Topcom Shiatsu SFM-1000H Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale

werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con

riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,  

  .

HG A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z

zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom

na zmenu.

Pagina se încarcă...

TOPCOM SFM-1000H 79

TOPCOM SFM-1000H

||}~[

4 =!$;";$

4.1 ^* ; ;@*>$.

4.2 =!$;";$ %$;$>$? ; ;X;

• }>  &*     %.

• &* 2  <  }}} (1,5V). |+>  , #

<  .

• _&*  %  .

5  ;? <!<? $"

• $%+  +  % < (24V, 2,5A)  %* 

*   %%* .

• $%+      230V.

a. [ "

• _+>   + %    #% .

• &*      %* .

b. [ 

• _+>  +   

.

• &*      %+ .

c. ]

• }> *   ?  # +     

&+ % &.

%>;  ; ;@*;! %< <*^ ; <!<. #

%>; "XX$ ;@*;!" =$;> %> $ %!$X\< _X"_ ;

<!<.  %>$ ;>< =$ ; %$ ^$;? %\% $ _>!;$ 

!; $%;$ !$ $ >$ %_".

+

# _$<!<!X+; !$  $%>%;; ; @{;". [@$\; ; %$;$>$ $

$<;  <!< * %!;$ $ %]> =$ ="X ! *";$.

Pagina se încarcă...

94 TOPCOM SFM-1000H

TOPCOM SFM-1000H

1 Scopul propus

1.1 Generaliti

Aparatul de masaj acionat prin telecomand SFM-1000H este prevzut cu motorae i rotie electrice

pentru masarea picioarelor, gleznelor i gambelor.

Masajul Shiatsu cu funcie de înclzire imit un masaj puternic, stimulant, ca mijloc de atenuare a

tensiunilor i durerilor musculare, dar i ca mod de relaxare. Funciile de frmântare i de vibraie

acioneaz asupra straturilor de muchi în profunzime, fcându-v s v simii întinerii i relaxai. Poate

fi folosit pentru stimularea meridianelor i îmbuntirea circulaiei sângelui.

O modalitate excelent de înlturare a stresului, a sentimentului c avei picioarele obosite i dureroase.

Picioarele dumneavoastr vor fi mai tonificate i mai frumoase.

1.2 Masaj Shiatsu pentru picioare

În japonez, cuvântul ‘Shiatsu’ înseamn ‘presiune prin apsarea cu degetul’.

Principalul scop al tehnicii Shiatsu este de a stimula fluxul de energie care ajut la intensificarea

circulaiei sângelui, a lichidului limfatic etc. Aceast tehnic restabilete echilibrul sistemelor digestiv,

circulator, respirator, nervos i imunitar, echilibru pierdut atunci când corpul dumneavoastr îi

redirecioneaz resursele în lupta cu stresul cotidian.

În tehnica Shiatsu, terapeutul stimuleaz i echilibreaz corpul prin aplicarea de presiune i prin

masarea punctelor i meridianelor de acupunctur.

Acest lucru stimuleaz capacitatea corpului de auto vindecare, ajutând la însntoire sau la meninerea

sntii.

Aparatul de masaj pentru picioare Shiatsu SFM-1000 este prevzut cu capete rotative de masaj care

imit presiunea i micrile de frmântare ale unui masaj Shiatsu autentic.

1.3 Câmpuri magnetice

Conform teoriei medicinei chinezeti tradiionale, diferitele puncte de acupunctur de pe talp sunt

corelate cu starea de sntate a diferitelor organe umane. Pornind de la aceast teorie, suprafaa

rulmentului cu bile al aparatului de masaj este prevzut cu magnei puternici. Se poate obine o

stimulare puternic i un efect terapeutic magnetic asupra punctelor de acupunctur de pe talp. În

acelai timp, terapia prin înclzire cu infrarou încorporat accelereaz circulaia sangvin a picioarelor.

2 Sfaturi privind sigurana

2.1 Generaliti

• Citii întotdeauna cu atenie instruciunile privind sigurana i pstrai acest ghid de utilizare pentru

a-l putea consulta ulterior.

• Urmai msurile de siguran de baz aplicabile tuturor echipamentelor electronice atunci când

utilizai acest produs.

• Acest dispozitiv este destinat exclusiv uzului personal i nu poate fi folosit în scop medical sau

comercial. Pentru orice chestiune privind sntatea dumneavoastr, consultai medicul înainte de a

utiliza acest produs.

• Nu folosii acest aparat de masaj în alte scopuri decât cele descrise în prezentul ghid de utilizare.

Acest dispozitiv este conceput pentru a fi folosit exclusiv în scopul descris în

prezentul ghid de utilizare. Productorul îi declin responsabilitatea pentru rnirile

sau defeciunile survenite în urma utilizrii necorespunztoare sau neatente a

dispozitivului.

TOPCOM SFM-1000H 95

TOPCOM SFM-1000H

ROMÂN

• Acest produs nu este o jucrie. Nu lsai copiii s se joace cu el.

• Acest aparat nu este rezistent la ap. Nu expunei acest produs la ploaie sau umezeal.

• Nu lsai produsul nesupravegheat când este în priz. Scoatei produsul din priz imediat dup

utilizare.

• Nu aezai dispozitivul pe suprafee delicate, pentru a evita posibila deteriorare cauzat de fermoar.

• Asigurai-v c aparatul nu este prea aproape de surse de cldur, cum ar fi cuptoare, calorifere

sau razele solare.

2.2 Pericol de electrocutare

• Nu punei în funciune produsul dac tecrul sau cablul este defect.

• Nu utilizai produsul dac nu funcioneaz în mod corespunztor, dac a fost scpat pe jos sau

deteriorat.

• Reparaiile la produsele electrice trebuie efectuate numai de personal calificat. Reparaiile

incorecte pot pune utilizatorul în mare pericol. În cazul în care sunt necesare reparaii, v rugm

contactai serviciul nostru de relaii cu clienii sau un distribuitor autorizat.

• Nu dezasamblai produsul. Componentele acestuia nu pot fi reparate de ctre utilizator.

• Nu conectai alte accesorii, cum ar fi adaptorul de tensiune, în afara celor care însoesc produsul.

• Nu lsai s v cad produsul pe jos sau nu introducei obiecte în deschizturile aparatului.

• Nu aezai unitatea de baz într-o încpere cu umezeal ridicat sau la o distan mai mic de 1,5

m de o surs de ap.

• Nu utilizai produsul mai mult de 15 minute o dat. Utilizarea prelungit

ar putea duce la

supraînclzirea i la scurtarea vieii produsului.

• Nu dezasamblai produsul. Componentele acestuia nu pot fi reparate de ctre utilizator.

• Nu utilizai niciodat dispozitivul pe timp de furtun.

• Nu utilizai dispozitivul de masaj sub o ptur sau sub o pern. Înclzirea excesiv poate provoca

incendii, electrocutarea i rnirea persoanelor.

• Nu deconectai aparatul de la sursa de curent în timpul funcionrii.

2.3 Msuri de precauie

• Se interzice utilizarea dispozitivului de masaj:

– În cazul copiilor cu vârsta sub 16 ani.

– În cazul persoanelor cu hernie de disc sau cu modificri anormale ale coloanei vertebrale.

– În cazul persoanelor cu afeciuni cardiovasculare i dureri de cap.

– În cazul umflturilor, arsurilor, inflamaiilor, rnilor deschise, rnilor recente, hematoamelor,

sângerrilor sau altor afeciuni ale spatelui sau picioarelor.

– În timpul sarcinii.

– Dup administrarea medicamentelor sau dup consumul de alcool (vigilen redus).

– În cazul persoanelor cu grad senzorial redus al pielii sau în cazul persoanelor cu proast

circulaie sangvin.

– Dac avei stimulator cardiac, implant sau alt suport. Persoanele cu stimulator cardiac trebuie

s consulte medicul înainte de a utiliza aparatul de masaj.

– Dac suferii de oricare dintre urmtoarele afeciuni: rceal comun însoit de febr, varice,

tromboz, flebit, icter, diabet, afeciuni ale sistemului nervos (ex.: sciatic), tuberculoz,

tumori, hemoroizi, contuzii sau inflamaii acute.

– În cazul durerilor a cror cauz nu este cunoscut.

• Este necesar supravegherea atent atunci când dispozitivul este utilizat de c

tre sau în preajma

persoanelor invalide sau cu handicap.

• Nu utilizai acest produs înainte de culcare. Masajul are efect stimulant i poate întârzia apariia

somnului.

96 TOPCOM SFM-1000H

TOPCOM SFM-1000H

• Când dispozitivul este în funciune, nu atingei mecanismul de masaj aflat în micare.

• Este suficient ca asupra dispozitivului s se exercite o presiune normal pentru a se elimina orice

risc de accidentare.

• Oprii utilizarea produsului dac pânza care acoper mecanismul de masaj se rupe sau se

deterioreaz.

• Nu introducei pri ale corpului (degete sau mâini) în interiorul dispozitivului.

• Nu stai cu picioarele i nu v aezai pe aparatul de masaj.

• Dac în timpul masajului resimii dureri puternice sau anormale, oprii imediat utilizarea aparatului

i consultai-v medicul.

• Unii utilizatori pot simi mâncrimi pe picioare pe durata masajului i dup aceea. Acest lucru este

normal, fiind rezultatul unei circulaii sangvine îmbuntite.

3 Descrierea butoanelor

3.1 Unitatea principal

3.2 Telecomand

12. LED Pornire Power

13. Butonul Program de masaj I

14. Butonul Program de masaj II

15. Butonul Program de masaj III

16. Butonul Stop

17. Butonul Înclzire

1. Hus din pânz cu fermoar

2. Suport de fixare

3. Tablou de comand

4. Conectorul adaptorului de alimentare

5. Receptor telecomand

6. LED indicator Stand-by

7. LED Înclzire

8. LED Program de masaj

9. Butonul Stop

10. Butonul Înclzire cu infrarou

11. Butonul Program de masaj

3

4

2

1

8

5

6

7

9

10

11

16

17

15

14

13

12

TOPCOM SFM-1000H 97

TOPCOM SFM-1000H

ROMÂN

4 Instalarea

4.1 Conectarea la sursa de alimentare

4.2 Instalarea bateriilor telecomenzii

• Deschidei compartimentul bateriilor prin culisarea capacului unitii.

• Introducei 2 baterii AAA (1,5V) nereîncrcabile. Urmai polaritatea aa cum este ilustrat.

• Punei la loc capacul bateriei.

5 Utilizarea aparatului de masaj

• Introducei un capt al adaptorului de tensiune (24V, 2,5A) în mufa

adaptorului din stânga aparatului de masaj.

• Conectai cellalt capt la priza sursei de curent de 230V.

a. Masajul picioarelor

• Alegei un scaun confortabil, corespunztor staturii dumneavoastr.

• Introducei ambele picioare în fanta de masaj.

b. Masajul gambelor

• Alegei o suprafa de sprijin de înlime adecvat.

• Introducei ambele gambe în fantele de masaj.

Folosii doar adaptorul de tensiune prevzut. Nu utilizai alte tipuri de

adaptoare, deoarece acest lucru poate cauza defectarea dispozitivului.

Priza de perete pentru alimentare trebuie s fie în apropiere i uor

accesibil.

+

Nu le scurtcircuitai i nu le aruncai în foc. Îndeprtai bateria dac acest dispozitiv

urmeaz s nu fie utilizat timp îndelungat.

98 TOPCOM SFM-1000H

TOPCOM SFM-1000H

6 Date tehnice

7 Curare

• Deconectai dispozitivul i lsai-l s se rceasc.

• Curai-l cu o cârp moale sau cu un burete puin umezit.

• Nu lsai niciodat s intre ap sau orice alt lichid în dispozitiv sau în accesoriile acestuia.

• Nu folosii niciodat produse de curat abrazive, perii, benzin, petrol, produse de curat

geamurile sau diluant pentru a cura acest dispozitiv.

• Putei da la o parte pânza care acoper mecanismul de masaj dac deschidei cu atenie fermoarul

(! fermoarul este montat în sens invers pentru a evita rnirea).

• Nu splai pânza la main. Splai-o exclusiv de mân. Nu stoarcei i nu centrifugai. Nu clcai.

c. Suport de fixare

• Deschidei sau închidei suportul de fixare de pe partea inferioar a

unitii, în func

ie de poziia dumneavoastr.

d. Programul de masaj

• Apsai butonul Program de masaj de pe unitatea principal pentru a

începe masajul.

• Apsai butonul de mai multe ori pentru a comuta între 3 programe

diferite:

1. Presare ritmic 1

2. Presare ritmic 2

3. Presare continu

• Se va aprinde LED-ul Program de masaj.

Putei selecta direct programul dorit de pe telecomand. Apsai unul

dintre butoanele Program de masaj (I, II sau III).

d. Funcia de înclzire

• Apsai butonul Înclzire de pe unitatea principal sau de pe

telecomand pentru a activa LED-urile Înclzire cu infrarou.

• Apsai butonul din nou pentru a opri înclzirea.

e. Oprire

• Apsai butonul Stop de pe unitatea principal sau de pe telecomand

pentru a opri aparatul de masaj.

• Chiar dac ai uitat s oprii aparatul de masaj, dispozitivul se va opri

automat dup 15 minute pentru sigurana dumneavoastr.

• La oprirea dispozitivului, mecanismul de masaj va reveni mereu la poziia

sa iniial

.

• Scoatei unitatea din priz.

Dimensiuni (L/Î/D)

Greutate

Alimentare - unitate de baz

– Putere de alimentare:

– Putere de ieire:

Telecomand alimentare

550 X 390 X 250 mm

7,5 Kg

100-240 V CA / 50-60 Hz

CC 24 V / 2,5 A

2 x AAA (1,5 V)

TOPCOM SFM-1000H 99

TOPCOM SFM-1000H

ROMÂN

8 Depozitare

• Nu înfurai cablul de tensiune în jurul dispozitivului înainte de depozitare.

• Depozitai unitatea în cutia original, într-un loc sigur, uscat i rcoros. Nu lsai aparatul de masaj

la îndemâna copiilor.

• Evitai contactul cu obiecte tioase sau ascuite deoarece acest lucru ar putea deteriora unitatea.

9 Aruncarea dispozitivului (mediu înconjurtor)

La sfâritul duratei de via a produsului, nu ar trebui s aruncai acest produs în deeurile

menajere obinuite, ci s aducei produsul la un punct de colectare pentru reciclarea

echipamentelor electrice i electronice. Simbolul de pe produs, ghidul utilizatorului i/sau

cutia indic acest lucru.

Unele dintre materialele produsului pot fi reutilizate dac le aducei la un punct de reciclare.

Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor uzate putei contribui la protecia

mediului. V rugm s contactai autoritile locale dac avei nevoie de mai multe informaii privind

punctele de colectare din regiunea dvs.

10 Garania Topcom

10.1 Perioada de garanie

Unitile Topcom au o perioad de garanie de 24 de luni. Perioada de garanie începe în ziua

achiziionrii noii uniti. Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra

funcionrii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garanie.

Garania trebuie dovedit prin prezentarea chitanei originale sau copie a achiziiei, pe care apar data

achiziiei i modelul unitii.

10.2 Utilizarea garaniei

O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom, împreun cu o chitan de achiziionare

valabil i o cartel completat de service.

Dac unitatea se defecteaz în timpul perioadei de garanie, Topcom sau centrul de service autorizat

oficial de ctre aceasta va repara gratuit orice defeciune provocat de defectele de material sau de

fabricaie, fie prin repararea, fie prin schimbarea complet sau parial a unitilor defecte. În cazul

înlocuirii, culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea original achiziionat. Data iniial de achiziie

va determina începutul perioadei de garanie. Perioada de garanie nu se extinde dac unitatea este

înlocuit sau reparat de Topcom sau de centrul de service autorizat de ctre aceasta.

10.3 Excluderi de la garanie

Deteriorrile sau defeciunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect i deteriorrile rezultate din

utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nu sunt acoperite de garanie.

Garania nu acoper deteriorrile cauzate de factori externi, cum ar fi trsnetul, apa sau focul i nici pe

cele aprute în timpul transportului. Nu poate fi solicitat garania dac numrul serial de pe unitate a

fost modificat, îndeprtat sau fcut ilizibil. Solicitarea garaniei nu este valabil dac unitatea a fost

reparat, transformat sau modificat de ctre cumprtor.

Simbolul CE indic faptul acest produs este în conformitate cu cerinele

eseniale i alte prevederi relevante ale directivei 2004/108/CEE.

Declaraia de conformitate poate fi gsit la:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

Pagina se încarcă...

Topcom Shiatsu SFM-1000H Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Topcom Shiatsu SFM-1000H Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente