Hitachi DH 36DL Manual de utilizare

Cordless Chain Saw

Akku-Kettensäge

Ασύρματο αλυσοπρίονο

Akumulatorowa Piła łańcuchowa

Akkus Láncfűrész

Akku Řetězová pila

Akülü zincirli testere

Fierastrau cu lant cu acumulator

Akumulatorsk Verižna žaga

Akku Reťazová píla

Акумуляторна ланцюгова пилка

Аккумуляторная цепная пила

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.

Будь ласка, прочитайте інструкції і перевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

CS 36DL

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

lнструкції щодо поводження з пристроєм

Инструкция по эксплуатации

CS36DL

2

8

7

6

1

$

%

^

$

^

@

§

¶

e

%

$

t

y

u

i

o

p

0

2

1

3

5

4

1

9

6

j

h

!

(

@

•

#

*

&

)

(

!

%

w

@

q

!

•

(

r

1234

5678

9101112

13 14 15 16

17 18 19 20

3

a

s

f

d

g

k

l

;

k

%

x

z

c

b

v

%

$

z

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

33 34 35

36 37 38

4

n

#

m

,

.

%

/

¢

™

£

∞

¡

3 mm

11.5 mm

39 40 41 42

43 44 45 46

47

5

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

36 V Rechargeable

battery

36 V Akkumulator

36V Επαναφορτιζόμενη

μπαταρία

36V Akumulator

2

Latch Schnapper Μάνδαλο Zapadka

3

Ventilation holes Belüftungslöcher Οπές εξαερισμού Otwory wentylacyjne

4

Terminals Anschlüsse Πόλοι Styki

5

Battery cover Akkumulatorabdeckung Κάλυμμα μπαταρίας Pokrywka akumulatora

6

Insert Einsatz Εισχωρήστε Włóż/wprowadź

7

Pull out Herausziehen Τραβήξτε έξω Wyciągnij

8

Rear handle (Top handle) Hinterer Griﬀ (Oberer Griﬀ ) Πίσω λαβή (Πάνω λαβή)

Rękojeść tylna

(Rękojeść górna)

9

Pilot lamp Kontrollampe Δοκιμαστική λάμπα Lampka kontrolna

0

Line Leitung Γρα μμ ή Linia

!

Knob Drehknopf

Κόμβος Pokrętło

@

Tension dial Spannungswählschalter

Επιλογή τάσης

Pokrętło regulacji

naprężenia

#

Side cover Seitliche Abdeckung

Πλευρικό κάλυμμα Pokrywa boczna

$

Saw chain Sägekette

Αλυσίδα πριονιού Łańcuch piły

%

Guide bar Schwert

Λάμα Prowadnica

^

Guide bar tip Schwertspitze

Άκρο της λάμας Końcówka prowadnicy

&

Sprocket Kettenzahnrad

Γραν άζι Koło łańcuchowe

*

Blade direction Sägeblattrichtung

Κατεύθυνση λεπίδας Kierunek ostrza

(

Bolt Schraube

Μπουλόνι Śruba

)

Bolt hole Schraubenloch

Οπή μπουλονιού Otwór na śrubę

q

Increase the tension Spannung erhöhen

Αυξήστε την τάση Zwieszanie naprężenia

w

Decrease the tension Spannung verringern

Μειώστε την τάση Zmniejszanie naprężenia

e

Drive link Antriebsverbindung

Σύνδεσμος οδήγησης Ogniwo napędowe

r

Fasten Festziehen

Στερεώστε Zapięcie

t

Chain brake Kettenbremse

Φρένο αλυσίδας Hamulec łańcucha

y

Pull Ziehen

Τραβήξτε Pociągnąć

u

Chain oil Kettenöl

Λάδι αλυσίδας Olej łańcuchowy

i

Light switch Lichtschalter

Διακόπτης για το φως Włącznik oświetlenia

o

Oil sight glass Öl-Sichtglas

Υαλοδείκτης για το λάδι Wziernik oleju

p

Oil pump adjuster Ölpumpenregler

Ρυθμιστής αντλίας

λαδιού

Regulator pompy oleju

a

Lock-oﬀ button Entriegelungsknopf

Κουμπί απασφάλισης Przycisk odblokowania

s

Switch Schalter

Διακόπτης Przełącznik

d

Battery level indicator

switch

Schalter für

Batteriestandanzeige

Διακόπτης ένδειξης της

στάθμης της μπαταρίας

Przełącznik wskaźnika

poziomu naładowania

akumulatora

f

Battery level indicator Batteriestandanzeige

Δείκτης της στάθμης

της

μπαταρίας

Wskaźnik poziomu

naładowania akumulatora

g

Hook Haken

Γάντζος Haczyk

h

Actuation Betätigen

Χειρισμός Uruchamianie

j

Release Loslassen Απελευθέρωση Zwalnianie

k

Spike Dorn Ακίδα Kolec

l

Rear handle (Top handle) Hinterer Griﬀ (Oberer Griﬀ ) Πίσω λαβή (Πάνω λαβή)

Rękojeść tylna

(Rękojeść górna)

;

Front handle Vorderer Griﬀ

Μπροστινή λαβή

Rękojeść przednia

6

English Deutsch Ελληνικά Polski

z

Round ﬁ le Rundfeile

Στρογγυλή λίμα

Pilnik okrągły

x

1/5 of diameter of ﬁ le

1/5 des

Feilendurchmessers

1/5 της διαμέτρου της

λίμας

1/5 średnicy pilnika

c

Depth gage jointer Tiefenanzeigenverbinder

Συναρμογέας μετρητή

βάθους

Łącznik sprawdzianu

głębokości

v

Flat ﬁ le Flachfeile

Επίπεδη λίμα

Pilnik płaski

b

Protruding depth gage

head

Vorstehender

Tiefenanzeigenkopf

Προεξέχουσα κεφαλή

μετρητή βάθους

Wystająca głowica

sprawdzianu głębokości

n

Round oﬀ Abrundung

Στρογγυλέψτε Zaokrąglić

m

Brake band chamber Bremsenbandkammer

Θάλαμος της ζώνης του

φρένου

Komora opaski hamulca

,

Chain oil spout Kettenölausguss

Στόμιο έκχυσης του

λαδιού της αλυσίδας

Rynna spustowa oleju

łańcuchowego

.

Groove Auskehlung

Αυλάκωση

Rowek

/

Oil hole Ölloch

Οπή λαδιού

Otwór oleju

¡

Wear limit Verschleißgrenze Όριο φθοράς Ogranicznik zużycia

™

Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste

Καρφί

καρβουνακιού

Końcówka szczotek

węglowych

£

Protrusion of carbon

brush

Krempe der Kohlebürste

Προεξοχή ψήκτρας

καρβουνακιού

Wystająca część szczotki

węglowej

¢

Brush cap Motorsensenaufsatz Κάλυμμα ψήκτρας Pokrywka szczotki

∞

Contact portion of brush

tube

Kontaktﬂ äche des

Bürstenrohrs

Προεξοχή επαφής του

σωλήνα της ψήκτρας

Część kontaktowa rurki ze

szczotką

§

Chain tensioner hole

Kettenspanneröﬀ nung Οπή τανυστή αλυσίδας

Otwór napinacza

łańcucha

¶

Chain tensioner boss

Kettenspannerbuckel

Εξόγκωμα του τανυστή

αλυσίδας

Piasta napinacza

łańcucha

•

Hexagonal bar wrench

Sechskantinnenschlüssel Εξαγωνικό κλειδί Άλεν

Klucz sześciokątny

7

Magyar Čeština Türkçe Română

1

36V Os tölthető

akkumulátor

36V Akumulátor 36V Şarj edilebilir batarya

36V Acumulator

reîncărcabil

2

Retesz Zámek Mandal Element de blocare

3

Szellózónyílások Větrací otvory Havalandırma delikleri Oriﬁ cii de ventilare

4

Csatlakozók Koncovky Kutuplar Terminale

5

Akkumulátor burkolat Kryt na baterie Batarya kapağı Carcasă acumulator

6

Bedugni Zasunout Yerleştirin Introduceţi

7

Kihúzni Zatáhnout Çekin Trageţi

8

Hátsó fogantyú

(Felső fogantyú)

Zadní držadlo

(horní držadlo)

Arka kabza (üst kabza)

Mânerul din spate

(Mânerul de sus)

9

Jelzőlámpa Indikátor Kılavuz lamba Lampă pilot

0

Vezeték Čára Üçgen işareti Linie

!

Fejes csavar Knoﬂ ík Düğme Buton

@

Feszesség tárcsa Volič napnutí Gergi kadranı Buton de tensionare

#

Oldal burkolat Boční kryt Yan kapak Capac lateral

$

Fűrészlánc Řetězová pila Testere zinciri Lanţul ﬁ erăstrăului

%

Vezető rúd Vodicí lišta Kılavuz çubuk Şina de ghidaj

^

Vezető rúd csúcsa Konec vodicí lišty Kılavuz çubuk ucu Vârful şinei de ghidaj

&

Lánckerék Řetězka Zincir dişlisi Pinion

*

Penge iránya Směr lišty Bıçak yönü Direcţia lamei

(

Csavar Šroub Cıvata Bolţ

)

Csavar furat Otvor pro šroub Cıvata deliğiGaură pentru bolţ

q

Növelje a feszítést Zvýšení napnutí Gergiyi yükseltin Creşteţi tensiunea

w

Csökkenti a feszítést Snížení napnutí Gergiyi azaltınReduceţi tensiunea

e

Vezetőszem Vodicí článek Tahrik halkası Za de antrenare

r

Bekapcsolni Upevnění SıkınStrângeţi

t

Láncfék Brzda řetězu Zincir freni Frâna de lanţ

y

Kihúzni Táhlo Çekin Trageţi

u

Láncolaj Olej pro mazání řetězu Zincir yağı Ulei de lanţ

i

Világítás kapcsoló Spínač sv

ětla Işık anahtarı Comutator de lumină

o

Olajellenőrző üveg Stavoznak oleje Yağ seviyesi kontrol camı Vizor de ulei

p

Olajszivattyú beállító

Nastavení olejového

čerpadla

Yağ pompası ayarlayıcı

Buton de reglare a pompei

de ulei

a

Biztosító gomb Tlačítko odjištění Kilitleme düğmesi Buton de blocare

s

Kapcsoló Spínač Anahtar Comutator

d

Akku töltöttségi szint

jelzés kapcsoló

Spínač indikátoru stavu

baterie

Akü seviyesi gösterge

anahtarı

Comutator al indicatorului

pentru nivelul

acumulatorului

f

Akku töltöttségi szint

jelzés

Indikátor stavu baterie Akü seviye göstergesi

Indicator pentru nivelul

acumulatorului

g

Kampó Hák Kanca Cârlig

h

Meghajtás Spoušť Harekete geçirme Acţionare

j

Kioldó Uvolnění Serbest bırakma Eliberaţi

k

Tüske Trn İri çivi Gheară

l

Hátsó fogantyú

(Felső fogantyú)

Zadní držadlo

(horní držadlo)

Arka kabza (üst kabza)

Mânerul din spate

(Mânerul de sus)

;

Elülső fogantyú Přední držadlo Ön kabza Mânerul din faţă

8

Magyar Čeština Türkçe Română

z

Körreszelő Kulatý pilník Yuvarlak eğePilă rotundă

x

Reszelő átmérőjének 1/5

része

1/5 průměru pilníku Eğe çapının 1/5'i 1/5 din diametrul pilei

c

Mélységmérő illeszték Měrka omezovacího zubu

Derinlik göstergesi

birleştirme parçası

Şablon de avans

v

Lapos reszelő Plochý pilník Düz eğePilă plată

b

Kinyúló mélységmérő fej

Vyčnívající hlava

omezovacího zubu

Çıkıntılı derinlik göstergesi

kafası

Proeminenţă cap limitator

avans

n

Lekerekítés Zaoblit Yuvarlak hale getirin Rotunjiţi

m

Fékszíj kamra Komora brzdového pásu Fren takımı odası Camera benzii de frânare

,

Láncolaj cső

Výtok oleje pro mazání

řetězu

Zincir yağı püskürtme ağ

zı Duză de ulei de lanţ

.

Horony Drážka Oluk Canelură

/

Olaj nyílás Olejový kanálek Yağ deliğiOriﬁ ciul pentru ulei

¡

Megengedett kopás Mez opotřebení Aşınma sınırı Limită de uzură

™

A szénkefe szöge

Cvoček uhlíkového

kartáčku

Kömür çivisi Cuiul periei de cărbune

£

A szénkefe kinyúlása

Vodící lamely uhlíkového

kartáče

Karbon fırça çıkıntısı Extensie perie cărbune

¢

Kefe sapka Krytka kartáčů motoru Fırça kapağı Capac perie

∞

Kefecső érintkezési

felülete

Kontaktní část trubky

kartáče

Fırça tübünün temas kısmı

Porţiunea de contact a tijei

periei

§

Láncfeszítő nyílás Otvor pro napínání řetězu

Zincir gerdirme aparatı

deliği

Gaura întinzătorului de

lanţ

¶

Láncfeszítő kiemelkedés

Výčnělek pro napínání

řetězu

Zincir gerdirme aparatı

kaidesi

Butucul întinzătorului de

lanţ

•

Hatszögletű dugókulcs

Klíč na vnitřní šestihrany Alyan anahtarı

Cheie hexagonală

9

Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий

1

36V Baterija, ki se polni

36V Nabíjateľný

akumulátor

36V В акумуляторна

батарея

36V Аккумуляторная

батарея

2

Zapah

Západka Фіксатор

Фиксатор

3

Ventilacijske odprtine Vetracie otvory Вентиляційні отвори

Вентиляционные

отверстия

4

Sponke Koncovky Клема Полюса

5

Pokrov baterije

Kryt batérie Кришка батареї

Крышка

аккумуляторного отсека

6

Vstavite

VložiťВставити

Вставить

7

Izvlecite

VytiahnuťВитягнути

Вытащить

8

Ročaj zadaj (ročaj zgoraj)

Zadné držadlo

(vrchné držadlo)

Задня ручка

(верхня ручка)

Задняя рукоятка

(Верхняя рукоятка)

9

Kontrolni svetlobni

indikator

Kontrolka Контрольний індикатор

Контрольная лампа

0

Trikotna označba

Čiara Біла лінія

Белая линия

!

Gumb

Otočný regulátor Гвинт

Кнопка

@

Številčnica za napon

Volič napnutia Регулятор натягу

Регулятор натяжения

#

Stranski pokrov

Bočný kryt Бічна кришка

Боковая крышка

$

Veriga žage

Reťaz Ланцюг пилки

Пильная цепь

%

Letev

Vodiaca lišta Шина пилки

Направляющая шина

^

Konica letve

Špička vodiacej lišty

Закруглений кінець

шини

Наконечник

направляющей шины

&

Verižnik

Ozubené koleso Зубчасте колесо

Звездочка

*

Smer rezila

Smer ostria Напрямок леза

Направление лезвия

(

Sornik Skrutka Болт Болт

)

Luknja za sornik Otvor na skrutku Отвір для болта Отверстие

под болт

q

Povečati napon Zvýšenie napnutia Збільшення натягу Увеличить натяжение

w

Zmanjšati napon Zníženie napnutia Зменшення натягу Уменьшить натяжение

e

Gonilni člen Vodiaci článok Привідна ланка Приводной рычаг

r

Pritrditi Dotiahnite Зафіксувати Затянуть

t

Verižna zavora Brzda reťaze Га л ь м о ланцюга Тормоз цепи

y

Potegniti Potiahnite Потягти Потянуть

u

Verižno olje Reťazový olej Мастило для ланцюга Масло для цепи

i

Stikalo za luč Spínač osvetlenia Вимикач підсвітки Переключатель света

o

Kontrolno okence za olje Sklo na kontrolu oleja

Віконце контролю рівня

мастила

Окошко уровня масла

p

Regulator oljne črpalke

Nastavovací prvok

olejového čerpadla

Регулятор мастильної

помпи

Регулятор масляного

насоса

a

Gumb za odklepanje

Tlačidlo odomknutia Кнопка розблокування

Кнопка блокировки

s

Stikalo

SpínačПеремикач

Переключатель

d

Stikalo indikatorja za nivo

baterije

Spínač indikátora úrovne

nabitia batérie

Перемикач індикатора

рівня заряду

акумулятора

Переключатель

указателя уровня

заряда батареи

f

Indikator za nivo baterije

Indikátor úrovne nabitia

batérie

Індикатор рівня заряду

акумулятора

Указатель уровня

заряда батареи

g

Kljuka

Hák Карабін

Крюк

h

Pogon

Uvedenie do chodu Запуск

Запуск

j

Sprostiti Uvoľnite Відпустити Отпустить

k

Špica Hrot Зубчатий упор Острие

10

Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий

l

Ročaj zadaj (ročaj zgoraj)

Zadné držadlo

(vrchné držadlo)

Задня ручка

(верхня ручка)

Задняя рукоятка

(Верхняя рукоятка)

;

Ročaj spredaj Predné držadlo Передня ручка Передняя рукоятка

z

Okrogla pila Okrúhly pilník Круглий напилок Круглый напильник

x

1/5 premera pile 1/5 priemeru pilníka 1/5 діаметра напилка

1/5 диаметра

напильника

c

Šablona za globinski zob

Spojka obmedzovača

hĺbky

З’єднувач обмежувачів

глибини

Шаблон глубиномера

v

Ploščata pila Plochý pilník Плаский напилок Плоский напильник

b

Štrleča glava globinskega

zoba

Vyčnievajúca hlava

obmedzovača hĺbky

Виступ

головки

обмежувача глибини

Выступающая головка

глубиномера

n

Zaobliti

Zaoblite Закруглити

Закругление

m

Komora zavornega traku Komora brzdového pásu Відсік гальмівної стрічки

Камера тормозной

ленты

,

Izliv verižnega olja Tryska reťazového oleja

Жолобок змащування

ланцюга

Горл ы ш к о масла для

цепи

.

Utor Drážka Паз Прорезь

/

Luknjica za olje Otvor na olej Отвір для мастила Отверстие для масла

¡

Omejitev obrabe

Hranica opotrebovania Межа зношення

Предел износа

™

Zob graﬁ tne krtačke

Hrot uhlíkovej kefky

Підпружинений контакт

вугільної щітки

Подпружиненный

контакт угольной щетки

£

Rob graﬁ tne ščetke

Výčnelok uhlíkovej kefky Виступ вугільної

щітки

Выступ для угольной

щетки

¢

Pokrov ščetke

Kryt kefky Ковпачок щітки

Колпачок щетки

∞

Stični del cevi krtače

Kontaktná časť rúrky kefky

Ділянка контакту зовні

щіткової гільзи

Контактная поверхность

гнезда для щетки

§

Odprtina napenjala verige Otvor napínača reťaze

Отвір для натягування

ланцюга

Отверстие натяжного

устройства цепи

¶

Izboklina napenjala verige Výčnelok napínača reťaze

Контактна ділянка

механізму натягування

ланцюга

Втулка натяжного

устройства цепи

•

Šesterorobni ključ Imbusový kľúč

Гайковий

ключ у вигляді

шестигранного стрижня

Гае ч н ы й ключ в виде

шестигранного стержня

11

English Deutsch Ελληνικά Polski

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν

τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο

μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασίας

τους πριν τη χρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane w

instrukcji obsługi maszyny.

Upewnij się, że rozumiesz

ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες.

Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και οδηγιών

μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Do not use a power tool in

the rain and moisture or

leave it outdoors when it is

raining.

Verwenden Sie die

Heckenschere nicht im

Regen oder bei Feuchtigkeit,

und belassen sie das Gerät

bei Regen nicht im Freien.

Μην χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικό εργαλείο στη

βροχή και υγρασία ούτε να

το αφήνετε σε εξωτερικούς

χώρους, όταν βρέχει.

Nie należy używać

elektronarzędzia podczas

deszczu lub pozostawiać

go na zewnątrz podczas

deszczu.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechaten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/

96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών

και την ενσωμάτωσή

της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει

να συλλέγονται ξεχωριστά

και να επιστρέφονται για

ανακύκλωση με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον

.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Read, understand and

follow all warnings and

instructions in this manual

and on the unit.

Lesen, verstehen und

befolgen Sie alle Warnungen

und Anweisungen in dieser

Anleitung und am Gerät

selbst.

Διαβάστε, κατανοήστε

και ακολουθήστε όλες τις

προειδοποιήσεις και οδηγίες

αυτού του εγχειριδίου της

συσκευής.

Przeczytać, zrozumieć i

przestrzegać wszystkich

ostrzeżeń oraz instrukcji

zawartych w tym podręczniku i

umieszczonych na urządzeniu.

Always wear eye, head

and ear protectors when

using this unit.

Bei Gebrauch des Geräts

immer Gesichts-, Kopf-

und Gehörschutz tragen.

Φοράτε πάντα προστατευτικά

γυαλιά, κράνος και

προστατευτικά αυτιών όταν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

Podczas używania

urządzenia zawsze

stosować ochronę oczu,

głowy i słuchu.

It is important that you

wear the protective

clothing for feet, legs,

hands and fore-arms.

Wichtig ist das Tragen

von Schutzkleidung für

Füße, Beine, Hände und

Unterarme.

Είναι σημαντικό να φοράτε

προστατευτική ενδυμασία στα

κάτω άκρα, στα πό δια, στα χέρια

και στους πήχεις των χεριών σας.

Należy nosić odzież

ochronną oraz ochraniacze

na stopy, nogi, dłonie i

przedramiona.

Warning, kickback danger.

Be careful of possible

sudden and accidental

upward and/or backward

motion of the guide bar.

Vorsicht Rückschlaggefahr!

Die Kettensäge kann plötzlich

und unvermittelt mit der

Führungsschiene nach

oben und/oder nach hinten

zurückschlagen.

Προειδοποίηση, κίνδυνος

οπίσθιας κίνησης.

Προσέχετε την πιθανή

ξαφνική και τυχαία άνω

και/ή κάτω κίνηση του

οδηγού της συσκευής.

Ostrzeżenie,

niebezpieczeństwo

odbicia. Uważać na nagły

i niespodziewany ruch

do góry i/lub odrzucenie

prowadnicy.

This chain saw is for use

by trained tree service

operator only.

Diese Kettensäge darf

nur von geschulten

Forstarbeitern benutzt

werden.

Το αλυσοπρίονο αυτό πρέπει

να χρησιμοποιείται μόνο από

χειριστή εκπαιδευμένο στην

παροχή υπηρεσιών στον τομέα

της υλοτομίας.

Niniejsza piła łańcuchowa

przeznaczona jest do

użytku wyłącznie przez

przeszkolonego pracownika

pielęgnacji drzewostanu.

Chain oil ﬁ ll Kettenöl zugeben

Πλήρωση με λάδι

αλυσίδας

Napełnienie oleju

łańcuchowego

12

Magyar Čeština Türkçe Română

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou

použity na zařízení.

Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím, než

začnete zařízení používat.

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için

kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama

geldiğini anladığınızdan

emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semniﬁ caţia acestora.

Olvasson el minden

biztonsági ﬁ gyelmeztetést

és minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések

és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování a

pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo

vážné zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını ve

tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor

și a instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Ne használja a

kéziszerszámot esőben vagy

párás körülmények között,

illetve ne tartsa a szabadban,

ha esik az eső.

Nepoužívejte toto

elektrické nářadí v dešti

nebo vlhku a nenechávejte

jej venku v dešti.

Elektrikli aletleri yağmurda

veya nemli ortamda

kullanmayın, yağmur

yağarken dışarıda

bırakmayın.

Nu utilizaţi o motounealtă

în ploaie și umiditate și nu

o lăsaţi în aer liber când

plouă.

Csak EU-országok

számára Az elektromos

kéziszerszámokat

ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra

kell hasznosítani.

Jen pro státy EU Elektrické

nářadí nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními

a odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická

nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního

odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmış elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde

tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu deșeurile

menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare

la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și

electronice și la implementarea

acesteia în conformitate cu

legislaţiile naţionale, sculele

electrice care au ajuns la ﬁ nalul

duratei de folosire trebuie colectate

separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul

înconjurător.

Olvasson el, értsen meg

és kövessen minden

a kézikönyvben és az

egységen található

ﬁ gyelmeztetést és utasítást.

Čtete, seznamte se

a dodržujte všechna

varování a pokyny v tomto

manuálu i na přístroji.

Bu kılavuzdaki ve ünite

üzerindeki tüm uyarıları ve

talimatları okuyun, anlayın

ve uygulayın.

Citiţi, conştientizaţi

şi urmaţi toate

avertismentele şi

instrucţiunile din acest

manual şi de pe dispozitiv.

Az egység használatakor

mindig viseljen szem-, fej-

és fülvédő eszközöket.

Při práci s tímto zařízením

vždy používejte ochranu

hlavy, zraku i sluchu.

Bu üniteyi kullanırken,

mutlaka emniyet gözlüğü,

koruyucu başlık ve

koruyucu kulaklık takın.

Întotdeauna purtaţi articole

de protecţie a ochilor,

capului şi urechilor, atunci

cînd folosiţi dispozitivul.

Fontos, hogy

védőruházatot viseljen a

lábán, kezén és karján.

Je nutné používat

ochranné prvky rukou,

nohou a předloktí.

Ayaklarınız, bacaklarınız,

elleriniz ve ön kollarınız

için koruyucu elbise

giymeniz önemlidir.

Este important ca dumneavoastră

să purtaţi îmbrăcăminte de

protecţie pentru tălpi, picioare,

mâini şi antebraţe.

Figyelem, visszarúgás

veszély. Óvakodjon a

vezetőrúd esetleges

véletlenszerű, hirtelen

felfelé és/vagy visszafelé

mozgásától.

Varování, nebezpečí

zpětného rázu. Buďte

opatrní na náhlé stranové

nebo výškové výkyvy

vodicí lišty.

Dikkat, geri tepebilir.

Kılavuz kol, kazara aniden

yukarı ve/veya arkaya

doğru hareket edebilir.

Avertisment, pericol de

recul. Fiţi atenţi, se pot

produce mişcări bruşte

şi accidentale în sus şi/

sau spre spate a barei de

ghidare.

Ezt a láncfűrészt csak

képzett famegmunkáló

szakember kezelheti.

Tato řetězová pila je

určena pouze pro použití

personálem vyškoleným k

práci se stromy.

Bu zincirli testere sadece

eğitimli ağaç operatörleri

tarafından kullanılabilir.

Acest ﬁ erăstrău cu lanţ

trebuie utilizat exclusiv de

operatori cu pregătire în

tăierea lemnului.

Lánckenő olajjal való

feltöltés

Olejová náplň karburátoru Zincir yağı doldurma Umplere cu ulei pentru lanţ

13

Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju. Pred

uporabo se prepričajte, da

jih razumete.

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú

zobrazené symboly, ktoré

sú vyobrazené na náradí.

Pred použitím náradia sa

oboznámte s významom

týchto symbolov.

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,

використані в

керівництві. Будь ласка,

переконайтеся, що

правильно розумієте

їхнє значення.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы,

используемые для машины.

Перед началом работы

обязательно убедитесь в

том, что Вы понимаете их

значение.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil tvegate

električni udar, požar in/ali

resne telesne poškodbe.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy

a všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov

môže viesť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/

alebo vážnemu poraneniu osoby.

Прочитайте всі правила

безпеки та вказівки.

Невиконання цих правил

та інструкцій може

призвести до удару

струмом, пожежі та/або

серйозної травми.

Прочтите все правила

безопасности и инструкции.

Не выполнение правил и

инструкций может привести

к поражению электрическим

током, пожару и/или

серьезной травме.

Električnega orodja ne

uporabljajte v dežju in

na vlagi oziroma ga ne

puščajte na dežju.

Elektrické náradie

nepoužívajte v daždi a

vlhkom prostredí ani ho

nenechávajte vonku na

daždi.

Не користуйтеся

електроінструментом під дощем

та за умов високої вологості, а

також не залишайте інструмент

на вулиці під дощем.

Не используйте

электроинструмент под

дождем и во влажных

местах, не оставляйте его

вне помещения под дождем.

Samo za države EU

Električnih orodij

ne zavržite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so

dosegla življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické

náradie nezneškodňujte spolu

s komunálnym odpadom z

domácností!

Aby ste dodržali ustanovenia

európskej smernice 2002/96/

ES o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach

a jej implementáciu v zmysle

národnej legislatívy, je

potrebné elektrické zariadenie

po uplynutí jeho doby životnosti

separovať a doručiť na

environmentálne prijateľné

miesto recyklovania.

Лише для країн ЄС

НЕ викидайте електричні

інструменти із побутовими

відходами!

Згідно Європейської Директиви

2002/96/EC

про відходи електронного та

електричного виробництва і її

запровадження згідно місцевих

законів, електроінструменти,

які відслужили робочий строк

слід утилізувати окремо і

повертати до установ, що

займаються екологічною

переробкою брухту.

Только для стран

ЕС Не выкидывайте

электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/ЕС

об утилизации старых

электрических и электронных

приборов и в соответствии

с местными законами

электроприборы, бывщие

в эксплуатации, должны

утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей

среды способом.

Preberite, se posvetujte o

dvomih in upoštevajte vsa

opozorila in navodila v tem

priročniku in na enoti.

Prečítajte si, pochopte

a dodržiavajte všetky

výstrahy a pokyny

uvedené v tomto návode a

na jednotke.

Ознайомтеся з усіма

попередженнями та

вказівками, зазначеними

в цьому посібнику або

безпосередньо на інструменті,

і завжди їх дотримуйтесь.

Следует прочитать,

понять и выполнять все

предостережения и

инструкции, указанные

в этом руководстве и на

аппарате.

Pred uporabo te naprave si

mora uporabnik obvezno

namestiti zaščito za oči,

glavo in ušesa.

Počas používania jednotky

používajte prostriedky na

ochranu zraku, hlavy a

sluchu.

На час користування

інструментом завжди

одягайте захисні окуляри,

шолом та шумопоглинальні

навушники.

При эксплуатации

данного аппарата всегда

носить средства защиты

зрения, слуха, а также

головной уборn.

Pomembno je, da nosite

zaščitna oblačila za stopala,

noge, roke in podlakti.

Je dôležité, aby ste používali

ochranný odev a obuv na

ochranu chodidiel, nôh, rúk a

predlaktia.

Необхідно одягати захисне

взуття, рукавиці та захисні

засоби для ніг і передпліч.

Важно носить

спецодежду для защиты

ног и рук.

Opozorilo – nevarnost

udarca nazaj. Previdno

in upoštevajte morebitne

nenadne in nenamerne

gibe vodila gor in/ali nazaj.

Výstraha, nebezpečenstvo

spätného nárazu. Dávajte

pozor na možný náhly a

náhodný pohyb vodiacej lišty

nahor a/alebo dozadu.

Увага: небезпека зворотного

удару. Будьте обережні,

оскільки можливе раптове

відштовхування шини пилки

вгору або назад.

Осторожно, опасность отдачи.

Соблюдать осторожность

при внезапном и случайном

движении направляющей

шины вверх или назад.

To verižno žago sme

uporabljati le usposobljeni

delavec gozdarske službe.

Táto reťazová píla je

určená len pre školených

drevorubačov.

Цю ланцюгову пилку можуть

використовувати тільки

кваліфіковані оператори з

обрізки дерев.

Данная цепная пила

предназначена для

использования только

обученным оператором

по выполнению работ по

уходу за деревьями.

Polnitev z oljem za verigo Plnenie reťazového oleja

Заливання мастила для

ланцюга

Смазка цепи маслом

14

English

(Original instructions)

WHAT IS WHAT?

1. Switch: Device activated by the ﬁ nger.

2. Lock-oﬀ button: Button that prevents the accidental

operation of the trigger.

3. Chain brake: Device for stopping or locking the saw

chain.

4. Spiked bumper: Device for acting as a pivot when in

contact with a tree or log.

5. LED light: Light that illuminate the cutting edge.

6. Oil tank cap: Cap for closing the oil tank.

7. Oil sight glass: Window to check chain oil amount.

8. Front handle: Support handle located at or towards the

front of the main body.

9. Battery: Power source to drive the unit.

10. Rear handle (Top handle): Suupport handle located on

the top of the main body.

11. Hook: Tool for hanging the unit with rope etc.

12. Tension dial: Device for adjusting tension of saw chain.

13. Knob: Knob for securing tension dial and side cover.

14. Saw chain: Chain, serving as a cutting tool.

15. Guide bar: The part that supports and guides the saw

chain.

16. Side cover: Protective cover to the guide bar, saw

chain, clutch and sprocket when the chain saw is in use.

17. Charger: For charging the battery.

18. Oil feeder: Container for oil.

19. Chain case: Case for coverring the guide bar and saw

chain when the unit is not being used.

20. File: Tool for sharpening saw chain.

21. Bolt: Bolt for ﬁ xing the side cover in place.

22. Hexagonal bar wrench: Tool for loosening and

tightening the bolt.

8

2

9

6

5

1

3

7

4

10

13

14

16

11

15

12

21

17

18

19

20

22

15

English

WARNING

This chain saw (CS36DL) is designed especially for

tree care and surgery. Only persons trained in tree care

and surgery may use this saw. Observe all literature,

procedures and recommendations from the relevant

professional organization. Failure to do so constitutes a

high accident risk. We recommend always using a rising

platform for sawing in trees. Rappelling techniques are

extremely dangerous and require special training. The

operator must be trained in and familiar with the use of

safety equipment and working and climbing techniques.

Always use the restraining equipment for both the

operator and the saw.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolsʼ operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

16

English

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach

of children and inﬁ rm persons.

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS

1. Keep all parts of the body away from the saw chain when

the chain saw is operating. Before you start the chain

saw, make sure the saw chain is not contacting anything.

A moment of inattention while operating chain saws

may cause entanglement of your clothing or body with

the saw chain.

2. Always hold the chain saw with your right hand on the rear

handle and your left hand on the front handle. Holding the

chain saw with a reversed hand conﬁ guration increases

the risk of personal injury and should never be done.

3. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

because the saw chain may contact hidden wiring. Saw

chains contacting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

4. Wear safety glasses, hearing protection and safety

protective equipment such as jacket, trousers, gloves,

helmet, boots with steel toe-caps and non-slip soles

whenever you use a chain saw. For working in trees the

safety boots must be suitable for climbing techniques.

Do not wear loose clothing, jewelry, short pants,

sandals or go barefoot.

Secure hair so it is above shoulder length. Adequate

protective clothing will reduce personal injury by ﬂ ying

debris or accidental contact with the saw chain.

5. Always stand steady on your feet and operate the chain

saw only on a stationary safe and level surface.

6. When cutting a limb that is under tension be alert for

spring back. When the tension in the wood ﬁ bres is

released the spring loaded limb may strike the operator

and/or throw the chain saw out of control.

7. Use extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the saw chain and be

whipped toward you or pull you oﬀ balance.

8. Carry the chain saw by the front handle with the chain saw

switched oﬀ and away from your body. When transporting

or storing the chain saw always ﬁ t the guide bar cover.

Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood

of accidental contact with the moving saw chain.

9. Follow instructions for lubricating, chain tensioning

and changing accessories. Improperly tensioned or

lubricated chain may either break or increase the

chance for kickback.

10. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

11. Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not

intended. For example: do not use chain saw for cutting

plastic, masonry or non-wood building materials. Use

of the chain saw for operations diﬀ erent than intended

could result in a hazardous situation.

Causes and operator prevention of kickback: (Fig. 1)

Kickback may occur when the nose or tip of the guide

bar touches an object, or when the wood closes in and

pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards the

operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may

push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control

of the saw which could result in serious personal injury.

Do not rely exclusively upon the safety devices built into

your saw. As a chain saw user, you should take several

steps to keep your cutting jobs free from accident or

injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below:

○ Maintain a ﬁ rm grip, with thumbs and ﬁ ngers encircling

the chain saw handles, with both hands on the saw

and position your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Kickback forces can be controlled by

the operator, if proper precautions are taken. Do not let

go of the chain saw.

○ Do not overreach and do not cut above shoulder height.

This helps prevent unintended tip contact and enables

better control of the chain saw in unexpected situations.

○ Only use replacement bars and chains speciﬁ ed by the

manufacturer. Incorrect replacement bars and chains

may cause chain breakage and/or kickback.

○ Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance

instructions for the saw chain. Decreasing the depth

gauge height can lead to increased kickback.

ADDITIONAL SAFEY WARNINGS

1. Work without pressure. In addition, always keep your

body warm.

2. Before commencing work, reﬂ ect fully on the work

procedures involved and work to avoid accidents,

otherwise injury may occur.

3. Do not use in the event of bad weather, such as strong wind,

rain, snow, fog, or in areas prone to rockfall or avalanches.

In bad weather, judgment may be impaired and the

vibration may result in disaster.

17

English

4. When visibility is poor, such as during bad weather or

night, do not use the unit. In addition, do not use it in rain

or in a location exposed to rain.

Unstable foothold or loss of balance may result in an

accident.

5. Check the guide bar and saw chain before starting the

unit.

○ If the guide bar or saw chain is cracked, or the product

is scratched or bent, do not use the unit.

○ Check if the guide bar and saw chain are securely

installed. If the guide bar or saw chain is broken or

dislodged, this may result in an accident.

6. Before starting work, check to ensure the switch does

not engage unless the lock-oﬀ button is pressed.

If the unit does not working properly, immediately stop

using and request repair from your Hitachi Authorized

Service Center.

7. Install the saw chain properly, in accordance with the

instruction manual.

If installed incorrectly, the saw chain will come oﬀ the

guide bar and injury may occur.

8. Never remove any of the safety devices equipped

on the chain saw (brake lever, lock-oﬀ button, chain

catcher etc.).

In addition, do not alter or immobilize them.

Injury may occur.

9. In the following cases, switch the unit oﬀ and ensure the

saw chain is no longer moving:

○ When not in use or being repaired.

○ When shifting to a new work location.

○ When inspecting, adjusting or replacing the saw chain,

guide bar, chain case and any other part.

○ When reﬁ lling the chain oil.

○ When removing dust etc. from the body.

○ When removing obstacles, trash or sawdust generated

from work from the work area.

○ When you take oﬀ the unit, or when you get away from

the unit.

○ Otherwise, if you sense danger or anticipate risk.

If the saw chain is still moving, an accident may occur.

10. Work should generally be performed individually. When

multiple individuals are involved, ensure suﬃ cient

spacing between them.

In particular, when felling standing trees or working on

a slope, if you anticipate trees falling, rolling or sliding,

ensure there is no danger to other workers.

11. Remain more than 15 m away from other people.

In addition, when working with multiple persons, remain

15 m or more apart.

○ There is a risk of impact with scatters and other accidents.

○ Prepare a whistle alert etc. and determine appropriate

contact method for other workers beforehand.

12. Before felling standing trees, ensure the following:

○ Determine a safe evacuation location prior to felling.

○ Remove obstacles (e.g., branches, shrubs) in advance.

○ Based on a comprehensive evaluation of the state of the

tree to be felled (e.g., trunk bend, tension of branches)

and the surrounding situation (e.g., state of adjacent

trees, presence of obstacles, terrain, wind), decide on

the direction in which the standing tree will fall and then

plan the felling procedure.

Careless felling may result in injury.

13. When felling standing trees, ensure the following:

○ During work, be very careful of the direction in which

trees fall.

○ When working on a slope, ensuring the tree will not roll,

always work from the uphill side of the terrain.

○ When the tree starts falling, switch the unit oﬀ , alert

the surroundings, and immediately retreat to a safe

location.

○ During work, if the saw chain or guide bar become

entangled in the tree, switch oﬀ and use a wedge.

14. During use, if the unit performance deteriorates, or you

notice any abnormal sound or vibration, immediately

switch oﬀ and discontinue use, and return to your

Hitachi Authorized Service Center for inspection or

repair.

If you continue using, injury may occur.

15. If the unit is accidentally dropped or exposed to impact,

inspect carefully for damage or cracks and ensure there

is no deformation.

If the unit is damaged, cracked or deformed, injury may

occur.

16. When transporting the unit by car, secure the unit to

prevent it moving.

There is a risk of accident.

17. Do not switch the unit on while the chain case is

attached.

Injury may occur.

18. Ensure there are no nails and other foreign objects in

the material.

If the saw chain impact on the nail etc., injury may occur.

19. To avoid the guide bar becoming entangled with the

material when chopping on a verge or when subject to

the weight of material while cutting, install a supporting

platform close to the cutting position.

If the guide bar becomes entangled, injury may occur.

20. If the unit is to be transported or stored after use, either

remove the saw chain, or attach the chain cover.

If the saw chain comes into contact with your body,

injury may occur.

21. Adequately care for the unit.

○ To ensure work can be performed safely and eﬃ ciently,

care for the saw chain to ensure it provides optimal

cutting performance.

○ When replacing the saw chain or guide bar, maintaining

the body, ﬁ lling oil etc., follow the instruction manual.

22. Ask the shop to repair the unit.

○ Do not modify this product, since it already complies

with the applicable safety standards.

○ Always refer to your Hitachi Authorized Service Center

for all repairs.

Attempting to repair the unit yourself may result in an

accident or injury.

23. When not using the unit, ensure it is properly stored.

Drain oﬀ the chain oil, and keep in a dry place out of

reach of children or a locked location.

24. If the warning label is no longer visible, peels oﬀ or is

otherwise unclear, apply a new warning label.

For the warning label, refer to your Hitachi Authorized

Service Center.

25. When working, if local rules or regulations apply,

comply with the same.

PRECAUTIONS FOR BATTERY AND CHARGER

1. Always charge the battery at a temperature of 0°C –

40°C. Charging the battery at temperatures outside the

range of 0°C – 40°C may prevent proper charging and

reduce battery life.

The most suitable temperature for charging is that of

20°C – 25°C.

2. When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

Do not charge the battery more than 2 hours.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

4. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

18

English

5. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-

circuiting the battery will cause a great electric current

and overheat. It results in burn or damage to the battery.

6. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is

burnt, it may explode.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with

the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may stop.

This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

F

urthermore, please heed the following warning and

caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand,

please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately

stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove

it from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not

rub your eyes and wash them well with fresh clean water

such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the

terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may

occur resulting in the risk of ﬁ re. Please observe the

following matters when storing the battery.

○ Do not place electrically conductive cuttings,

nails, steel wire, copper wire or other wire in the

storage case.

○ Either install the battery in the power tool or store

by securely pressing into the battery cover until

the ventilation holes are concealed to prevent

short-circuits (See Fig. 2).

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model CS36DL

Saw chain

Type: 91PX-45XJ

Pitch: 9.5 mm (3/8") / Gage: 1.3 mm (0.05")

Guide bar

Type: P012-50CR

Size: 300 mm (Max. cutting legth)

Sprocket Number of teeth: 6 / 9.5 mm (3/8")

No-load chain speed 8.3 m/s (500 m/min)

Chain oil tank capacity 80 ml

LED light White LED

Level indicator Red LED

Battery BSL3620: Li-ion 36 V (2.0 Ah, 10 cells)

Weight* 4.4 kg (With BSL3620 attached)

* Weight: According to EPTA-Procedure 01/2003

19

English

NOTE

For details of the operations, please see the BL36200

instruction manual.

○ Chain oil

○ Depth gage jointer

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Cutting of timber/logs

○ Pruning, felling of garden trees

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the housing tightly and push the battery latches to

remove the battery (see Fig. 3).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see Fig.

3).

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

When connecting the plug of the charger to

a receptacle, the pilot lamp will blink in red

(At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger until the line is

visible, as shown in Fig. 4, 5.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in

red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals) (See

Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the

rechargeable battery.

CHARGER

Model UC36YRSL

Charging voltage 14.4 V – 36 V

Weight 0.7 kg

STANDARD ACCESSORIES

CS36DL

LBR NN

1 Charger (UC36YRSL)

1

-

2 Battery (BSL3620)

1

-

3 Battery cover

1

-

4 Chain case

11

5 File set

11

6 Oil feeder

22

7 Hexagonal bar wrench

11

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

○ Battery

(BSL3620) (BSL3626)

○ Back pack power supply

(BL36200)

Table 1

Indications of the pilot lamp

The

pilot lamp

lights or

blinks in

red.

Before

charging

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While

charging

Lights

Lights continuously

Charging

complete

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Charging

impossible

Flickers

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Malfunction in the

battery or the charger

The

pilot lamp

lights in

green.

Overheat

standby

Lights

Lights continuously

Battery overheated.

Unable to charge

(Charging will commence

when battery cools).

20

English

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable

battery

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in Table 2, and batteries that have become hot

should be cooled for a while before being recharged.

Table 2 Recharging ranges of batteries

Rechargeable batteries

Temperatures at

which the battery

can be recharged

BSL3620 0°C – 50°C

(3) Regarding recharging time

Depending on the combination of the charger and

batteries, the charging time will become as shown in

Table 3.

Table 3 Charging time (At 20°C)

Charger

Battery

UC36YRSL

BSL3620 Approx. 60 min.

NOTE

The charging time may vary according to temperature

and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

After operation, pull out batteries from the charger ﬁ rst,

and then keep the batteries properly.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the battery

and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used, the

pilot lamp of the charger lights up green. In such a case,

ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers in red (at 0.2-seconds

intervals), check for and take out any foreign objects in

the charger’s battery connector. If there are no foreign

objects, it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized Service

Center.

○ Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to conﬁ rm that the battery being charged

with UC36YRSL is taken out, wait for a minimum of 3

seconds before reinserting it to continue charging. If

the battery is reinserted within 3 seconds, the battery

may not be properly charged.

INSTALLING (REPLACING) SAW CHAIN

WARNING

○ To prevent accidents, always switch the unit oﬀ , and

remove the storage battery.

○ Don't use the saw chain or the guide bar other than

those speciﬁ ed in "SPECIFICATIONS".

CAUTION

Wear gloves and be careful to avoid injury with the saw

chain.

NOTE

○ When removing the saw chain, remove sawdust from

the oil spout, oil hole, and guide bar groove.

If sawdust accumulates, this may cause the unit to fail.

○ Use the correct type of saw chain in accordance with

the speciﬁ cations.

If you install the wrong type of guide bar, the saw chain

may come oﬀ and injury may occur.

1. Removing the side cover (Fig. 6)

1 Rotate the knob once to loosen it.

2 Rotate the tension dial half a turn to loosen it.

3 Using the supplied hexagonal bar wrench, loosen the

bolt until there is no resistance.

4 Turn the knob and remove the side cover.

2. Removing the saw chain and guide bar (Fig. 7)

Remove the saw chain and guide bar in the direction

indicated by the arrow.

3. Engaging the new saw chain in the sprocket (Fig.

8, 9)

Engage the saw chain at the guide bar tip with attention

to the direction of the saw chain, and then properly

engage the saw chain with the sprocket.

4. Installing the side cover

1 Align the bolt with the bolt hole (Fig. 10)

2 Adjust the tension dial of the side cover so that the

chain tensioner boss is inserted into the guide bar chain

tensioner hole, and attach the side cover. (Fig. 11)

3 Rotate the knob once to temporarily ﬁ x it. (Fig. 12)

5. Adjusting the saw chain tension (Fig. 13)

○ While lifting the guide bar tip, turn the tension dial to

adjust the saw chain tension.

○ Turn the tension dial to the right to increase the saw

chain tension, and to the left to decrease it.

6. Checking the saw chain tension (Fig. 14)

Adjust the saw chain tension so that the gap between

the saw chain drive link and the guide bar is 0.5 to 1 mm

when you lift the saw chain slightly near the center of

the guide bar.

7. Securing the knob (Fig. 15)

1 When adjustment is complete, lift up the guide bar, and

fully tighten the knob.

2 Make sure the bolt is ﬁ rmly tightened.

WARNING

After adjusting the saw chain tension, ensure the knob

is fully tightened.

If it is loose, injury may occur.

INSPECTION AND PREPARATION PRIOR TO

USE

Prior to use, make the following inspection and preparation.

WARNING

○ To prevent accidents, always perform steps 1 to 4

ensuring the storage battery is removed from the body.

○ Do not secure the lock-oﬀ button while it is pressed.

If the switch is accidentally engaged, the unit may

unexpectedly start and injury may occur.

Pagina se încarcă ...

Hitachi DH 36DL Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hitachi DH 36DL Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente