Omron Healthcare HEM-7155-E Manual de utilizare

Marca: Omron Healthcare

Model: HEM-7155-E

Tip: Manual de utilizare

M3 Comfort (HEM-7155-E)

X3 Comfort (HEM-7155-EO)

Enne kasutamist lugege läbi

kasutusjuhendid

ja .

Kasutusjuhend

Automaatne õlavarre vererõhuaparaat

Sümbolid

ET1

1. Sissejuhatus

Täname, et ostsite automaatse õlavarre vererõhuaparaadi OMRON.

See vererõhuaparaat kasutab vererõhu mõõtmiseks ostsillomeetrilist

meetodit. See tähendab, et aparaat tuvastab vere liikumist

õlavarrearteris ning teisendab tuvastatud liikumise digitaalnäiduks.

1.1 Ohutusjuhised

Selles kasutusjuhendis esitatakse olulist teavet automaatse

õlavarre vererõhuaparaadi OMRON kohta. LUGEGE LÄBI ja TEHKE

ENDALE SELGEKS kõik ohutus- ja kasutusjuhised, et tagada seadme

ohutu ja nõuetekohane kasutamine. Kui miski neis juhistes jääb

arusaamatuks või teil on küsimusi, siis võtke enne seadme

kasutamist ühendust OMRONi piirkondliku müügiesindaja või

edasimüüjaga. Kui soovite täpsemat teavet enda vererõhu kohta,

pidage nõu oma arstiga.

1.2 Kasutusotstarve

See seade on täiskasvanute vererõhu ja südame löögisageduse

mõõtmiseks mõeldud digitaalaparaat. Seade tuvastab mõõtmise

ajal esinevaid südame rütmihäireid ning annab koos näiduga

hoiatussignaali. Seade on ette nähtud eeskätt üldiseks koduseks

kasutamiseks.

1.3 Kättesaamine ja kontroll

Eemaldage aparaat pakendist ja kontrollige seda vigastuste suhtes. Kui

aparaat on kahjustada saanud, siis ÄRGE KASUTAGE seda ja pöörduge

abi saamiseks OMRONI piirkondliku müügiesindaja või edasimüüja

poole.

2. Oluline ohutusteave

Enne vererõhuaparaadi kasutamist lugege selles kasutusjuhendis

olevaid olulisi ohutusjuhiseid. Järgige seda kasutusjuhendit ohutuse

tagamiseks hoolikalt.

Hoidke kasutusjuhend alles, et seda vajaduse korral uuesti lugeda.

Kui soovite täpsemat teavet enda vererõhu kohta, PIDAGE NÕU OMA

ARSTIGA.

2.1 Hoiatus

Näitab potentsiaalselt ohtlikku

olukorda, mis võib põhjustada

surma või tekitada raskeid vigastusi,

kui olukorda ei väldita.

•

• ÄRGE kasutage seda aparaati imikutel, väikelastel, lastel või isikutel,

kes ei saa oma nõusolekut väljendada.

• ÄRGE kohandage ravimeid selle vererõhuaparaadiga saadud

tulemuste põhjal. Võtke ravimeid arsti ettekirjutuste kohaselt. Kõrge

vererõhu diagnoosimine ja ravimine kuulub ÜKSNES arsti pädevusse.

• ÄRGE kasutage seadet vigastatud käsivarrel ega käsivarrel, millele

rakendatakse ravi.

• ÄRGE pange mansetti käsivarrele, millel tehakse samal ajal

intravenoosset tilkinfusiooni või vereülekannet.

• ÄRGE kasutage seda aparaati kõrgsageduslike meditsiiniseadmete,

magnetresonantsseadmete ega kompuutertomograafi läheduses.

See võib tuua kaasa aparaadi tööhäire ja põhjustada ebatäpse

tulemuse.

• ÄRGE kasutage seda aparaati hapnikurikkas keskkonnas ega

tuleohtliku gaasi läheduses.

• Pidage nõu oma arstiga, enne kui kasutate aparaati järgmiste

seisundite korral: tavalised arütmiad, nt kodade või vatsakeste

enneaegsed kokkutõmbed või kodade virvendus, ateroskleroos,

mitteküllaldane perfusioon, diabeet, rasedus, preeklampsia või

neeruhaigused. ARVESTAGE, et kõik eelnimetatud tingimused

ja patsiendi liikumine, värisemine või vabisemine võib

mõõtmistulemusi mõjutada.

• ÄRGE kunagi määrake mõõtmistulemuste järgi endale ise diagnoosi

või ravi. Pidage ALATI nõu oma arstiga.

• Hoidke õhuvoolikut ja vahelduvvooluadapterit imikute, väikelaste ja

laste käeulatusest väljas, sest need võivad põhjustada lämbumist.

• See toode sisaldab väikeseid osi, mis võivad imikutel, väikelastel ja

lastel tekitada allaneelamisel lämbumisohu.

Vahelduvvooluadapteri (valikuline tarvik) käsitsemine

ja kasutamine

• ÄRGE kasutage vahelduvvooluadapterit, kui aparaat ise või

vahelduvvooluadapteri juhe on kahjustatud. Kui aparaat või

juhe on kahjustatud, lülitage kohe toide välja ja ühendage

vahelduvvooluadapter lahti.

ET2

• Ühendage vahelduvvooluadapter sobiva pingega kontakti. ÄRGE

kasutage harupistikupesaga.

• ÄRGE ühendage vahelduvvooluadapterit elektrikontakti ega

tõmmake seda elektrikontaktist välja märgade kätega.

• ÄRGE võtke vahelduvvooluadapterit osadeks lahti ega proovige

seda remontida.

Patareide kasutamine ja käitlemine

• Hoidke patareid imikute, väikelaste ja laste käeulatusest väljas.

2.2 Ettevaatust

Näitab potentsiaalselt ohtlikku olukorda,

mis võib kasutajale või patsiendile

põhjustada kergeid või keskmise

raskusega vigastusi või kahjustada

aparaati või muid ümbritsevaid esemeid,

kui olukorda ei väldita.

•

• Kui teil tekib selle aparaadi kasutamise tõttu nahaärritus või

ebamugavustunne, siis lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõu

arstiga.

• Kui kavatsete kasutada vererõhuaparaati käsivarrel, millel on

veresoonekanüül või millele rakendatakse muud ravi või milles on

arteriovenoosne fistul, siis pidage eelnevalt oma arstiga nõu, sest

aparaat häirib ajutiselt verevoolu ja võib põhjustada kehavigastuse.

• Kui teile on tehtud mastektoomia, pidage enne aparaadi kasutamist

nõu oma raviarstiga.

• Kui teil on tõsiseid verevarustushäireid või -haiguseid, pidage enne

aparaadi kasutamist nõu oma raviarstiga, kuna manseti täitumine võib

põhjustada kudedes verevalumeid.

• ÄRGE teostage mõõtmist tihedamini kui vaja, kuna verevarustuse

häirimine võib põhjustada verevalumeid.

• Pumbake mansett täis AINULT siis, kui see on ümber teie õlavarre.

• Eemaldage mansett, kui see ei hakka mõõtmise ajal õhust tühjenema.

• ÄRGE KASUTAGE seda aparaati ühelgi muul otstarbel kui vererõhu

mõõtmiseks.

• Mõõtmise ajal ei tohi kuni 30cm kaugusel sellest vererõhuaparaadist

olla ühegi mobiilseadet ega muud elektromagnetvälja kiirgavat

elektriseadet. See võib tuua kaasa aparaadi tööhäire ja põhjustada

ebatäpse tulemuse.

• ÄRGE võtke seda aparaati ega komponente lahti ning ärge proovige

neid parandada. See võib põhjustada ebatäpseid mõõtmistulemusi.

• ÄRGE kasutage aparaati niisketes tingimustes või kohtades, kus vesi

võib aparaadi peale pritsida. See võib aparaati kahjustada.

• ÄRGE kasutage vererõhuaparaati liikuvas sõidukis, näiteks autos või

lennukis.

• ÄRGE pillake aparaati maha ja vältige selle kokkupuudet tugevate

löökide või vibratsiooniga.

• ÄRGE kasutage seda aparaati ekstreemsetes tingimustes, nagu väga

niiske ja kuiv või väga kuum ja külm keskkond. Vaadake jaotist 6.

• Mõõtmise ajal jälgige käsivart, et vererõhuaparaadi mansett ei

põhjustaks pikaajalisi vereringehäireid.

• ÄRGE kasutage seda aparaati suure koormusega haiglates ega

arstikabinetis.

• ÄRGE kasutage seda aparaati samaaegselt koos teiste elektriliste

meditsiiniseadmetega. See võib tuua kaasa talitlushäire ja/või

põhjustada ebatäpse näidu.

• Vähemalt 30minuti jooksul enne mõõtmist ärge käige vannis,

ärge jooge alkoholi- või kofeiinisisaldusega jooke, ärge suitsetage,

sportige ega sööge.

• Enne mõõtmist puhake vähemalt 5minutit.

• Enne mõõtmist vabastage käsivars kitsastest või paksudest riietest.

• Mõõtmise ajal püsige paigal ja ÄRGE rääkige.

• Kasutage mansetti AINULT inimestel, kelle õlavarre ümbermõõt jääb

mansetile ettenähtud vahemikku.

• Enne mõõtmise alustamist veenduge, et aparaat on jõudnud kohaneda

toatemperatuuriga. Mõõtmine pärast ekstreemset temperatuuri

muutust võib põhjustada ebatäpse tulemuse. Kui vererõhuaparaati on

hoitud maksimaalsel või minimaalsel hoiutemperatuuril, siis soovitab

OMRON oodata ligikaudu 2tundi, et vererõhuaparaadi temperatuur

jõuaks töötemperatuuri vahemikku. Lisateavet töö- ja hoiu-/

transporditemperatuuri kohta leiate jaotisest6.

• ÄRGE kasutage seda aparaati, kui selle kasutusperiood on lõppenud.

Vaadake jaotist 6.

• ÄRGE pigistage mansetti ega õhuvoolikut tugevalt kokku.

• ÄRGE painutage ega väänake õhuvoolikut mõõtmise ajal. See võib

verevoolu takistada ja põhjustada kehavigastuse.

• Õhuvooliku lahtiühendamisel ärge tõmmake voolikust endast, vaid

selle otsas olevast plastpistikust.

ET3

• Kasutage AINULT vererõhuaparaadi jaoks ette nähtud

vahelduvvooluadapterit, mansetti, patareisid ja tarvikuid.

Mittetoetatava vahelduvvooluadapteri, manseti või patareide

kasutamise tulemuseks võib olla vererõhuaparaadi kahjustus

ja/võiohtlik olukord.

• Kasutage AINULT selle vererõhuaparaadi jaoks ette nähtud mansetti.

Teiste mansettide kasutamisel ei pruugi näidud õiged olla.

• Manseti vajalikust kõrgemale rõhule täitmine võib manseti

mähkimiskohas tekitada muljumisjälgi. MÄRKUS. Lisateavet leiate

kasutusjuhendi

jaotise13 alamjaotisest "Kui teie süstoolne

vererõhk on üle 210mmHg".

• Seadme ja kasutatud tarvikute või valikuliste osade kõrvaldamisel

lugege ja järgige jaotise7 alamjaotise "Õige viis toote kasutusest

kõrvaldamiseks" juhiseid.

Vahelduvvooluadapteri (valikuline tarvik) käsitsemine

ja kasutamine

• Sisestage vahelduvvooluadapter täielikult elektrikontakti.

• Vahelduvvooluadapterit elektrikontaktist eemaldades tõmmake

seda ettevaatlikult. ÄRGE tõmmake vahelduvvooluadapteri

juhtmest.

• Vahelduvvooluadapteri juhtme käsitsemine:

Ärge kahjustage seda. / Ärge lõhkuge seda. / Ärge modifitseerige seda.

ÄRGE pitsitage seda. / Ärge painutage ega venitage seda jõuga. /

Ärge väänake seda.

ÄRGE kasutage seda kokkukeeratuna.

ÄRGE asetage sellele raskeid esemeid.

• Pühkige vahelduvvooluadapterilt tolm.

• Kui vahelduvvooluadapterit ei kasutata, eemaldage see

vooluvõrgust.

• Enne vererõhuaparaadi puhastamist ühendage

vahelduvvooluadapter lahti.

Patareide kasutamine ja käitlemine

• ÄRGE sisestage patareisid vastupidise polaarsusega.

• Kasutage selle vererõhuaparaadiga AINULT 4 AA-tüüpi leelis- või

mangaanpatareid. ÄRGE kasutage teist tüüpi patareisid. ÄRGE

kasutage koos vanu ja uusi patareisid. ÄRGE kasutage koos erinevate

tootjate patareisid.

• Kui te ei kavatse aparaati pikema ajaperioodi vältel kasutada, siis

eemaldage patareid.

• Kui patareivedelik satub silma, loputage silmi viivitamatult rohke

puhta veega. Pöörduge koheselt oma arsti poole.

• Kui patareivedelik satub nahale, loputage oma nahka otsekohe

puhta ja leige veega. Nahaärrituse, vigastuse või valu püsimisel

pidage nõu oma arstiga.

• ÄRGE kasutage patareisid pärast nende aegumiskuupäeva.

• Kontrollige patareisid regulaarselt, et tagada nende toimimine.

2.3 Üldised ettevaatusabinõud

• Mõõtmise peatamiseks vajutage mõõtmise ajal nuppu [START/STOP].

• Kui mõõdate paremal käsivarrel, peab õhuvoolik jääma küünarnuki

kõrvale. Ärge toetage kätt õhuvoolikule.

• Parema ja vasaku käsivarre vererõhk võib olla erinev ning seetõttu

võivad mõõtmistulemused erineda. Mõõtke järjepidevalt samal

käsivarrel. Kui käsivarte mõõtmistulemused erinevad oluliselt, siis

küsige arstilt, kummal käsivarrel peaksite mõõtma.

• Kui kasutate valikulist vahelduvvooluadapterit, siis ärge asetage

vererõhuaparaati kohta, kus vahelduvvooluadapteri ühendamine ja

lahtiühendamine on raskendatud.

Patareide kasutamine ja käitlemine

• Kasutatud patareide kõrvaldamisel järgige kohalikke eeskirju.

• Tarnekomplekti kuuluvatel patareidel võib olla lühem kasutusiga kui

uutel patareidel.

Pidage arsti jaoks arvestust oma vererõhu ja pulsisageduse andmete

üle. Ühekordne mõõtmine ei anna täpset ülevaadet Teie tegelikust

vererõhust.

Kasutage vererõhu päevikut, et pidada arvestust oma tulemuste

üle. Päeviku jaoks mõeldud PDF-faile saate alla laadida veebisaidilt

www.omron-healthcare.com.

ET4

3. Veateated ja veaotsing

Kui mõõtmise ajal esineb mõni allolevatest probleemidest, kontrollige esmalt, et vererõhuaparaadist 30cm ulatuses ei oleks ühtki teist elektrilist

seadet. Kui probleem püsib, vaadake allolevat tabelit.

Ekraan/probleem Võimalik põhjus Lahendus

ilmub või mansett

ei täitu õhuga.

Nuppu [START/STOP] vajutati ajal, kui

mansett ei olnud paigaldatud.

Vajutage uuesti nuppu [START/STOP], et vererõhuaparaat

välja lülitada. Sisestage õhuvooliku pistik korralikult ja

paigaldage mansett õigesti ning vajutage seejärel nuppu

[START/STOP].

Õhuvooliku pistik ei ole täielikult

aparaati sisestatud.

Sisestage õhuvooliku pistik korralikult.

Mansett ei ole õigesti paigaldatud. Paigaldage mansett õigesti ja korrake mõõtmist. Lugege

kasutusjuhendi

jaotist5.

Õlavarremansetist lekib õhku.

Asendage mansett uuega. Lugege kasutusjuhendi

jaotist12.

ilmub või

mõõtmine ei

õnnestu, kui

mansett on õhuga

täidetud.

Liigutasite või rääkisite mõõtmise ajal,

mistõttu mansett ei täitunud õhuga

piisavalt.

Ärge liigutage ega rääkige mõõtmise ajal. Kui teade "E2"

kuvatakse mitu korda, täitke mansetti käsitsi, kuni süstoolne

rõhk on teie eelmisest näidust 30 kuni 40mmHg kõrgem.

Lugege kasutusjuhendi

jaotist11.

Mõõtmine ei õnnestu, kuna süstoolne

vererõhk on üle 210mmHg.

ilmub

Õhku täis manseti rõhk ületab

suurimat lubatud rõhku.

Ärge puudutage õlavarremansetti ja/või painutage

õhuvoolikut mõõtmise ajal. Manseti käsitsi täitmise kohta

lugege kasutusjuhendi

jaotisest11.

ilmub

Liigutasite või rääkisite mõõtmise ajal.

Vibratsioon häirivad mõõtmist.

Ärge liigutage ega rääkige mõõtmise ajal.

ilmub

Ei tuvastata õiget pulsisagedust. Paigaldage mansett õigesti ja korrake mõõtmist. Lugege

kasutusjuhendi

jaotist5. Mõõtmise ajal istuge sirge

seljaga ja olge paigal.

Kui sümbol"

"ilmub uuesti, soovitame ühendust võtta

oma arstiga.

/ /

ilmub

ei vilgu mõõtmise

ajal

ET5

Ekraan/probleem Võimalik põhjus Lahendus

ilmub

Vererõhuaparaadis tekkis rike. Vajutage uuesti nuppu [START/STOP]. Kui "Er" ilmub uuesti,

võtke ühendust OMRONi piirkondliku müügiesindaja või

edasimüüjaga.

vilgub

Patareid on tühjenemas. Soovitame korraga uute vastu vahetada kõik 4 patareid.

Lugege kasutusjuhendi

jaotist3.

ilmub või aparaat

lülitub mõõtmise

ajal ootamatult

välja.

Patareid on tühjad. Vahetage kohe kõik 4 patareid uute vastu. Lugege

kasutusjuhendi

jaotist3.

Ekraanile ei ilmu midagi.

Patareid on valesti paigaldatud. Veenduge, et patareid on õigesti paigaldatud. Lugege

kasutusjuhendi

jaotist3.

Mõõtmistulemused on kas

liiga kõrged või madalad.

Vererõhumõõtmised varieeruvad pidevalt. Vererõhu näit sõltub erinevatest teguritest, nagu stress,

mõõtmise kellaaeg ja/või manseti paigaldus. Lugege kasutusjuhendi

jaotist2.

Tekib muu probleem.

Vajutage nuppu [START/STOP], et vererõhuaparaat välja lülitada, seejärel lülitage see uuesti

sisse ja korrake mõõtmist. Probleemi jätkumisel eemaldage kõik patareid ja oodake 30sekundit.

Seejärel asetage patareid oma kohale tagasi.

Kui probleem püsib, võtke ühendust OMRONi piirkondliku müügiesindaja või edasimüüjaga.

ET6

4. Piiratud garantii

Täname, et ostsite OMRONi toote. See toode on valmistatud väga kvaliteetsetest materjalidest ning selle tootmisel on järgitud rangeid

hoolsusstandardeid. Seadme sobivus kavandatud kasutusotstarbeks on tagatud, kui seda kasutatakse ja hooldatakse kasutusjuhendis kirjeldatud

nõuete kohaselt.

OMRON annab sellele tootele kolme aasta pikkuse garantii alates ostukuupäevast. OMRON garanteerib selle toote konstruktsiooni, koostekvaliteedi

ja materjalide kvaliteedi. Garantiiaja vältel parandab või asendab OMRON defektse toote või defektsed osad tööjõukulude ja osade eest tasu

nõudmata.

Garantii ei kohaldu ühelegi alljärgnevatest.

A. Transpordikulud ja -riskid.

B. Remondikulud ja/või defektid, mis on tingitud remonttöödest, mille tegi volitamata isik.

C. Korraline ülevaatus ja hooldus.

D. Valikuliste osade või muude tarvikute rike või kulumine, kui seda ei ole ülaltoodud garantiisse sõnaselgelt kaasatud (ei kohaldu põhiseadmele).

E. Garantiinõude tagasilükkamisest tingitud kulud (nende eest nõutakse tasu).

F. Juhuslikult tekkinud või väärkasutusest tingitud mis tahes liiki kahju, sealhulgas tervisekahjustused.

G. Garantii ei hõlma kalibreerimisteenust.

H. Valikulistel osadel on ühe (1) aasta pikkune garantii alates ostukuupäevast. Valikuliste osade hulka kuuluvad muu hulgas järgmised osad:

mansett ja manseti voolik.

Garantiinõudega pöörduge toote müünud vahendaja või OMRONi volitatud edasimüüja poole. Vaadake aadressi saamiseks toote pakendit/

dokumentatsiooni või võtke ühendust vastava müügiesindajaga. Kui teil on raskusi OMRONi klienditeeninduste leidmisega, võtke teabe saamiseks

meiega ühendust:

www.omron-healthcare.com

Garantii alla kuuluv remont või asendamine ei pikenda ega uuenda garantiiperioodi.

Garantii kehtib vaid juhul, kui tagastatakse toote tervikkomplekt koos müügiesindaja poolt kliendile väljastatud arve/tšeki originaaliga.

ET7

5. Hooldus

5.1 Hooldus

Vererõhuaparaadi kaitsmiseks kahjustuste eest järgige järgmisi soovitusi:

Tootja heakskiiduta tehtud muudatused või modifitseerimised tühistavad kasutaja garantii.

ÄRGE võtke seda aparaati ega komponente lahti ning ärge proovige neid parandada. See võib põhjustada ebatäpseid

mõõtmistulemusi.

5.2 Säilitamine

• Kui aparaat ei ole kasutusel, hoidke seda karbis.

1. Eemaldage mansett vererõhuaparaadi küljest.

Ettevaatust!

Õhuvooliku lahtiühendamisel ärge tõmmake voolikust endast, vaid selle otsas olevast plastpistikust.

2. Pange õhuvoolik õrnalt õlavarremanseti sisse. Märkus. Ärge painutage ega väänake õhuvoolikut liiga palju.

3. Pange vererõhuaparaat ja muud osad karpi.

• Hoidke vererõhuaparaati ja muid osi puhtas ning turvalises kohas.

• Ärge hoiustage aparaati ja muid osi:

• kui aparaat ja muud osad on märjad;

• kui aparaat puutub hoiukohas kokku äärmusliku temperatuuri, niiskuse, otsese päikesevalguse, tolmu või söövitavate aurudega nagu nt

valgendi;

• kui aparaat puutub hoiukohas kokku vibratsiooni või löökidega.

5.3 Puhastamine

• Ärge kasutage abrasiivseid või lenduvaid puhastusvahendeid.

• Kasutage vererõhuaparaadi ja manseti puhastamiseks kuiva pehmet lappi või õrnatoimelise (neutraalse) pesuvahendiga niisutatud pehmet lappi

ning seejärel kuivatage puhastatud osad kuiva lapiga.

• Ärge peske vererõhuaparaati, mansetti ega muid osi veega ega kastke neid vette.

• Ärge kasutage vererõhuaparaadi ja manseti ega muude osade puhastamiseks bensiini, nitrolahustit ega muud sarnast lahustit.

5.4 Kalibreerimine ja tehniline hooldus

• Selle vererõhuaparaadi täpsust on põhjalikult kontrollitud ja see on mõeldud pikaajaliseks kasutamiseks.

• Aparaati on soovitatav kontrollida iga kahe aasta järel, et tagada õige töötamine ja täpsus. Pidage nõu OMRONi volitatud edasimüüja või

OMRONi klienditeenindusega aadressil, mis on märgitud pakendil või kaasasolevatel dokumentidel.

Ettevaatust!

ET8

6. Tehnilised andmed

Toote kirjeldus Automaatne õlavarre vererõhuaparaat

Toote kategooria Elektrooniline vererõhuaparaat

Mudel (kood) M3 Comfort (HEM-7155-E)

X3 Comfort (HEM-7155-EO)

Kuvaekraan Digitaalne vedelkristallekraan

Manseti rõhuvahemik 0 kuni 299mmHg

Pulsi mõõtmisvahemik

40 kuni 180lööki minutis

Vererõhu mõõtmisvahemik

SYS: 60 kuni 260mmHg / DIA: 40 kuni 215mmHg

Täpsus Vererõhk: ±3mmHg / Pulsisagedus: ±5% kuvatavast näidust

Täitmine Automaatne elektripumba abil Tühjenemine

Automaatne rõhuvabastusklapp

Mõõtmismeetod Ostsillomeetriline meetod Töörežiim Pidev kasutamine

IP-klassifikatsioon Aparaat: IP20 / Valikuline vahelduvvooluadapter: IP21 (HHP-CM01) või IP22 (HHP-BFH01)

Nimiandmed DC6 V 4,0W Kontaktosa BF-tüüpi (mansett)

Toiteallikas

4 AA-tüüpi 1,5V patareid või valikuline vahelduvvooluadapter (vahelduvvoolusisend

100–240V 50–60Hz 0,12–0,065A)

Patarei tööiga Ligikaudu 1000 mõõtmist (uute leelispatareide kasutamisel)

Kasutusperiood (kasutusiga) Vererõhuaparaat: 5aastat / mansett: 5aastat / valikuline vahelduvvooluadapter: 5aastat

Kasutustingimused +10°C kuni +40°C / suhteline õhuniiskus 15–90% (mittekondenseeruv) / 800–1060hPa

Hoiundamis- ja

transporditingimused

-20°C kuni +60°C / suhteline õhuniiskus 10–90% (mittekondenseeruv)

Sisu Vererõhuaparaat, õlavarremansett (HEM-FL31), 4 AA-tüüpi patareid, hoiukarp,

kasutusjuhend

Kaitse elektrilöögi eest Sisemise toitega elektriline meditsiiniseade (kui kasutatakse ainult patareisid)

IIklassi elektriline meditsiiniseade (valikuline vahelduvvooluadapter)

Kaal Vererõhuaparaat: ligikaudu 337g (ilma patareideta) / Õlavarremansett: ligikaudu 163g

Mõõtmed (ligikaudsed väärtused) Vererõhuaparaat: 105mm(L)×85mm(K)×152mm(P)

Õlavarremansett: 145mm × 532mm (õhuvoolik: 750mm)

Mälu Salvestab kuni 60näitu kasutaja kohta

ET9

Märkus.

• Toodud tehnilisi andmeid võidakse etteteatamata muuta.

• Vererõhuaparaati on kliiniliselt katsetatud standardi ISO81060-2:2013 nõuete kohaselt. Kliinilises valideerimisuuringus kasutati 85osaleja

diastoolse vererõhu kindlaks määramiseks viiendat faasi.

• Seade on tunnustatud kasutamiseks rasedatel ja preeklampsiat põdevatel patsientidel Euroopa Hüpertensiooni Ühingu muudetud protokolli

kohaselt*.

• Seadme kasutatavust (II tüüpi) diabeediga patsientidel on valideeritud**.

• IP klassifikatsioon on korpuse kaitsetase vastavalt standardile IEC 60529. Vererõhuaparaat ja valikuline vahelduvvooluadapter on kaitstud selliste

tahkete võõrkehade sissetungimise eest, mille läbimõõt on suurem kui 12,5mm, nt sõrm. Valikuline vahelduvvooluadapter HHP-CM01 on

kaitstud vertikaalselt langevate veetilkade eest, mis võiksid tavakasutuses probleeme tekitada. Valikuline vahelduvvooluadapter HHP-BFH01 on

kaitstud kaldselt langevate veetilkade eest, mis võiksid tavakasutuses probleeme tekitada.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

7. Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektri- ja

elektroonikaseadmetejäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppedes kõrvaldada koos olmeprügiga.

Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega kaasnevat võimalikku kahju keskkonnale või inimeste tervisele

ning edendada materiaalsete ressursside säästvat korduskasutust, eraldage see toode muudest jäätmetest ja taastöödelge

vastutustundlikult.

Saamaks üksikasjalikku teavet selle kohta, kuhu ja kuidas saavad kodukasutajad toote keskkonnaohutuks taaskasutamiseks tagastada,

peavad kodukasutajad võtma ühendust kas toote müüja või kohaliku keskkonnaametiga.

Ärikasutajad peavad võtma ühendust oma tarnijaga ning vaatama üle ostulepingus toodud tingimused. Seda toodet ei tohi utiliseerida koos

muude kaubanduslike jäätmetega.

8. Oluline teave elektromagnetilise ühilduvuse (EMÜ) kohta

HEM-7155-E ja HEM-7155-EO vastavad elektromagnetilise ühilduvuse (EMÜ) standardile EN60601-1-2:2015

Lisadokumente EMC-standardile vastavuse kohta leiate veebisaidilt

www.omron-healthcare.com

Vaadake veebilehelt EMC teavet HEM-7155-E ja HEM-7155-EO kohta.

9. Suunised ja tootja deklaratsioon

• See vererõhuaparaat on valmistatud kooskõlas Euroopa standardiga EN1060, mitteinvasiivsed sfügmomanomeetrid, 1.osa: üldnõuded,

ja 3.osa: lisanõuded elektromehaanilistele vererõhu mõõtmise süsteemidele.

• See ettevõtte OMRON vererõhuaparaat on toodetud Jaapani ettevõtte OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. range kvaliteedisüsteemi alusel. Ettevõtte

OMRON vererõhuaparaatide põhikomponent (rõhuandur) on toodetud Jaapanis.

• Kui selle seadmega seoses tekib tõsine juhtum, teavitage sellest tootjat ning oma liikmesriigi pädevat asutust.

ET10

SD1

Sümbolite kirjeldus

Kontaktosa – BF-tüüpi elektrilöögi

(lekkevoolu) vastane kaitsetase

Varustusklass: II

Kaitse elektrilöögi eest

IP XX

Kaitseaste tahkete osakeste ja vee sissepääsu

vastu standardi IEC60529 kohaselt

CE-märgistus

Seerianumber

Partii number

Meditsiiniseade

Temperatuuripiirang

Õhuniiskuse piirang

Atmosfäärirõhu piirang

Ühenduspolaarsuse näidik

Seade on ette nähtud kasutamiseks vaid

siseruumides.

Vererõhu mõõtmisel kasutatav ettevõtte

OMRON kaubamärgiga tehnoloogia

Seadmega ühilduvate mansettide

identifikaator

Mansetil olev märgis, mis tuleb asetada

arteri kohale

Tootja kvaliteedikontrolli tähis

Tootmisel ei ole kasutatud looduslikku

kummilateksit

Õlavarre ümbermõõt

Kasutaja peab tutvuma selle

kasutusjuhendiga

Kasutaja peab ohutuse tagamiseks järgima

hoolikalt seda kasutusjuhendit.

Alalisvool

SD2

Vahelduvvool

Tootmiskuupäev

Keelatud toiming

IM1-HEM-7155-E-ET-03-01/2020

Väljaandmiskuupäev: 2020-04-23

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M3 Comfort (HEM-7155-E)

X3 Comfort (HEM-7155-EO)

IM2-HEM-7155-E-E3-03-01/2020

Instruction Manual

2.3

Read Instruction manual and before use.

Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid ja .

Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un .

3ULHãQDXGRGDPLSHUVNDLW\NLWHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMą ir .

ɉɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ .

3UHXSRWUHEHSURþLWDMWHXSXWVWYR]DXSRWUHEX i .

&LWLĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQL

úL înainte de utilizare.

Package Contents

Pakendi sisu

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

Iepakojuma saturs

6DGUåDMSDNRYDQMD

3DNXRWơVWXULQ\V

&RQĠLQXWXOSDFKHWXOXL

Instruction Manual

Preparing for a Measurement

0}}WPLVHNVYDOPLVWXPLQH

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɡɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟ

6DJDWDYRãDQƗVPƝUƯãDQDL

Priprema za merenje

3DVLUXRãLPDVPDWDYLPXL

3UHJăWLUHDSHQWUXPăVXUDUH

30 minutes before

30 minutit enne

PLQǌWHVSLUPVPƝUƯMXPX

YHLNãDQDV

PLQXþLǐSULHã

ɦɢɧɭɬɢɩɪɟɞɢɬɨɜɚ

30 minuta pre merenja

Cu 30 de minute înainte

5 minutes before: Relax and rest.

5 minutit enne: lõõgastuge ja puhake.

PLQǌWHVSLUPVPƝUƯMXPXYHLNãDQDVDWVOƗELQLHWLHV

XQDWSǌWLHWLHV

PLQXWơVSULHãDWVLSDODLGXRNLWHLUSDLOVơNLWH

ɦɢɧɭɬɢɩɪɟɞɢɬɨɜɚɈɬɩɭɫɧɟɬɟɫɟɢɩɨɱɢɧɟɬɟ

5 minuta pre merenja: opustite se i odmorite.

&XPLQXWHvQDLQWHUHOD[DĠLYăúLRGLKQLĠLYă

Applying the Cuff on the Left Arm

0DQVHWLSDLJDOGDPLQHYDVDNXOH}ODYDUUHOH

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɦɚɧɲɟɬɚɧɚɥɹɜɚɬɚɪɴɤɚ

$SURFHVX]OLNãDQDX]NUHLVƗVURNDV

3RVWDYOMDQMHPDQåHWQHQDOHYXUXNX

5DQNRYơVXåGơMLPDVDQWNDLULRVLRVUDQNRV

$PSODVDUHDPDQúRQXOXLSHEUDĠXOVWkQJ

1-2 cm





Click

Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow.

0DQVHWLYRROLNXSRROQHNOJSHDEMllPDNQDUQXNLVWNXQLFPN}UJHPDOH

$SURFHVDSDNãPDODLMƗDWURGDV±FPYLUVHONRƼD

5DQNRYơVVXYDP]GHOLXSXVơWXULEǌWL±FPDXNãþLDXDONǌQơVYLGLQơVSXVơV

ɋɬɪɚɧɚɬɚɧɚɜɴɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞɚɧɚɦɚɧɲɟɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɧɚ±FPɧɚɞɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɚɧɚɥɚɤɴɬɹ

6WUDQDPDQåHWQHVDFHYþLFRPWUHEDGDEXGH±FPL]QDGXQXWUDãQMHVWUDQHODNWD

7XEXOPDQúRQXOXLDUWUHEXLVăVHDÀHODFPGHDVXSUDSRUĠLXQLLLQWHULRDUHDFRWXOXL

Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff

securely so it can no longer slip round.

-lWNH}KXYRROLNNlVLYDUUHVLVHNOMHOHMDPlKNLJHPDQVHWWSLLVDYDOWWLKHGDOWHWVHHHLOLELVHNV

3ƗUOLHFLQLHWLHVNDJDLVDFDXUXOƯWHDWURGDV-ǌVXURNDVLHNãSXVƝXQFLHãLDSOLHFLHWDSURFLODL

WƗQHNXVWƗV

ƲVLWLNLQNLWHNDGRURWLHNLPRYDP]GHOLVEǌWǐMǌVǐUDQNRVYLGLQơMHSXVơMHLUWYLUWDLDSY\QLRNLWH

UDQNRYĊNDGMLQHJDOơWǐVXNWLVDSOLQN

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɴɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞɴɬɟɨɬɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɪɴɤɚɬɚɜɢɢɭɜɢɣɬɟ

ɦɚɧɲɟɬɚɡɞɪɚɜɨɡɚɞɚɧɟɦɨɠɟɩɨɜɟɱɟɞɚɫɟɢɡɩɥɴɡɧɟɧɚɫɬɪɚɧɢ

3URYHULWHGDOLMHFHYþLFD]DYD]GXKQDXQXWUDãQMRMVWUDQLUXNHLþYUVWRREPRWDMWHPDQåHWQX

WDNRGDYLãHQHPRåHGDVHRNUHüH

$VLJXUDĠLYăFăWXEXOGHDHUHVWHSR]LĠLRQDWSHSDUWHDLQWHULRDUăDEUDĠXOXLGXPQHDYRDVWUă

úLvQIăúXUDĠLIHUPPDQúRQXOSHQWUXDQXDOXQHFD

Installing Batteries

Patareide paigaldamine

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

%DWHULMXLHYLHWRãDQD

3RVWDYOMDQMHEDWHULMD

%DWHULMǐƳGơMLPDV

Instalarea bateriilor

AA, 1.5V × 4







Sitting Correctly

Õigesti istumine

ɋɟɞɧɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

3DUHL]VVƝGXVVWƗYRNOLV

3UDYLOQRVHGHQMH

7LQNDPDVVơGơMLPDV

3R]LĠLDDúH]DWFRUHFWă









Sit comfortably with your back and arm supported.

,VWXJHPXJDYDOWVHOJMDNlVLYDUVWRHWDWXG

ƜUWLDSVƝGLHWLHVDWEDOVWRWPXJXUXXQURNX

6ơGơNLWHSDWRJLDLDWUơPĊQXJDUąLUSDVLGơMĊUDQNą

ɋɟɞɧɟɬɟɭɞɨɛɧɨɬɚɤɚɱɟɝɴɪɛɴɬɢɪɴɤɚɬɚɜɢɞɚɢɦɚɬɨɩɨɪɚ

6HGLWHXGREQRWDNRGDVXYDPOHÿDLUXNDRVORQMHQLQDQHNXSRYUãLQX

6WDĠLDúH]DWvQWURSR]LĠLHFRQIRUWDELOăFXVSDWHOHúLFXEUDĠXOVSULMLQLWH



Place the arm cuff at the same level as your heart.

3DLJXWDJHPDQVHWWVGDPHJDKHOHN}UJXVHOH

$SURFHLMƗDWURGDV-ǌVXVLUGVOƯPHQƯ

8åGơNLWHUDQNRYĊãLUGLHVO\J\MH

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɦɚɧɲɟɬɚɡɚɪɴɤɚɧɚɟɞɧɨɧɢɜɨɫɴɫɫɴɪɰɟɬɨɜɢ

0DQåHWQX]DUXNXSRVWDYLWHXYLVLQLVUFD

$PSODVDĠLPDQúRQXOODDFHODúLQLYHOFXLQLPD



Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.

Hoidke jalad maas, mitte ristatult, istuge liikumatult ja ärge rääkige.

7XULHWSƝGDVX]JUƯGDVQHVDNUXVWRMLHWNƗMDVQHNXVWLHWLHVXQQHUXQƗMLHW

3ơGDVSDVWDW\NLWHO\JLDLNRMǐQHVXNU\åLXRNLWHEǌNLWHUDPǌVLUQHNDOEơNLWH

Ɂɚɞɪɴɠɬɟɫɬɴɩɚɥɚɬɚɫɢɧɚɩɨɞɚɧɟɤɪɴɫɬɨɫɜɚɣɬɟɤɪɚɤɚɨɫɬɚɧɟɬɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢ

ɢɧɟɝɨɜɨɪɟɬɟ

6WRSDODWUHEDGDVWRMHUDYQRQRJHQHWUHEDGDEXGXSUHNUãWHQHRVWDQLWHPLUQLLQHSULþDMWH

ğLQHĠLWăOSLOHGUHSWHSHVROSLFLRDUHOHQHvQFUXFLúDWHQXYăPLúFDĠLúLQXYRUELĠL

Selecting User ID (1 or 2)

.DVXWDMDWXQQXVHYDOLPLQHY}L

ɂɡɛɨɪɧɚɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ

ɢɥɢ

,]YƝOLHWLHVOLHWRWƗMD,'YDL

%LUDQMH,'DNRULVQLNDLOL

1DXGRWRMR,'DUEDSDVLULQNLPDV

6HOHFWDUHD,'XOXLGHXWLOL]DWRUVDX

Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

.DVXWDMDWXQQXVHYDOLPLQHY}LPDOGDEVDOYHVWDGDNDKHLQLPHVHQlLGXG

/LHWRWƗMX,'SƗUVOƝJãDQDƺDXMVDJODEƗWPƝUƯMXPXUH]XOWƗWXVFLOYƝNLHP

1DXGRWRMR,'SHUMXQJLPDVVXWHLNLDJDOLP\EĊLãVDXJRWLåPRQLǐURGPHQLV

ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɡɚɩɚɡɜɚɬɟ

ɨɬɱɢɬɚɧɢɹɡɚɥɢɰɚ

3URPHQD,'DNRULVQLNDYDPRPRJXüDYDGDVDþXYDWHUH]XOWDWHPHUHQMD]DRVREH

&RPXWDUHDvQWUH,'XULOHGHXWLOL]DWRUYăSHUPLWHVăVDOYDĠLYDORULOHSHQWUXSHUVRDQH

Setting Date and Time

.XXSlHYDMDNHOODDMDPllUDPLQH

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɚɬɚɢɱɚɫ

'DWXPDXQODLNDLHVWDWƯãDQD

3RGHãDYDQMHGDWXPDLYUHPHQD

'DWRVLUODLNRQXVWDW\PDV

6HWDUHDGDWHLúLDRUHL

Set year > month > day > hour > minute.

 6HDGNHDDVWD!NXX!SlHY!WXQG!PLQXW

 ,HVWDWLHWJDGX!PƝQHVL!GLHQX!VWXQGX!PLQǌWL

 1XVWDW\NLWHPHWXV!PơQHVƳ!GLHQą!YDODQGą!PLQXWĊ

 ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɝɨɞɢɧɚ!ɦɟɫɟɰ!ɞɟɧ!ɱɚɫ!ɦɢɧɭɬɚ

Podesite godinu > mesec > dan > sat > minut.

Setaţi year (anul) > month (luna) > day (ziua) > hour (ora) > minute (minutele).

Year

Month

Day

Hour

Minute

Back / Forward

Tagasi / Edasi

 $WSDNDƺ8]SULHNãX

Atgal / Pirmyn

 ɇɚɡɚɞɇɚɩɪɟɞ

Nazad / Napred

Înapoi / Înainte

If taking measurements on the right arm, refer to:

.XLP}}GDWHSDUHPDO}ODYDUUHOYW

-DYHLFDWPƝUƯãDQXX]ODEƗVURNDVOǌG]XVNDWLHW

-HLJXPDWXRMDWHDQWGHãLQơVUDQNRVåU

Ⱥɤɨɩɪɚɜɢɬɟɢɡɦɟɪɜɚɧɢɹɬɚɧɚɞɹɫɧɚɬɚɪɴɤɚɜɢɠɬɟ

$NRPHUHQMHREDYOMDWHQDGHVQRMUXFLSRJOHGDMWH

'DFăHIHFWXDĠLPăVXUăWRULOHSHEUDĠXOGUHSWFRQVXOWDĠL

Instruction Manual

https://www.omron-healthcare.com/

Manufacturer

Tootja

Ražotājs

Gamintojas

Производител

Proizvođač

Producător

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

EU-representative

Esindaja Euroopa Liidus

Pārstāvis Eiropas Savienībā

Atstovybė ES šalyse

Представител за ЕС

Predstavnik u EU

Reprezentant pentru UE

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,

THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importija Elis

Importētājs

EiropasSavienībā

Importuotojas ES

Вносител в ЕС

Uvoznik za EU

Importator în UE

Production facility

Tootmisettevõte

Ražotne

Gamybos įmonė

Производствена база

Proizvodni pogon

Unitate de producţie

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING

VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,

Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,

Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam

Subsidiaries

Tütarettevõtjad

Filiāles

Dukterinės

bendrovės

Филиали

Podružnice

Subsidiare

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY

www.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

3, Parvis dela Gare, 94130Nogent-sur-Marne, FRANCE

Nº Vert 0800914314

www.omron-healthcare.com

Įgaliotas atstovas Lietuvoje

UAB „RINGITAS“

Rietavo g.8, Kaunas

tel. 8 37 42 49 09, faks. 8 37 23 07 05

[email protected]

www.ringitas.lt

Issue Date / Väljaandmiskuupäev / Ražošanas datums /

Išleidimo data / Дата на издаване / Datum izdavanja /

Data publicării

: 2020-04-23

Made in Vietnam / Valmistatud Vietnamis / RažotsVjetnamā/

PagamintaVietname / Произведено в Виетнам /

ProizvedenouVijetnamu/ Fabricat în Vietnam

Checking Readings

Näitude kontrollimine

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɬɱɢɬɚɧɢɹɬɚ

5ƗGƯMXPXSƗUEDXGH

3URYHUDUH]XOWDWDPHUHQMD

5RGPHQǐSDWLNULQLPDV

9HUL¿FDUHDYDORULORUvQUHJLVWUDWH

Appears if “SYS” is 135 mmHg or above

and/or “DIA” is 85 mmHg* or above.

,OPXENXL6<6RQYlKHPDOWPP+J

MDY}L',$RQYlKHPDOWPP+J

3DUƗGƗVMDÄ6<6³LUPP+JYDLDXJVWƗNV

XQYDLÄ',$³LUPP+JYDLDXJVWƗNV

Rodoma, jei SYS yra 135 mmHg arba

GLGHVQLVLUDUED',$\UDPP+JDUED

didesnis.

ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɚɤɨÄ6<6´ɟɦɦɪɬɫɬ

ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɢɢɥɢÄ',$´ɟɦɦɪɬɫɬ

ɢɥɢɩɨɜɟɱɟ

3ULND]XMHVHDNRMHYUHGQRVWÄ6<6³

PP+JLOLYHüDLLOLDNRMHYUHGQRVW

Ä',$³PP+JLOLYHüD

$SDUHGDFăÄ6<6

este de 135 mmHg sau

PDLPXOWúLVDXÄ',$

HVWHGHPP+J

sau mai mult.

Appears when an irregular rhythm** is detected during a measurement.

If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.

,OPXENXLP}}WPLVHOWXYDVWDWDNVHVGDPHUWPLKlLUH.XLVHHLOPXENRUGXYDOW

VRRYLWDE20521S||UGXGDDUVWLSRROH

3DUƗGƗVMDPƝUƯãDQDVODLNƗWLHNQRWHLNWVQHUHJXOƗUVULWPV-DWDVSDUƗGƗVDWNƗUWRWL

Ä20521´LHVDNDNRQVXOWƝWLHVDUƗUVWX

5RGRPDNDLPDWXRMDQWQXVWDWRPDVQHUHJXOLDUXVULWPDV-HLJXURGRPDSDNDUWRWLQDL

Ä20521³UHNRPHQGXRMDSDVLNRQVXOWXRWLVXJ\G\WRMX

ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɟɨɬɤɪɢɬɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɟɧɪɢɬɴɦȺɤɨɫɟ

ɩɨɹɜɹɜɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ20521ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɞɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟɫɜɚɲɢɹɥɟɤɚɪ

3ULND]XMHVHNDGDVHWRNRPPHUHQMDGHWHNWXMHQHSUDYLODQULWDPUDGDVUFD$NRVH

RYDMSULND]VWDOQRSRQDYOMD20521SUHSRUXþXMHGDVHREUDWLWHOHNDUX

$SDUHDWXQFLFkQGVXQWGHWHFWDWHEăWăLQHUHJXODWHDOHLQLPLLvQWLPSXOPăVXUăULL

'DFăDSDUHvQPRGUHSHWDW20521YăUHFRPDQGăVăFRQVXOWDĠLPHGLFXO

Appears when your body moves during a measurement. Remove the

arm cu, wait 2-3 minutes and try again.

,OPXENXLOLLJXWDWHP}}WPLVHDMDO(HPDOGDJHPDQVHWWRRGDNH±PLQXWLWMDSURRYLJH

uuesti.

3DUƗGƗVMDPƝUƯãDQDVODLNƗ-ǌVNXVWDWLHV1RƼHPLHWDSURFLX]JDLGLHW±PLQǌWHVXQ

PƝƧLQLHWYƝOUHL]

5RGRPDNDLPDWXRMDQWMǌVMXGDWH1XLPNLWHåDVWRUDQNRYĊSDODXNLWH±PLQXWHVLU

EDQG\NLWHYơO

ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɬɹɥɨɬɨɜɢɫɟɞɜɢɠɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɋɜɚɥɟɬɟɦɚɧɲɟɬɚ

ɡɚɪɴɤɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ

3ULND]XMHVHNDGDYDPVHWHORSRPHUDWRNRPPHUHQMD8NORQLWHPDQåHWQX]DUXNX

VDþHNDMWH±PLQXWDLSRNXãDMWHSRQRYR

$SDUHDWXQFLFkQGFRUSXOGXPQHDYRDVWUăVHPLúFăvQWLPSXOPăVXUăULL6FRDWHĠL

PDQúRQXODúWHSWDĠLPLQXWHúLvQFHUFDĠLGLQQRX

Cu is tight enough.

0DQVHWWHLROHSLLVDYDOWWLKHGDOW

paigaldatud.

Aproce ir aplikta pietiekami cieši.

5DQNRYơSDNDQNDPDLXåYHUåWD

Ɇɚɧɲɟɬɴɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɬɟɝɧɚɬ

0DQåHWQDMHGRYROMQRSULWHJQXWD

0DQúRQXOHVWHVX¿FLHQWGHVWUkQV

Apply cu again MORE TIGHTLY.

3DLJDOGDJHPDQVHWW7,+('$0$/7

$SOLHFLHWDSURFLYƝOUHL]9Ɯ/&,(âƖ.

'DUNDUWą79,5ý,$8XåGơNLWHUDQNRYĊ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɦɚɧɲɟɬɚ

ɉɈɋɌȿȽɇȺɌɈ

3RQRYRSRVWDYLWHPDQåHWQXWDNRGD

EXGHý95âû(35,7(*187$

$PSODVDĠLPDQúRQXOGLQQRX0$,

STRÂNS.

*The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.

.}UJHYHUHU}KXGH¿QLWVLRRQS}KLQHE(6+(6&VXXQLVWHO

3DDXJVWLQƗWDDVLQVVSLHGLHQDGH¿QƯFLMDLUEDOVWƯWD(6+(6&YDGOƯQLMƗP

$XNãWRNUDXMRVSǌGåLRDSLEUơåLPDV\UDSDUHPWDV(6+(6&UHNRPHQGDFLMRPLV

Ⱦɟɮɢɧɢɰɢɹɬɚɡɚɜɢɫɨɤɨɤɪɴɜɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟɫɟɨɫɧɨɜɚɜɚɧɚɧɚɫɨɤɢɬɟ(6+(6&

'H¿QLFLMDYLVRNRJNUYQRJSULWLVND]DVQRYDQDMHQD6PHUQLFDPD(6+(6&

'H¿QLĠLDKLSHUWHQVLXQLLDUWHULDOHVHED]HD]ăSHRULHQWăULOHJKLGXOXL(6+(6&

** An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25% less or 25%

more than the average rhythm detected during a measurement.

(EDNRUUDSlUDVHNVVGDPHO||NLGHUWPLNVSHHWDNVHUWPLPLVRQYlLNVHPY}L

VXXUHPYHUHU}KXP}}WPLVHDMDOUHJLVWUHHULWXGNHVNPLVHVWUWPLVW

3DUQHUHJXOƗUXVLUGVGDUEƯEDVULWPXX]VNDWDULWPXNDVLUSDUUHWƗNVYDLELHåƗNVQHNƗ

YLGƝMDLVPƝUƯãDQDVODLNƗQRWHLNWDLVULWPV

1HULWPLQJDVãLUGLHVSODNLPDV±WDLãLUGLHVSODNLPRULWPDVPDåHVQLVDUEDGLGHVQLVXå

ULWPRYLGXUNƳQXVWDW\WąPDWXRMDQWNUDXMRVSǌGƳ

ɉɨɪɭɲɟɧɧɹɦɪɢɬɦɭɫɟɪɰɟɛɢɬɬɹɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹɪɢɬɦɹɤɢɣɧɚɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹɜɿɞ

ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨɪɢɬɦɭɜɢɡɧɚɱɟɧɨɝɨɩɿɞɱɚɫɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨɬɢɫɤɭ

1HSUDYLODQUDGVUFDSRGUD]XPHYDULWDPUDGDVUFDNRMLVH]DPDQMHLOLYLãHUD]OLNXMH

RGSURVHþQRJULWPDUDGDVUFDL]PHUHQRJ]DYUHPHPHUHQMDNUYQRJSULWLVND

%ăWăLOHQHUHJXODWHVXQWGH¿QLWHSULQWUXQULWPDOEăWăLORULQLPLLFDUHHVWHFXPDLPLFVDX

FXPDLPDUHGHFkWULWPXOPHGLXGHWHFWDWvQWLPSXOPăVXUăULL

Using Memory Functions

0lOXIXQNWVLRRQLGHNDVXWDPLQH

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɚɦɟɬɬɚ

$WPLƼDVIXQNFLMDVOLHWRãDQD

8SRWUHEDPHPRULMVNLKIXQNFLMD

$WPLQWLHVIXQNFLMǐQDXGRMLPDV

8WLOL]DUHDIXQFĠLLORUGHPHPRULH

Before using memory functions, select your user ID.

(QQHPlOXIXQNWVLRRQLGHNDVXWDPLVWYDOLJHRPDNDVXWDMDWXQQXV

3LUPVDWPLƼDVIXQNFLMXL]PDQWRãDQDVL]YƝOƝWLHVVDYX

OLHWRWƗMD,'

3ULHãQDXGRGDPLƳVLPLQLPRIXQNFLMDVSDVLULQNLWHVDYR

QDXGRWRMR,'

ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɚɦɟɬɬɚɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɜɚɲɢɹɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ

3UHXSRWUHEHPHPRULMVNLKIXQNFLMDL]DEHULWH,'NRULVQLND

ÌQDLQWHGHDXWLOL]DIXQFĠLLOHGHPHPRULHVHOHFWDĠL,'XOGH

utilizator.

10.1 Readings Stored in Memory

0lOOXVDOYHVWDWXGQlLGXG

$WPLƼƗVDJODEƗWLHPƝUƯMXPXUH]XOWƗWL

Atmintyje išsaugoti rodmenys

Ɉɬɱɢɬɚɧɢɹɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɜɩɚɦɟɬɬɚ

5H]XOWDWLPHUHQMDVDþXYDQLXPHPRULML

5H]XOWDWHOHPăVXUăWRULORUVWRFDWHvQPHPRULH

Up to 60 readings

arestored.

0lOOXVDOYHVWDWDNVH

kuni 60 näitu.

7LHNVDJODEƗWL

OƯG]PƝUƯMXPX

UH]XOWƗWLHP

Išsaugoma ne daugiau

NDLSURGPHQǐ

Ɂɚɩɚɦɟɬɹɜɚɬɫɟɞɨ

ɨɬɱɢɬɚɧɢɹ

ýXYDVHGR

60 rezultata

merenja.

Sunt stocate

PD[LPGHYDORUL

înregistrate.

10.2

Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken

within a 10 Minute Span

PLQXWLMRRNVXOWHKWXGP}}WPLVWHYLLPDVHY}LQlLGX

keskmine

9LGƝMDLVUH]XOWƗWVSDPDWRMRWLHVX]SƝGƝMLHP

PƝUƯMXPLHPNDVWLNDLHJǌWLPLQǌãXODLNƗ

3DVNXWLQLǐDUURGPHQǐJDXWǐSHUPLQXþLǐLQWHUYDOą

YLGXUNLV

ɋɪɟɞɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɢɥɢɨɬɱɢɬɚɧɢɹ

ɧɚɩɪɚɜɟɧɢɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɦɢɧɭɬɢ

3URVHþQDYUHGQRVWLOLSRVOHGQMDUH]XOWDWDPHUHQMD

REDYOMHQLKXSHULRGXRGPLQXWD

0HGLDXOWLPHORUVDXYDORULvQUHJLVWUDWHvQWUXQLQWHUYDOGH

10 minute

3 sec+

10.3 Deleting All Readings

Kõikide näitude kustutamine

9LVXPƝUƯMXPXUH]XOWƗWXG]ƝãDQD

9LVǐURGPHQǐãDOLQLPDV

ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢ

ɨɬɱɢɬɚɧɢɹ

%ULVDQMHVYLKUH]XOWDWDPHUHQMD

ùWHUJHUHDWXWXURU

YDORULORUvQUHJLVWUDWH

4sec+ 4sec+

   

Other Settings

Muud seaded

Ⱦɪɭɝɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

&LWLLHVWDWƯMXPL

'UXJDSRGHãDYDQMD

Kitos nuostatos

$OWHVHWăUL

11.1 Restoring to the Default Settings

Vaikeseadete taastamine

1RNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPXDWMDXQRãDQD

1XPDW\WǐMǐQXRVWDWǐDWNǌULPDV

ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢ

9UDüDQMHQDSRGUD]XPHYDQDSRGHãDYDQMD

5HVWDELOLUHDVHWăULORULPSOLFLWH

4sec+

 

4sec+



Optional Medical Accessories

9DOLNXOLVHGPHGLWVLLQLOLVHGOLVDWDUYLNXG

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

3DSLOGXPHGLFƯQLVNLHSLHGHUXPL

Medicinska oprema po izboru

Pasirenkamieji medicininiai priedai

$FFHVRULLPHGLFDOHRSĠLRQDOH

Arm Cuff

(HEM-FL31)

22 - 42 cm

AC Adapter

(HHP-CM01) (HHP-BFH01)

Do not throw the air plug away. The air

plug can be applicable to the optional cu.

bUJHYLVDNH}KXYRROLNXSLVWLNXWlUD

9DOLNXOLVHPDQVHWLJDY}LE}KXYRROLNXSLVWLNXW

YDMDPLQQD

1HL]PHWLHWJDLVDFDXUXOƯWHVX]JDOL*DLVD

FDXUXOƯWHVX]JDOLYDUL]PDQWRWSDSLOGXDSURFHL

1HLãPHVNLWHRURWLHNLPRYDP]GHOLRNLãWXNR

2URWLHNLPRYDP]GHOLRNLãWXNDVJDOLWLNWL

SDVLUHQNDPDLUDQNRYHL

ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚɩɪɨɛɤɚ

ȼɴɡɞɭɲɧɚɬɚɩɪɨɛɤɚɦɨɠɟɞɚɟɩɪɢɥɨɠɢɦɚ

ɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɹɦɚɧɲɟɬ

1HPRMWHEDFDWLXWLNDþFHYþLFH]DYD]GXK

8WLNDþFHYþLFH]DYD]GXKPRåHGDEXGH

SULPHQOMLY]DRSFLRQXPDQåHWQX

1XDUXQFDĠLFRQHFWRUXOGHDHU&RQHFWRUXOGH

DHUSRDWH¿FRPSDWLELOFXPDQúRQXORSĠLRQDO

Error messages or other problems? Refer to:

9HDWHDGHY}LPXXSUREOHHP"9W

.ƺǌGX]LƼRMXPLYDLFLWDVSUREOƝPDV"6NDWLHW

.ODLGǐSUDQHãLPDLDUNLWRVSUREOHPRV"äU

ɋɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚɝɪɟɲɤɚɢɥɢɞɪɭɝɢɩɪɨɛɥɟɦɢ"

ȼɢɠɬɟ

3RUXNHRJUHãFLLOLGUXJLSUREOHPL"3RJOHGDMWH

0HVDMHGHHURDUHVDXDOWHSUREOHPH"FRQVXOWDĠL

If your systolic pressure is more than 210 mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor

inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.

Kui teie süstoolne vererõhk on üle 210 mmHg:

.XL}ODYDUUHPDQVHWWRQKDNDQXG}KXJDWlLWXPDYDMXWDJHQXSSX>67$576723@$/867$3($7$

MDKRLGNHVHGDDOONXQLDSDUDDWRQWlLWXQXGWHLHHHOGDWDYDVWVVWRROVHVWYHUHU}KXVWNXQLPP+J

Y}UUDN}UJHPDOHU}KXOH

Ja sistoliskais asinsspiediens ir virs 210 mmHg

.DGDSURFƝVƗNVǌNQƝWJDLVXQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXSRJX>67$576723@6ƗNWSƗUWUDXNW

OƯG]PƝUDSDUƗWVDSURFƝLHVǌNQƝVJDLVXNDVSDU±PP+JSƗUVQLHJV-ǌVXLHVSƝMDPRVLVWROLVNR

asinsspiedienu.

-HLMǌVǐVLVWROLQLVNUDXMRVSǌGLV\UDGLGHVQLVQHLPP+J

.DLPDWXRNOLVSUDGơVSǌVWLUDQNRYĊSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWHSDVSDXGĊP\JWXNą>67$576723@WRONRO

VOơJLVUDQNRYơMHWDSV±PP+JGLGHVQLVXåMǌVǐWLNơWLQąVLVWROLQƳNUDXMRVSǌGƳ

Ⱥɤɨɜɚɲɟɬɨɫɢɫɬɨɥɢɱɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟɟɧɚɞɦɦɪɬɫɬ

ɋɥɟɞɤɚɬɨɦɚɧɲɟɬɴɬɡɚɩɨɱɧɟɞɚɫɟɧɚɩɨɦɩɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚ>67$576723@

ɞɨɤɚɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬɫɟɧɚɩɨɦɩɚɫɞɨɦɦɪɬɫɬɩɨɜɟɱɟɨɬɨɱɚɤɜɚɧɨɬɨɫɢɫɬɨɥɢɱɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟ

$NRLPDWHVLVWROQLSULWLVDNYHüLRGPP+J

.DGPDQåHWQD]DUXNXSRþQHGDVHQDGXYDYDSULWLVQLWHLGUåLWHWDVWHU>67$576723@GRNDSDUDWQH

QDGXYDYUHGQRVWNRMDMHGRPP+JYHüDRGRþHNLYDQRJVLVWROQRJSULWLVND

'DFăWHQVLXQHDGXPQHDYRDVWUăVLVWROLFăHVWHPDLPDUHGHPP+J

'XSăFHPDQúHWDvQFHSHVăVHXPÀHDSăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO>67$576723@SkQăFkQG

DSDUDWXOFUHúWHYDORDUHDFXSkQăODPP+JPDLPXOWGHFkWWHQVLXQHDGXPQHDYRDVWUăVLVWROLFă

HVWLPDWă

Taking a Measurement

Mõõtmine

ɂɡɦɟɪɜɚɧɟ

0ƝUƯMXPDYHLNãDQD

Merenje

0DWDYLPDV

(IHFWXDUHDXQHLPăVXUăWRUL

When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved

automatically.

1XSX>67$576723@YDMXWDPLVHOWHKDNVHP}}WPLQHQLQJP}}WPLVWXOHPXVVDOYHVWDWDNVH

automaatselt.

1RVSLHåRWSRJX>67$576723@6ƗNWSƗUWUDXNWWLHNYHLNWDPƝUƯãDQDXQPƝUƯMXPVDXWRPƗWLVNL

VDJODEƗWV

3DVSDXGXVP\JWXNą>67$576723@DWOLHNDPDVLUDXWRPDWLãNDLLãVDXJRPDVPDWDYLPDV

Ʉɨɝɚɬɨɛɭɬɨɧɴɬ>67$576723@ɟɧɚɬɢɫɧɚɬɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɢɡɚɩɚɡɜɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

.DGDVHSULWLVQHWDVWHU>67$576723@PHUHQMHVHREDYOMDLþXYDDXWRPDWVNL

&kQGHVWHDSăVDWEXWRQXO>67$576723@PăVXUăWRDUHDHVWHHIHFWXDWăúLVDOYDWăDXWRPDW

Taking a measurement in guest mode

0}}WPLQHNODOLVHUHåLLPLV

0ƝUƯãDQDYLHVDUHåƯPƗ

0DWDYLPDVVYHþLRUHåLPX

ɂɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɜɪɟɠɢɦɡɚɝɨɫɬ

2EDYOMDQMHPHUHQMDXUHåLPXJRVWD

(IHFWXDUHDXQHLPăVXUăWRULvQPRGXO9L]LWDWRU

The guest mode can be used to take a single measurement for another user.

Noreadings are stored in the memory.

.ODOLVHUHåLLPLVDDENDVXWDGDHWP}}WD

NVNRUGWHLVHNDVXWDMDYHUHU}KNX

hKWHJLQlLWXHLVDOYHVWDWDPlOOX

/DLYHLNWXDWVHYLãƷXFLWDOLHWRWƗMD

DVLQVVSLHGLHQDPƝUƯãDQXYDUL]PDQWRW

YLHVDUHåƯPX1HYLHQVUƗGƯWƗMVQHWLHN

VDJODEƗWVDWPLƼƗ

6YHþLRUHåLPDVJDOLEǌWLQDXGRMDPDV

YLHQNDUWLQLDPNLWRQDXGRWRMRPDWDYLPXL

atlikti. Atmintyje neišsaugomi jokie

PDWDYLPRUH]XOWDWDL

Ɋɟɠɢɦɴɬɡɚɝɨɫɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɨɢɡɦɟɪɜɚɧɟ

ɧɚɞɪɭɝɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥȼɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟ

ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɬɢɡɦɟɪɜɚɧɢɹ

5HåLPJRVWDVHPRåHNRULVWLWL]DMHGQR

PHUHQMH]DGUXJRJNRULVQLND2þLWDYDQMD

VHQHþXYDMXXPHPRULML

0RGXO9L]LWDWRUSRDWH¿XWLOL]DWSHQWUXD

HIHFWXDRVLQJXUăPăVXUăWRDUHSHQWUX

DOWXWLOL]DWRU1XH[LVWăYDORULVWRFDWH

în memorie.





3 sec+

Omron Healthcare HEM-7155-E Manual de utilizare

Marca: Omron Healthcare

Model: HEM-7155-E

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: Omron Healthcare HEM-7155-E Kasutusjuhend

Omron Healthcare HEM-7155-E Manual de utilizare

Omron Healthcare HEM-7155-E Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente