Topcom SMC-2000H Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale

werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con

riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,  

  .

HG A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z

zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom

na zmenu.

Pagina se încarcă ...

TOPCOM SMC-2000H 93

TOPCOM SMC-2000H

ROMÂN

1 Scop propus

SMC-2000H este o pern portabil de masaj shiatsu prevzut cu motorae i rotie electrice interne

proiectate pentru masarea persoanei care st pe aceast pern.

La intensitate maxim, funcia Shiatsu imit un masaj puternic, stimulant.

Perna de masaj se poate fixa pe scaunul de birou sau pe orice alt pies de mobilier cu sptar (scaun,

canapea sau altele asemntoare).

Cu ajutorul telecomenzii putei schimba tipul de masaj, zona sau intensitatea masajului.

Înclzirea cu infrarou ofer un confort sporit pe timp de iarn.

2 Ce este Shiatsu

În japonez, cuvântul „Shiatsu” înseamn „presiune prin apsarea cu degetul”.

Principalul scop al tehnicii Shiatsu este de a stimula fluxul de energie care ajut la intensificarea

circulaiei sângelui, a lichidului limfatic etc. Aceast tehnic restabilete echilibrul sistemului digestiv,

circulator, respirator, nervos i imunitar, echilibru pierdut atunci când corpul dumneavoastr îi

redirecioneaz resursele în lupta cu stresul cotidian.

În tehnica Shiatsu, terapeutul stimuleaz i echilibreaz corpul prin aplicarea de presiune i prin

masarea punctelor i meridianelor de acupunctur.

Acest lucru stimuleaz capacitatea corpului de auto vindecare, ajutând la însntoire sau la meninerea

sntii.

Perna de masaj Shiatsu SMC-2000H este prevzut cu capete rotative de masaj care imit presiunea

i micrile de frmântare ale unui masaj Shiatsu adevrat.

3 Not privind sigurana

3.1 Generaliti

• Citii întotdeauna cu atenie instruciunile privind sigurana i pstrai acest ghid de utilizare pentru

a-l putea consulta ulterior.

• Urmai msurile de siguran de baz aplicabile tuturor echipamentelor electronice atunci când

utilizai acest produs.

• Acest produs nu este o jucrie. Nu lsai copiii s se joace cu el.

• Acest dispozitiv este destinat exclusiv uzului personal i nu poate fi folosit în scop medical sau

comercial. Pentru orice chestiune legat de sntatea dumneavoastr, consultai medicul înainte

de a utiliza acest produs.

• Acest dispozitiv nu este rezistent la ap. Nu expunei acest produs la ploaie sau umezeal.

• Nu lsai produsul nesupravegheat când este în priz. Scoatei produsul din priz imediat dup

utilizare.

• Nu aezai dispozitivul pe suprafee delicate, pentru a evita posibila deteriorare cauzat de fermoar.

• Asigurai-v c aparatul nu este prea aproape de surse de cldur, cum ar fi cuptoare, calorifere

sau razele solare.

3.2 Pericol de electrocutare

• Nu punei în funciune produsul dac tecrul sau cablul este defect.

• Nu utilizai produsul dac nu funcioneaz în mod corespunztor, dac a fost scpat pe jos sau

deteriorat.

Acest dispozitiv este conceput spre a fi folosit exclusiv în scopul descris în prezentul

ghid de utilizare. Productorul îi declin responsabilitatea pentru rnirile sau

defeciunile survenite prin utilizarea necorespunztoare sau neatent a dispozitivului.

94 TOPCOM SMC-2000H

TOPCOM SMC-2000H

• Reparaiile la produsele electrice trebuie efectuate numai de personal calificat. Reparaiile

incorecte pot pune utilizatorul în mare pericol. În cazul în care sunt necesare reparaii, v rugm

contactai serviciul nostru de relaii cu clienii sau un distribuitor autorizat.

• Nu dezasamblai produsul. Componentele acestuia nu pot fi reparate de ctre utilizator.

• Nu conectai alte accesorii, cum ar fi adaptorul de tensiune, în afara celor care însoesc produsul.

• Nu lsai s v cad produsul pe jos sau în gol.

• Nu aezai unitatea de baz într-o încpere cu umezeal ridicat sau la o distan mai mic de 1,5

m de o surs de ap.

• Nu o presai i evitai împturirea în unghiuri prea ascuite.

• Nu utilizai produsul mai mult de 15 minute o dat. Utilizarea prelungit ar putea duce la

supraînclzirea i la scurtarea vieii produsului.

• Nu deschidei fermoarul dispozitivului de masaj Shiatsu. Acesta este instalat doar pentru

considerente legate de fabricarea dispozitivului.

• Nu dezasamblai produsul. Componentele acestuia nu pot fi reparate de ctre utilizator.

• Nu utiliza

i niciodat dispozitivul pe timp de furtun.

• Nu utilizai perna de masaj sub o ptur sau sub o alt pern obinuit. Înclzirea excesiv poate

provoca aprinderi, electrocutarea i rnirea persoanelor.

3.3 Msuri de precauie privind perna de masaj

• Se interzice utilizarea pernei de masaj:

– În cazul copiilor cu vârsta sub 16 ani.

– În cazul persoanelor cu hernie de disc sau cu modificri anormale ale coloanei vertebrale.

– În cazul persoanelor cu afeciuni cardiovasculare i dureri de cap.

– În cazul umflturilor, arsurilor, inflamaiilor, rnilor deschise, rnilor recente, hematoamelor,

sângerrilor sau altor afeciuni ale spatelui sau picioarelor.

– În timpul sarcinii.

– În pat sau în timpul somnului.

– Dup administrarea medicamentelor sau dup consumul de alcool (vigilen redus).

– În cazul persoanelor cu grad senzorial redus al pielii sau în cazul persoanelor cu proast

circulaie sangvin.

– În main.

– În timpul operrii anumitor aparaturi.

– Dac avei stimulator cardiac, implant sau alt suport. Persoanele cu stimulator cardiac trebuie

s consulte medicul înainte de a utiliza perna de masaj.

– Dac suferii de oricare dintre urmtoarele afeciuni: rceal comun însoit de febr, varice,

tromboz, flebit, icter, diabet, afeciuni ale sistemului nervos (ex.: sciatic), tuberculoz,

tumori, hemoroizi, contuzii sau inflamaii acute.

– În cazul durerilor de cauz necunoscut.

• Este necesar supravegherea atent atunci când dispozitivul este utilizat de ctre sau în preajma

persoanelor invalide sau cu handicap.

• Nu utilizai acest produs înainte de culcare. Masajul are efect stimulant i poate întârzia apariia

somnului.

• Când dispozitivul este în funciune, nu atingei mecanismul de masaj aflat în micare cu alt parte a

corpului în afar de spate.

• Este suficient ca asupra dispozitivului s se exercite o presiune normal pentru a se elimina orice

risc de accidentare.

• Oprii utilizarea produsului dac materialul sau pânza care acoper mecanismul de masaj se rupe

sau se deterioreaz.

• Nu introducei pri ale corpului (degete sau mâini) în interiorul dispozitivului.

TOPCOM SMC-2000H 95

TOPCOM SMC-2000H

ROMÂN

4 Instalarea

4.1 urubul pentru transport

Perna de masaj este prevzut cu un urub fixat în partea din spate a dispozitivului pentru a proteja

mecanismul de masaj în timpul transportului.

Acest urub trebuie înlturat înainte de utilizare pentru a permite o funcionare corespunztoare a

dispozitivului de masaj.

Înlturai urubul în mod corespunztor i fixai dopul negru pus la dispoziie împreun cu perna în gaura

lsat de acesta.

4.2 Sistemul de fixare

Perna de masaj poate fi instalat pe aproape orice tip de scaun.

Aezai benzile peste scaun sau peste locul pe care stai i ajustai-le astfel încât s stea fixe.

Perna de masaj nu trebuie s alunece sau s cad.

4.3 Conectarea la sursa de alimentare

• Introducei un capt al adaptorului de tensiune în priza de 230V iar cellalt capt în mufa

adaptorului pernei de masaj.

5 Descrierea butoanelor

I Butonul de pornire/ oprire (Power)

• Apsai butonul Power pentru a porni dispozitivul. Se va aprinde

LEDUL corespunztor.

• Apsai din nou butonul Power pentru a opri dispozitivul.

Mecanismul de masaj va reveni la viteza cea mai sczut înainte

de a se opri.

II Ajustarea limii

În timpul masajului prin rotire, putei schimba distana dintre capetele

de masaj.

Prin fiecare apsare a butonului Width, capetele de masaj se vor muta

la urmtoarea poziie disponibil.

III Masaj complet al spatelui prin rotire

Micarea de rotire seamn cu presiunea exercitat cu mâinile sau

degetele mari, în sus i în jos, pe coloan.

• Apsai acest buton pentru un masaj complet al spatelui prin

„rotire”.

• Se va aprinde LEDUL corespunztor.

• V vei bucura de un masaj complet al spatelui prin rotire.

• Apsai din nou acest buton pentru a opri acest tip de masaj.

Înlturai urubul pentru transport din partea din spate a produsului înainte de utilizare.

Neînlturarea urubului poate cauza deteriorarea permanent a pernei de masaj.

În acest caz, nu se accept garania.

Folosii doar adaptorul de tensiune prevzut. Nu utilizai alte tipuri de adaptoare,

deoarece acest lucru poate cauza defectarea dispozitivului.

Priza de perete pentru alimentare trebuie s fie în apropiere i uor accesibil.

I

II

III

IV

V

VI

VIII

XII

VII

IX

X

XI

96 TOPCOM SMC-2000H

TOPCOM SMC-2000H

IV Masajul prin rotire al prii superioare a spatelui

• Apsai acest buton pentru a masa doar partea superioar a spatelui.

• Se va aprinde LEDUL corespunztor.

• Mecanismul de masaj va sri peste partea inferioar în timpul masajului.

• Apsai din nou acest buton pentru a opri acest tip de masaj.

V Masajul prin rotire al prii inferioare a spatelui

• Apsai acest buton pentru a masa doar partea inferioar a spatelui.

• Se va aprinde LEDUL corespunztor.

• Mecanismul de masaj va sri peste partea superioar în timpul masajului.

• Apsai din nou acest buton pentru a opri acest tip de masaj.

VI Masaj localizat (shiatsu)

• Apsai butonul de masaj localizat Spot cu sgeata în sus sau în jos pentru a opri masajul prin

frmântare asupra unui anumit punct.

• Meninei apsat butonul cu sgeata în sus sau în jos pentru a muta mecanismul de masaj în sus

sau în jos.

• Eliberai butonul când ai ajuns la punctul dorit pentru masaj.

VII Funcia de înclzire

• Apsai butonul de înclzire Heat pentru a activa funcia de înclzire potrivit i se va aprinde

LEDUL corespunztor.

• Apsai din nou acest buton pentru a opri înclzirea.

Înclzirea nu se poate declana dac nu s-a selectat niciun program de masaj.

VIII Vibraia

• Apsai acest buton pentru a activa vibraia. Vibraia va porni cu intensitate sczut i se va

aprinde LEDUL corespunztor (L).

• Apsai acest buton în mod repetat pentru a trece la intensitate medie (M), ridicat (H) sau pentru a

dezactiva vibraia.

IX Masaj complet al spatelui prin tehnica Shiatsu

• Apsai acest buton (Full Shiatsu) pentru un masaj complet al spatelui prin tehnica„Shiatsu”.

• Se va aprinde LEDUL corespunztor.

• V vei bucura de un masaj complet al spatelui prin frmântare.

• Apsai din nou acest buton pentru a opri acest tip de masaj.

X Masajul prii superioare a spatelui prin tehnica Shiatsu

• Apsai acest buton pentru a masa doar partea superioar a spatelui.

• Se va aprinde LEDUL corespunztor.

• Mecanismul de masaj va sri peste partea inferioar în timpul masajului.

• Apsai din nou acest buton pentru a opri acest tip de masaj.

XI Masajul prii inferioare a spatelui prin tehnica Shiatsu

• Apsai acest buton pentru a masa doar partea inferioar a spatelui.

• Se va aprinde LEDUL corespunztor.

• Mecanismul de masaj va sri peste partea superioar în timpul masajului.

• Apsai din nou acest buton pentru a opri acest tip de masaj.

TOPCOM SMC-2000H 97

TOPCOM SMC-2000H

ROMÂN

XII Butonul demo

• Apsai acest buton pentru a obine o demonstraie a caracteristicilor pernei de masaj.

6 Date tehnice

7 Curare

• Deconectai dispozitivul i lsai-l s se rceasc.

• Curai cu o cârp moale sau cu un burete puin umezit.

• Nu lsai niciodat s intre ap în dispozitiv sau în accesoriile acestuia.

• Nu folosii niciodat produse de curat abrazive, perii, benzin, petrol, produse de curat

geamurile sau diluant pentru a cura acest dispozitiv.

8 Depozitare

• Nu înfurai cablul de tensiune în jurul dispozitivului înainte de depozitare.

• Depozitai perna de masaj în cutia original, într-un loc sigur, uscat i rcoros.

• Nu lsai perna de masaj la îndemâna copiilor.

• Evitai contactul cu obiecte tioase sau ascuite deoarece acest lucru ar putea deteriora pânza.

• Putei utiliza urubul de transport pentru a bloca mecanismul de masaj. Avei grij s îndeprtai

acest urub la repornirea dispozitivului.

9 Aruncarea dispozitivului (mediu înconjurtor)

La sfâritul duratei de via a produsului, nu ar trebui s aruncai acest produs la deeurile

menajere obinuite, ci s ducei produsul la un punct de colectare pentru reciclarea

echipamentelor electrice i electronice. Simbolul de pe produs, ghidul utilizatorului i/sau

cutia indic acest lucru.

Unele dintre materialele produsului pot fi reutilizate dac le aducei la un punct de reciclare.

Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor uzate putei contribui la protecia

mediului înconjurtor. V rugm s contactai autoritile locale dac avei nevoie de mai multe informaii

privind punctele de colectare din regiunea dvs.

Dimensiuni (L/Î/D)

Greutate

Tensiunea unitii de alimentare cu energie electric:

– Putere de alimentare:

– Putere de ieire:

680*145*470mm

4,5 Kg

100-240 V/AC/50-60 Hz

DC 12V/3A

Dispozitivul se va opri automat dup 15 minute pentru sigurana dumneavoastr.

La oprirea dispozitivului, mecanismul de masaj va reveni mereu la viteza cea mai

sczut.

Când se selecteaz vibraia împreun cu masarea spatelui, va avea loc o uoar

scdere a puterii de vibraie. Aceast ajustare este perfect normal i nu trebuie

interpretat ca un defect.

98 TOPCOM SMC-2000H

TOPCOM SMC-2000H

10 Garania Topcom

10.1 Perioada de garanie

Unitile Topcom au o perioad de garanie de 24 de luni. Perioada de garanie începe în ziua

achiziionrii noii uniti. Nu se ofer garanie pentru bateriile standard sau reîncrcabile (de tip AA/

AAA).

Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra funcionrii sau valorii

echipamentului nu sunt acoperite de garanie.

Garania trebuie dovedit prin prezentarea chitanei originale sau copie a achiziiei, pe care apar data

achiziiei i modelul unitii.

10.2 Utilizarea garaniei

O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom, împreun cu o chitan de achiziionare

valabil i o cartel completat de service.

Dac unitatea se defecteaz în timpul perioadei de garanie, Topcom sau centrul de service autorizat

oficial de ctre aceasta va repara gratuit orice defeciune provocat de defectele de material sau de

fabricaie, fie prin repararea, fie prin schimbarea complet sau parial a unitilor defecte. În cazul

înlocuirii, culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea original achiziionat.

Data iniial de achiziie va determina începutul perioadei de garanie. Perioada de garanie nu se

extinde dac unitatea este înlocuit sau reparat de Topcom sau de centrul de service autorizat de ctre

aceasta.

10.3 Excluderi de la garanie

Deteriorrile sau defeciunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect i deteriorrile rezultate din

utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nu sunt acoperite de garanie.

Garania nu acoper deteriorrile cauzate de factori externi, cum ar fi trsnetul, apa sau focul i nici pe

cele aprute în timpul transportului.

Nu poate fi solicitat garania dac numrul serial de pe unitate a fost modificat, îndeprtat sau fcut

ilizibil.

Solicitarea garaniei nu este valabil dac unitatea a fost reparat, transformat sau modificat de ctre

cumprtor.

Simbolul CE indic faptul acest produs este în conformitate cu cerinele

eseniale i alte prevederi relevante ale directivei 2004/108/CEE.

Declaraia de conformitate poate fi gsit la:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

Pagina se încarcă ...

Topcom SMC-2000H Manual de utilizare

Topcom SMC-2000H Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente