Parkside PNTS 1300 B2 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Parkside

Model: PNTS 1300 B2

Categorie: Aspiratoare

Tip: Instrucțiuni de utilizare

ASPIRATOR UMED / USCAT

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА СУХО И

МОКРО ПОЧИСТВАНЕ PNTS

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

MOKRO- / SUHI USISAVAČ

Prijevod originalnih uputa za uporabu

WET & DRY VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

NASS- / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

ΣΚΟΥΠΑ ΥΓΡΗΣ ΚΑΙ

ΞΗΡΗΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

WET & DRY VACUUM CLEANER PNTS 1300 B2

69502_par_NassTrockensauger_PNTS1300B2_Cover_HR_BG_GR.indd 2 31.10.11 09:09

GB / CY Translation of original operation manual Page 5

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 12

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 18

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация страница 25

GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 32

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

69502_par_NassTrockensauger_PNTS1300B2_Cover_HR_BG_GR.indd 3 31.10.11 09:09

1 23

11a

11b

10 13

11a

11b





Contents

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 

 8

 

Application

The appliance is intended for domestic wet

and dry vacuuming in, for example, the

house, work room, car or garage.

This equipment is not suitable for commer-

cial use.

Commercial use will invalidate the guar-

antee.

Vacuuming of ammable or explosive mate-

rials or those which endanger health is pro-

hibited. The manufacturer will not be held

responsible for injuries resulting from use

which does not comply with the directions,

or from incorrect use.

Symbols used in the

instructions







Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation

mark) with information on preven-

tion of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

Safety information

Before initial start-up, please

read through these operating

instructions carefully prior to using the

machine. Keep the instructions safe and

pass them on to any subsequent user so

that the information is always available.

Please read the following safety

guidelines in order to avoid risk of

re, electric shock, personal injury

and damage to objects:



• Keep the equipment away from chil-

dren and pets. Children should be

supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Children should only be allowed to

use the appliance under supervision.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.



 

• Never leave a machine which is ready

for operation unattended at the work-

place.

• People and animals must not be vacu-

umed with the machine.

• Do not vacuum any hot, incandescent,

ammable, explosive materials, or

those which endanger health. This

includes hot ashes, petrol, solvents,

acids or caustic solutions. Personal

injury could occur.

• Nozzles and suction tubes must not

reach head level whilst in use. Per-

sonal injury could occur.





• Ensure that the mains cable is not

damaged by being pulled over sharp

edges, by jamming, or by pulling on

the cable.

• Before each use, check the power sup-

ply lead and the extension cable for

damage and ageing. Do not use the

equipment if the cable is damaged or

worn.Danger of electric shock hazard.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent

of the same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

• Switch the machine off and discon-

nect the mains plug:

- when the machine is not in use,

- before the machine is opened up,

- for all maintenance and cleaning

work,

- if the connecting cable is damaged

or tangled up.

• Only use replacement parts and

accessories delivered and recom-

mended by our Service Centre (see

addresses page 49). The use of parts

by other manufacturers immediately

renders the guarantee void.

• Do not use the cable to pull the plug

out of the socket. Protect the cable

from heat, oil, and sharp edges.

• Make sure that the mains voltage cor-

responds with the information on the

rating plate.

• Only plug the appliance into a socket

which is safeguarded by at least 13A.

• The device must only be connected to

a mains socket via a residual-current

circuit breaker (RCD) with a rated

leakage current of not more than

30 mA.







• Ensure that the machine is correctly as-

sembled and the lters are in the correct

position.

• Do not use without the lter. This

could damage the machine.

• Only have repairs carried out at our

authorised customer service points.

• Observe the instructions for cleaning

and maintenance of the machine.

• Store the appliance in a dry place and

out of reach of children.

Description of

operation

The wet and dry vacuum cleaner is

equipped with a robust plastic container

for waste collection. The castors make the

appliance very easy to manoeuvre. The

suction ow is switched off by a oat dur-

ing wet vacuuming once the waste tank is

full. The appliance is also equipped with a

blower function.

The following describes the function of the

operating parts.





You will nd illustrations for the

machine on the fold-out pages.

Overview



1 Motor housing

2 Carrying handle

3 On / off switch

4 4 attachment ports for accesso-

ries

5 Suction connection

6 Waste container

7 4 feet with castors and acces-

sory ttings

8 Mains cable

9 Locking clips

10 Blower connection

11a Cable holder on carrying handle

11b Cable holder on dirt container

(see also

)



12 3-part vacuum tube

13 Vacuum hose with

14 Handle component



15 Foam lter for wet vacuuming

16 Material lter for dry vacuuming

(already mounted)

17 Paper lter bag for vacuuming ne

dust

 

18 Floor nozzle with

19 Turnable insert attachment

with brush and rubber lip, for

vacuuming carpets and smooth

surfaces

20 Crevice nozzle

Contents

Unpack the appliance and check that it is

complete:

The appliance is supplied with the motor

head tted (

1). To remove the motor

head, open the securing clips (

9).

1 Motor housing

2 Carrying handle

6 Waste container

7 4 feet with castors and acces-

sory ttings

12 3-part vacuum tube

13 Vacuum hose

15 Foam lter

16 Material lter (already mounted)

17 Paper lter bag

18 Floor nozzle with

20 Crevice nozzle

6 cross-head screws

Dispose of the packaging material properly.

Assembly

Pull out the mains plug.

This will prevent danger of injury

from electric shock.

1. Attach the carrying handle (2)

rmly using the cross-head

screws supplied.









2. Attach the feet (7) and secure the

feet with the Philips head screws

supplied.

3. Insert the lter:

- Foam lter for wet vacuuming

(

15).



 

- Material lter ( 16) for dry

vacuuming

- Paper lter bag for ne dust

(

17)



4. Place the motor housing (1) on

top of the dirt collector (6) and

close it with the clip (9).







5. Connect the vacuum hose (13)

and the accessories.

Switching on/off

Connect the mains plug.



On / off switch (

3) in position “”



On / off switch (

3) in position “”

Wet vacuuming

In order to wet vacuum, attach the foam

lter (15) onto the lter tray. Only use a

dry lter.

If the waste tank is full, a oat clos-

es the suction opening, and the

vacuum operation is interrupted.

Switch off the machine and empty

the waste tank.

If foam or liquid exits, switch off the

machine immediately.

Dry vacuuming

For dry vacuuming, pull the material lter

(16) over the lter basket.



When vacuuming very ne dust,

you may nd dirt accumulating

more quickly than usual. We there-

fore recommend additional use of

the paper lter bag.



1. Pull the material lter (16) over the

lter basket.



2. Fold down the side aps (21) on the

paper lter bag (17) at the perforation.

3. Fit the paper lter bag (17) with the

short ap upwards over the internal

suction pipe (22) (see arrow

The sealing ring (23) at the lter bag

opening must completely surround the

lip on the suction pipe.

Blowing

To blow, plug the suction hose (13) onto

the connection (10) on the motor head.

Cleaning/Maintenance/

Storage

Pull out the mains plug.

This will prevent danger of injury

from electric shock.

Always check the appliance before

use for any obvious faults such as

a defective mains cable, and have

these repaired or replaced.

















• After use, empty the waste tank (

6).

• Clean the waste tank with a damp

cloth.

• Wash the foam lter (

15) with luke-

warm water and soap, and allow to

dry. If necessary, wash with lukewarm

water and soap and allow to dry.

• Beat out the material lter (

16).

• Replace the paper lter bag (

17)

when full (see “replacement parts” for

reordering)



- To store, wind the mains cable

(8) around the cable holder

(11a) on the carrying handle (2).

Use the cable holder (11b) to x

the mains plug onto the back of

the equipment.

- Insert the separated vacuum

tubes (12) into the accessory

holder on the appliance feet (7).

- The attachment ports on the

motor part serve as nozzle stor-

age (

4) or on the feets (7).

• Store the appliance in a dry place and

out of reach of children.

Warranty

This unit has a guarantee period of 36

months.

Justied guarantee claims should be re-

ported to our Service Centre (see page

49 for telephone & fax no.s, and email

address). Our Service Team will tell you

more about our complaints handling pro-

cedure.

Damage resulting from normal wear and

tear, overloading or improper use is ex-

cluded from the warranty. Certain parts

such as the lters and attachments are

subject to normal wear and tear and are

excluded from the warranty.

Warranty claims can only be recognised if

the directions in the Operating Instructions

on cleaning and maintenance have been

followed. Damage resulting from material

defects or manufacturing errors will be recti-

ed at no extra charge by replacement or

repair, on condition that the appliance has

not been dismantled and is returned to our

Service Centre with proof of purchase and

guarantee (see addresses page 49).

You can have repairs which are not cov-

ered by the warranty carried out by our

Service Center which will charge you for

this. They will be happy to draw up a cost

estimate for you.

We can only carry out work on machines

which have adequate packaging and post-

age.

 In the case of a warranty claim

or a service, please deliver your machine

to our service address in a clean condi-

tion accompanied by a description of the

problem.







Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.



 

Disposal/Environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the machine to a recycling point.

The waste plastic and metal parts can be

separated, accurately graded and passed

on for recycling. Contact our Service Cen-

tre for more details.

Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

Technical data

Power consumption of motor .......1300 W

Mains voltage ..............230-240V~, 50 Hz

Safety class ........................................

Protection category............................IP24

Suction force..................................15 kPA

Cable length .......................................4 m

Waste tank capacity (gross) ............... 20 l

Usable container volume (water) ........ 12 l

Weight (incl. all accessories) ....approx. 5.0 kg

Technical and visual modications may

be carried out due to further development

without prior notice. All dimensions, infor-

mation and statements provided in these

Operating Instructions are therefore sub-

ject to amendment. Legal claims which are

based on the Operating Instructions can

therefore not be recognised.





Trouble shooting

  

Device does not start

Mains voltage is not

present

Check plug socket, cable,

line, plug and fuse, where

appropriate, repair through

electrical specialist

Defective on/off switch

(

Repair through customer

service

Worn carbon brushes

Defective motor

Low or lack of suction

Hose system (

13/14) or

jets (

18/19) blocked

Remove obstructions and

blockages

Suction pipe (

12)

assembled incorrectly

Assemble suction pipe correctly

Container (

6) open

Close container

Container (

6) full

Empty container

Filter (

15/16/17) full or

clogged

Empty, clean or replace lter

Ball on lter basket (

24)

incorrectly positioned (e.g.

due to jerky movements)

Switch off the equipment so the

ball drops then switch on again

Replacement parts

You can order replacement parts directly via our Service Centre (see page 49). Please state

the appliance type when placing an order.

  

15 Foam lter, pack of 3 ................................................................. 30250130

17 Paper lter bags, pack of 5 ........................................................ 30250132

16 Material lter for dry vacuuming .......................................................30250131

20 Crevice nozzle ........................................................................... 72800039

13/14 Vacuum hose ............................................................................ 72800218

18 Floor nozzle ............................................................................... 72800217





Sadržaj

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

Primjena

Uređaj je namijenjen za mokro i suho

usisavanje u kućanstvu kao npr. u kući,

prostoru za hobi, automobilu ili garaži.

Ovaj uređaj nije prikladan za obrtničku

uporabu. Kod obrtničke uporabe gubi se

garancija.

Zabranjeno je usisavanje zapaljivih, eksplo-

zivnih ili tvari štetnih za zdravlje.Proizvođač

ne jamči za oštećenja nastala uslijed nepri-

državanja uputa ili nepravilnim korištenjem.



Hrvatska oznaka ispitivanja konfor-

mnosti.

Izjava o sukladnosti za ovaj proi-

zvod dostupna je na internet stra-

nici www.lidl.hr.

Slikovni znakovi u Uputi

 





Znakovi naredbe (umjesto uskličnika

naredba je objašnjena) s podacima o

zaštiti od oštećenja.

Znakovi upozorenja s informacija-

ma za bolje postupanje s uređajem.

Sigurnosne upute

Molimo prije prvog uključiva-

nja uređaja pažljivo pročitajte

ovo uputstvo za upotrebu. Sačuvajte uput-

stvo i predajte ga svakom sljedećem kori-

sniku kako bi informacije uvijek bile dostu-

pne.

Pročitajte sljedeće sigurnosne upu-

te, kako biste isključili rizike od po-

žara, električnoga udara, povreda

osoba i materijalnih šteta:



• Udaljite uređaj od djece i kućnih ljubi-

maca. Djeca bi trebala biti pod nadzo-

rom, kako biste bili sigurni, da se ona

ne igraju s uređajem.

• Djeci dozvolite korištenje uređaja

samo pod nadzorom.

• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu

od strane osoba (uključujući djecu) s

ograničenim zičkim, senzoričkim ili du-

ševnim sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i/ili nedostatkom znanja; osim

ako su pod nadzorom neke osobe nad-

ležne za njihovu sigurnost ili od nje dobi-

vaju upute, kako se mora koristiti uređaj.





• Nikada ne ostavljajte uređaj koji se

može uključiti bez nadzora na radnom

mjestu.

• Uređajem nije dozvoljeno usisavati

ljude i životinje.

• Ne usisavajte vruće, usijane, zapa-

ljive, eksplozivne ili tvari štetne za

zdravlje. U njih između ostalog spa-

daju vrući pepeo, benzin, otapala,

kiseline ili lužine. Postoji opasnost od

ozljeda.

• Mlaznice i cijev za usisavanje prilikom

rada ne smiju doći u razinu glave. Po-

stoji opasnost od ozljeda.







• Pazite da se strujni kabel ne oštećuje

povlačenjem preko oštrih rubova, pri-

gnječivanjem ili povlačenjem za kabel.

• Prije svake uporabe provjerite, ima li

oštećenja na vodu mrežnog priključka i

produžnom kabelu i jesu li stari. Nemojte

koristiti uređaj, ako je kabel oštećen ili

istrošen.

• Ako priključni vod ovog uređaja bude

oštećen, onda isti mora zamijeniti

proizvođač ili njegova servisna služba

odnosno druga slično kvalicirana

osoba, kako bi se spriječilo ugrožava-

nje.

• Isključite uređaj i izvucite strujni kabel

iz utičnice:

- ako se uređaj ne koristi,

- prije otvaranja uređaja,

- kod svakog održavanja i čišćenja,

- ako je priključni kabel oštećen ili za-

petljan.

• Ne koristite kabel za izvlačenje utika-

ča iz utičnice. Zaštite kabel od vrući-

ne, ulja i oštrih rubova.

• Pazite da napon odgovara navodima

na uređaju.

• Uređaj priključite samo u utičnicu koja

je osigurana s barem 16A.

• Priključite uređaj po mogućnosti samo

na utičnicu sa zaštitnim uređajem

struje kvara (FI-prekidač) s izmjere-

nom strujom ne više od 30 mA.







• Pazite da je uređaj ispravno sastav-

ljen i da se ltri nalaze u ispravnom

položaju.

• Ne radite bez ltara. Uređaj bi se mo-

gao oštetiti.

• Koristite samo rezervne i pripadajuće

dijelove isporučene i preporučene od

našeg servisnog centra (v. adresu na

strani 49). Korištenje neoriginalnih dijelo-

va dovodi do trenutnog gubitka prava na

jamstvo.

• Popravke izvodite samo u od nas ovla-

štenim servisnim službama.

• Pridržavajte se uputa za čišćenje i odr-

žavanje uređaja.

• Uređaj držite na suhom mjestu i izvan

dosega djece.

Opis djelovanja

Usisavač za mokro i suho usisavanje

opremljen je stabilnim plastičnim spremni-

kom za prihvat prljavštine. Pokretni kota-

čići omogućuju veliku okretnost uređaja.

Prilikom mokrog usisavanja struju zraka

za usisavanje isključuje plovak kada je

spremnik za prljavštinu pun. Uređaj dodat-

no posjeduje funkciju puhanja.

O funkciji sastavnih dijelova molimo proči-

tajte u sljedećim odlomcima.

Slike se nalaze na prednjoj i

stražnjoj rasklopivoj strani.





Pregled



1 Kućište motora

2 Drška za nošenje

3 Prekidač za uključivanje/ isklju-

čivanje

4 4 natična porta za pribor

5 Priključak Usisavanje

6 Spremnik za prljavštinu

7 4 noge s pokretnim kotačićima i

prihvatom pribora

8 Mrežni kabel

9 Kopča za zatvaranje

10 Priključak Puhanje

11a Držač kabela na ručki za nošenje

11b Držač kabela na spremniku pr-

ljavštine (vidi također

)

 

12 Trodijelna usisna cijev

13 Usisno crijevo s

14 Dijelom za ručku



15 Pjenasti ltar za mokro usisava-

nje

16 Platneni ltar za suho usisava-

nje (već montirani)

17 Papirne ltarske vrećice za usi-

savanje ne prašine

 

18 Mlaznica za pod s

19 Okretnim natičnim umetkom

sa četkom i gumenim jezičkom

za usisavanje tepiha i glatkih

površina

20 Mlaznica za fuge

Opseg isporuke

Raspakirajte uređaj i kontrolirajte, je li

potpun:

Uređaj se isporučuje s postavljenom gla-

vom motora (

1). Za skidanje glave mo-

tora otvorite klips za zatvaranje (

9).

1 Kućište motora

2 Drška za nošenje

6 Spremnik za prljavštinu

7 4 noge s pokretnim kotačićima i

prihvatom pribora

12 trodijelna usisna cijev

13 Usisno crijevo s

15 Pjenasti ltar za mokro usisava-

nje

16 Platneni ltar za suho usisava-

nje (već montirani)

17 Papirne ltarske vrećice za usi-

savanje ne prašine

18 Mlaznica za pod s

20 Mlaznica za fuge

6 križnih vijaka

Propisno uklonite materijal pakiranja.

Sastavljanje

Povucite utikač. Postoji opasnost

od povrede uslijed električnoga

udara.

1. Čvrsto uvijte dršku za nošenje

(2) s priloženim križnim vijcima.









2. Stavite noge (7) i pričvrstite ih

priloženim križnim vijcima s pro-

rezom.

3. Umetnite ltar:

- Pjenasti ltar za mokro usisa-

vanje (

15).

- Platneni ltar (

16) za suho

usisavanje

- Papirne ltarske vrećice za

nu prašinu (

17).



4. Stavite kućište motora (1) na

spremnik za prljavštinu (6) i za-

tvorite ga kvačicama (9).









5. Priključite usisno crijevo (13) i

pribor.

Uključivanje/isključivanje

Uključite utikač uređaja.



Prekidač za uključivanje/isključivanje

(

3) u položaju „“



Prekidač za uključivanje/isključivanje (

3) u položaju „“

Mokro usisavanje

Za mokro usisavanje stavite pjenasti ltar

(15) na ltarsku korpu. Koristite samo osu-

šeni ltar.

Ako je spremnik za prljavštinu pun,

plovak zatvara otvor za usisavanje,

a usisavanje se prekida. Isključite

uređaj i ispraznite spremnik za pr-

ljavštinu.

U slučaju istjecanja pjene ili tekući-

ne odmah isključite uređaj.

Suho usisavanje

Za suho usisavanje navucite platneni ltar

(16) preko košare s ltrom.



Pri usisavanju vrlo ne prašine mo-

guće je, da se platneni ltar zaprlja

brže nego obično. Stoga mi prepo-

ručamo dodatnu primjenu papirne

ltarske vrećice.



1. Navucite platneni ltar (16) preko ko-

šare s ltrom.



2. Presavijte bočne jezičke (21) na papir-

noj ltarskoj vrećici (17) na perforaciji

prema dolje.

3. Prebacite papirnu ltarsku vrećicu (17) s

kratkim jezičkom prema gore preko unu-

tarnjeg usisnog nastavka (22) (vidi stre-

licu

). Brtveni prsten (23) na otvoru

ltarske vrećice mora potpuno obuhvatiti

krak na usisnom nastavku.

Puhanje

Za puhanje stavite usisno crijevo (13) na

priključak (10) na glavi motora.

Čišćenje/održavanje/

čuvanje

Izvucite utikač. Postoji opasnost od

povrede uslijed električnoga udara.

Prije svakog korištenja provjeravaj-

te da li uređaj ima očite nedostatke

kao pr. neispravan strujni kabel i

dajte ga popraviti ili zamijeniti.











• Nakon rada ispraznite spremnik za

prljavštinu (

6).

• Očistite spremnik za prljavštinu vlaž-

nom krpom.

• Pjenasti ltar (

15) očistite mlakom vo-

dom i sapunom i pustite ga da se osuši.

• Istresite platneni ltar (

16). Operite





ga prema potrebi mlakom vodom i sa-

punom i ostavite ga da se osuši.

• Zamijenite punu papirnatu vrećicu (

17) (Za naručivanje vidi poglavlje „rezer-

vni dijelovi“).



- Pri ostavljanju omotajte mrežni

kabel (8) oko držača kabela (11a)

na ručki za nošenje (2). Fiksirajte

mrežni utikač pomoću držača ka-

bela (11b) na poleđini uređaja.

- Stavite rastavljene usisne cijevi

(12) u prihvat pribora na noga-

ma uređaja (7).

- Za čuvanje mlaznica služe natični

portovi (

4) na dijelu motora.

• Uređaj čuvajte na suhom mjestu i

izvan dosega djece.

Jamstvo

Za ovaj uređaj dajemo 36 mjeseci jamstva.

Kod postojanja opravdanog slučaja garan-

cije molimo stupite u kontakt s našim servi-

snim centrom (br. tel., br. telefaksa, e-mail-

adresu vidi na strani 49). Tamo ćete dobiti

ostale informacije o obradi reklamacije.

Štete nastali prirodnim habanjem, preop-

terećenjem ili nestručnim korištenjem nisu

uključene u jamstvo. Određeni sastavni dije-

lovi podliježu normalnom trošenju i isključeni

su iz jamstva. U to osobito spadaju ltri i

dodaci. Preduvjet za ostvarivanje jamstva je

i pridržavanje uputa o čišćenju i održavanju.

Štete nastale greškom u materijalu i greš-

kom proizvođača uklonit ćemo besplatno

isporukom rezervnih dijelova ili popravkom.

Preduvjet je da se uređaj vrati našem ser-

visnom centru nerastavljen i s potvrdom o

kupnji i jamstvu (vidi adresu na stranici 49).

Popravke koji ne podliježu jamstvu možete

dati napraviti uz plaćanje u našem servi-

snom centru. Naš servisni centar rado će

vam ispostaviti predračun.Možemo obraditi

uređaje koji su poslani u odgovarajućem pa-

ketu i dovoljno frankirani.

: U slučaju reklamacije ili popravka

dostavite nam očišćen uređaj s uputom o

kvaru na adresu našeg servisa.





Vršimo besplatno uklanjanje

Vaših pokvarenih poslanih uređaja.

Uklanjanje/zaštita okoliša

Odnesite uređaj, pribor i pakiranje na po-

novnu preradu radi zaštite okoliša.

Električni uređaji ne pripadaju u

kućno smeće

Predajte uređaj na mjesto za recikliranje otpa-

da. Korišteni plastični i metalni dijelovi mogu

se odvojiti i reciklirati. Raspitajte se o tome u

našem servisnom centru. Vršimo besplatno

uklanjanje Vaših pokvarenih poslanih uređaja.

Tehnički podaci

Snaga motora ...............................1300 W

Struja .......................... 230-240 V~, 50 Hz

Klasa zaštite ........................................

Vrsta zaštite ......................................IP24

Usisna snaga ................................ 15 kPA

Dužina kabla ....................................... 4 m

Sadržaj spremnika za nečistoću (bruto) ....20 l

Korisni volumen spremnika (voda) ......12 l

Težina (uklj. sve dijelove).................5,0 kg

Tehničke i optičke promjene mogu uslijediti

tijekom daljnjeg razvoja bez najave. Stoga

ne jamčimo za sve mjere, upute i navodi

ovog uputstva za upotrebu. Stoga se svi

pravni zahtjevi postavljen na temelju uput-

stva za upotrebu ne mogu ostvariti.





Traženje greške

  

Uređaj ne starta

Nedostaje mrežni napon

Ispitati utičnicu, kabel, vod, utikač i

osigurač, prema potrebi popravak

kod električara

Uključivač/ isključivač (

3) pokvaren

Popravak u servisnoj službi

Ugljene četke istrošene

Motor pokvaren

Nedostaje usisna

snaga ili je slaba

Crijevni sustav (

13/14)

ili mlaznice (

18/19) za-

čepljeni

Odstranite začepljenja ili blokade

Usisne cijevi (

12) nisu

ispravno sastavljene

Pravilno sastavite usisne cijevi

Spremnik (

6) otvoren

Zatvorite spremnik

Spremnik (

6) pun

Ispraznite spremnik

Filtar (

15/16/17) pun ili

začepljen

Ispraznite, očistite ili zamijenite

ltar

Kugla na košari s ltrom

(

24) u pogrešnom po-

ložaju (npr. uslijed naglih

pokreta).

Isključite uređaj, kako bi se kugla

spustila, poslije toga ga opet uklju-

čite.

Rezervni dijelovi

Rezervne dijelove možete direktno naučiti preko našeg servisnog centra (v. adresu na

stranici 45). Prilikom naručivanje obavezno navedite tip uređaja.

  

15 Mokri ltar pak. 3 kom. .............................................................. 30250130

16 Platneni ltar za suho usisavanje .................................................. 30250131

17 Papirne ltarske vrećice pak. 5 kom. ........................................ 30250132

20 Mlaznica za fuge ....................................................................... 72800039

13/14 Usisno crijevo ........................................................................... 72800218

18 Mlaznica za pod ........................................................................ 72800217





Cuprins













































Utilizare

Aparatul este pentru uzul casnic si se

foloseşte la aspirarea prin ltru de apă a

prafului din casă, atelier, automobil sau

garaj.

Acest aparat nu este destinat pentru uzul

industrial. În cazul utilizării în scop indus-

trial, dreptul la garanţie este anulat.

Se interzice aspirarea de substanţe ina-

mabile, explozive sau dăunătoare sănă-

tăţii.

Fabricantul nu este responsabil pentru

daunele cauzate de utilizarea necores-

punzătoare sau operarea incorectă a

aparatului.

Simboluri folosite

 







Semnale de interdicţie (în locul

semnului de exclamare care

exprimă obligativitatea) cu date

referitoare la prevenirea daunelor

materiale.

Indicatoare cu date despre opera-

rea facilă a aparatului.

Instrucţiuni de siguranţă

Vă rugăm să citiţi cu aenţie

aceste instrucţiuni înainte de

prima punere în funcţiune a aparatului.

Menţineţi ghidul în condiţii corespunzătoa-

re şi predaţi-l operatorului următor, astfel

încât informaţiile să e accesibile în orice

moment.

Citiţi următoarele instrucţiuni de

siguranţă pentru a exclude riscul

de incendiu, şoc electric, vătămare

corporală şi daune materiale:





• Copiii trebuie avertizaţi, astfel încât să

nu folosească aparatul ca şi obiect de

joacă.

• Copiii pot folosi aparatul numai sub

strictă supraveghere.

• Acest aparat nu a fost desemnat pentru

a  folosit de persoane (inclusiv copii)

cu abilităţi zice, senzoriale sau spiritu-

ale limitate sau fără experienţă şi/sau

cunoştinţe; dacă aceste situaţii totuşi





survin, aceştia trebuie supravegheaţi de

o persoană responsabilă pentru sigu-

ranţa lor sau instruiţi referitor la modul în

care trebuie folosit aparatul.

• Aparatul în funcţiune nu trebuie aban-

donat fără a  supravegheat.

• Aparatul nu trebuie folosit în scopul

asipirării de persoane sau animale.

• Nu aspiraţi substanţe erbinţi, incan-

descente, inamabile, explozive sau

dăunătoare sănătăţii. Printre acestea

se numără cenuşa erbinte, benzina,

solvenţii, substanţele acide sau alcali-

ne. Acestea generază riscuri de incen-

diu şi vătămare corporală.

• Duzele şi tubul de aspirare nu trebuie

să ajungă la nivelul feţei în timpul

funcţionării. Aceasta generează riscul

de vătămare corporală.





• Cablul de reţea trebuie asigurat

împotriva deteriorării cauzate prin

strângere, tensionare sau contactul cu

margini ascuţite.

• Înainte de ecare utilizare, vericaţi

conexiunea la reţea şi cablul pre-

lungitor, pentru ca acestea să nu e

deteriorate. În cazul în care cablul

este deteriorat, nu puneţi aparatul în

funcţiune.

• În cazul în care cablul conector al

acestui aparat este deteriorat, trebuie

să contactaţi fabricantul, reprezentan-

tul acestuia sau o persoană autorizată

în acest sens, pentru a evita orice

pericol.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi cablul de

reţea:

- dacă nu utilizaţi aparatul, când

acesta este transportat sau nesu-

pravegheat;

- când inspectaţi, curăţaţi aparatul

sau când îndepărtaţi dispozitivele

de blocare;

- dacă efectuaţi lucrări de curăţire

sau mentenanţă sau dacă înlocuiţi

accesoriile;

- în cazul în care cablul conector sau

prelungitorul este deteriorat;

- după contactul cu corpuri străine

sau la vibraţii anormale.

• Nu vă folosiţi de cablu pentru a scoate

ştecherul din priză. Protejaţi cablul

împotriva căldurii, uleiului şi marginilor

ascuţite.

• Aveţi grijă ca tensiunea de reţea să

corespundă datelor de pe plăcuţa de

fabricaţie.

• Conectaţi aparatul la o priză care a

fost asigurată cu minim 16A.

• În cazul operării în condiţii de umidita-

te (de ex. în baie), conectaţi aparatul

la o priză cu disjunctor de siguranţă

(SI) cu un curent diferenţial nominal

de maxim 30 mA.





• Asiguraţi-vă că aparatul este corect

asamblat şi că ltrele sunt în poziţia

corectă.

• Nu operaţi aparatul fără ltru. Acesta

poate  astfel deteriorat.

• Folosţi doar piese de schimb şi acceso-

rii livrate şi recomandate de centrul nos-

tru de service (vezi adresa la pag. 49).

Utilizarea altor tipuri de piese de schimb

duce la pierderea automată a garanţiei.

• Reparaţiile trebuie efectuate doar de

centrele de service autorizate de noi.

• Respectaţi instrucţiunile referitoare la

curăţirea şi mentenanţa aparatului.

• Menţineţi aparatul într-un loc uscat şi

în afara accesului copiilor.





Descrierea modului de

funcţionare

Aparatul este dotat cu un recipient din

plastic, stabil, pentru depozitarea murdăriei.

Rolele de ghidare permit o manevrabilitate

sporită a aparatului. La aspirarea lichidului,

dacă recipientul de depozitare a murdăriei

este plin, are loc deconectarea uxului de

aer de absorbţie, prin intermediul unui otor.

În plus, aparatul generează şi spuma ne-

cesară în procesul de aspirare.

Funcţia unităţii de comandă se regăseşte

în descrierile următoare.

Imaginile pot  vizualizate pe

partea rabatabilă.

Privire de ansamblu

 

1 Unitate motor

2 Mâner

3 Conector/Deconector

4 4 Porturi de ataşare a accesorii-

lor

5 Conectare aspirator

6 Recipient de depozitare

7 4 Picioare cu role de ghidare şi

carcase pentru accesorii

8 Cablu de reţea

9 Clip de închidere

10 Conectare generator spumă

11a Suport pentru cablu montat pe

mâner

11b Suport pentru cablu montat pe

recipientul de depozitare a mur-

dăriei (vezi şi

)

  

12 Tub de aspirare din 3 segmente

13 Furtun de aspirare cu

14 mâner

  

15 Filtru materie spumantă pentru

aspirarea lichidelor (deja mon-

tat)

16 Filtru textil pentru aspirare usca-

tă (deja montat)

17 Sac de hârtie cu ltru pentru as-

pirarea prafului

18 Duză pentru curăţarea pardose-

lilor cu

19 adaptor rotativ pentru conector

cu perie şi lamă de cauciuc

pentru aspirarea covoarelor şi a

suprafaţelor plane

20 Duză pentru rosturi

Inventar de livrare

Despachetaţi aparatul şi vericaţi conţi-

nutul.

Aparatul este dotat cu unitate de motor

montată (

1). Pentru demontarea uni-

tăţii de motor şi îndepărtarea accesoriilor,

deschideţi clipul de închidere (

9).

1 Unitate motor

2 Mâner

6 Recipient de depozitare

7 4 Picioare cu role

12 Tub de aspirare din 3 segmente

13 Furtun de aspirare

15 Filtru materie spumantă

16 Filtru textil (deja montat)

17 Sac de hârtie cu ltru

18 Duză pentru curăţarea pardose-

lilor

20 Duză pentru rosturi

6 şuruburi în cruce

Reciclaţi în mod corespunzător ambalajul.

Pagina se încarcă...

Parkside PNTS 1300 B2 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Parkside

Model: PNTS 1300 B2

Categorie: Aspiratoare

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Deutsch: Parkside PNTS 1300 B2 Bedienungsanleitung

Parkside PNTS 1300 B2 Instrucțiuni de utilizare

Parkside PNTS 1300 B2 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente