Pottinger HIT V 11100 Instrucțiuni de utilizare

2142.ro.80W.0

Manual de utilizare

Mașină de întors fânul

HIT V 11100

2142

Nr. maș.: +..00001

PÖTTINGER - Încrederea apropie - din 1871

Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standar-

de de calitate, care sunt monitorizate permanent de managerii noştri de calitate şi de condu-

cerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă, calitatea ridicată şi

o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care

sunt similare cu numele nostru.

Modificări tehnice

Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, pot exista diferenţe între

produs şi această publicaţie. De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pre-

tenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la anumite proprietăţi ale

maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.

Indicaţii legale

Vă rugăm să aveţi în vedere, că numai la manualul de utilizare în limba germană este vorba

despre manualul de utilizare original în sensul Directivei 2006/42/CE. Manualele de utilizare,

care sunt disponibile în alte limbi decât limba germană, sunt traduceri ale manualului de utili-

zare original.

Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modifi-

cări ale pachetului de livrare în ce priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.

Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, ne-

cesită acordul scris al firmei PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei

PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Garanţia producătorului/vânzătorului şi garanţia legală

Vă rugăm să aveţi în vedere, că garanţiile producătorului/vânzătorului şi garanţiile legale asi-

gurate voluntar de PÖTTINGER Landtechnik GmbH pot fi luate în considerare numai pentru

prejudicii, care au fost produse prin erori de construcţie, de producţie sau de material.

Pentru prejudicii, care se produc în funcţiune la PIESELE DE UZURĂ precum curelele, lanţu-

rile, arborii, transmisiile, garniturile de pneuri, cuţitele, lamele, precum şi la prelate şi apărăto-

ri din material ţesut sau prejudicii, care se produc direct sau şi indirect prin contactul cu cor-

puri străine (pietre, fragmente metalice), PÖTTINGER Landtechnik GmbH nu îşi asumă res-

ponsabilitatea.

Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe MyPöttinger.

Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la

dispoziţie acestea şi multe alte informaţii. Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce

căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu plăcere ori-

când cu sfaturi şi ajutor.

Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la http://www.mypoettinger.com

2 | Manual de utilizare HIT V 11100 2142.ro.80W.0

Stimate client!

Manualul de utilizare de faţă are rolul de a vă uşura cunoaşterea maşinii dumneavoastră şi

vă informează într-o formă sistematizată vizual despre realizarea în siguranţă şi corectă a

operaţiilor de manevrare, îngrijire şi întreţinere curentă. Rezervaţi-vă de aceea timp pentru a

citi manualul.

Acest manual de utilizare este parte a maşinii. El trebuie să fie păstrat într-un loc adecvat pe

toată durata de serviciu a maşinii şi să fie în orice moment accesibil personalului. Instrucţiu-

nile provenite din prevederile naţionale existente privind prevenirea accidentelor, traficul pe

drumuri publice şi protecţia mediului se vor completa.

Toate persoanele cu atribuţii de lucru în exploatare, întreţinerea curentă sau transportul ma-

şinii trebuie să citească şi să înţeleagă acest manual, în special indicaţiile de securitate,

înainte de începerea lucrărilor. Dacă acest manual nu este respectat, drepturile de garanţie

pentru produs îşi pierd valabilitatea.

Dacă aveţi întrebări referitoare la conţinutul acestui manual de utilizare sau alte întrebări pri-

vitoare la această maşină, luaţi legătura cu partenerul dumneavoastră de service PÖTTIN-

GER.

Prin întreţinerea curentă şi îngrijirea la timp şi conştiincioasă conform intervalelor de întreţi-

nere curentă stabilite, asiguraţi securitatea în exploatare şi în trafic, precum şi fiabilitatea ma-

şinii dumneavoastră.

Utilizaţi exclusiv piese de schimb originale sau piesele de schimb şi accesorii avizate de

PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Numai piesele de schimb originale avizate de noi au fost

verificate şi posedă astfel condiţiile necesare adecvate pentru utilizare în maşina dumnea-

voastră. În cazul utilizării unor piese care nu au fost avizate, drepturile de garanţie legală,

resp. cele de garanţie pentru produs se pierd. Inclusiv după expirarea perioadei de garanţie

vă recomandăm să utilizaţi piese de schimb originale, pentru a asigura permanent perfor-

manţele maşinii dumneavoastră.

Legislaţia privind garantarea produselor obligă producătorul cât şi distribuitorul să predea cli-

entului un manual la vânzarea maşinii şi să-l instruiască la maşină, indicându-i care sunt pre-

scripţiile de securitate, operare şi întreţinere curentă. Confirmarea sub forma unei declaraţii

de predare este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul au fost înmânate clientului

în conformitate cu prevederile. Declaraţia de predare a fost ataşată maşinii la livrarea de la

furnizor.

În spiritul legii cu privire la garantarea produselor, orice liber profesionist şi agricultor este un

întreprinzător. De aceea, pagubele materiale de natură antreprenorială, în sensul legii privind

garantarea produselor, sunt excluse de la o eventuală răspundere a companiei PÖTTIN-

GER. Ca pagube materiale în sensul legii privind garantarea produselor sunt considerate

prejudiciile cauzate de o maşină, dar nu la aceasta.

Manualul de utilizare este parte a maşinii; de aceea, predaţi-l noului proprietar în cazul re-

transmiterii maşinii. Efectuaţi cu acesta un stadiu de şcolarizare şi instruiţi-l asupra prevede-

rilor menţionate.

Echipa dumneavoastră de service de la PÖTTINGER vă doreşte mult succes.

2142.ro.80W.0 Manual de utilizare HIT V 11100 | 3

Convenţiile de reprezentare

Acest paragraf conţine explicaţii privitoare la înţelegerea mai bună a figurilor, indicaţiilor de

securitate şi de avertizare şi descrierilor textuale utilizate în acest manual de utilizare.

Indicaţii de securitate / indicaţii de avertizare

Indicaţiile de securitate cu caracter general se află în permanenţă la începutul unui paragraf.

Acestea avertizează împotriva pericolelor, care pot apărea pe parcursul funcţionării maşinii

sau la pregătirile pentru lucrările de la maşină. Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva

pericolelor, care pot apărea imediat la un proces sau pas de lucru de la maşină. Indicaţiile de

avertizare sunt enumerate împreună cu respectivele procese / paşi de lucru din textul ma-

nualului.

Indicaţiile de securitate şi indicaţiile de avertizare sunt reprezentate după cum urmează:

PERICOL

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unei vătă

mări mortale sau care pune în pericol viaţa.

► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!

AVERTIZARE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unei vătă

mări grave.

► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!

PRECAUŢIE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unei vătă

mări.

► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!

INDICAŢIE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unui preju

diciu material.

► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!

SFAT

Secţiunile de text marcate în acest fel conţin recomandări şi sfaturi pentru manipularea ma-

şinii.

MEDIUL

Secţiunile de text marcate în acest fel conţin informaţii privind protecţia mediului.

Indicaţiile de direcţie

Indicaţiile de direcţie (precum stânga, dreapta, înainte, înapoi) sunt indicate pe baza "sensu-

lui de deplasare de lucru" normal al maşinii.

4 | Manual de utilizare HIT V 11100 2142.ro.80W.0

Indicaţiile de orientare pentru o figură a unui detaliu al maşinii, se referă la această figură şi

se înţeleg numai întâmplător ca relativ faţă de sensul de deplasare. Semnificaţia indicaţiilor

de orientare (dacă este necesar), este vizibilă clar din textul însoţitor.

Notaţiile

În acest manual de utilizare este desemnat echipamentul interschimbabil de faţă pentru auto-

vehiculele agricole (în sensul directivei europene 2006/42/CE) ca maşină.

Autovehiculele care sunt destinate pentru acţionarea maşinii de faţă, sunt desemnate ca

tractor.

Dotările desemnate ca opţiune sunt oferite numai în anumite versiuni ale maşinii sau numai

în anumite ţări.

Trimiteri

Trimiterile la un alt loc din manualul de utilizare sau un alt document se află în text, cu indica-

rea capitolului şi subcapitolului, resp. paragrafului. Denumirea subcapitolului, resp. paragra-

fului se află între ghilimele. (exemplu: Verificaţi stabilitatea tuturor şuruburilor de la maşină. A

se vedea "Cuplurile de strângere" la pagina xxx.) Subcapitolul, resp. paragraful se află în do-

cument şi prin intermediul unei introduceri în cuprins.

Etapele acţiunii

O săgeată sau o numerotare consecutivă marchează etapele acţiunii, pe care trebuie să

le executaţi.

O săgeată încadrată cu negru, indentată sau o numerotare consecutivă, indentată mar-

chează rezultatele intermediare sau etapele intermediare, pe care trebuie să le executaţi.

Figurile

Figurile pot să difere în detalii faţă de maşina dumneavoastră şi se consideră ca reprezenta-

re de principiu/figură simbol.

Utilizarea culorilor

Figurile sunt reprezentate în documentul tipărit de faţă exclusiv în nuanţe de gri sau alb-ne-

gru.

Figurile din documentele distribuite electronic (PDF) sunt reprezentate şi colorat şi pot fi tipă-

rite colorat, dacă este necesar.

Utilizarea simbolurilor

Figurile pot conţine suplimentar simboluri inserate, săgeţi şi alte linii, care servesc la îmbună-

tăţirea înţelegerii conţinutului imaginii, sau trebuie să atragă atenţia asupra unei anumite zo-

ne a imaginii.

2142.ro.80W.0 Manual de utilizare HIT V 11100 | 5

Instrucţiuni privind transferarea produsului

Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din responsabilitatea

producătorului.

Rugăm bifaţi ce este aplicabil.

Maşina verificată conform avizului de livrare. Toate piesele din pachetul de livrare

îndepărtate, tot echipamentul de siguranţă, arborele cardanic şi dispozitivele de lu-

cru sunt disponibile.

Modalitatea de operare, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii, respectiv a

aparatului conform manualului de utilizare de funcţionare au fost explicate clientului.

Presiunea corectă a aerului în anvelope a fost verificată.

Stabilitatea piuliţelor de roată a fost verificată.

Indicație asupra turației corecte a prizei de putere și sensului de rotaţie.

Adaptarea la tractor executată; reglajul în trei puncte, înălțimea oiştii, atașarea pâr-

ghiei frânei de mână în cabina tractorului, orientarea dirijării forţate setată, compati-

bilitatea tuturor conexiunilor necesare cu fişă electrice, hidraulice şi pneumatice de

la tractor verificate și stabilite.

Arborele cardanic a fost tăiat la lungimea corectă.

Proba de funcţionare a tuturor funcţiilor maşinii, precum şi frânei de imobilizare și

frânei de serviciu executată și nicio deficienţă stabilită.

Explicarea funcţionalităţilor la funcţionarea de probă.

Rabatarea în poziţia de transport şi poziţia de lucru explicată.

Informaţiile despre echipamentele dorite, respectiv suplimentare sunt oferite.

Obligativitatea de citire a manualului de utilizare este indicată.

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că mașina și manualul de utilizare au fost înmâ-

nate clientului. În acest scop aţi primit un e-mail de confirmare de la PÖTTINGER. În cazul în

care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumneavoastră de

competenţa respectivă. Distribuitorul dumneavoastră poate completa online declaraţia de

predare.

Austria

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefon+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Manual de utilizare HIT V 11100 2142.ro.80W.0

Index modificare

Dată Index Motiv modificare Capitol modificat

2142.ro.80W.0 Manual de utilizare HIT V 11100 | 7

Standard de companie cupluri de strângere a şuruburilor

Momente de strângere şuruburi........................................................................................ 11

Structura şi funcţionarea

Elemente funcţionale......................................................................................................... 12

Accesorii livrate odată cu produsul................................................................................... 13

Programul de postechipare............................................................................................... 13

O perspectivă generală

Identificator........................................................................................................................ 14

Plăcuţa de identificare cu simbol CE........................................................................... 14

Date tehnice...................................................................................................................... 15

Descriere

UE - declaraţia de conformitate......................................................................................... 17

Utilizare conform destinației.............................................................................................. 18

Utilizarea neconformă cu destinaţia.................................................................................. 18

Securitate şi mediu

Indicaţii de siguranţă......................................................................................................... 19

Calificarea personalului..................................................................................................... 19

Executarea lucrărilor de revizie......................................................................................... 19

Măsuri organizatorice........................................................................................................ 19

Menţinerea siguranţei în funcţionare................................................................................. 20

Pericole deosebite............................................................................................................. 20

Semnal vizual de avertizare.............................................................................................. 22

Zona periculoasă în anumite condiţii de funcţionare......................................................... 27

Echipament tehnic de circulație........................................................................................ 29

Salubrizarea utilajului........................................................................................................ 32

Funcţionare

Punere în funcţiune........................................................................................................... 34

Montare....................................................................................................................... 34

Balastarea tractorului........................................................................................................ 38

Determinarea balastării tractorului prin metoda cântăririi............................................ 39

Determinarea balastarea tractorului prin calcul........................................................... 41

Cuprins

8 | Manual de utilizare HIT V 11100 2142.ro.80W.0

Reglare / reechipare.......................................................................................................... 42

Adaptaţi arborele cardanic........................................................................................... 43

Controlarea dispozitivului de acţionare a prizei de putere................................................ 45

Cuplare.............................................................................................................................. 45

Cuplarea furtunurilor hidraulice................................................................................... 46

Introducerea cablurilor................................................................................................. 47

Activitate de lucru.............................................................................................................. 47

Circulația pe drumuri publice....................................................................................... 48

Poziție de transport...................................................................................................... 49

Trecerea la poziția de lucru......................................................................................... 51

Utilizare........................................................................................................................ 53

Directive generale în cazul lucrărilor cu aparatul.............................................................. 54

Lucrări în pantă................................................................................................................. 54

Contrafișă de amortizare................................................................................................... 54

Poziția de întoarcere la capăt de rând.............................................................................. 55

Reglarea înclinării rotorului............................................................................................... 55

Reglarea înălțimii de lucru................................................................................................. 56

Reglarea înclinației cuțitelor.............................................................................................. 57

Locurile de la marginea câmpului - întoarcere a fânului la margini (echipare la cerere)... 58

Parcare........................................................................................................................ 59

Scoaterea din funcţiune a maşinii la finalul sezonului....................................................... 60

Întreţinere generală

Menţinerea disponibilităţii de funcţionare.......................................................................... 61

Instrucţiuni generale.......................................................................................................... 61

Întreţinerea arborelui cardanic.......................................................................................... 62

Verificare cuplaj de fricţiune........................................................................................ 63

Verificare arbore cardanic-cuplaj comutatoare cu came............................................. 64

Întreţinere curentă zilnică.................................................................................................. 64

Controlul instalaţiei hidraulice...................................................................................... 64

Control / schimbare corpuri luminiscente din sistemul de iluminare............................ 65

Controlare / schimbare panouri de avertizare, triunghiuri de avertizare, folii de aver-

tizare............................................................................................................................ 66

După fiecare sezon (perioada de iarnă)............................................................................ 67

Transmisie de intrare................................................................................................... 67

Curăţarea / conservarea maşinii.................................................................................. 68

În funcţie de necesar......................................................................................................... 69

Schimbarea cuțitelor.................................................................................................... 69

Cuprins

2142.ro.80W.0 Manual de utilizare HIT V 11100 | 9

Conform duratei de funcţionare......................................................................................... 69

La fiecare 50 de ore de funcţionare............................................................................. 69

Arbori cardanici................................................................................................................. 69

La fiecare 4 ani............................................................................................................ 69

Verificarea / completarea rezervoarelor de presiune hidraulică........................................ 69

La fiecare 6 ani............................................................................................................ 71

Furtunurile hidraulice......................................................................................................... 71

Planul de lubrifiere............................................................................................................ 71

Materiale consumabile

Specificaţia substanţelor consumabile.............................................................................. 73

Substanţe consumabile şi cantităţi de umplere................................................................. 73

Sfaturi şi ajutor

Instalaţie de iluminare....................................................................................................... 74

Mod de funcționare........................................................................................................... 74

Plan hidraulic..................................................................................................................... 75

Supliment pentru manualul de utilizare SUA / CANADA

Semnal vizual de avertizare engleză SUA / CANADA...................................................... 77

Tractarea în siguranţă a sarcinilor..................................................................................... 81

Cuprins

10 | Manual de utilizare HIT V 11100 2142.ro.80W.0

Momente de strângere şuruburi

Acest standard de companie este valabil pentru toate şuruburile metrice la care nu este indi-

cat în mod special un cuplu de strângere pe desen/în manual. Clasa de rezistenţă respectivă

este vizibilă pe capul şurubului.

• Valorile indicate sunt valori nominale şi sunt valabile pentru un coeficientul de frecare al

capului IJ=0,14 şi un coeficientul de frecare al filetului IJ=0,125. Pot apărea abateri ne-

semnificative ale forţei de tensionare din cauza coeficienţilor de frecare diferiţi. Valorile

prezentate se vor respecta cu o toleranţă de ± 10%.

• În cazul utilizării cuplurilor de strângere indicate şi al prezenţei coeficienţilor de frecare

utilizaţi, materialul şurubului va fi solicitat la 90% din limita minimă de întindere conform

DIN ISO 898.

• Dacă la o îmbinare filetată este indicat un cuplu de strângere special, toate aceste îmbi-

nări filetate se vor strânge cu cheia dinamometrică şi la cuplul de strângere indicat.

Filet Clasa de rezistenţă 8.8 Clasa de rezistenţă 10.9

Cuplu de strân-

gere în Nm

Forţa de tensio-

nare în N

Cuplu de strân-

gere în Nm

Forţa de tensio-

nare în N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Standard de companie cupluri de strângere a şuruburilor

2142.ro.80W.0 Manual de utilizare HIT V 11100 | 11

Elemente funcţionale

Denumire şi funcţie

Poz. Denumire Funcție

1 Batiu de cuplare Sistem de prindere în trei puncte la tractor.

2 Picior de reazem frontal Pentru parcarea în siguranță a mașinii fără tractor.

3 Roată de palpare (opțiu-

ne)

Îmbunătățirea adaptării la denivelările solului.

4 Suportul arborilor carda-

nici

Polița pentru arborele cardanic, dacă a fost detașată ma-

șina de la tractor.

5 Cadrul de protecție fron-

tal

Protecție împotriva apropierii de unitățile rotorului rotative.

6 Supapă de frânare la

coborâre stânga

Supapele de reducție reglabile pentru limitarea vitezei de

rabatare a brațului în consolă.

7 Picior de reazem poste-

rior

Dispozitivul de protecție antibasculare pentru parcarea în

siguranță a mașinii fără tractor

8 Cadrul de protecție pos-

terior

Protecție împotriva apropierii de unitățile rotorului rotative

posterioare, centrale și suporturile instalației de iluminare.

9 Suportul penei de bloca-

re pentru roți dreapta

Suport pentru penele de blocare pentru roți în poziția de

parcare.

10 Protejarea cuțitelor Apărătoarea contra atingerii pentru vârfurile cuțitelor. Uti-

lizarea în poziția de transport pe drumuri publice și poziția

de parcare.

Poz. Denumire Funcție

11 Roată de rezervă Roată de rezervă la penele pneurilor.

Structura şi funcţionarea

12 | Manual de utilizare HIT V 11100 2142.ro.80W.0

Poz. Denumire Funcție

12 Placă de protecție împotriva în-

fășurării (opțiune)

Împiedică înfășurarea materialului de recoltat la

roți.

13 Afișajul poziției pentru întoarce-

rea fânului la margini

Afișarea optică a reglajului de întoarcere a fânului

la margini.

14 Unitatea rotorului Elementele portante ale brațelor cuțitului și cuțite-

lor cu arc direcționale

15 Panouri de avertizare poste-

rioare cu sistem de iluminare Dispozitiv de avertizare pentru alți participanți la

trafic la deplasările pe drumuri publice.

16 Panou de avertizare frontal cu

sistem de iluminare

17 Cutie cu manualul de utilizare Transportarea manualului de utilizare.

Accesorii livrate odată cu produsul

• Manual de utilizare, lista pieselor de schimb şi declaraţie de predare.

Programul de postechipare

Programul de postechipare pentru PÖTTINGER Landtechnik GmbH oferă o multitudine de

posibilităţi. Informaţii în acest sens vă pune la dispoziţie cu plăcere reprezentantul dumnea-

voastră comercial de specialitate pentru service.

Structura şi funcţionarea

2142.ro.80W.0 Manual de utilizare HIT V 11100 | 13

Identificator

Plăcuţa de identificare cu simbol CE

1 = poziţia plăcuţei de fabricaţie

Plăcuţa de identificare

Înainte de a solicita relaţii suplimentare despre maşină sau pentru chestiuni tehnice, consul-

taţi şi ţineţi la îndemână datele privind modelul şi tipul de pe plăcuţa de identificare. Nr. de

şasiu şi/ sau nr. serial sunt neapărat necesare pentru comenzile pieselor de schimb.

Marcaj CE

Marcajul CE de la plăcuţa de fabricaţie confirmă conformitatea maşinii la momentul punerii

produsului în circuitul comercial, cu dispoziţiile directivei privind echipamentele tehnice aflată

în vigoare la momentul punerii maşinii în circuitul comercial.

Date conţinute

Pe plăcuţa de fabricaţie sunt prezentate următoarele date, în funcţie de tipul maşinii şi va-

riantă.

Date Date

Număr șasiu Anul fabricației

Model An de fabricație model

Număr de identificare a autovehiculului Sarcinile pe axe per axă

Tip Sarcina de reazem

Număr de serie Masa totală admisibilă

Masa de bază

O perspectivă generală

14 | Manual de utilizare HIT V 11100 2142.ro.80W.0

Date tehnice

Montare în 3 puncte / KAT II

Numărul de rotoare 10

Brațe cu dinți pentru fiecare rotor 6

Lăţime de lucru 10,70 m

Lățimea în poziția de lucru 10,95 m

Lățimea în poziția de transport pe drumuri publi-

ce

2,99 m

Înălțimea de decuplare 2,45 m

Lungimea de lucru 2,3 m

Lungime de transport 2,2 m

Masa cca. 1650 kg

Puterea necesară a tractorului 55 kW / 75 PS

Siguranță la suprasarcină 700 Nm

Turația prizei de putere max. 1000 U/min

Anvelope la rotoare (braţul pivotant)

Presiunea aerului

16 x 6,5-8 10PR

1,5 bar

Anvelope la rotoare (cadru)

Presiunea aerului

16 x 9,5-8 8PR

min. 2,5 bar

Anvelope la autoşasiu

Presiunea aerului

---

Nivel permanent de presiune acustică < 70 dB(A)

Echipamentul electric 12 V CC

1x fișă cu 7 contacte - conform DIN ISO

1724 pentru dispozitivul de iluminare.

1x fișă pentru închizătorul de blocare

hidraulic (opțiune)

Specificația uleiului hidraulic

Temperatura uleiului

Presiunea de lucru

DIN 51524 partea 1 și 2

max. 80 °C

150 până la max. 180 bar

Racordurile supapelor de comandă cu acțiune

simplă

1x - cilindru de rabatare poziție de

transport

1x - cilindru de rabatare poziție de în-

toarcere la capăt de rând

Racordurile supapelor de comandă cu acțiune

dublă

1x - dispozitiv de întoarcere a fânului la

margini

O perspectivă generală

2142.ro.80W.0 Manual de utilizare HIT V 11100 | 15

INDICAŢIE

Deteriorări la echipamentul hidraulic din cauza uleiurilor hidraulice incompatibile!

► Nu amestecaţi uleiurile minerale cu uleiuri bio!

► Verificaţi compatibilitatea uleiurilor hidraulice înainte de racordarea maşinii la tractor.

O perspectivă generală

16 | Manual de utilizare HIT V 11100 2142.ro.80W.0

UE - declaraţia de conformitate

Numele şi adresa constructorului:

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

Maşină (echipament interschimbabil):

Maşină de împrăştiat HIT V 11100

Tip 2142

Număr de serie

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.

Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii:

Maşini 2006/42/EG

Compatibilitatea electromagnetică 2014/30/EU

Referinţe pentru normele armonizate aplicate:

EN ISO 12100:2010 EN ISO 4254-1:2015

EN ISO 4254-10:2009 EN ISO 4254-10:2009/AC:2010

EN ISO 14982:2009

Referinţe ale altor norme şi / sau specificaţii tehnice aplicate:

Împuternicit pentru documentaţie:

Martin Jungreithmayer

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

Declarația UE de conformitate

Markus Baldinger,

CTO R&D

Grieskirchen, 03.01.2022

Jörg Lechner,

CTO Production

Descriere

2142.ro.80W.0 Manual de utilizare HIT V 11100 | 17

Utilizare conform destinației

• Mașina este proiectată exclusiv pentru utilizarea normală în agricultură. Servește la îm-

prăștierea, întoarcerea și procesarea furajului verde și uscat, a materialului de însilozare

pentru uscare și a paielor.

• La utilizarea conformă cu destinaţia este necesar ca toate conţinuturile acestui manual

să fie urmate şi semnalele vizuale de avertizare (pictogramele) de pe maşină să fie res-

pectate.

Utilizarea neconformă cu destinaţia

Următoarele utilizări ale maşinii duc la pierderea garanţiei de la producător

• Prelucrarea suprafețelor care nu au fost cosite în prealabil.

• Prelucrarea suprafețelor care constau complet sau parțial din nisip, piatră sau asfalt.

• Creşterea de animale pe maşină.

• Scufundarea în lichide la transportul, regimul de funcţionare sau depozitarea maşinii.

Descriere

18 | Manual de utilizare HIT V 11100 2142.ro.80W.0

Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de securitate şi semnalele vizuale de avertizare descrise în acest manual şi ampla-

sate pe maşină avertizează împotriva prejudiciilor materiale şi vătămărilor de persoane în ca-

zul lucrului impropriu cu maşina!

Înainte de punerea în funcţiune şi înaintea activităţilor de întreţinere generală la maşină, citiţi

cu atenţie şi complet acest manual şi respectaţi indicaţiile de securitate prezentate în acest

manual, precum şi indicaţiile de securitate şi semnalele vizuale de avertizare amplasate pe

maşină. Dacă indicaţiile de securitate şi semnalele vizuale de avertizare din acest manual

sau amplasate pe maşină sunt ignorate, administratorul maşinii poartă responsabilitatea peri-

clitare serioasă urmările rezultate de aici!

Calificarea personalului

• Cu maşina au voie să lucreze numai persoanele care au împlinit vârsta legală minimă,

care sunt apte fizic şi mental şi care au fost şcolarizate, respectiv instruite corespunză-

tor. Personalul care mai trebuie încă şcolarizat, familiarizat sau instruit sau care se află

în curs de instruire are voie să lucreze la maşină, respectiv cu aceasta numai sub per-

manenta supraveghere a unei persoane cu experienţă.

• Lucrările de verificare şi reglare pot fi efectuate numai de personalul de specialitate au-

torizat. Prin personal de specialitate autorizat sunt denumite persoanele şcolarizate de

PÖTTINGER Landtechnik GmbH sau de un reprezentantul comercial de specialitate al

unui centru de service PÖTTINGER.

• Lucrările de montaj, reparaţie şi modificare constructivă sunt permise numai specialişti-

lor. Prin specialist este denumită o persoană care, pe baza instruirii sale profesionale,

cunoştinţelor şi experienţei, poate evalua sarcinile de lucru care i-au fost transmise şi le

poate executa în conformitate cu prevederile. Totodată, specialistul cunoaşte toate nor-

mele relevante şi pericolele asociate cu activitatea sa.

Executarea lucrărilor de revizie

SFAT

În acest manual sunt descrise numai activităţile de întreţinere generală pe care are voie să

le execute administratorul.

Activităţile de întreţinere generală care pot fi executate de personalului de specialitate in-

struit/ ateliere de specialitate sunt marcate corespunzător în acest manual.

Măsuri organizatorice

• Păstraţi întotdeauna manualul la îndemână.

• Familiarizaţi-vă cu funcţiile tuturor dispozitivelor de acţionare înainte de începerea lucru-

lui.

• Pe lângă indicaţiile din prezentul manual, respectaţi şi prevederile respective specifice

ţării privind protecţia muncii, precum şi reglementările legale generale sau alte regle-

Securitate şi mediu

2142.ro.80W.0 Manual de utilizare HIT V 11100 | 19

mentări obligatorii privind prevenirea accidentelor. Asemenea obligaţii se pot referi, de

exemplu, la purtarea echipamentului personal de protecţie sau la reglementările traficu-

lui rutier.

• Pentru executarea lucrărilor de verificare, reglare şi reparaţie, este neapărat necesar un

echipament adecvat pentru atelier.

Menţinerea siguranţei în funcţionare

• Utilizaţi maşina numai în stare tehnică impecabilă, conform cu destinaţia sa, acordând

atenţie siguranţei şi pericolelor posibile.

• Remediaţi imediat toate deficienţele care influenţează negativ securitatea, respectiv dis-

puneţi remedierea lor la un atelier de specialitate.

• Respectaţi semnalele vizuale de avertizare de la maşină.

• Administratorul trebuie să se asigure pe întreaga durată de funcţionare a maşinii că toa-

te semnalele vizuale de avertizare există şi sunt lizibile.

• Nu executaţi utilări şi conversii constructive sau modificări abuzive la maşină. Acest lu-

cru este valabil şi pentru montarea şi reglarea dispozitivelor de siguranţă, precum şi

pentru lucrări de sudură sau găurire la piesele de rezistenţă.

• Piesele de schimb şi accesoriile trebuie să fie piese de schimb originale sau piese avi-

zate explicit de PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Pentru aceste piese a fost identificată

fiabilitatea, securitatea şi aptitudinea în mod special pentru maşinile de la PÖTTINGER.

Alte produse nu putem evalua şi nici nu se putem impune.

• Lucrările de întreţinere curentă descrise în acest manual se vor executa complet şi în

intervalele de timp prestabilite sau se va dispune executarea lor unui atelier de speciali-

tate.

• Nu întreprindeţi modificări la software în cazul sistemelor de comandă programabile.

Pericole deosebite

PERICOL

Strivire şi tragerea în maşină a corpului cauzat de piesele acţionate ale maşinii!

► Nu purtaţi părul lung deschis sau îmbrăcăminte largă. Dacă este necesar sau prescrip-

ţiile impun acest lucru, folosiţi echipamentele personale de protecţie.

► Puneţi maşina în funcţiune numai când toate dispozitivele de protecţie sunt ataşate, ne-

deteriorate şi în poziţie de protecţie.

► Pe parcursul funcţionării nimeni nu are permisiunea de a intra în zona piesele în mişca-

re ale maşinii.

► Nu vă apropiaţi de maşina deconectată înainte de ca toate piesele în mişcare ale maşi-

nii să ajungă în repaus.

► Executaţi lucrările de îngrijire, întreţinere curentă şi reparaţie numai cu sistemul de ac-

ţionare în stare de repaus. Asiguraţi întotdeauna maşina împotriva conectării, rulării ne-

controlate şi/sau răsturnării.

Securitate şi mediu

20 | Manual de utilizare HIT V 11100 2142.ro.80W.0

Pagina se încarcă ...

Pottinger HIT V 11100 Instrucțiuni de utilizare

Pottinger HIT V 11100 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente