Skil 0780 AT Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

128

• Μέτρηση σύμφωνα με το 2000/14/EC (EN/ISO 3744) η

εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA είναι

χαμηλότερη των 110 dB(A) (διαδικασία αξιολόγησης της

Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI)

Αρμόδιος φορέας : KEMA, Arnhem, NL

Αρ. πρωτοκόλλου αρμόδιου φορέα : 0344

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτε από τις επιδράσεις των

κραδασμών συντηρώντας σωστά το εργαλείο και

τα εξαρτήματά του, διατηρώντας τα χέρια σας

ζεστά και οργανώνοντας τον τρόπο εργασίας σας



Ferăstrău cu lanţ 0780

INTRODUCERE

• Scula electrică este destinată debitării lemnului ca de ex.

grinzi de lemn, scânduri, crengi, buşteni etc. cât şi tăierii

copacilor; ea poate fi folosită pentru tăieri longitudinale şi

transversale faţă de direcţia fibrei lemnoase

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Verificaţi dacă ambalajul conţine toate componentele aşa

cum se ilustrează în desenul 2

• În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt

deteriorate, contactaţi distribuitorul

• Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de

utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară 3

• Acordaţi o atenţie specială instrucţiunilor de

securitate şi avertizare; neglijarea acestora poate

duce la vătămări grave

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

A Capac

B Buton de blocare

C Lanţ de ferăstrău

D Lamă

E Simbol al direcţiei de funcţionare şi al direcţiei de tăiere

F Roată de lanţ

G Bolţ de fixare

H Reglet de ghidare lamă

J Bolţ de pretensionare a lanţului

K Buton de întindere lanţ

L Duză de ulei

M Buşon de închidere rezervor ulei

N Reperul minim

P Clemă de prindere cablu

Q Întrerupător de siguranţă

R Întrerupător trăgaci

S Declanşare frăna de siguranţă (apărătoare de mână)

T Mâner anterior

U Mâner posterior

V Opritor cu gheare metalică

W Fantele de ventilaţie

X Apărătoare de lanţ

Y Şină de depozitare (nu se furnizează împreună

cu şuruburile)

Z Cârlig de depozitare

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE

ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare

şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii

şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare

şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la

reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu

acumulator (fără cablu de alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă

în nici-un caz modificarea ştecherului. Nu folosiţi

adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

scoate ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul

de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

de subansamble aflate în mişcare. Un cordon de

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul

de electrocutare.

129

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber,

folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de

circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu scula electrică. Nu

folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub

influenţa drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de

a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de

a o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită.

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară

cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

provoca răniri.

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă

şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi

haine largi sau podoabe. Ţineţi părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componente

aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente şi

instalaţii de aspirare şi colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ

SCULELE ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică

destinată executării lucrării dumneavoastră.

Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere specificat.

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a

schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte.

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

involuntare a maşinii.

d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care

nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit

prezentele instrucţiuni, să folosească maşina.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) Întreţineţi-vă cu grijă maşina. Controlaţi dacă

componentele mobile funcţionează corect şi dacă

nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau

deteriorate, care să afecteze funcţionarea maşinii.

Înainte de a repune în funcţiune maşina, duceţi-o la

un atelier de asistenţă service pentru repararea sau

înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate. Accesoriile

atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine ascuţite se

blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor.

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi

seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care

trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule electrice

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

duce la situaţii periculoase.

5) SERVICE

a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai

de către un specialist calificat şi numai cu piese de

schimb originale. În acest mod este garantată

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA ŞI PROTECIA

MUNCII PENTRU FERĂSTRAIELE CU LANŢ

• Este interzis copiilor şi adolescenţilor, cu excepţia

ucenicilor cu vârsta de peste 16 ani aflaţi sub

supraveghere, să folosească ferăstrăul cu lanţ.

Acelaşi lucru este valabil pentru persoanele care nu

sunt familiarizate suficient sau deloc cu manevrarea

ferăstrăului cu lanţ. Instrucţiunile de folosire trebuie

ţinute întotdeauna la îndemână. Persoanele surmenate

sau care nu pot efectua efort fizic, nu au voie să lucreze

cu ferăstrăul cu lanţ.

• În timpul funcţionării ferăstrăului ţineţi-vă toate

părţile corpului departe de lanţul de ferăstrău.

Înainte de a porni ferăstrăul asiguraţi-vă că lanţul de

ferăstrău nu atinge vre-un obiect. În timpul lucrului cu

un ferăstrău cu lanţ, într-un moment de neatenţie,

îmbrăcămintea sau părţi ale corpului pot fi prinse de

lanţul de ferăstrău.

• Prindeţi ferăstrăul cu lanţ ţinându-vă întotdeauna

mâna dreaptă pe mânerul posterior iar mâna stângă

pe mânerul anterior. Fixarea ferăstrăului cu lanţ în

poziţie corporală inversă măreşte pericolul de accidente

şi de aceea nu este permisă.

• Prindeţi scula electrică de mânerele izolate, deoarece

lanţul de ferăstrău poate atinge propriul cablu de

alimentare. Contactul lanţului de ferăstrău cu un conductor

aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare.

• Purtaţi ochelari de protecţie. Se recomandă şi utilizarea

unor echipamente de protecţie pentru cap, mâini,

gambe şi picioare. Îmbrăcămintea de protecţie potrivită

reduce pericolul de rănire provocată de aşchiile aflate în zbor

şi de atingerea involuntară a lanţului de ferăstrău.

130

• Nu lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ direct pe un copac. În

cazul utilizării ferăstrăului cu lanţ direct pe un copac

există pericol de rănire.

• Asiguraţi-vă întotdeauna o poziţie stabilă şi folosiţi

ferăstrăul cu lanţ numai atunci când staţi pe o

suprafaţă tare, sigură şi netedă. Un teren alunecos

sau suprafeţe de sprijin instabile, cum ar fi o scară, pot

duce la pierderea echilibrului sau a controlului asupra

ferăstrăului cu lanţ.

• Ţineţi seama de faptul că, în momentul tăierii unei

crengi tensionate, aceasta poate fi azvârlită înapoi.

Atunci când tensiunea acumulată în fibrele lemnoase

este eliberată, creanga întinsă poate lovi operatorul şi/

sau smulge de sub controlul acestuia ferăstrăul cu lanţ.

• Fiţi extrem de precauţi la tăierea desişului şi a

arborilor tineri. Materialul subţire se poate încurca în

lanţul de ferăstrău şi vă poate lovi sau vă poate face să

vă pierdeţi echilibrul.

• Transportaţi ferăstrăul cu lanţ în stare oprită,

ţinându-l de mânerul frontal iar lanţul de ferăstrău să

fie îndreptat în direcţie opusă corpului

dumneavoastră. În vederea transportului sau al

depozitării ferăstrăului cu lanţ placa de protecţie

trebuie să fie întotdeauna montată. Manevrarea atentă

a ferăstrăului cu lanţ reduce probabilitatea unei atingeri

accidentale a lanţului de ferăstrău aflat în mişcare.

• Respectaţi instrucţiunile privind ungerea, întinderea

lanţului de ferăstrău şi schimbarea accesoriilor. Un

lanţ de ferăstrău întins sau uns necorespunzător riscă să

se rupă sau să genereze recul.

• Menţineţi mânerele uscate, curate şi feriţile de ulei

şi unsoare. Mânerele unsuroase, murdărite cu ulei,

alunecă din mână şi duc la pierderea controlului.

• Tăiaţi numai lemn. Folosiţi ferăstrul cu lanţ numai

pentru acele operaţii pentru care este destinat

(exemplu: nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ pentru a tăia

material plastic, zidărie sau materiale de construcţii

care nu sunt confecţionate din lemn). Utilizarea

ferăstrăului cu lanţ pentru executarea operaţiilor

neconforme destinaţiei poate duce la situaţii periculoase.

CAUZELE ŞI EVITAREA UNUI RECUL

• Reculul se poate produce, când vârful şinei de ghidare

atinge un obiect sau când lemnul se încovoaie iar lanţul

de ferăstrău se blochează în tăietură

• În anumite cazuri, o atingere cu vârful şinei poate provoca

o reacţie neaşteptată, direcţionată spre spate, la care şina

de ghidare să fie aruncată în sus şi spre operator

• Blocarea lanţului de ferăstrău la marginea superioară

a şinei de ghidare poate arunca rapid înapoi şina,

spre operator

• Orice astfel de reacţie vă poate face să pierdeţi controlul

asupra ferăstrăului şi eventual să vă răniţi grav (nu vă

bazaţi exclusiv pe dispozitivele de siguranţă montate pe

ferăstrăul cu lanţ; în calitate de utilizator al unui ferăstrău

cu lanţ ar trebui să luaţi anumite măsuri, pentru a putea

lucra fără accidente şi fără a vă răni)

• Reculul este consecinţa utilizării necorespunzătoare sau

greşite a sculei electrice; el poate fi împiedicat prin

măsuri preventive adecvate, asemenea celor descrise în

cele ce urmează:

- apucaţi ferm ferăstrăul cu ambele mâni,

cuprinzând cu toate degetele mânerele

ferăstrăului cu lanţ; aduceţi-vă corpul şi braţele

într-o astfel de poziţie încât să puteţi contracara

forţele de recul (dacă se adoptă măsuri adecvate,

operatorul poate stăpâni forţele de recul; nu lăsaţi

niciodată din mână ferăstrăul cu lanţ)

- evitaţi adoptarea unei poziţii corporale anormale

şi nu tăiaţi la o înălţime care depăşeşte nivelul

umerilor (astfel veţi evita contactul involuntar cu vârful

şinei şi veţi putea controla mai bine ferăstrăul cu lanţ

în situaţii neaşteptate)

- folosiţi întotdeauna şinele de schimb şi lanţurile

de ferăstrău prescrise de producător (şinele şi

lanţurile de ferăstrău de schimb necorespunzătoare pot

duce la ruperea lanţului sau la recul)

- respectaţi instrucţiunile producătorului privitoare

la ascuţirea şi întreţinerea lanţului de ferăstrău

(limitatoarele de adâncime prea joase măresc

probabilitatea de producere a reculului)

SECURITATEA PERSOANELOR

• Se recomandă ca înainte de prima punere în funcţiune,

utilizatorul să fie iniţiat de către un specialist experimentat

prin câteva probe practice, asupra manevrării ferăstrăului

cu lanţ şi asupra utilizării echipamentului de protecţie;

ca prim exerciţiu ar trebui să se taie buşteni pe o capră

de ferăstrău sau pe un cadru de susţinere

• Nu atingeţi lanţul de ferăstrău care se roteşte

• Nu folosiţi în niciun caz ferăstrăul cu lanţ în

apropierea persoanelor, copiilor sau animalelor

• Nu folosiţi în niciun caz ferăstrăul cu lanţ după ce

aţi consumat alcool, droguri sau după ce aţi

luat calmante

• Această sculă nu este destinată utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi reduse fizice,

senzoriale sau mentale, sau fără experienţă şi cunoştinţe,

cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau

instruiţi în privinţa folosirii sculei de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor

• Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu scula

SECURITATE ELECTRICĂ

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare

a sculei

• Conecţati sculă prin intermediul unui întrerupător de curent

de defect cu un curent de declansare de maximum 30mA

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Folosiţi doar un cablu prelungitor destinat utilizării în aer

liber echipat cu un ştecher şi o priză protejate contra stropirii

• Utilizaţi numai cabluri prelungitoare cu o lungime maximă

de 20 de metri (1,5 mm²) sau 50 de metri (2,5 mm²)

• Opriţi întotdeauna instrumentul şi decuplaţi ştecherul de la

sursa de alimentare în cazul în care cablul de alimentare

sau cablul prelungitor este tăiat, deteriorat sau încurcat

(nu atingeţi cablul înainte de a decupla ştecherul)

• Protejaţi cablul prelungitor de căldură, ulei şi contactul

cu muchii ascuţite

• Nu trageţi niciodată scula de cordonul de alimentare

pentru a o transporta, a o atârna sau a scoate ştecherul

din priza de curent

131

• Verificaţi periodic cordonul şi dacă este deteriorat cereti

unei persoane calificate să le înlocuiască

• Verificaţi periodic cablul prelungitor şi înlocuiţi-l dacă este

deteriorat (cordoanele de racord necorespunzătoare

pot fi periculoase)

• Nu utilizaţi instrumentul dacă nu îl puteţi porni/opri de la

comutator; un comutator deteriorat trebuie reparat

întotdeauna de o persoană calificată

EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

3 Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare

4 Opriţi întotdeauna instrumentul şi decuplaţi ştecherul de la

sursa de alimentare în cazul în care cablul de alimentare

sau cablul prelungitor este tăiat, deteriorat sau încurcat

(nu atingeţi cablul înainte de a decupla ştecherul)

5 Nu expuneţi instrumentul la ploaie

6 Purtaţi ochelari de protecţie şi căşti antifonice

7 Izolaţie dublă (nu este necesar fir de împământare)

8 Nu aruncaţi instrumentul direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

• Montarea 9

! racordaţi ferăstrăul cu lanţ la reţeaua de curent

numai după ce l-aţi montat complet

! la manevrarea lanţului de ferăstrău purtaţi

întotdeauna mănuşi de protecţie

- aşezaţi ferăstrăul cu lanţ pe o suprafaţă dreaptă

- desfaceţi capacul A rotind butonul de fixare B în sens

invers acelor de ceasornic

- introduceţi lanţul de ferăstrău C în canelura circulară

a lamei D

! respectaţi direcţia corectă de rulare comparaţi

lanţul cu simbolul direcţiei de rulare E

- puneţi astfel zalele lanţului pe roata de lanţ F şi montaţi

astfel lama D încât bolţul de fixare G şi cele douâ ghidaje

ale lamei H să se angreneze în gaura longitudinală

a lamei D iar bolţul de întindere a lanoului J,

în gaura corespunzătoare a lamei D

- dacă este necesar, întoarceţi puţin butonul de

întindere a lanţului K, pentru a potrivi bolţul de

întindere a lanţului J în gaura lamei D

- verificaţi dacă toate componentele sunt bine aşezate

şi ţineţi lama împreună cu lanţul in această poziţie

- întoarceţi butonul de întindere a lanţului K până când

lanţul de ferăstrău mai este doar puţin întins

- montaţi capacul A în modul indicat în figură

- strângeţi butonul de fixare B pe bolţul de fixare G

rotindu-l în sensul acelor de ceasornic

• Întinderea lanţului de ferăstrău 0

- aşezaţi ferăstrăul cu lanţ pe o suprafaţă dreaptă

- verificaţi dacă elementele dinţate ale lanţului sunt

aşezate corect în canalul de ghidare al lamei D

1) slăbiţi butonul de fixare B atât cât este posibil fără a

elibera din poziţie lama (nu îndepărtaţi)

2) ridicaţi puţin lama şi ţineţi-o în poziţie

3) rotiţi butonul de întindere a lanţului K în sus până ce

zalele inferioare ale lanţului se ridică şi ating UŞOR

partea de jos a lamei D

4) strângeţi butonul de fixare B rotindu-l în sensul

acelor de ceasornic

5) eliberaţi lama

6) lanţul de ferăstrău este întins corect, atunci când

poate fi ridicat din mijloc cu aprox. 4 mm

! verificaţi întinderea lanţului înaintea începerii

lucrului, după primele operaţii de tăiere şi regulat

(la fiecare 10 minute) în timpul debitării

- în special la lanţurile de ferăstrău noi, la început este

posibilă o lăsare mai accentuată a lanţului

- durabilitatea lanţului de ferăstrău depinde în mod decisiv

de lubrifierea corespunzătoare şi de întinderea corectă

- nu întindeţi lanţul de ferăstrău cât timp este foarte

încălzit, deoarece după răcire acesta se contractă şi

se încordează prea tare pe lamă

• Lubrifierea !

Durabilitatea şi randamentul de tăiere a lanţului depind

de o lubrifiere optimă; de aceea, în timpul funcţionării,

lanţul de ferăstrău este lubrifiat automat cu ulei special

pentru lanţ de ferăstrău, prin duza de ulei L []

! ferăstrăul cu lanţ nu se livrează cu rezervorul

completat cu ulei special pentru lanţ de ferăstrău;

înainte de folosire este important să umpleţi

rezervorul cu ulei

! utilizarea ferăstrăului cu lanţ fără ulei special

pentru lanţ de ferăstrău sau cu nivelul uleiului

sub reperul minim duce la deteriorarea

ferăstrăului cu lanţ

- aşezaţi ferăstrăul cu lanţ cu dopul de închidere

a rezervorului de ulei M îndreptat în sus, pe o

suprafaţă adecvată

- deşurubaţi dopul şi umpleţi rezervorul cu ulei special

pentru lanţuri de ferăstrău (nu este furnizat)

- aveţi grijă să nu inte murdărie în rezervorul de ule

- înşurubaţi din nou la loc dopul de închidere al

rezervorului de ulei

! verificaţi nivelul uleiului înainte de utilizare şi la

intervale regulate în timpul utilizării; adăugaţi ulei

atunci când nivelul acestuia scade sub

indicatorul N

- doza de ulei ajunge pentru aprox. 15 minute, în funcţie

de pauze şi de intensitatea lucrului

- nu folosiţi niciodată ulei reciclat sau ulei uzat

• Clemă de prindere cablu @

- fixaţi bucla cablului prelungitor în clema de prindere a

cablului P, conform ilustraţiei

- trageţi ferm pentru a fixa cablul prelungitor

• Pornit/oprit #

- porniţi scula apăsând mai întâi întrerupătorul de

siguranţă Q şi apoi apăsând întrerupătorul trăgaci R

- opriţi scula prin eliberarea pârghiei R

! după procesul de tăiere nu opriţi ferăstrăul cu

lanţ acţionănd apărătoarea de mână frontală S 2

(= frână de siguranţă)

• Frână de siguranţă $

Frână de siguranţă este un mecanism de protecţie care se

declanşează prin apărătoarea de mână frontală S atunci

când maşina are recul -> lanţul se opreşte în scurt timp

Periodic, executaţi o probă de funcţionare:

- împingeţi înainte apărătoarea de mână anterioară

S şi conectaţi pentru scurt timp ferăstrăul cu lanţ ->

lanţul nu trebuie să pornească

- pentru a debloca din nou frăna de siguranţă, eliberaţi

întrerupătorul trăgaci R şi trageţi înapoi apărătoarea

de mână frontală S

132

• Utilizarea sculei %

- ţineţi întotdeauna strâns cu ambele mâini ferăstrăul cu

lanţ (mâna stângă pe mânerul frontal T iar mâna

dreaptă pe mânerul posterior U); nu tăiaţi niciodată cu

o singură mână %a

- ţineţi întotdeauna cablul de curent în spatele maşinii, în

afara zonei lanţului de ferăstrău şi a materialului de lucru

! înainte de a veni în contact cu lemnul lanţul

trebuie să ruleze cu viteză maximă

- pentru sprijinirea ferăstrăului cu lanţ pe lemnul de

tăiat folosiţi opritorul cu gheare metalică V %a

- în timpul tăierii folosiţi opritorul cu gheare drept

pârghie “✱” %a

- la tăierea crengilor sau buştenilor mai groşi ajustaţi

opritorul cu gheare pentru o adâncime mai mare de

tăiere în acest scop trageţi înapoi ferăstrăul cu lanţ

pentru a desprinde opritorul cu gheare şi reajustaţi-l

din nou la o adâncime mai mare; nu scoateţi ferăstrăul

afară din tăietură

- la debitare nu apăsaţi cu putere lanţul de ferăstrău ci

lăsaţi-l să lucreze, exercitând o uşoară presiune de

pârghie prin opritorul cu gheare V

- lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ numai dacă aveţi

o poziţie stabilă

- ţineţi ferăstrăul cu lanţ puţin mai la dreapta faţă de

corpul dumneavoastră %b

- nu ţineţi niciodată braţele întinse atunci când lucraţi cu

ferăstrăul nu încercaţi să tăiaţi în locurile greu

accesibile, sau stând pe o scară %c

- nu tăiaţi niciodată deasupra înălţimii umerilor %d

- cele mai bune rezultate de tăiere se obţin atunci când

viteza lanţului nu scade ca urmare a suprasolicitării

! atenţie la terminarea debitării cu ferăstrăul; de

îndată ce ferăstrăul iese din linia de tăiere, simţiţi

în mod neaşteptat greutatea acestuia (există

pericol de accidentare pentru gambe şi picioare)

! îndepărtaţi ferăstrăul din tăietură numai cu lanţul

de ferăstrău în funcţiune

• Tăierea buştenilor

- sprijiniţi buşteanul astfel încât tăietura să nu se închidă

iar lanţul de ferăstrău să nu se blocheze

- pegătiţi şi fixaţi bucăţile de lemn mai scurte în

vederea tăierii

- evitaţi atingerea pietrelor sau cuielor, deoarece

acestea vor fi azvârlite şi vor putea deteriora lanţul de

ferăstrău sau provoca răniri grave uitilizatorului sau

persoanelor aflate în preajmă

! nu atingeţi cu lanţul în funcţiune garduri din

sârmă sau solul

- executaţi cu deosebită grijă tăierile longitudinale,

deoarece opritorul cu gheare V 2 nu poate fi folosit;

conduceţi ferăstrăul într-un unghi plan pentru a evita

reculul la debitare

- la tăierea lemnului, crengilor sau copacilor aflaţi sub

tensiune există prericol crescut de accidentare; în

acest caz se recomandă multă precauţie (astfel de

lucrări ar trebui executate numai de către

specialişti instruiţi în acest scop)

• Debitarea trunchiului de copac (secţionarea copacului

doborât în mai multe părţi)

- dacă este posibil, ar trebui să sprijiniţi trunchiul de

copac punând dedesubt crengi, grinzi sau pene

- asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi aveţi grijă să vă repartizaţi

uniform greutatea corporală pe ambele picioare

- dacă trunchiul de copac este sprijinit uniform de toată

lungimea sa, tăiaţi pornind de sus ^a

- dacă trunchiul de copac este sprijin la un capăt, tăiaţi

mai întâi 1/3 din diametrul trunchiului începând din

partea inferioară; apoi tăiaţi restul de sus în jos, până

la nivelul tăieturii executate de jos în sus ^b

- dacă trunchiul de copac este sprijint la ambele capete,

tăiaţi mai întâi 1/3 din diametrul trunchiului începând din

partea de sus; apoi tăiaţi 2/3 plecând din partea inferioară,

până la nivelul tăieturii executate de sus în jos ^c

- la lucrările de debitare cu ferăstrăul în pantă, staţionaţi

întotdeauna în amonte de trunchiul de copac

- pentru a deţine pe deplin controlul în momentul

debitării complete, spre sfârşitul tăieturii reduceţi

presiunea de apăsare, fără a slăbi prinderea fermă a

mânerelor ferăstrăului cu lanţ

! aveţi grijă ca lanţul de ferăstrău să nu atingă solul

- după finalizarea tăierii aşteptaţi ca lanţul de ferăstrău

să se oprească complet înainte de a îndepărta

ferăstrăul din locul de tăiere

- opriţi întotdeauna motorul ferăstrăului cu lanţ, înainte

de a trece la copacul următor

• Doborârea copacilor &

! cu ferăstrăul cu lanţ pot fi tăiaţi numai copaci cu

diametrul trunchiului mai mic decât lungimea lamei

! asiguraţi sectorul de lucru; aveţi grijă ca în sectorul

de cădere să nu staţioneze persoane sau animale

! nu încercaţi niciodată să eliberaţi un ferăstrău

blocat cât timp motorul este pornit; folosiţi pene

de lemn pentru a elibera lanţul de ferăstrău blocat

! purtaţi întotdeauna cască pentru a vă proteja de

crengile care cad

ÎNAINTE DE A TĂIA UN COPAC:

- dacă în zonă există două sau mai multe persoane, care

simultan debitează buşteni şi doboară copaci, distanţa

dintre persoanele care debitează buşteni şi care

doboară copaci ar trebui să fie cel puţin de două ori mai

mare decât înălţimea copacului care trebuie doborât

- la doborârea copacilor aveţi grijă să nu puneţi în

pericol alte persoane, să nu atingeţi linii electrice şi să

nu produceţi pagube materiale (dacă un copac atinge

o linie electrică, trebuie înştiinţată neîntârziat asupra

acestui fapt întreprinderea furnizoare de energie)

- la lucrările de tăiere în pantă operatorul ferăstrăului cu

lanţ trebuie să staţioneze în amonte de copacul care

trebuie doborât, pentru că, după tăiere, copacul se va

rostogoli sau va aluneca probabil în aval

- înainte de tăiere trebuie stabilită o cale de retragere iar

dacă este necesar, aceasta se va elibera de obstacole

(calea de retragere ar trebui să plece de la linia de

tăiere dorită şi să ducă oblic înapoi) &a

- în scopul determinării direcţiei de cădere a copacului,

înainte de tăierea acestuia trebuie avute în vedere

înclinarea naturală a copacului, poziţia crengilor mai

mari şi direcţia vântului

- trebuie îndepărtate din copac murdăria, pietrele,

scoarţa care s-a desprins, cuiele, clemele şi sârma

133

PROCEDURA DE TĂIERE A COPACILOR:

- faceţi o crestătură (1 – 2) perpendicular pe direcţia de

cădere, având o adâncime de 1/3 din diametrul

trunchiului, cum este ilustrat în figură &b

- executaţi mai întâi crestătura orizontală inferioară (astfel

veţi evita blocarea lanţului de ferăstrău sau a şinei de

ghidare la executarea celei de a doua crestături)

- fixaţi tăierea de doborâre (3) la cel puţin 50 mm deasupra

tăieturii de crestare orizontale (executaţi tăierea de

doborâre paralel cu tăietura de crestare orizontală) &b

- nu tăiaţi prea adânc, pentru ca, la căderea arborelui,

să mai rămână încă îin picioare o proptea (stinghie de

doborâre) care să acţioneze ca o balama (propteaua

împiedică arborele să cadă intr-o direcţie greşită; nu

retezaţi propteaua)

- atunci când tăietura de doborâre se apropie de

proptea, arborele trebui să înceapă să cadă

- în cazul în care se pare că, eventual copacul nu va

cădea în direcţia dorită sau se înclină înapoi iar lanţul

de ferăstrău se blochează, întrerupeţi efectuarea

tăieturii de cădere şi deconectaţi ferăstrăul cu lanţ;

pentru deschiderea crestăturii şi pentru doborârea

copacului pe linia de cădere dorită; introduceţi o pană

din lemn, material plastic sau aluminiu în crestătura

orizontală &c

- în cazul în care copacul începe să cadă, extrageţi

ferăstrăul cu lanţ din crestătură, deconectaţi-l şi

puneţi-l jos; părăsiţi zona periculoasă folosind calea

de retragere planificată (fiţi atenţi la crengile care cad

şi nu vă împiedicaţi)

• Tăierea crengilor *

Prin tăierea crengilor se înţelege tăierea de separare a

crengilor copacului doborât

- la tăierea crengilor, în primă etapă evitaţi crengile mai

mari, îndreptate în jos, care sprijină copacul

- tăiaţi crengile mai mici conform figurii, dintr-o

singură tăietură

- crengile tensionate trebuie tăiate de jos în sus,

pentru a evita prindrea şi blocarea ferăstrăului

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Deconectaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de

curent electric înaintea curăţării şi/sau întreţinerii

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie W 2)

- curăţaţi carcasa profilatâ din plastic a ferăstrăului cu

lanţ cu o perie moale şi o lavetă curată (nu este permis

să folosiţi apă, solvent şi ceară de lustruit)

- după o durată de utililizare de 1 la 3 ore demontaţi placa

de acoperire, lama şi lanţul şi curăţaţi-le cu o perie

- îndepărtaţi cu o perie moale şi o lavetă curată toate

depunerile aderente din zona de sub placa de

acoperire, roata de lanţ, şi dispozitivul de fixare a lamei

- curăţaţi cu o lavetă curată duza de ulei

• Controlaţi regulat ferăstrăul cu lanţ cu privire la defectele

vizibile, cum ar fi un lanţ de ferăstrău slăbit, care atârnă

sau care prezintă deteriorări, slăbirea fixării şi

componente uzate sau deteriorate

• Înainte de folosirea ferăstrăului cu lanţ trebuie executate

reparaţiile sau lucrările de întreţinere necesare

• Funcţionarea sistemului de lubrifiere automată a lanţului

poate fi verificată pornind ferăstrăul şi ţinându-l cu vârful

îndreptat în direcţia unui carton sau a unei hârtii de pe sol

! nu atingeţi solul cu lanţul (păstraţi o distanţă de

siguranţă de 20 cm)

- dacă apare o dâră crescândă de ulei atunci rezultă că

lubrifierea automată funcţionează impecabil

- dacă nu apare nici-o dâră de ulei cu toate că

rezervorul este plin, citiţi paragraful “DEPANAREA”

sau contactaţi distribuitorul

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skileurope.com)

! înainte de expedierea ferăstraielor cu lanţ vă

rugăm să goliţi neapărat rezervorul de ulei

• Depozitare (

- în cazul în care ferăstrăul cu lanţ urmează a fi

depozitat o perioadă mai îndelungată, curăţaţi lanţul

de ferăstrău şi lama

- în cazul păstrării maşinii, rezervorul de ulei trebuie

golit complet

- instalaţi apărătoarea de lanţ X înainte de a depozita

instrumentul

- fixaţi bine şina de depozitare Y pe perete folosind

4 şuruburi (nu se furnizează cu instrumentul),

pe orizontală

- utilizaţi şina de depozitare Y şi cârligul de

depozitare Z în modul indicat în imagine

- verificaţi dacă apar scurgeri de ulei atunci când utilizaţi

cârligul de depozitare Z

- depozitaţi scula în interior, într-un loc uscat şi încuiat,

la care copiii să nu aibă acces

DEPANAREA

• Următoarea listă prezintă simptomele problemelor,

cauzele posibile şi operaţiunile de corectare (dacă

acestea nu pot fi identificate şi problema nu poate fi

corectată, contactaţi furnizorul sau centrul de service)

! opriţi şi deconectaţi instrumentul de la priză

înainte de investigarea problemei

★ Instrumentul nu funcţionează

- frâna de siguranţă activată -> retrageţi apărătoarea

de mână S 2 in poziţa $a

- nu este alimentat -> verificaţi sursa de alimentare

(cablul de alimentare, întrerupătoarele, siguranţele)

- ştecherul nu este conectat -> conectaţi ştecherul

- cablul prelungitor este deteriorat ->

înlocuiţi cablul prelungitor

★ Instrumentul funcţionează intermitent

- comutator de pornire/oprire defect ->

contactaţi furnizorul/centrul de service

- cabluri interne defecte ->

contactaţi furnizorul/centrul de service

- cablul prelungitor este deteriorat ->

înlocuiţi cablul prelungitor

134

★ Lanţ de ferăstrău uscat

- nu există ulei în rezervor -> completaţi cu ulei

- aerisirea buşonului rezervorului de ulei înfundată ->

curăţaţi buşonul rezervorului de ulei

- canalul de scurgere a uleiului înfundat ->

desfundaţi canalul de scurgere a uleiului

★ Lanţul de ferăstrău nu este frânat

- frână de siguranţă/frână de întrerupere defectă ->

contactaţi distribuitorul/centrul de service

★ Lanţul/şina de ghidare fierbinte

- nu există ulei în rezervor -> completaţi cu ulei

- aerisirea buşonului rezervorului de ulei înfundată ->

curăţaţi buşonul rezervorului de ulei

- canalul de scurgere a uleiului înfundat ->

desfundaţi canalul de scurgere a uleiului

- lanţul este întins prea tare -> reglaoi întinderea lanţului

- lanţul este tocit -> reascuţiţi sau înlocuiţi lanţul

★ Instrumentul vibrează anormal

- lanţul nu este întins suficiente ->

reglaţi întinderea lanţului

- lanţul este tocit -> reascuţiţi sau înlocuiţi lanţul

- lanţ uzat -> înlocuiţi lanţul

- dinţii de ferăstrău sunt îndreptaţi în direcţia greşită ->

montaţi din nou lanţul de ferăstrău, cu dinţii îndreptaţi

în direcţia corectă

MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi

(numai pentru ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice

în momentul în care au atins un grad avansat de

uzură şi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate

separat şi reciclate într-un mod ce respectă normele

de protecţie a mediului inconjurător

- simbolul 8 vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60745, EN 61000, EN 55014 în

conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE

• Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

12.04.2011

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 87 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 107 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 4,7 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Măsurat în conformitate cu 2000/14/CE (EN/ISO 3744)

nivelul garantat de putere a sunetului (LWA) este mai mic

de 110 dB(A) (procedeu de evaluare al conformităţii

potrivit anexei VI)

Autoritatea competentă: KEMA, Arnhem, NL

Numărul de identificare al autorităţii competente: 0344

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare,

pot reduce semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru



Верижен трион 0780

УВОД

• Електроинструментът е предназначен за рязане

на дървен материал, напр. дървени греди, дъски,

клони, трупи и т.н., както и за събаряне на дървета;

може да се използва за рязане по или напречно

на дървесните влакна

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Проверете дали в опаковката се намират всички

части, както е показано на чертежа 2

• Когато има липсващи или повредени части, моля,

свържете се с Вашия дилър

• Прочетете внимателно това ръководство преди

употреба и го запазете за справки в бъдеще 3

• Объpнете специално внимание на инстpукциите за

безопасност и пpедупpежденията; неспазването

им може да доведе до сеpиозно увpеждане

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1

ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2

A Капак

B Заключващ ключ

C Режеща верига

D Меч

E Стрелка, указваща посоката на движение и на рязане

F Верижно коле

Pagina se încarcă...

Skil 0780 AT Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Skil 0780 AT Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente