McCulloch Inline 1650 Manual de utilizare

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindin>s instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

S◊kotn]j◊s instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

GB

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

HR

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер,

и сохраните для дальнейшего использования.

RU

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

EE

IMPORTANTE INFORMAZIONE

Leggere prima dellʼuso e conservare per

futuro riferimento

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji

przed użyciem i zachować ją do dalszego

użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si

pozorně tento návod a uschovejte jej pro

další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

BELANGRIJKE INFORMATIE

Deze informatie lezen alvorens het

product in gebruik te nemen en zorgvuldig

bewaren

VIKTIG INFORMASJON

Les gjennom før bruk og oppbevar til

fremtidig bruk

TÄRKEÄÄ

Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevan varalle

VIKTIG INFORMATION

Läs detta innan du använder maskinen

och spara för framtida användning

VIGTIG INFORMATION

Læs før brug og gem til at kunne

konsultere i fremtiden

NL

FI

SE

DK

NO

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léala antes de usar el aparato y guárdela

como referencia futura

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

ES

PT

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

WICHTIGE INFORMATIONEN

Bitte vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen

und für einen späteren Bezug an einem

sicheren Ort aufbewahren

INFORMATIONS IMPORTANTES

A lire attentivement et bien assimiler avant

tout emploi

DE

FR

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet

turpm◊k◊m uzziª◊m

LV

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση

της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική

αναφορά

GR

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni

pentru a-i înţelege conţinutul.

RO

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai,

kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami

naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

LT

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

TR

GB

S obzirom na program konstantnog

poboljšavanja proizvoda, tvornica

pridržava pravo izmjene tehničkih

podataka navedenih u ovom priručniku,

bez prethodne obavijesti.

HR

Kомпания произвдитель сохраняет за

собой право изменять характеристики

и данные в настоящем руководстве, в

любой момент и без предварительного

извещения.

RU

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja

andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette

teatamata.

EE

La casa produttrice si riserva la possibilità

di variare caratteristiche e dati del

presente manuale in qualunque momento

e senza preavviso.

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy

a használati utasitásban megadott

adatokon és technikai tulajdonságokon

bármikor és elözetes bejelentés nélkül

változtasson.

W związku z programem ciągłego

ulepszania swoich wyrobów producent

zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian w szczegółach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez

uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja

jest częścią wyposażenia

Vzhledem k pokračujicim inovacím si

výrobce vyhrazuje právo mínít technické

hodnoty uvedené v této příručce bez

predčhozího upožornení.

Proizvajalec si pridržuje pravico, da

spremeni značilnosti in podatke

pričujočega priročnika v katerem koli

trenutku in brez predhodnega onvestila.

Zaradi programa za nenehne izboljšave

izdelkov si proizvajalec pridržuje pravico do

sprememb tehničnih lastnosti, navedenih v

tem priročniku, brez predhodnega opozorila.

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

Door konstante produkt ontwikkeling

behoud de fabrikant zich het recht voor

om rechnische specificaties zoals vermeld

in deze handleiding te veranderen zonder

biervan vooraf bericht te geven.

Produsenten forbeholder seg all rett og

mulighet til a forandre tekniske detaljer i

denne manualen uten forhåndsvarsel.

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman

tähden valmistaja pidättää oikeuden

vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä

ohjekirjasessa mainittuja teknisiä

yksityiskohtia.

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra

fakta och uppgifter ur handboken utan

förvarning.

Producenten forbeholder sig ret til

ændringer, hvad angår karakteristika og

data i nærværende instruktion, når som

heist og uden varsel.

NL

FI

SE

DK

NO

La firma productora se reserva la

posibilidad de cambiar las caracteristicas

y datos del presente manual en cualquier

momento y sin previo aviso.

A casa productora se reserva a

possibilidade de variar caracteristicas e

dados do presente manual em qualquer

momento e sen aviso prévio.

ES

PT

Due to a constant product improvement

programme, the factory reserves the right

to modify technical details mentioned in

this manual without prior notice.

Im Sinne des Fortschritts behält sich der

Hersteller das Recht vor, technische

Änderungen ohne vorherigen Hinweis

durchzuführen.

La Maison se réserve la possibilité de

changer des caractéristiques et des

données de ce manuel à nʼimporte quel

moment et sans préavis.

DE

FR

Izgatavot◊js saglab◊ tiesœbas jebkur◊ brœdœ un

bez brœdin◊juma mainœt |ar◊ rokasgr◊mat◊

eso|os datus un raksturlœknes.

LV

Λόγω προγράµµατος συνεχο ‘θς βελτίωσης προι

όντων, το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του

δικαιώµατος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτοµέ

ρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούµενη ειδοποί

ηση.

GR

Datorită unui program constant de îmbunätăţire

a produsului, fabrica își rezervă dreptul de a

modifica detaliile tehnice prezentate în acest

manual fără notificare prealabilă.

RO

Dėl pastovios gaminio tobulinimo programos,

gamykla pasilieka teisę pakeisti šiose

instrukcijose pateiktus techninius duomenis be

išankstinio pranešimo.

LT

Üretici firma bu kullanma kılavuzunda yer alan

özellik ve verilerin istediği zamanda ve haber

vermeksizin değitirebilme hakkini kendinde

sahip tutar.

TR

Pagina se încarcă...

A. DESCRIERE GENARALĂ

LIMBA ROMÂN^ - 1

1) Nivelul garantat al puterii acustice în

conformitate cu directiva 2000/14/EC

2) Unealtă de clasa II

3) Marcaj CE de conformitate

4) Frecvenţă nominală

5) Putere nominală

6) Curent alternativ

7) Tensiune nominală

8) Tip

9) Cod de produs

10) Anul fabricaţiei

11) Lungime maximă a barei de

ghidare

12) Numele și adresa producătorului

13) Număr de serie

14) Model

Exemplu de etichetă pentru identificare

1) Mâner spate

2) Protecţie mână spate

3) Mâner faţă

4) Protecţie mână faţă/braţ frânare lanţ

5) Buton de tensionare exterioară a

lanţului

6) Șurub de tensionare a lanţului

7) Știft de tensionare a lanţului

8) Capac rezervor de ulei

9) Indicator de verificare a

rezervorului de ulei

10) Orificii de evacuare a aerului

11) Cablu

12) Manual

13) Comutator

14) Dispozitiv de blocare comutator

15) Lanţ

16) Dinte de acţionare

17) Legătură de tăiere

18) Indicator de adâncime a tăieturii

19) Dinte de tăiere

20) Bară de ghidare

21) Capac roată dinţată de acţionare

22) Roată dinţată de acţionare

23) Captator de lanţ

24) Șurub de reţinere a cadrului

25) Șurub interior de reţinere a cadrului

26) Piuliţă de reţinere a cadrului

27) Vârf roată dinţată

28) Capac bară de ghidarei

29) Atenuator șocuri

30) Carcasa știftului de tensionare a

lanţului

31) Orificiu pentru lubrifiere

32) Canelură bară de ghidare

33) Întrerupător termic

34) Roată de derulare metalică

35) Cheie/șurubelniţă

xxxxxx

1

10

3

7

4

5

13

6

9

12

14

2

8

11

Avertismente generale de siguranţă pentru unelte

electrice

AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele de

siguranţă și toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instrucţiunilor poate

duce la electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstraţi toate avertismentele și instrucţiunile

pentru o referinţă ulterioară.

Termenul de “unealtă electrică” din avertismente se

referă la unealta electrică alimentată de la reţea (prin

cablu) sau la unealta electrică alimentată de la

acumulator (fără cablu).

1) Siguranţa locului de muncă

a) Menţineţi locul de muncă curat și bine iluminat.

Zonele aglomerate și întunecate atrag accidentele.

b) Nu utilizaţi uneltele electrice în atmosfere

explozive, cum ar fi prezenţa lichidelor

inflamabile, a gazelor sau prafului.

Uneltele

electrice produc scântei care pot aprinde praful sau

vaporii.

c) Ţineţi copiii și alte persoane la depărtare în

timp ce utilizaţi unealta electrică.

Distragerea

atenţiei dumneavoastră poate duce la pierderea

controlului asupra produsului.

2) Siguranţa electrică

a) Fișa uneltei electrice trebuie să se potrivească

cu conectorul. Niciodată nu modificaţi fișa în

niciun fel. Nu folosiţi niciun fel de fișe

adaptoare pentru unelte electrice legate la

împământare (masă).

Fișele nemodificate și

conectoarele potrivite reduc riscul electrocutărilor.

b) Evitaţi atingerea suprafeţelor împământate sau

legate la masă, cum ar fi conducte, radiatoare,

mașini de gătit și frigidere.

Riscul electrocutării

este mai mare dacă corpul dumneavoastră este

legat la împămânaret sau la masă.

c) Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau

condiţii de umezeală.

Apa infiltrată într-o unealtă

electrică crește riscul electrocutării.

d) Nu întindeţi excesiv cablul. Nu folosiţi

niciodată cablul pentru transportarea, tragerea

sau deconectarea uneltei electrice. Ţineţi

cablul la depărtare de căldură, ulei, margini

ascuţite sau piese aflate în mișcare.

Cablurile

deteriorate sau încurcate cresc riscul

electrocutării.

B. PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ

SEMNIFICAŢIA SIMBOLURILOR

LIMBA ROMÂN^ - 2

Avertisment!

Citiţi cu atenţie

manualul de

instrucţiuni

Cizme de protecţie

Ochelari sau ecran de

protecţie, cască de

protecţie și protecţie

antifonică

Mănuși de protecţie

împotriva tăierii

Pantaloni lungi de

protecţie împotriva

tăierii

Frână pentru lanţ:

dezactivată, activată

Scoateţi imediat fişa din

conector în cazul în care

cablul este deteriorat sau

tăiat

Ţineţi la distanţă

trecătorii

Direcţia corectă a

dinţilor de tăiere.

Întotdeauna ţineţi

mașina cu două mâini

Pericol de recul

Nu expuneţi mașina la

ploaie sau umezeală.

Ulei de lanţ

Feriţi de......

Opriţi mașina

Decuplaţi fişa înainte

de ajustare sau

curăţare

Risc de electrocutare

10 m

e) Dacă utilizaţi o unealtă electrică în aer liber,

folosiţi un cablu prelungitor potrivit pentru

utilizarea aplicaţiilor în aer liber.

Folosirea unui

cablu potrivit pentru utilizarea în aer liber reduce

riscul electrocutării.

f) Dacă utilizarea uneltei electrice într-un loc

umed este inevitabilă, folosiţi o sursă de

alimentare protejată la curentul rezidual (RCD).

Utilizarea unui RCD reduce riscul electrocutării.

3) Siguranţa personală

a) Fiţi vigilent, urmăriţi lucrul și menţineţi-vă simţul

realităţii atunci când folosiţi o unealtă electrică.

Nu folosiţi o unealtă electrică dacă sunteţi obosit,

sub influenţa drogurilor, alcoolului sau

medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul

utilizării uneltelor electrice poate duce la rănire gravă.

b) Folosiţi echipament de protecţie personală.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.

Echipamentul de protecţie, cum ar fi mască

împotriva prafului, încălţăminte de protecţie

nealunecoasă, cască de protecţie sau căști de

protecţie auditivă, folosit în condiţiile

corespunzătoare, reduce riscul rănirilor.

c) Preveniţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă să

poziţionaţi comutatorul în poziţia oprit înainte de

a conecta dispozitivul la sursa de alimentare și

sau acumulator, sau înainte de ridicare sau

transport.

Transportul uneltelor electrice cu degetul

pe comutator sau alimentarea acestora cu

comutatorul pe poziţia pornit poate duce la accidente.

d) Îndepărtaţi orice cheie de ajustare sau cheie

fixă înainte de pornirea dispozitivului.

O cheie

fixă sau una de ajustare atașată la o piesă rotativă

a uneltelor electrice poate duce la rănire.

e) Nu vă întindeţi prea mult. Menţineţi permanent

o poziţie a picioarelor corespunzătoare și un

echilibru.

Aceasta permite un control mai bun al

uneltei electrice în situaţii neașteptate.

f) Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi

îmbrăcăminte neajustată sau bijuterii. Menţineţi-

vă părul, îmbrăcămintea și mănușile la depărtare

de părţile aflate în mișcare.

Îmbrăcămintea largă

sau părul lung pot fi prinse de părţile aflate în mișcare.

g) Dacă dispozitivele sunt livrate pentru conectarea

la utilităţile de extragere și colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și utilizate

corespunzător.

Folosirea dispozitivelor de colectare

a prafului poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea și întreţinerea uneltelor electrice

a) Nu forţaţi unealta electrică. Folosiţi unealta

electrică potrivită pentru munca pe care o

efectuaţi.

O unealtă electrică potrivită va efectua mai

bine și mai sigur munca la sarcina pentru care a fost

proiectată.

b) Nu folosiţi unealta electrică dacă comutatorul

nu o pornește și nu o oprește.

Orice unealtă

electrică ce nu poate fi controlată prin comutator

este periculoasă și trebuie reparată.

c) Deconectaţi fișa uneltei electrice de la sursa de

alimentare și/sau acumulator înainte de a

efectua orice ajustări, schimbări de accesorii

sau depozitare.

Asemenea măsuri preventive

reduc riscul pornirii accidentale a uneltei electrice.

d) Depozitaţi uneltele neutilizate astfel încât să nu

fie accesibile copiilor și nu permiteţi

persoanelor care nu cunosc funcţionarea

uneltei electrice sau aceste instrucţiuni să

utilizeze echipamentul.

Uneltele electrice sunt

periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţineţi uneltele electrice. Verificaţi alinierea

sau fixarea corespunzătoare a părţilor aflate în

mișcare, eventualele rupturi și orice alte situaţii

care pot afecta utilizarea uneltei electrice.

Reparaţi uneltele electrice înainte de utilizare,

dacă sunt deteriorate.

Multe accidente sunt

provocate de unelte electrice neîntreţinute

corespunzător.

f) Menţineţi componentele de tăiere ascuţite și

curate.

Componentele de tăiere întreţinute

corespunzător, cu lame de tăiere ascuţite, se

blochează mai greu și sunt mai ușor de controlat.

g) Folosiţi unealta electrică, piesele acesteia etc.

în conformitate cu aceste instrucţiuni, luând în

considerare condiţiile de lucru și munca pe

care o efectuaţi.

Folosirea uneltei electrice pentru

operaţii diferite de cele pentru care a fost

proiectată poate duce la situaţii periculoase.

5. Lucrările de service

a) Permiteţi efectuarea lucrărilor de service numai

persoanelor calificate, folosind numai piese de

schimb identice.

Acest lucru va asigura menţinerea

siguranţei în funcţionarea uneltei electrice.

Avertismente de siguranţă pentru ferăstrăul cu lanţ:

• Feriţi orice parte a corpului de lanţul

ferăstrăului când ferăstrăul funcţionează.

Înainte de a porni ferăstrăul cu lanţ, asiguraţi-vă

că lanţul ferăstrăului nu atinge nimic.

Un

moment de neatenţie în timpul utilizării ferăstrăului

cu lanţ poate provoca prinderea îmbrăcămintei sau

corpului în lanţul ferăstrăului.

• Ţineţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ cu mâna

dreaptă pe mânerul din spate şi cu mâna stângă

pe mânerul din faţă.

Ţinerea ferăstrăului cu lanţ

cu mâinile inversate creşte riscul rănirii şi trebuie

evitată întotdeauna.

• Purtaţi ochelari de protecţie şi căşti de protecţie

auditivă. Este recomandată utilizarea

echipamentelor suplimentare de protecţie

pentru cap, mâini şi picioare.

O îmbrăcăminte de

protecţie adecvată va diminua rănirile cauzate de

resturile aruncate sau de atingerea accidentală a

lanţului ferăstrăului.

Pot fi procurate de la un

furnizor local de echipamente de lucru.

• Nu utilizaţi un ferăstrău cu lanţ atunci când vă

aflaţi pe un copac.

Utilizarea unui ferăstrău cu

lanţ în timp ce vă aflaţi pe un copac poate provoca

răniri.

• Menţineţi întotdeauna o poziţie stabilă pe

picioare şi folosiţi ferăstrăul cu lanţ doar dacă

vă aflaţi pe o suprafaţă fixă, sigură şi plană.

Suprafeţele alunecoase sau instabile cum ar fi

scările pot cauza pierderea echilibrului sau a

controlului ferăstrăului cu lanţ.

• Dacă tăiaţi o creangă tensionată fiţi atent la

reculul acesteia.

În momentul eliberării tensiunii

fibrelor lemnului, creanga tensionată ar putea lovi

operatorul şi/sau să scoată ferăstrăul cu lanţ de

sub control.

• Fiţi deosebit de vigilenţi dacă tăiaţi tufişuri şi

puieţi.

Materialul subţire ar putea prinde lanţul

ferăstrăului şi acesta poate fi tras către

dumneavoastră sau ar putea să vă dezechilibreze.

• Purtaţi ferăstrăul cu lanţ de la mânerul din faţă,

cu lanţul ferăstrăului decuplat şi îndepărtat de

corpul dumneavoastră. Dacă transportaţi sau

depozitaţi ferăstrăul cu lanţ, fixaţi întotdeauna

capacul barei de ghidare.

Manipularea

corespunzătoare a ferăstrăului cu lanţ reduce

probabilitatea contactului accidental cu lanţul

ferăstrăului aflat în mişcare.

LIMBA ROMÂN^ - 3

• Urmaţi instrucţiunile de lubrifiere, de tensionare

a lanţului şi de schimbare a accesoriilor.

Lanţul

tensionat sau lubrifiat în mod necorespunzător ar

putea să se rupă sau ar putea creşte riscul unui

recul.

• Menţineţi mânerele uscate, curate şi lipsite de

ulei sau alte materiale de gresare.

Mânerele cu

materiale de gresare sau uleioase sunt alunecoase

şi provoacă pierderea controlului.

• Tăiaţi doar lemn. Nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ

pentru scopuri pentru care nu a fost proiectat.

De exemplu: nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ pentru

tăierea plasticului, zidăriei sau a materialelor de

construcţie altele decât lemnul.

Folosirea

ferăstrăului cu lanţ pentru operaţii diferite de cele

pentru care a fost proiectată poate duce la situaţii

periculoase.

Cauze şi metode de prevenire de către operator ale

unui recul:

Reculul poate să apară atunci când vârful sau

extremitatea cadrului de protecţie atinge un obiect

sau când lemnul se strânge şi prinde lanţul

ferăstrăului în tăietură.

Contactul extremităţii în unele cazuri poate duce la

o reacţie inversă rapidă, lovind cadrul de ghidare în

sus şi înapoi spre operator.

Prinderea lanţului ferăstrăului de-a lungul părţii de

sus a cadrului de ghidare poate împinge rapid

cadrul înapoi spre operator.

Oricare din aceste reacţii poate duce la pierderea

controlului asupra ferăstrăului, cauzând rănire

gravă. Nu vă bazaţi exclusiv pe dispozitivele de

siguranţă montate pe ferăstrăul dumneavoastră.

Ca utilizator de ferăstrău,trebuie să respectaţi

câţiva paşi pentru a menţine lucrările de tăiere

ferite de accidente sau răniri.

Reculul este rezultatul utilizării greşite şi/sau al

procedurilor sau condiţiilor de utilizare incorecte şi

pot fi evitate prin luarea unor măsuri de precauţie

arătate mai jos:

• Menţineţi o forţă de prindere fermă, cu degetele

de jur împrejurul mânerelor ferăstrăului cu lanţ,

cu ambele mâini pe ferăstrău şi poziţionaţi-vă

corpul şi braţele astfel încât să vă permită să

rezistaţi la forţele de recul.

Forţele de recul pot fi

controlate de către operator, dacă se iau măsurile

corespunzătoare de precauţie. Nu scăpaţi din

mâini lanţul cu ferăstrău.

•

Nu vă aplecaţi peste şi nu tăiaţi peste înălţimea

umărului.

Aceasta ajută la prevenirea contactului

accidental al vârfului şi asigură un control mai bun

al ferăstrăului cu lanţ în situaţii neaşteptate.

•

Utilizaţi doar cadre şi lanţuri de înlocuire

specificate de producător.

Cadrele şi lanţurile de

înlocuire necorespunzătoare pot duce la ruperea

lanţului şi/sau recul.

•

Urmaţi instrucţiunile producătorului pentru

ascuţire şi întreţinere referitoare la ferăstrăul

cu

lanţ. Reducerea înălţimii indicatorului de adâncime

poate duce la un recul mai puternic.

Recomandări suplimentare privind siguranţa

1. Utilizarea manuală. Toate persoanele care

utilizează această maşină trebuie să citească în

întregime manualul utilizatorului cu atenţie sporită.

Manualul utilizatorului trebuie livrat împreună cu

maşina în cazul vânzării sau închirierii către o altă

persoană.

2. Precauţiile înaintea utilizării maşinii. Nu

permiteţi niciodată utilizarea acestei maşini de către

persoane care nu sunt familiarizate perfect cu

instrucţiunile din manual. Persoanele

neexperimentate trebuie să urmeze o perioadă de

instruire exclusiv pe o capră de tăiat lemne.

3. Verificările de control. Verificaţi maşina cu

atenţie înaintea fiecărei utilizări, în special dacă a

fost supusă unui impact puternic sau dacă apar

semne de funcţionare defectuoasă. Efectuaţi toate

operaţiile descrise în capitolul “Întreţinere şi

depozitare – Înainte de fiecare utilizare”.

4. Reparaţiile şi întreţinerea. Toate piesele maşinii

care pot fi înlocuite personal sunt prezentate exact

în capitolul de instrucţiuni

“Asamblarea/dezasamblarea”. Dacă este

necesară, înlocuirea celorlalte piese ale maşinii

trebuie realizată exclusiv de către un Centru de

Service Autorizat.

5. Îmbrăcămintea. (fig 1) În timpul utilizării acestei

maşini, utilizatorul trebuie să poarte următoarea

îmbrăcăminte individuală autorizată de protecţie:

îmbrăcăminte de protecţie strânsă, bocanci de

siguranţă cu talpă aderentă, şi cu protecţie a

degetelor de la picioare împotriva loviturilor şi

tăieturilor, mănuşi cu protecţie împotriva tăieturilor

şi vibraţiilor, ochelari de protecţie sau vizor de

siguranţă, dopuri de protecţie pentru urechi şi

cască de protecţie (dacă există pericolul apariţiei

unor obiecte căzătoare). Pot fi procurate de la un

furnizor local de echipamente de lucru.

6. Precauţii privind sănătatea – vibraţii şi niveluri de

zgomot. Luaţi în considerare restricţiile referitoare

la zgomot în zona înconjurătoare. Utilizarea

îndelungată a maşinii expune utilizatorul la vibraţii

care pot genera „fenomenul degetelor albe”

(Fenomenul Raynaud), sindromul de tunel carpian

şi alte perturbări similare.

7. Precauţii privind sănătatea – Agenţi chimici.

Folosiţi ulei aprobat de către producător.

8. Precauţii privind sănătatea - Căldura. În timpul

utilizării, roata dinţată şi lanţul pot atinge

temperaturi foarte ridicate, aveţi grijă să nu atingeţi

aceste piese cât timp sunt fierbinţi.

Precauţii privind transportul şi depozitarea. (fig 2)

De fiecare dată când zona de lucru este mutată,

deconectaţi maşina de la alimentare şi activaţi levierul

de frână pentru lanţ. Montaţi capacul barei de ghidare

de fiecare dată înainte de transport sau depozitare.

Purtaţi întotdeauna maşina în mână, cu bara orientată

spre înainte, sau în cazul transportului maşinii într-un

vehicul, fixaţi-o sigur pentru a preveni deteriorarea.

Reacţia de recul. (fig 3) Reacţia de recul constă într-o

acţiune violentă către sus şi înapoi a barei către utilizator.

Acest lucru se întâmplă de obicei dacă partea superioară a

vârfului barei (denumită „zona de pericol de recul” ) (a se

vedea marcajul roşu de pe bara de ghidare) atinge un obiect

sau dacă lanţul se blochează în lemn. Reculul poate

provoca pierderea controlului maşinii de către utilizator,

provocând accidente periculoase sau chiar mortale. Levierul

de frână pentru lanţ şi celelalte dispozitive de siguranţă nu

sunt suficiente pentru protejarea utilizatorului de răniri:

utilizatorul trebuie să fie conştient de condiţiile care pot

provoca reacţia şi să le prevină prin acordarea unei atenţii

mărite, conform experienţei, împreună cu o utilizare prudentă

şi corespunzătoare a maşinii (de exemplu: niciodată nu tăiaţi

mai multe ramuri în acelaşi timp, deoarece acest lucru poate

cauza un impact accidental în “zona de pericol de recul”

Siguranţa locului de muncă

1. Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze

produsul. Reglementările locale pot restricţiona

vârsta utilizatorului.

2. Folosiţi produsul doar în modul şi pentru funcţiile

descrise în aceste instrucţiuni.

3. verificaţi întreaga zonă de lucru pentru depistarea

LIMBA ROMÂN^- 4

oricărei surse de pericol (ex.: drumuri, cărări,

cabluri electrice, copaci periculoşi etc.)

4. Ţineţi la depărtare toate persoanele şi animalele de

zona de lucru (dacă este necesar, înconjuraţi zona

şi folosiţi semne de avertizare), la o distanţă

minimă de 2,5 ori înălţimea trunchiului; în niciun

caz mai mică de zece metri.

5. Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru

accidentele sau pericolele care ameninţă celelalte

persoane sau bunurile acestora.

Siguranţa electrică

1. Este recomandat să utilizaţi o sursă de alimentare

protejată la curentul rezidual (R.C.D.) cu un curent

de decuplare nu mai mare de 30 mA. Chiar şi cu

instalarea unei R.C.D., siguranţa 100 % nu poate fi

garantată, iar practicile privind munca în siguranţă

trebuie urmate totdeauna. Verificaţi R.C.D.-ul de

fiecare dată înainte de utilizare.

2. Înainte de utilizare, verificaţi cablul pentru

depistarea deteriorărilor şi înlocuiţi-l dacă apar

semne de deteriorare sau de îmbătrânire.

3. Nu folosiţi produsul dacă cablurile sunt deteriorate

sau uzate.

4. Decuplaţi imediat de la sursa de alimentare dacă

cablul este tăiat sau dacă izolarea este deteriorată.

Nu atingeţi cablul electric înainte de decuplarea de

la alimentarea electrică. Nu reparaţi un cablu tăiat

sau deteriorat. Duceţi produsul la un Centru de

Service Autorizat pentru înlocuirea cablului.

5. Asiguraţi-vă întotdeauna că cablul/cablul prelungitor

se află în spatele utilizatorului, garantând faptul că

acesta nu creează o sursă de pericol pentru

utilizator sau pentru alte persoane şi verificaţi ca

acesta să nu poată fi deteriorat (de căldură,

obiecte ascuţite, margini ascuţite, ulei etc.);

6. Aşezaţi cablul astfel încât să nu se prindă pe crengi

sau alte obiecte asemănătoare în timpul tăierii.

7. Decuplaţi întotdeauna alimentarea înainte de a

deconecta orice fişă, conector de cablu sau cablu

prelungitor.

8. Decuplaţi, deconectaţi fişa de la alimentare şi

verificaţi cablul de alimentare cu electricitate pentru

depistarea deteriorărilor sau îmbătrânirii înainte de

a înfăşura cablul pentru depozitare. Nu reparaţi un

cablu deteriorat. Duceţi produsul la un Centru de

Service Autorizat pentru înlocuirea cablului.

9. Scoateţi fişa de la alimentare înainte de a lăsa

produsul nesupravegheat pentru orice perioadă de

timp.

10.Înfăşuraţi întotdeauna cablul cu grijă, prevenind

buclarea.

11.Folosiţi doar alimentare de CA, afişată pe eticheta

de identificare a produsului.

12.Ferăstrăul cu lanţ este izolat dublu, conform

EN60745-1 şi EN60745-2-13. În nicio condiţie, nu

se va conecta nicio împământare la nicio piesă a

produsului.

Cablurile

1. Cablurile de alimentare şi prelungitoarele sunt

disponibile la Centrul de service autorizat local

2. Folosiţi doar cabluri prelungitoare aprobate

3. Cablurile şi conductoarele prelungitoare se vor

utiliza doar dacă sunt destinate utilizării în exterior.

Modele ES516,518,520,616,618,620:

Utilizaţi numai cablu de 1,0 mm2 cu o lungime maximă

de 40 m

Dimensionare: cablu de 1,00 mm2, 10 Amps, c.a. de 250 Volţi

Modele ES522 şi 622:

Utilizaţi numai cablu de 1,5 mm2 cu o lungime maximă

de 50 m

Dimensionare: cablu de 1,5 mm2, 16 Amps, c.a. de 250 Volţi

C. DESCRIEREA DISPOZITIVELOR DE SIGURANŢĂ ALE ECHIPAMENTULUI

DISPOZITIVUL DE BLOCARE A COMUTATORULUI

Mașina este echipată cu un dispozitiv (fig. 1) care, atunci

când este dezactivat, împiedică apăsarea comutatorului,

prin urmare prevenind pornirea accidentală.

ACŢIUNEA DE FRÂNARE A LANŢULUI LA

ELIBERAREA COMUTATORULUI

Mașina este echipată cu un dispozitiv care blochează

lanţul imediat după eliberarea comutatorului; Dacă acest

dispozitiv nu funcţionează tot timpul, mașina NU se va

utiliza și se va duce la un Centru de Service Autorizat.

PROTECŢIA MÂINII DIN FAŢĂ / BRAŢUL DE FRÂNARE

A LANŢULUI

Protecţia mâinii din faţă (fig. 2) este proiectată să prevină

intrarea în contact a mâinii stângi cu lanţul (în situaţia în

care mașina este ţinută corect conform instrucţiunilor).

Protecţia mâinii din faţă acţionează și ca frână pentru lanţ,

incluzând un dispozitiv care blochează lanţul în mai puţin

de 0,15 secunde în caz de recul. Frâna lanţului este

eliberată atunci când protecţia mâinii din faţă este trasă

înapoi și fixată în poziţia sa (lanţul poate să se rotească).

Frâna lanţului este dezactivată atunci când protecţia mâinii

din faţă este împinsă înainte (lanţul este blocat). Frâna

lanţului poate fi activată cu ajutorul încheieturii mâinii stângi

prin împingerea înainte sau atunci când încheietura mâinii

intră în contact cu protecţia mâinii stângi ca rezultat al unui

recul.

Când mașina este folosită cu cadrul în poziţie orizontală,

de exemplu, în timpul tăierii unui arbore, frâna lanţului

asigură o protecţie mai redusă.(fig. 3).

N.B.: Când frâna de lanţ este activată, un comutator de

siguranţă întrerupe curentul prin motor.

Eliberarea frânei de lanţ în timp ce comutatorul

este apăsat cauzează pornirea mașinii.

CAPTATORUL DE LANŢ

Această mașină este echipată cu un captator de lanţ

(fig. 4) amplasat sub roata dinţată. Acest mecanism are

rolul de a opri mișcarea lanţului spre înapoi în cazul în

care lanţul se rupe sau sare de pe rola de antrenare.

Aceste situaţii pot fi evitate prin tensionarea corectă a

lanţului (consultaţi capitolul “D. Asamblarea /

dezasamblarea”).

PROTECŢIA MÂINII DIN SPATE

Aceasta are rolul de a proteja (fig. 5) mâna în cazul în

care lanţul se rupe sau sare de pe rola de antrenare.

ÎNTRERUPĂTORUL TERMIC

Motorul este protejat de un întrerupător termic (fig. 6)

care este activat atunci când lanţul se blochează sau

motorul este supraîncărcat. Într-o astfel de situaţie,

opriţi mașina și scoateţi ștecărul din priză, îndepărtaţi

elementele care obstrucţionează lanţul și așteptaţi

câteva minute ca mașina să se răcească. Resetaţi

starea apăsând înapoi întrerupătorul termic.

Resetarea întrerupătorului termic cu frâna de

lanţ eliberată și comutatorul apăsat cauzează

pornirea mașinii.

LIMBA ROMÂN^ - 5

1. Verificaţi ca frâna lanţului să nu fie activată. Dacă este activată, dezactivaţi-o.

3 Poziţionaţi lanţul peste bară, începând de la pinionul de lanţ frontal, fixându-l în canelura tijei de ghidare.

Atenţie! Asiguraţi-vă că partea ascuţită a dinţilor de tăiere este orientată în direcţia înainte pe partea superioară a

barei. Purtaţi mănuşi.

Puneţi la loc capacul pinionului de lanţ al mecanismului de antrenare, asigurându-vă că dinţii mecanismului de

antrenare al lanţului sunt antrenaţi în pinionul de lanţ al mecanismului de antrenare în şanţul de direcţie.

7. Tensionaţi lanţul până când acesta este tensionat corect. Trageţi lanţul de pe cadru și asiguraţi-vă că deplasarea

măsoară aproximativ 2-3 mm.

4a. Asiguraţi-vă că bolţul întinzător al lanţului este cât mai

departe înspre înapoi de pinionul de lanţ al mecanismului

de antrenare. Montaţi bara pe şurubul de fixare al barei şi

pe bolţul întinzător al lanţului şi poziţionaţi lanţul peste

pinionul de lanţ al mecanismului de antrenare.

2a. Deşurubaţi piuliţa de fixare a barei şi îndepărtaţi

capacul pinionului de lanţ al mecanismului de antrenare.

D. ASAMBLAREA / DEZASAMBLAREA

ASAMBLAREA CADRULUI ȘI LANŢULUI

Metodele de asamblare sunt diferite în funcţie de tipul mașinii dumneavoastră, prin urmare consultaţi cu atenţie

ilustraţiile și tipul mașinii marcat pe etichetă. Asamblaţi mașina cu mare grijă pentru a vă asigura că operaţia este

executată corect.

Tensionarea prea puternică a lanţului va suprasolicita motorul, cauzând defectarea lui, tensionarea insuficientă

poate provoca sărirea lanţului de pe rolă, în timp ce un lanţ tensionat corect asigură cele mai bune caracteristici

de tăiere, având și o durată de viaţă mai lungă. ĘVerificaţi cu regularitate tensionarea lanţului întrucât lungimea

lanţului tinde să crească odată cu utilizarea acestuia (mai ales atunci când lanţul este nou; după prima asamblare,

tensionarea lanţului trebuie verificată după 5 minute de funcţionare); în orice caz, nu tensionaţi lanţul imediat după

utilizare, ci așteptaţi până când acesta se răcește. ĘÎn cazurile în care lanţul slăbit trebuie reglat, întotdeauna

deșurubaţi piuliţa/șurubul de fixare a cadrului înainte de a regla piuliţa/butonul de tensionare a lanţului; reglaţi

tensionarea din lanţ și strângeţi piuliţa/șurubul de fixare a cadrului în mod corespunzător.

LIMBA ROMÂN^- 6

2b. Deşurubaţi clapeta de fixare a barei şi îndepărtaţi

capacul pinionului de lanţ al mecanismului de antrenare.

4b. Rotiţi roata metalică de deplasare în sensul invers

acelor de ceasornic cât mai departe posibil. Montaţi

bara pe şurubul de fixare al barei şi poziţionaţi lanţul

peste pinionul de lanţ al mecanismului de antrenare.

8a. Strângeţi piuliţa de fixare a cadrului

folosind cheia/șurubelniţa furnizată.

5a. Înșurubaţi piuliţa de fixare a cadrului

cu mâna, până se strânge ușor.

5b. Înșurubaţi butonul de fixare a cadrului

până se strânge ușor.

6a. Pentru a tensiona lanţul, rotiţi spre dreapta șurubul de

tensionare a lanţului folosind cheia/șurubelniţa furnizată.

Pentru a reduce tensionarea lanţului, rotiţi spre stânga

(întimpul acestei operaţii, ţineţi vârful cadrului

ridicat în sus)

6b. Pentru a tensiona lanţul, rotiţi spre dreapta butonul de

tensionare exterior a lanţului. Pentru a reduce

tensionarea lanţului, rotiţi spre stânga butonul (în timpul

acestei operaţii, ţineţi vârful cadrului ridicat în sus).

8b. Strângeţi cadrul până când acesta

este bine fixat.

E. PORNIREA ȘI OPRIREA

Pornirea: apucaţi ferm mașina cu ambele mâini,

eliberaţi braţul de frânare a lanţului în timp ce vă

asiguraţi că mâna este tot pe mânerul din faţă, apăsaţi

și ţineţi apăsat dispozitivul de blocare a comutatorului,

apoi apăsaţi comutatorul (în acest moment, dispozitivul

de blocare a comutatorului poate fi eliberat).

Oprirea: Mașina se va opri în orice moment în care

eliberaţi comutatorul. În cazul în care mașina nu se

oprește, activaţi frâna lanţului, deconectaţi cablul de la

priza electrică și duceţi mașina la Centrul de Service

Autorizat.

F. LUBRIFIEREA CADRULUI ȘI LANŢULUI

ATENŢIE! Lubrifierea insuficientă va duce la ruperea

lanţului și poate cauza răniri grave sau chiar fatale.

Lubrifierea cadrului și a lanţului este realizată de o

pompă automată.

Consultaţi “Întreţinerea” pentru indicaţii privind

asigurarea certitudinii că uleiul de lanţ este suficient

distribuit.

Alegerea uleiului de lanţ

Folosiţi întotdeauna ulei nou (de tip special pentru lanţ)

cu vâscozitate corespunzătoare: uleiul trebuie să aibă o

bună aderenţă și să garanteze proprietăţi bune de

lubrifiere atât iarna, cât și vara. Dacă nu este disponibil

ulei de lanţ, poate fi utilizat ulei de transmisie EP 90.

Nu utilizaţi niciodată ulei uzat deoarece acesta este

dăunător sănătăţii, mașinii și mediului. Asiguraţi-vă că

uleiul este potrivit temperaturii mediului în care unealta

va fi utilizată: Pentru temperaturi sub 0 ĄC anumite

uleiuri devin mai vâscoase, supraîncărcând pompa și

cauzând defecţiuni. Contactaţi Centrul de Service

Autorizat local pentru sfaturi privind alegerea tipului de

ulei.

Umplerea rezervorului de ulei

Deșurubaţi capacul rezervorului de ulei și umpleţi

rezervorul cu grijă, atenţie să nu scurgă pe lângă

rezervor (dacă se scurge, curăţaţi cu atenţie mașina),

apoi înșurubaţi bine capacul.

G. ÎNTREŢINEREA ŞI DEPOZITAREA

Înainte de efectuarea oricăror lucrări de întreţinere

sau curăţare, scoateţi fişa de la alimentare.

ATENŢIE! În cazurile în care mediile de lucru sunt

murdare sau cu praf, operaţiile descrise trebuie

realizate mult mai frecvent decât se menţionează în

instrucţiuni.

Înainte de fiecare utilizare

Verificaţi dacă pompa de ulei pentru lanţ funcţionează

corect: îndreptaţi cadrul spre o suprafaţă curată la o

distanţă de circa 20 centimetri; după funcţionarea mașinii

timp de aproximativ un minut, suprafaţa ar trebui să

prezinte urme clare de ulei (fig. 1).

Verificaţi că nu este necesară o forţă excesivă pentru

activarea sau dezactivarea frânei de lanţ. De asemenea,

verificaţi că nu se activează foarte ușor și că nu este

blocată. Verificaţi apoi funcţionarea frânei de lanţ după

cum urmează: eliberaţi frâna de lanţ, apucaţi corect

mașina cu mâinile și porniţi-o, activaţi frâna de lanţ

împingând înainte protecţia mâinii din faţă cu

încheietura mâinii stângi sau cu braţul dar fără să luaţi

mâna de pe mâner (fig. 2). Dacă frâna de lanţ

funcţionează corect, lanţul se va opri imediat.

Verificaţi ca lanţul să fie corect ascuţit, se află în stare

bună de funcţionare și că tensionarea lanţului este

corectă. Dacă lanţul prezintă uzuri neregulate sau dacă

lungimea dintelui de tăiere este de numai 3 mm

lungime, lanţul trebuie înlocuit (fig. 3).

Curăţaţi orificiile de evacuare a aerului pentru a preveni

supraîncălzirea motorului (fig. 4).

Verificaţi funcţionarea corectă a comutatorului și a

dispozitivului de blocare a comutatorului (se va realiza

cu frâna de lanţ eliberată): apăsaţi comutatorul și

dispozitivul de blocare a comutatorului și asiguraţi-vă

că acestea revin în poziţia de oprire în momentul în care

sunt eliberate; verificaţi dacă nu se poate apăsa

comutatorul fără activarea dispozitivului de blocare a

comutatorului.

Verificaţi dacă protecţia mâinii drepte și captatorul de

lanţ se află în stare bună, fără defecte vizibile, cum ar fi

materialul deteriorat.

La fiecare 2-3 ore de utilizare

Verificaţi starea cadrului, dacă este necesar curăţaţi cu

atenţie orificiile de lubrifiere (fig. 5) și canalele de

ghidare (fig. 6); Dacă canalul este uzat sau prezintă

urme de crestături adânci, acesta trebuie înlocuit.

Curăţaţi în mod regulat roata dinţată de acţionare şi

verificaţi dacă nu s-a uzat excesiv (fig. 7). Lubrifiaţi vârful

roţii dinţate cu vaselină pentru rulmenţi prin orificiul

prezentat în ilustraţie (fig. 8).

Ascuţirea lanţului (când este necesar)

Dacă lanţul nu taie bine sau este necesară o forţă de

apăsare mare a cadrului pe lemn și dacă rumegușul

este foarte fin, este un semn că lanţul nu este ascuţit

bine. Dacă în urma tăierii nu rezultă rumeguș, înseamnă

că latura tăioasă este uzată complet și lanţul

pulverizează lemnul în timpul tăierii. Un lanţ bine ascuţit

străbate lemnul fără efort sau apăsare mare și produce

așchii de lemn mari și lungi. Latura tăioasă a lanţului

este compusă dintr-o legătură de tăiere (fig. 9) cu un

dinte de tăiere (fig. 10) și un limitator a adâncimii de

tăiere (fig. 11). Diferenţa dintre acestea determină

adâncimea de tăiere; pentru a obţine rezultate bune de

ascuţire este nevoie de o pilă de ascuţire plană și una

rotundă cu diametrul de 4 mm; Urmaţi instrucţiunile de

mai jos:x Odată ce lanţul a fost montat și tensionat

corect și frâna de lanţ este activată, poziţionaţi pila

perpendicular pe cadru așa cum se prezintă în ilustraţie

(fig. 12), piliţi dinţii de tăiere la unghiul prezentat (fig.

13), acţionând pila întotdeauna din interior spre exterior,

diminuând apăsarea în faza de revenire (este foarte

important să urmaţi întocmai instrucţiunile: unghiurile

prea mari sau prea mici sau un diametru

necorespunzător al pilei va crește riscul apariţiei

reculului.) Pentru a obţine o precizie mai mare pe partea

unghiulară, se recomandă poziţionarea pilei așa încât

să depășească partea de sus a tăișului cu circa 0,5

mm. Prima dată piliţi toţi dinţii de pe o parte, apoi

întoarceţi mașina și repetaţi operaţia. Asiguraţi-vă că

după operaţia de ascuţire, toţi dinţii au aceeași lungime

și că înălţimea adâncimii de tăiere este cu 0,6 mm mai

mică decât tăișul superior: verificaţi înălţimea folosind

un etalon potrivit și piliţi (cu o pilă plată) toate

protuberanţele, rotunjind partea din faţă a adâncimii

(fig. 14), având grijă să nu piliţi dintele de protecţie la

recul (fig. 15)

La fiecare 30 de ore de utilizare.

Duceţi mașina la Centrul de Service Autorizat pentru

revizie generală și verificări ale componentelor de

frânare.

Depozitare

Depozitaţi produsul într-un loc răcoros şi uscat, care nu

se află la îndemâna copiilor. Nu depozitaţi afară.

LIMBA ROMÂN^ - 7

H. TEHNICI DE TĂIERE

(fig. 1) Când utilizaţi mașina, evitaţi:

- tăierea în situaţiile în care trunchiul se poate crăpa în timpul

tăierii (lemn sub presiune, arbori uscaţi etc.): crăparea bruscă

poate fi extrem de periculoasă.

- blocarea cadrului sau lanţului în crestătură: dacă apare acest

eveniment, deconectaţi mașina de la sursa de electricitate și

încercaţi să ridicaţi trunchiul folosind o unealtă potrivită ca

levier; nu încercaţi să eliberaţi mașina prin scuturare sau

tragere întrucât acest lucru poate cauza deteriorarea mașinii

sau rănirea persoanei.

- situaţiile care pot conduce la apariţia fenomenului de recul.

- utilizarea produsului deasupra înălţimii umerilor.

- tăierea lemnului care conţine obiecte străine de ex. cuie.

(fig. 1) În timpul utilizării mașinii:

- Când tăiaţi pe teren în pantă, întotdeauna lucraţi în partea de

sus a trunchiului pentru a evita impactul dacă trunchiul se

rostogolește la vale.

- Când tăiaţi arbori, întotdeauna terminaţi lucrul: un arbore

parţial tăiat se poate rupe și poate cădea.

- La sfârșitul fiecărei operaţii de tăiere utilizatorul va sesiza o

schimbare semnificativă în privinţa puterii necesare pentru a

controla mașina. Se va avea mare grijă pentru a nu pierde

controlul.

Mai jos este o descriere a două tipuri diferite de operaţii de

tăiere:

Acţiunea de tăiere prin tragerea lanţului (de sus în jos) (fig. 2)

poate duce la mișcări bruște ale mașinii spre trunchi avănd ca

efect pierderea controlului. Când este posibil, folosiţi un

atenuator de șocuri în timpul operaţiilor de tăiere.

Acţiunea de tăiere prin împingerea lanţului (de jos în sus) (fig.

3) va duce la pericolul unei mișcări bruște a mașinii în direcţia

utilizatorului, cu riscul de lovire a utilizatorului sau cu un impact

al “zonei periculoase de recul” pe trunchi, având ca rezultat un

recul puternic; se vor lua măsuri speciale atunci când tăiaţi în

această manieră.

Cea mai sigură metodă de utilizare a mașinii este aceea de a

bloca bușteanul într-un tăietor de lemne, tăierea de sus în jos,

pe porţiunea situată în afara tăietorului de lemne. (fig. 4)

LIMBA ROMÂN^ - 8

Utilizarea atenuatorului de șocuri. Când este posibil, folosiţi

atenuatorul de șocuri pentru a efectua o operaţie de tăiere mai

sigură: împlântaţi-l în scoarţa sau pe suprafaţa unui trunchi de

copac pentru a avea un control mai mare asupra mașinii.

Mai jos sunt descrise procedurile de tăiere tipice ce trebuie

adoptate pentru situaţii particulare. totuși, acestea trebuie

luate în considerare de fiecare datÎ pentru a calcula dacă

metoda este cea mai adecvată sau nu, pentru a utiliza o

metodă cu cel mai mic risc posibil.

Trunchi pe pământ. (Risc de atingere a pământului cu lanţul

odată ce cadrul a trecut prin trunchi). (fig. 5) Tăiaţi de sus în

jos prin întregul trunchi. Spre sfărșitul tăieturii, tăiaţi cu mare

atenţie pentru a evita ca lanţul să atingă pământul. Dacă este

posibil, tăiaţi 2/3 din trunchi, rostogoliţi-l și tăiaţi treimea

rămasă de sus în jos pentru a limita riscul ca lanţul să atingă

pământul.

Trunchi sprijinit numai la un singur capăt (Risc de rupere a

trunchiului în timpul tăierii). (fig. 6) Începeţi să tăiaţi de

dedesubt circa 1/3 din diametru, apoi terminaţi tăietura

începând de sus astfel încât să întâlniţi tăietura inferioară.

Trunchi sprijinit la ambele capete. (Risc de blocare a

lanţului.) (fig. 7) Începeţi să tăiaţi începând de sus aproximativ

1/3 din diametru, apoi continuaţi tăietura de dedesubt așa

astfel încât să întâlniţi tăietura superioară.

Trunchi aflat pe o pantă. Aşezaţi-vă întotdeauna

deasupra trunchiului pe pantă. Atunci când “tăiaţi complet”,

pentru menţinerea controlului complet, slăbiţi presiunea de

tăiere în apropierea capătului fără să slăbiţi prinderea pe

mânerele ferăstrăului cu lanţ. Nu permiteţi ca lanţul să

atingă solul.

Tăierea arborilor.

ATENŢIE!: Nu încercaţi niciodată să tăiaţi un arbore dacă nu

aveţi experienţa necesară și în orice caz nu tăiaţi niciodată

arbori care au trunchiuri cu un diametru mai mare decăt

lungimea cadrului! Această operaţie este rezervată utilizatorilor

experimentaţi dotaţi cu echipament adecvat.

La tăierea unui arbore, scopul este acela de a realiza o cădere

a arborelui în poziţia cea mai convenabilă pentru operaţiile

următoare de curăţare de crengi și tăiere la dimensiune.

(Evitaţi căderea arborilor peste alţi arbori: Tăierea arborilor care

se încurcă cu alţi arbori este o operaţie extrem de

periculoasă).

Înainte de toate, decideţi care este cea mai bună direcţie în

care arborele să cadă ţinând cont de următoarele: obiecte sau

alte plante din jurul arborelui, înclinaţia, curbura, direcţia

vântului și ce mai mare concentraţie de ramuri. Ţineţi cont de

ramurile uscate sau parţial rupte, care se pot rupe în timpul

căderii, creând un pericol potenţial.

ATENŢIE! În timpul operaţiilor de tăiere a arborilor în condiţii

critice, întotdeauna îndepărtaţi de pe urechi protecţia fonică

imediat după operaţia de tăiere pentru a putea auzi zgomotele

neobișnuite și orice alt semnal de avertisment.

Operaţiile preliminare tăierii și identificarea cÎii de

retragere.

Eliminaţi orice ramură care interferează cu lucrarea (fig.8),

începând de sus în jos apoi, ţinánd tot timpul trunchiul între

utilizator și mașină, eliminaţi secvenţial ramurile mai grele, rând

pe rând. Curăţaţi toate plantele care interferează cu operaţiile

de tăiere și examinaţi zona pentru a depista posibile obstacole

(pietre, rădăcini, șanţuri etc.) atunci când planificaţi calea de

retragere (de urmat în timpul căderii arborelui); Consultaţi

ilustraţia (fig. 9) pentru direcţiile ce trebuie păstrate (A. direcţia

anticipată de cădere a arborelui. B. Calea de retragere. C.

Zonă de pericol).

TĂIERI DE ARBORI (fig. 10)

Pentru asigurarea certitudinii că utilizatorul deţine controlul

complet asupra căderii arborelui, instrucţiunile de tăiere sunt

următoarele: Prima dată se va executa tăietura care

controlează direcţia de cădere: Înainte de toate, tăiaţi PARTEA

SUPERIOARĂ a crestăturii direcţionale pe partea unde trebuie

să cadă arborele. Rămâneţi pe partea dreaptă a arborelui și

tăiaţi folosind metoda de tăiere prin tragere a lanţului; apoi

tăiaţi PARTEA INFERIOARĂ, tăietură care trebuie să

întălnească capătul tăieturii superioare. Adâncimea crestăturii

direcţionale trebuie să fie 1/4 din diametrul trunchiului, cu un

unghi de cel puţin 45° între tăietura superioară și cea

inferioară. Punctul de întâlnire dintre cele două părţi ale

crestăturii se numește “linie de tăiere direcţională”. Această

linie trebuie să fie perfect orizontală la unghiuri drepte (90°) faţă

de direcţia de cădere. Tăietura de cădere care face ca

arborele să cadă, este executată la 3 - 5 cm deasupra celei

mai joase părţi a liniei de tăiere direcţionale, terminându-se la

o distanţă de 1/10 din trunchi faţă de crestătură. Rămâneţi pe

partea stângă a arborelui și tăiaţi folosind metoda de tăiere

prin tragere a lanţului și atenuatorul de șocuri. Verificaţi faptul

că arborele nu se înclină în altă direcţie decât în cea dorită.

Introduceţi cât mai repede un levier de câdere sau o pană în

tăietură. Partea netăiată a trunchiului este numită “balama”,

deoarece are rolul de a ghida arborele atunci când cade; în

cazurile când tăieturile nu sunt suficient de mari, nu sunt

drepte sau sunt duse până la capăt, căderea arborelui nu

poate fi controlată (extrem de periculos!). Din acest motiv,

diversele tăieturi trebuie executate cu mare precizie. După

terminarea operaţiilor de tăiere arborele va începe să cadă.

Acolo unde este cazul, ajutaţi arborele să cadă folosind pene

sau leviere de cădere.

Îndepărtarea ramurilor de pe trunchi

Odată ce arborele a fost doborât, trunchiul trebuie curăţat de

ramuri: cu alte cuvinte, crengile sunt îndepărtate de pe trunchi.

Nu subapreciaţi această operaţie deoarece marea majoritate a

accidentelor de recul au loc în această fază. Din acest motiv,

acordaţi mare atenţie poziţiei vârfului cadrului în timpul

operaţiilor de tăiere și lucraţi întotdeauna pe partea stângă a

trunchiului.

I. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Această secţiune conţine informaţii utile pentru păstrarea caracteristicii de compatibilitate

ecologică aflată la originea proiectului mașinii și care privesc utilizarea corespunzătoare și

trecerea la deșeuri a uleiului de lanţ.

UTILIZAREA MAȘINII

Operaţiile de umplere a rezervorului de ulei trebuie efectuate astfel încât să se evite

scurgerea pe lângă rezervor a uleiului și contaminarea solului și mediului.

TRECEREA LA DEȘEURI

Nu treceţi la deșeuri mașina în mod necorespunzător atunci când nu mai poate fi utilizată.

Predaţi-o unei organizaţii autorizate pentru trecerea la deșeuri în mod corespunzător, în

conformitate cu reglementările în vigoare.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul său indică faptul că este posibil ca acest

produs să nu poată fi tratat ca deșeu casnic.

În schimb, trebuie predat la un centru de colectare a deșeurilor pentru reciclarea

echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că acest produs a fost trecut la

deșeuri în mod corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra

mediului și sănătăţii umane, ceea ce se poate întâmpla în cazul tratării necorespunzătoare

a acestui produs ca deșeu. Pentru mai multe informaţii privind reciclarea produsului, vă

rugăm să contactaţi oficiul consiliului local, serviciul de salubrizare sau magazinul de

unde aţi achiziţionat acest produs.

J. TABEL DE DEPANARE

LIMBA ROMÂN^- 9

Motorul nu Motorul se Mașina Motorul se rotește Dispozitivele de

pornește învârte cu pornește necorespunzător rânare nu opresc

greutate sau dar nu taie sau la viteze corespunzător

pierde putere corespunzător reduse lanţul

Asiguraţi-vă că linia

principală se află sub

tensiune

Asiguraţi-vă că mașina este

conectată corespunzător

Asiguraţi-vă că cablul/

cordonul de prelungire

nu este deteriorat

Asiguraţi-vă că frâna

lanţului nu este activată

Verificaţi dacă lanţul este

asamblat și tensionat

corect

Verificaţi modul de

lubrifiere a lanţului ca și

capitolele F și G

Asiguraţi-vă că lanţul

este ascuţit

Contactaţi centrul

autorizat local

Verificaţi dacă

întrerupătorul este activat

•

••

•

LIMBA ROMÂN^- 10

K. EC DECLARATION OF CONFORMITY

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele);

Categoria............................

Ferăstrău electric cu lan

Tip ............................ ES716, ES718, ES720, ES722

Identificator de serie.......... Consultaţi eticheta de identificare a produsului

Anul construcţiei................ Consultaţi eticheta de identificare a produsului

Se conformează cerinţelor și reglementărilor fundamentale ale următoarelor Directive CE:

98/37/EC (pînă la 31.12.09), 2006/42/EC (din 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

bazate pe următoarele standarde armonizate UE aplicate:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Autoritatea înștiinţată care a realizat examinarea de tip CE

în concordanţă cu articolul 8 secţiunea 2c

................... TÜV Rheinland Product Safety

GmbH, 0197

Am Grauen Stein

D-51105 Köln, Germany

Nr. certificat .................................................................. 15023261 001

Nivelul maxim ponderat A de presiune acustică L

pA

la nivelul staţiei de lucru, măsurat

conform EN ISO 11203, înregistrat pe un eşantion de produs(e) de mai sus corespunde

Nivelului dat în tabel.

Valoarea ponderată maximă a vibraţiilor mână/braţ măsurată conform EN ISO 5349 pe un

eşantion de produs(e) corespunde Valorii a

h

date în tabel.

2000/14/EC: Valorile Puterii Acustice Măsurate LWA și Puterii Acustice Garantate LWA sunt

în concordanţă cu diagramele tabelare.

Procedura de evaluare a conformităţii........... Annex V

Autoritatea înștiinţată...................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 19/03/2009

M.Bowden

Director cercetare și dezvoltare

Husqvarna UK Ltd.

Declaraţia de conformitate EN 61000-3-11

În funcţie de caracteristicile reţelei de distribuţie a energiei electrice, utilizarea acestui produs poate cauza la

pornire scăderi scurte ale tensiunilor. Aceasta poate influenţa funcţionarea altor echipamente electrice, cum

ar fi scăderea intensităţii luminii unui bec. Dacă impedanţa Zmax a reţelei electrice este mai mică decât

valoarea indicată în tabel (aplicabilă modelului dumneavoastră), aceste efecte nu vor avea loc. Valoarea

impedanţei reţelei dumneavoastră poate fi determinată prin contactarea furnizorului de electricitate

Tip: ES 716 ES 718 ES 720 ES 722

Greutatea fără ulei (Kg) 4.2 4.3 4.4 4.4

Putere (kW) 1.6 1.8 2.0 2.2

Volumul rezervorului de ulei (cm

3

) 115 115 115 115

Distanţă între dinţi (inci) 3/8 3/8 3/8 3/8

Grosime lanţ (mm) 1.3 1.3 1.3 1.3

Nivelul puterii acustice măsurate L

WA

(dB(A)) 104 106 106 106

Nivelul puterii acustice garantate L

WA

(dB(A)) 106 106 107 109

Nivelul presiunii acustice (dB(A)) 91 91 90 91

Valoare a

h

(m/s

2

) 4.63 4.63 3.76 4.65

Incertitudine K a valorii a

h

(m/s

2

) 1.5 1.5 1.5 1.5

Impedanţa reţelei electrice Z

max (

Ω

) 0.345 0.345 0.296 0.332

Pagina se încarcă...

McCulloch Inline 1650 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

McCulloch Inline 1650 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente