Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Manual de utilizare

Marca: Omron Healthcare

Model: HEM-7155T-EBK

Tip: Manual de utilizare

M4 Intelli IT (HEM-7155T-EBK)

X4 Smart (HEM-7155T-ESL)

Enne kasutamist lugege läbi

kasutusjuhendid

ja .

Kasutusjuhend

Automaatne õlavarre vererõhuaparaat

Sümbolid

ET1

1. Sissejuhatus

Täname, et ostsite automaatse õlavarre vererõhuaparaadi OMRON.

See vererõhuaparaat kasutab vererõhu mõõtmiseks ostsillomeetrilist

meetodit. See tähendab, et aparaat tuvastab vere liikumist

õlavarrearteris ning teisendab tuvastatud liikumise digitaalnäiduks.

1.1 Ohutusjuhised

Selles kasutusjuhendis esitatakse olulist teavet automaatse

õlavarre vererõhuaparaadi OMRON kohta. LUGEGE LÄBI ja TEHKE

ENDALE SELGEKS kõik ohutus- ja kasutusjuhised, et tagada seadme

ohutu ja nõuetekohane kasutamine. Kui miski neis juhistes jääb

arusaamatuks või teil on küsimusi, siis võtke enne seadme

kasutamist ühendust OMRONi piirkondliku müügiesindaja või

edasimüüjaga. Kui soovite täpsemat teavet enda vererõhu kohta,

pidage nõu oma arstiga.

1.2 Kasutusotstarve

See seade on täiskasvanute vererõhu ja südame löögisageduse

mõõtmiseks mõeldud digitaalaparaat. Seade tuvastab mõõtmise

ajal esinevaid südame rütmihäireid ning annab koos näiduga

hoiatussignaali. Seade on ette nähtud eeskätt üldiseks koduseks

kasutamiseks.

1.3 Kättesaamine ja kontroll

Eemaldage aparaat pakendist ja kontrollige seda vigastuste suhtes. Kui

aparaat on kahjustada saanud, siis ÄRGE KASUTAGE seda ja pöörduge

abi saamiseks OMRONI piirkondliku müügiesindaja või edasimüüja

poole.

2. Oluline ohutusteave

Enne vererõhuaparaadi kasutamist lugege selles kasutusjuhendis

olevaid olulisi ohutusjuhiseid. Järgige seda kasutusjuhendit ohutuse

tagamiseks hoolikalt.

Hoidke kasutusjuhend alles, et seda vajaduse korral uuesti lugeda.

Kui soovite täpsemat teavet enda vererõhu kohta, PIDAGE NÕU OMA

ARSTIGA.

2.1 Hoiatus

Näitab potentsiaalselt ohtlikku

olukorda, mis võib põhjustada

surma või tekitada raskeid vigastusi,

kui olukorda ei väldita.

• ÄRGE kasutage seda aparaati imikutel, väikelastel, lastel või isikutel,

kes ei saa oma nõusolekut väljendada.

• ÄRGE kohandage ravimeid selle vererõhuaparaadiga saadud

tulemuste põhjal. Võtke ravimeid arsti ettekirjutuste kohaselt. Kõrge

vererõhu diagnoosimine ja ravimine kuulub ÜKSNES arsti pädevusse.

• ÄRGE kasutage seadet vigastatud käsivarrel ega käsivarrel, millele

rakendatakse ravi.

• ÄRGE pange mansetti käsivarrele, millel tehakse samal ajal

intravenoosset tilkinfusiooni või vereülekannet.

• ÄRGE kasutage seda aparaati kõrgsageduslike meditsiiniseadmete,

magnetresonantsseadmete ega kompuutertomograafi läheduses.

See võib tuua kaasa aparaadi tööhäire ja põhjustada ebatäpse

tulemuse.

• ÄRGE kasutage seda aparaati hapnikurikkas keskkonnas ega

tuleohtliku gaasi läheduses.

• Pidage nõu oma arstiga, enne kui kasutate aparaati järgmiste

seisundite korral: tavalised arütmiad, nt kodade või vatsakeste

enneaegsed kokkutõmbed või kodade virvendus, ateroskleroos,

mitteküllaldane perfusioon, diabeet, rasedus, preeklampsia või

neeruhaigused. ARVESTAGE, et kõik eelnimetatud tingimused

ja patsiendi liikumine, värisemine või vabisemine võib

mõõtmistulemusi mõjutada.

• ÄRGE kunagi määrake mõõtmistulemuste järgi endale ise diagnoosi

või ravi. Pidage ALATI nõu oma arstiga.

• Hoidke õhuvoolikut ja vahelduvvooluadapterit imikute, väikelaste ja

laste käeulatusest väljas, sest need võivad põhjustada lämbumist.

• See toode sisaldab väikeseid osi, mis võivad imikutel, väikelastel ja

lastel tekitada allaneelamisel lämbumisohu.

Andmeedastus

• Toode kiirgab raadiolaineid (RF) 2,4GHz sagedusribas.

ÄRGE kasutage toodet kohas, kus raadioseadmete kasutamisele

kehtivad piirangud, näiteks lennukis või haiglas. Enne

raadioseadmete kasutamise piiranguga kohta sisenemist lülitage

aparaadi Bluetooth®-funktsioon välja, eemaldage patareid ja/või

vahelduvvooluadapter.

ET2

Vahelduvvooluadapteri (valikuline tarvik) käsitsemine

ja kasutamine

• ÄRGE kasutage vahelduvvooluadapterit, kui aparaat ise või

vahelduvvooluadapteri juhe on kahjustatud. Kui aparaat või

juhe on kahjustatud, lülitage kohe toide välja ja ühendage

vahelduvvooluadapter lahti.

• Ühendage vahelduvvooluadapter sobiva pingega kontakti. ÄRGE

kasutage harupistikupesaga.

• ÄRGE ühendage vahelduvvooluadapterit elektrikontakti ega

tõmmake seda elektrikontaktist välja märgade kätega.

• ÄRGE võtke vahelduvvooluadapterit osadeks lahti ega proovige

seda remontida.

Patareide kasutamine ja käitlemine

• Hoidke patareid imikute, väikelaste ja laste käeulatusest väljas.

2.2 Ettevaatust

Näitab potentsiaalselt ohtlikku

olukorda, mis võib kasutajale või

patsiendile põhjustada kergeid

või keskmise raskusega vigastusi

või kahjustada aparaati või

muid ümbritsevaid esemeid, kui

olukorda ei väldita.

• Kui teil tekib selle aparaadi kasutamise tõttu nahaärritus või

ebamugavustunne, siis lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõu

arstiga.

• Kui kavatsete kasutada vererõhuaparaati käsivarrel, millel on

veresoonekanüül või millele rakendatakse muud ravi või milles on

arteriovenoosne fistul, siis pidage eelnevalt oma arstiga nõu, sest

aparaat häirib ajutiselt verevoolu ja võib põhjustada kehavigastuse.

• Kui teile on tehtud mastektoomia, pidage enne aparaadi kasutamist

nõu oma raviarstiga.

• Kui teil on tõsiseid verevarustushäireid või -haiguseid, pidage enne

aparaadi kasutamist nõu oma raviarstiga, kuna manseti täitumine

võib põhjustada kudedes verevalumeid.

• ÄRGE teostage mõõtmist tihedamini kui vaja, kuna verevarustuse

häirimine võib põhjustada verevalumeid.

• Pumbake mansett täis AINULT siis, kui see on ümber teie õlavarre.

• Eemaldage mansett, kui see ei hakka mõõtmise ajal õhust tühjenema.

• ÄRGE KASUTAGE seda aparaati ühelgi muul otstarbel kui vererõhu

mõõtmiseks.

• Mõõtmise ajal ei tohi kuni 30cm kaugusel sellest vererõhuaparaadist

olla ühegi mobiilseadet ega muud elektromagnetvälja kiirgavat

elektriseadet. See võib tuua kaasa aparaadi tööhäire ja põhjustada

ebatäpse tulemuse.

• ÄRGE võtke seda aparaati ega komponente lahti ning ärge proovige

neid parandada. See võib põhjustada ebatäpseid mõõtmistulemusi.

• ÄRGE kasutage aparaati niisketes tingimustes või kohtades, kus vesi

võib aparaadi peale pritsida. See võib aparaati kahjustada.

• ÄRGE kasutage vererõhuaparaati liikuvas sõidukis, näiteks autos või

lennukis.

• ÄRGE pillake aparaati maha ja vältige selle kokkupuudet tugevate

löökide või vibratsiooniga.

• ÄRGE kasutage seda aparaati ekstreemsetes tingimustes, nagu väga

niiske ja kuiv või väga kuum ja külm keskkond. Vaadake jaotist 6.

• Mõõtmise ajal jälgige käsivart, et vererõhuaparaadi mansett ei

põhjustaks pikaajalisi vereringehäireid.

• ÄRGE kasutage seda aparaati suure koormusega haiglates ega

arstikabinetis.

• ÄRGE kasutage seda aparaati samaaegselt koos teiste elektriliste

meditsiiniseadmetega. See võib tuua kaasa talitlushäire ja/või

põhjustada ebatäpse näidu.

• Vähemalt 30minuti jooksul enne mõõtmist ärge käige vannis,

ärge jooge alkoholi- või kofeiinisisaldusega jooke, ärge suitsetage,

sportige ega sööge.

• Enne mõõtmist puhake vähemalt 5minutit.

• Enne mõõtmist vabastage käsivars kitsastest või paksudest riietest.

• Mõõtmise ajal püsige paigal ja ÄRGE rääkige.

• Kasutage mansetti AINULT inimestel, kelle õlavarre ümbermõõt jääb

mansetile ettenähtud vahemikku.

• Enne mõõtmise alustamist veenduge, et aparaat on jõudnud kohaneda

toatemperatuuriga. Mõõtmine pärast ekstreemset temperatuuri

muutust võib põhjustada ebatäpse tulemuse. Kui vererõhuaparaati on

hoitud maksimaalsel või minimaalsel hoiutemperatuuril, siis soovitab

OMRON oodata ligikaudu 2tundi, et vererõhuaparaadi temperatuur

jõuaks töötemperatuuri vahemikku. Lisateavet töö- ja hoiu-/

transporditemperatuuri kohta leiate jaotisest6.

• ÄRGE kasutage seda aparaati, kui selle kasutusperiood on lõppenud.

Vaadake jaotist 6.

• ÄRGE pigistage mansetti ega õhuvoolikut tugevalt kokku.

• ÄRGE painutage ega väänake õhuvoolikut mõõtmise ajal. See võib

verevoolu takistada ja põhjustada kehavigastuse.

• Õhuvooliku lahtiühendamisel ärge tõmmake voolikust endast, vaid

selle otsas olevast plastpistikust.

ET3

• Kasutage AINULT vererõhuaparaadi jaoks ette nähtud

vahelduvvooluadapterit, mansetti, patareisid ja tarvikuid.

Mittetoetatava vahelduvvooluadapteri, manseti või patareide

kasutamise tulemuseks võib olla vererõhuaparaadi kahjustus ja/või

ohtlik olukord.

• Kasutage AINULT selle vererõhuaparaadi jaoks ette nähtud mansetti.

Teiste mansettide kasutamisel ei pruugi näidud õiged olla.

• Manseti vajalikust kõrgemale rõhule täitmine võib manseti

mähkimiskohas tekitada muljumisjälgi. MÄRKUS. Lisateavet leiate

kasutusjuhendi

jaotise13 alamjaotisest "Kui teie süstoolne

vererõhk on üle 210mmHg".

• Seadme ja kasutatud tarvikute või valikuliste osade kõrvaldamisel

lugege ja järgige jaotise7 alamjaotise "Õige viis toote kasutusest

kõrvaldamiseks" juhiseid.

Andmeedastus

• Näitude nutiseadmesse edastamise ajal EI TOHI patareisid vahetada

ega vahelduvvooluadapterit lahti ühendada. Tulemuseks võib olla

vererõhuaparaadi talitlushäire ja vererõhuandmete edastamise

ebaõnnestumine.

Vahelduvvooluadapteri (valikuline tarvik) käsitsemine

ja kasutamine

• Sisestage vahelduvvooluadapter täielikult elektrikontakti.

• Vahelduvvooluadapterit elektrikontaktist eemaldades tõmmake seda

ettevaatlikult. ÄRGE tõmmake vahelduvvooluadapteri juhtmest.

• Vahelduvvooluadapteri juhtme käsitsemine:

Ärge kahjustage seda. / Ärge lõhkuge seda.

Ärge modifitseerige seda. / ÄRGE pitsitage seda.

Ärge painutage ega venitage seda jõuga. / Ärge väänake seda.

ÄRGE kasutage seda kokkukeeratuna.

ÄRGE asetage sellele raskeid esemeid.

• Pühkige vahelduvvooluadapterilt tolm.

• Kui vahelduvvooluadapterit ei kasutata, eemaldage see vooluvõrgust.

• Enne vererõhuaparaadi puhastamist ühendage

vahelduvvooluadapter lahti.

Patareide kasutamine ja käitlemine

• ÄRGE sisestage patareisid vastupidise polaarsusega.

• Kasutage selle vererõhuaparaadiga AINULT 4 AA-tüüpi leelis- või

mangaanpatareid. ÄRGE kasutage teist tüüpi patareisid. ÄRGE

kasutage koos vanu ja uusi patareisid. ÄRGE kasutage koos erinevate

tootjate patareisid.

• Kui te ei kavatse aparaati pikema ajaperioodi vältel kasutada, siis

eemaldage patareid.

• Kui patareivedelik satub silma, loputage silmi viivitamatult rohke

puhta veega. Pöörduge koheselt oma arsti poole.

• Kui patareivedelik satub nahale, loputage oma nahka otsekohe

puhta ja leige veega. Nahaärrituse, vigastuse või valu püsimisel

pidage nõu oma arstiga.

• ÄRGE kasutage patareisid pärast nende aegumiskuupäeva.

• Kontrollige patareisid regulaarselt, et tagada nende toimimine.

2.3 Üldised ettevaatusabinõud

• Mõõtmise peatamiseks vajutage mõõtmise ajal nuppu [START/STOP].

• Kui mõõdate paremal käsivarrel, peab õhuvoolik jääma küünarnuki

kõrvale. Ärge toetage kätt õhuvoolikule.

• Parema ja vasaku käsivarre vererõhk võib olla erinev ning seetõttu

võivad mõõtmistulemused erineda. Mõõtke järjepidevalt samal

käsivarrel. Kui käsivarte mõõtmistulemused erinevad oluliselt, siis

küsige arstilt, kummal käsivarrel peaksite mõõtma.

• Kui kasutate valikulist vahelduvvooluadapterit, siis ärge asetage

vererõhuaparaati kohta, kus vahelduvvooluadapteri ühendamine ja

lahtiühendamine on raskendatud.

Patareide kasutamine ja käitlemine

• Kasutatud patareide kõrvaldamisel järgige kohalikke eeskirju.

• Tarnekomplekti kuuluvatel patareidel võib olla lühem kasutusiga kui

uutel patareidel.

Pidage arsti jaoks arvestust oma vererõhu ja pulsisageduse

andmete üle. Ühekordne mõõtmine ei anna täpset ülevaadet Teie

tegelikust vererõhust.

Kasutage vererõhu päevikut, et pidada arvestust oma tulemuste

üle. Päeviku jaoks mõeldud PDF-faile saate alla laadida veebisaidilt

www.omron-healthcare.com.

ET4

3. Veateated ja veaotsing

Kui mõõtmise ajal esineb mõni allolevatest probleemidest, kontrollige esmalt, et vererõhuaparaadist 30cm ulatuses ei oleks ühtki teist elektrilist

seadet. Kui probleem püsib, vaadake allolevat tabelit.

Ekraan/probleem Võimalik põhjus Lahendus

ilmub või mansett

ei täitu õhuga.

Nuppu [START/STOP] vajutati ajal, kui

mansett ei olnud paigaldatud.

Vajutage uuesti nuppu [START/STOP], et vererõhuaparaat

välja lülitada. Sisestage õhuvooliku pistik korralikult ja

paigaldage mansett õigesti ning vajutage seejärel nuppu

[START/STOP].

Õhuvooliku pistik ei ole täielikult

aparaati sisestatud.

Sisestage õhuvooliku pistik korralikult.

Mansett ei ole õigesti paigaldatud. Paigaldage mansett õigesti ja korrake mõõtmist. Lugege

kasutusjuhendi

jaotist7.

Õlavarremansetist lekib õhku.

Asendage mansett uuega. Lugege kasutusjuhendi

jaotist14.

ilmub või

mõõtmine ei

õnnestu, kui

mansett on õhuga

täidetud.

Liigutasite või rääkisite mõõtmise ajal,

mistõttu mansett ei täitunud õhuga

piisavalt.

Ärge liigutage ega rääkige mõõtmise ajal. Kui teade "E2"

kuvatakse mitu korda, täitke mansetti käsitsi, kuni süstoolne

rõhk on teie eelmisest näidust 30 kuni 40mmHg kõrgem.

Lugege kasutusjuhendi

jaotist13.

Mõõtmine ei õnnestu, kuna süstoolne

vererõhk on üle 210mmHg.

ilmub

Õhku täis manseti rõhk ületab

suurimat lubatud rõhku.

Ärge puudutage õlavarremansetti ja/või painutage

õhuvoolikut mõõtmise ajal. Manseti käsitsi täitmise kohta

lugege kasutusjuhendi

jaotisest13.

ilmub

Liigutasite või rääkisite mõõtmise ajal.

Vibratsioon häirivad mõõtmist.

Ärge liigutage ega rääkige mõõtmise ajal.

ilmub

Ei tuvastata õiget pulsisagedust. Paigaldage mansett õigesti ja korrake mõõtmist. Lugege

kasutusjuhendi

jaotist7. Mõõtmise ajal istuge sirge

seljaga ja olge paigal.

Kui sümbol"

"ilmub uuesti, soovitame ühendust võtta

oma arstiga.

/ /

ilmub

ei vilgu mõõtmise

ajal.

ET5

Ekraan/probleem Võimalik põhjus Lahendus

ilmub

Vererõhuaparaadis tekkis rike. Vajutage uuesti nuppu [START/STOP]. Kui "Er" ilmub uuesti,

võtke ühendust OMRONi piirkondliku müügiesindaja või

edasimüüjaga.

ilmub

Vererõhuaparaat ei saa nutiseadmega

ühendust või andmete edastamine ei

õnnestu.

Järgige rakenduses OMRON connect ilmuvaid juhiseid. Kui

pärast rakenduse kontrollimist ilmub sümbol "Err" ikkagi

ekraanil, võtke ühendust OMRONi müüja või esindusega.

vilgub

Vererõhuaparaat ootab nutiseadmega

paaristamist.

Lugege kasutusjuhendi

jaotisest5 vererõhuaparaadi

nutiseadmega paaristamise kohta või vajutage nuppu

[START/STOP], et paaristamine tühistada ja aparaat välja

lülitada.

vilgub

Vererõhuaparaat on valmis näitude

nutiseadmesse edastamiseks.

Avage rakendus OMRON connect, et näidud edastada.

vilgub

Rohkem kui 48 edastamata näitu. Paaristage või edastage näidud rakendusse

OMRONconnect, et säilitada neid rakenduse mälus, misjärel

see veasümbol kaob.

Kuupäev ja kellaaeg ei ole seadistatud.

ilmub

Mälus on edastamiseks 60näitu

vilgub

Patareid on tühjenemas. Soovitame korraga uute vastu vahetada kõik 4 patareid.

Lugege kasutusjuhendi

jaotist4.

ilmub või aparaat

lülitub mõõtmise

ajal ootamatult

välja.

Patareid on tühjad. Vahetage kohe kõik 4 patareid uute vastu. Lugege

kasutusjuhendi

jaotist4.

Ekraanile ei ilmu midagi.

Patareid on valesti paigaldatud. Veenduge, et patareid on õigesti paigaldatud. Lugege

kasutusjuhendi

jaotist4.

Mõõtmistulemused on kas

liiga kõrged või madalad.

Vererõhumõõtmised varieeruvad pidevalt. Vererõhu näit sõltub erinevatest teguritest, nagu stress,

mõõtmise kellaaeg ja/või manseti paigaldus. Lugege kasutusjuhendi jaotist2.

ET6

Ekraan/probleem Võimalik põhjus Lahendus

Tekib muu andmeside

probleem.

Järgige nutiseadmes kuvatavaid juhiseid või otsige lisateavet rakenduse OMRON connect

jaotisest Help (Spikker). Kui probleem püsib, võtke ühendust OMRONi piirkondliku

müügiesindaja või edasimüüjaga.

Tekib muu probleem.

Vajutage nuppu [START/STOP], et vererõhuaparaat välja lülitada, seejärel lülitage see uuesti

sisse ja korrake mõõtmist. Probleemi jätkumisel eemaldage kõik patareid ja oodake 30sekundit.

Seejärel asetage patareid oma kohale tagasi.

Kui probleem püsib, võtke ühendust OMRONi piirkondliku müügiesindaja või edasimüüjaga.

4. Piiratud garantii

Täname, et ostsite OMRONi toote. See toode on valmistatud väga kvaliteetsetest materjalidest ning selle tootmisel on järgitud rangeid

hoolsusstandardeid. Seadme sobivus kavandatud kasutusotstarbeks on tagatud, kui seda kasutatakse ja hooldatakse kasutusjuhendis kirjeldatud

nõuete kohaselt.

OMRON annab sellele tootele kolme aasta pikkuse garantii alates ostukuupäevast. OMRON garanteerib selle toote konstruktsiooni, koostekvaliteedi

ja materjalide kvaliteedi. Garantiiaja vältel parandab või asendab OMRON defektse toote või defektsed osad tööjõukulude ja osade eest tasu

nõudmata.

Garantii ei kohaldu ühelegi alljärgnevatest.

A. Transpordikulud ja -riskid.

B. Remondikulud ja/või defektid, mis on tingitud remonttöödest, mille tegi volitamata isik.

C. Korraline ülevaatus ja hooldus.

D. Valikuliste osade või muude tarvikute rike või kulumine, kui seda ei ole ülaltoodud garantiisse sõnaselgelt kaasatud (ei kohaldu põhiseadmele).

E. Garantiinõude tagasilükkamisest tingitud kulud (nende eest nõutakse tasu).

F. Juhuslikult tekkinud või väärkasutusest tingitud mis tahes liiki kahju, sealhulgas tervisekahjustused.

G. Garantii ei hõlma kalibreerimisteenust.

H. Valikulistel osadel on ühe (1) aasta pikkune garantii alates ostukuupäevast. Valikuliste osade hulka kuuluvad muu hulgas järgmised osad:

mansett ja manseti voolik.

Garantiinõudega pöörduge toote müünud vahendaja või OMRONi volitatud edasimüüja poole. Vaadake aadressi saamiseks toote pakendit/

dokumentatsiooni või võtke ühendust vastava müügiesindajaga. Kui teil on raskusi OMRONi klienditeeninduste leidmisega, võtke teabe saamiseks

meiega ühendust:

www.omron-healthcare.com

Garantii alla kuuluv remont või asendamine ei pikenda ega uuenda garantiiperioodi.

Garantii kehtib vaid juhul, kui tagastatakse toote tervikkomplekt koos müügiesindaja poolt kliendile väljastatud arve/tšeki originaaliga.

ET7

5. Hooldus

5.1 Hooldus

Vererõhuaparaadi kaitsmiseks kahjustuste eest järgige järgmisi soovitusi:

Tootja heakskiiduta tehtud muudatused või modifitseerimised tühistavad kasutaja garantii.

ÄRGE võtke seda aparaati ega komponente lahti ning ärge proovige neid parandada. See võib põhjustada ebatäpseid

mõõtmistulemusi.

5.2 Säilitamine

• Kui aparaat ei ole kasutusel, hoidke seda karbis.

1. Eemaldage mansett vererõhuaparaadi küljest.

Ettevaatust!

Õhuvooliku lahtiühendamisel ärge tõmmake voolikust endast, vaid selle otsas olevast plastpistikust.

2. Pange õhuvoolik õrnalt õlavarremanseti sisse. Märkus. Ärge painutage ega väänake õhuvoolikut liiga palju.

3. Pange vererõhuaparaat ja muud osad karpi.

• Hoidke vererõhuaparaati ja muid osi puhtas ning turvalises kohas.

• Ärge hoiustage aparaati ja muid osi:

• kui aparaat ja muud osad on märjad;

• kui aparaat puutub hoiukohas kokku äärmusliku temperatuuri, niiskuse, otsese päikesevalguse, tolmu või söövitavate aurudega nagu nt

valgendi;

• kui aparaat puutub hoiukohas kokku vibratsiooni või löökidega.

5.3 Puhastamine

• Ärge kasutage abrasiivseid või lenduvaid puhastusvahendeid.

• Kasutage vererõhuaparaadi ja manseti puhastamiseks kuiva pehmet lappi või õrnatoimelise (neutraalse) pesuvahendiga niisutatud pehmet lappi

ning seejärel kuivatage puhastatud osad kuiva lapiga.

• Ärge peske vererõhuaparaati, mansetti ega muid osi veega ega kastke neid vette.

• Ärge kasutage vererõhuaparaadi ja manseti ega muude osade puhastamiseks bensiini, nitrolahustit ega muud sarnast lahustit.

5.4 Kalibreerimine ja tehniline hooldus

• Selle vererõhuaparaadi täpsust on põhjalikult kontrollitud ja see on mõeldud pikaajaliseks kasutamiseks.

• Aparaati on soovitatav kontrollida iga kahe aasta järel, et tagada õige töötamine ja täpsus. Pidage nõu OMRONi volitatud edasimüüja või

OMRONi klienditeenindusega aadressil, mis on märgitud pakendil või kaasasolevatel dokumentidel.

Ettevaatust!

ET8

6. Tehnilised andmed

Toote kirjeldus Automaatne õlavarre vererõhuaparaat

Toote kategooria Elektrooniline vererõhuaparaat

Mudel (kood) M4 Intelli IT (HEM-7155T-EBK)

X4 Smart (HEM-7155T-ESL)

Kuvaekraan Digitaalne

vedelkristallekraan

Manseti rõhuvahemik 0 kuni 299mmHg

Pulsi mõõtmisvahemik

40 kuni 180lööki minutis

Vererõhu mõõtmisvahemik

SYS: 60 kuni 260mmHg / DIA: 40 kuni 215mmHg

Täpsus Vererõhk: ±3mmHg / Pulsisagedus: ±5% kuvatavast näidust

Täitmine Automaatne elektripumba

abil

Tühjenemine

Automaatne

rõhuvabastusklapp

Mõõtmismeetod Ostsillomeetriline meetod Edastamise viis Bluetooth® Low Energy

Traadita ühendus Sagedusriba: 2,4GHz (2400–2483,5MHz) / modulatsioon: GFSK

Kiirgusvõimsus: <20dBm

Töörežiim Pidev kasutamine

IP-klassifikatsioon Aparaat: IP20 / Valikuline vahelduvvooluadapter: IP21 (HHP-CM01)

või IP22 (HHP-BFH01)

Nimiandmed DC6 V 4,0W Kontaktosa BF-tüüpi (mansett)

Toiteallikas

4 AA-tüüpi 1,5V patareid või valikuline vahelduvvooluadapter (vahelduvvoolusisend

100–240V 50–60Hz 0,12–0,065A)

Patarei tööiga Ligikaudu 1000 mõõtmist (uute leelispatareide kasutamisel)

Kasutusperiood (kasutusiga) Vererõhuaparaat: 5aastat / mansett: 5aastat / valikuline vahelduvvooluadapter:

5aastat

Kasutustingimused +10°C kuni +40°C / suhteline õhuniiskus 15–90% (mittekondenseeruv) /

800–1060hPa

Hoiundamis- ja transporditingimused -20°C kuni +60°C / suhteline õhuniiskus 10–90% (mittekondenseeruv)

Sisu Vererõhuaparaat, õlavarremansett (HEM-FL31), 4 AA-tüüpi patareid, hoiukarp,

kasutusjuhend

ja , seadistusjuhised

Kaitse elektrilöögi eest Sisemise toitega elektriline meditsiiniseade (kui kasutatakse ainult patareisid)

IIklassi elektriline meditsiiniseade (valikuline vahelduvvooluadapter)

Kaal Vererõhuaparaat: ligikaudu 340g (ilma patareideta) / Õlavarremansett:

ligikaudu163g

Mõõtmed (ligikaudsed väärtused) Vererõhuaparaat: 105mm(L)×85mm(K)×152mm(P)

Õlavarremansett: 145mm × 532mm (õhuvoolik: 750mm)

Mälu Salvestab kuni 60näitu kasutaja kohta

ET9

Märkus.

• Toodud tehnilisi andmeid võidakse etteteatamata muuta.

• Vererõhuaparaati on kliiniliselt katsetatud standardi ISO81060-2:2013 nõuete kohaselt. Kliinilises valideerimisuuringus kasutati 85osaleja

diastoolse vererõhu kindlaks määramiseks viiendat faasi.

• Seade on tunnustatud kasutamiseks rasedatel ja preeklampsiat põdevatel patsientidel Euroopa Hüpertensiooni Ühingu muudetud protokolli

kohaselt*.

• Seadme kasutatavust (II tüüpi) diabeediga patsientidel on valideeritud**.

• IP klassifikatsioon on korpuse kaitsetase vastavalt standardile IEC 60529. Vererõhuaparaat ja valikuline vahelduvvooluadapter on kaitstud selliste

tahkete võõrkehade sissetungimise eest, mille läbimõõt on suurem kui 12,5mm, nt sõrm. Valikuline vahelduvvooluadapter HHP-CM01 on

kaitstud vertikaalselt langevate veetilkade eest, mis võiksid tavakasutuses probleeme tekitada. Valikuline vahelduvvooluadapter HHP-BFH01 on

kaitstud kaldselt langevate veetilkade eest, mis võiksid tavakasutuses probleeme tekitada.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

Traadita ühenduse segajatest

See toode kasutab sagedusloa nõudeta ISM-sagedusriba 2,4GHz. Kui toodet kasutatakse teiste samas sagedusribas raadiolaineid kiirgavate

seadmete, näiteks mikrolaineahju või WiFi-ruuteri läheduses, võib esineda häireid raadiosides. Häirete ilmnemisel lülitage võimalik häiriv seade

välja või paigutage see toode võimalikust häirivast seadmest kaugemale, enne kui üritate seda uuesti kasutada.

7. Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppedes kõrvaldada koos olmeprügiga.

Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega kaasnevat võimalikku kahju keskkonnale või inimeste tervisele

ning edendada materiaalsete ressursside säästvat korduskasutust, eraldage see toode muudest jäätmetest ja taastöödelge

vastutustundlikult.

Saamaks üksikasjalikku teavet selle kohta, kuhu ja kuidas saavad kodukasutajad toote keskkonnaohutuks taaskasutamiseks tagastada,

peavad kodukasutajad võtma ühendust kas toote müüja või kohaliku keskkonnaametiga.

Ärikasutajad peavad võtma ühendust oma tarnijaga ning vaatama üle ostulepingus toodud tingimused. Seda toodet ei tohi

utiliseerida koos muude kaubanduslike jäätmetega.

8. Oluline teave elektromagnetilise ühilduvuse (EMÜ) kohta

HEM-7155T-EBK ja HEM-7155T-ESL vastavad elektromagnetilise ühilduvuse (EMÜ) standardile EN60601-1-2:2015

Lisadokumente EMC-standardile vastavuse kohta leiate veebisaidilt

www.omron-healthcare.com

Vaadake veebilehelt EMC teavet HEM-7155T-EBK ja HEM-7155T-ESL kohta.

ET10

9. Suunised ja tootja deklaratsioon

• See vererõhuaparaat on valmistatud kooskõlas Euroopa standardiga EN1060, mitteinvasiivsed sfügmomanomeetrid, 1.osa: üldnõuded,

ja 3.osa: lisanõuded elektromehaanilistele vererõhu mõõtmise süsteemidele.

• OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. kinnitab, et raadioseadmed HEM-7155T-EBK ja HEM-7155T-ES vastavad direktiivis 2014/53/EL sätestatud nõuetele.

Euroopa Liidus kehtivatele nõuetele vastavuse deklaratsiooni terviktekst on saadaval järgmisel Interneti-aadressil: www.omron-healthcare.com

• See ettevõtte OMRON vererõhuaparaat on toodetud Jaapani ettevõtte OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. range kvaliteedisüsteemi alusel. Ettevõtte

OMRON vererõhuaparaatide põhikomponent (rõhuandur) on toodetud Jaapanis.

• Kui selle seadmega seoses tekib tõsine juhtum, teavitage sellest tootjat ning oma liikmesriigi pädevat asutust.

SD1

Sümbolite kirjeldus

Kontaktosa – BF-tüüpi elektrilöögi

(lekkevoolu) vastane kaitsetase

Varustusklass: II

Kaitse elektrilöögi eest

IP XX

Kaitseaste tahkete osakeste ja vee

sissepääsu vastu standardi IEC60529

kohaselt

CE-märgistus

Seerianumber

Partii number

Meditsiiniseade

Temperatuuripiirang

Õhuniiskuse piirang

Atmosfäärirõhu piirang

Ühenduspolaarsuse näidik

Seade on ette nähtud kasutamiseks vaid

siseruumides.

Vererõhu mõõtmisel kasutatav ettevõtte

OMRON kaubamärgiga tehnoloogia

Seadmega ühilduvate mansettide

identifikaator

Mansetil olev märgis, mis tuleb asetada

arteri kohale

Tootja kvaliteedikontrolli tähis

Tootmisel ei ole kasutatud looduslikku

kummilateksit

Õlavarre ümbermõõt

Kasutaja peab tutvuma selle

kasutusjuhendiga

Kasutaja peab ohutuse tagamiseks järgima

hoolikalt seda kasutusjuhendit.

Alalisvool

Vahelduvvool

SD2

Tootmiskuupäev

Keelatud toiming

Tähistab üldist kõrgendatud ja potentsiaalselt ohtlikku mitteioniseeriva kiirguse taset või tähistab

seadmeid või süsteeme, näiteks elektrilisi meditsiiniseadmeid või -süsteeme, millel on raadiosaatja või

mis rakendavad diagnostilisel või ravieesmärgil raadiosageduslikku elektromagnetilist energiat.

Sõnamärk Bluetooth® ja sellega seotud logod on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc., ning

OMRON HEALTHCARE Co.,Ltd. kasutab neid märke litsentsi alusel. Teised kaubamärgid ja kaubanduslikud nimetused kuuluvad nende

omanikele.AppStore ja AppStore’i logo on ettevõtte AppleInc.-i USA-s ja teistes riikides registreeritud teenindusmärgid. GooglePlay ja

GooglePlay logo on GoogleLLC kaubamärgid.

IM1-HEM-7155T-E-ET-03-01/2020

Väljaandmiskuupäev: 2020-04-30

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M4 Intelli IT (HEM-7155T-EBK)

X4 Smart (HEM-7155T-ESL)

IM2-HEM-7155T-E-E3-03-01/2020

Instruction Manual

2.3

Read Instruction manual and before use.

Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid ja .

Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un .

Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją ir .

Преди употреба прочетете ръководството за употреба и .

Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu i .

Citiţi manualul de instrucţiuni şi înainte de utilizare.

Package Contents

Pakendi sisu

Съдържание на комплекта

Iepakojuma saturs

Sadržaj pakovanja

Pakuotės turinys

Conţinutul pachetului

Instruction Manual

Preparing for aMeasurement

Mõõtmiseks valmistumine

Подготовка за измерване

Sagatavošanās mērīšanai

Priprema za merenje

Pasiruošimas matavimui

Pregătirea pentru măsurare

30minutes before

30minutit enne

30minūtes pirms

mērījumu veikšanas

30minučių prieš

30минути преди това

30minuta pre merenja

Cu 30de minute înainte

5minutes before: Relax and rest.

5minutit enne: lõõgastuge ja puhake.

5minūtes pirms mērījumu veikšanas:

atslābinieties un atpūtieties.

5minutės prieš: atsipalaiduokite ir pailsėkite.

5минути преди това: Отпуснете се ипочинете.

5minuta pre merenja: opustite se iodmorite.

Cu 5minute înainte: relaxaţi-vă şi odihniţi-vă.

Downloading the “OMRON connect” App

Rakenduse OMRONconnect

allalaadimine

Изтегляне на приложението

„OMRONconnect”

Lietotnes „OMRONconnect” lejupielāde

Preuzimanje aplikacije

„OMRONconnect“

Programėlės „OMRONconnect“

parsisiuntimas

Descărcarea aplicaţiei „OMRONconnect“

Pairing Your Smart Device

Nutiseadme paaristamine

Сдвояване на вашето смарт

устройство

Viedierīču savienošana pārī

Uparivanje pametnog uređaja

Jūsų išmaniojo įrenginio susiejimas

Asocierea dispozitivului inteligent





Bluetooth

Follow the instructions.

Järgige juhiseid.

Sekojiet norādījumiem.

Laikykitės nurodymų.

Следвайте инструкциите.

Pratite uputstva.

Respectaţi instrucţiunile.

The date and time will automatically be set when your monitor is paired with the app.

Kuupäev ja kellaaeg seadistatakse automaatselt, kui vererõhuaparaadi rakendusega paaristate.

Kad mēraparāts būs savienots pārī alietotni, laiks un datums tiks automātiski iestatīti.

Data ir laikas bus nustatyti automatiškai, kai matuoklis bus susietas su programėle.

Датата ичасът автоматично ще се настроят, когато апаратът се сдвои чрез приложението.

Datum ivreme se automatski podešavaju kada se aparat upari sa aplikacijom.

Data şi ora vor fi setate automat când tensiometrul este asociat cu aplicaţia.

Applying the Cuff on the Left Arm

Manseti paigaldamine vasakule

õlavarrele

Поставяне на маншета на лявата ръка

Aproces uzlikšana uz kreisās rokas

Postavljanje manžetne na levu ruku

Rankovės uždėjimas ant kairiosios

rankos

Amplasarea manşonului pe braţul stâng

1-2 cm





Click

Tube side of the cuff should be 1- 2cm above the inside elbow.

Manseti voolikupoolne külg peab jääma küünarnukist 1kuni 2cm kõrgemale.

Aproces apakšmalai jāatrodas 1–2cm virs elkoņa.

Rankovės su vamzdeliu pusė turi būti 1–2cm aukščiau alkūnės vidinės pusės.

Страната на въздухопровода на маншета трябва да е на 1–2см над вътрешната страна на

лакътя.

Strana manžetne sa cevčicom treba da bude 1–2cm iznad unutrašnje strane lakta.

Tubul manşonului ar trebui să se afle la 1- 2cm deasupra porţiunii interioare acotului.

Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff

securely so it can no longer slip round.

Jätke õhuvoolik käsivarre siseküljele ja mähkige mansett piisavalt tihedalt, et see ei libiseks.

Pārliecinieties, ka gaisa caurulīte atrodas Jūsu rokas iekšpusē, un cieši aplieciet aproci, lai tā

nekustās.

Įsitikinkite, kad oro tiekimo vamzdelis būtų jūsų rankos vidinėje pusėje ir tvirtai apvyniokite

rankovę, kad ji negalėtų suktis aplink.

Уверете се, че въздухопроводът еот вътрешната страна на ръката ви иувийте маншета

здраво, за да не може повече да се изплъзне настрани.

Proverite da li je cevčica za vazduh na unutrašnjoj strani ruke ičvrsto obmotajte manžetnu tako

da više ne može da se okreće.

Asiguraţi-vă că tubul de aer este poziţionat pe partea interioară abraţului dumneavoastră şi

înfăşuraţi ferm manşonul pentru anu aluneca.

If taking measurements on the right arm, refer to:

Kui mõõdate paremal õlavarrel, vt:

Ja veicat mērīšanu uz labās rokas, lūdzu, skatiet:

Jeigu matuojate ant dešinės rankos, žr.:

Ако правите измерванията на дясната ръка, вижте:

Ako merenje obavljate na desnoj ruci, pogledajte:

Dacă efectuaţi măsurătorile pe braţul drept, consultaţi:

Installing Batteries

Patareide paigaldamine

Поставяне на батериите

Bateriju ievietošana

Postavljanje baterija

Baterijų įdėjimas

Instalarea bateriilor

AA, 1.5V × 4







Sitting Correctly

Õigesti istumine

Седнете правилно

Pareizs sēdus stāvoklis

Pravilno sedenje

Tinkamas sėdėjimas

Poziţia aşezat corectă









Sit comfortably with your back and arm supported.

Istuge mugavalt, selg ja käsivars toetatud.

Ērti apsēdieties, atbalstot muguru un roku.

Sėdėkite patogiai atrėmę nugarą ir pasidėję ranką.

Седнете удобно така, че гърбът иръката ви да имат опора.

Sedite udobno tako da su vam leđa iruka oslonjeni na neku površinu.

Staţi aşezat într-o poziţie confortabilă, cu spatele şi cu braţul sprijinite.



Place the arm cuff at the same level as your heart.

Paigutage mansett südamega ühele kõrgusele.

Aprocei jāatrodas Jūsu sirds līmenī.

Uždėkite rankovę širdies lygyje.

Поставете маншета за ръка на едно ниво със сърцето ви.

Manžetnu za ruku postavite uvisini srca.

Amplasaţi manşonul la acelaşi nivel cu inima.



Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.

Hoidke jalad maas, mitte ristatult, istuge liikumatult ja ärge rääkige.

Turiet pēdas uz grīdas, nesakrustojiet kājas, nekustieties un nerunājiet.

Pėdas pastatykite lygiai, kojų nesukryžiuokite, būkite ramūs ir nekalbėkite.

Задръжте стъпалата си на пода, не кръстосвайте крака, останете неподвижни ине говорете.

Stopala treba da stoje ravno, noge ne treba da budu prekrštene, ostanite mirni ine pričajte.

Ţineţi tălpile drepte pe sol, picioarele neîncrucişate, nu vă mişcaţi şi nu vorbiţi.

Setting Date and Time Manually

Kuupäeva ja kellaaja käsitsi

seadistamine

Ръчно настройване на датата и часа

Datuma un laika manuāla iestatīšana

Ručno podešavanje datuma ivremena

Datos ir laiko nustatymas rankiniu būdu

Congurarea manuală adatei şi orei

If your monitor is paired with your smart device, date and time is set automatically.

When you need to set them manually, set year > month > day > hour > minute.

Kui vererõhuaparaat on nutiseadmega paaristatud, seadistatakse kuupäev ja kellaaeg automaatselt.

Kui peate need käsitsi seadistama, seadistage aasta > kuu > päev > tund > minut.

Ja mēraparāts ir savienots pārī ar viedierīci, datums un laiks tiek iestatīts automātiski. Ja nepieciešams

tos iestatīt manuāli, iestatiet gadu > mēnesi > stundu > minūti.

Jeigu jūsų matuoklis yra susietas su išmaniuoju įrenginiu, data ir laikas nustatomi automatiškai. Kai

reikia nustatyti rankomis, nustatykite metus > mėnesį > dieną > valandą > minutę.

Ако вашият апарат есдвоен свашето смарт устройство, датата ичасът се настройват

автоматично. Ако трябва да ги настройвате ръчно, настройте година > месец > ден > час >

минута.

Ako je aparat uparen sa pametnim uređajem, datum ivreme se podešavaju automatski. Kada morate

da ih podesite ručno, podesite godinu > mesec > dan > sat > minut.

Dacă tensiometrul este asociat cu dispozitivul dumneavoastră inteligent, data şi ora sunt setate

automat. Când trebuie să le setaţi manual, setaţi year (anul) > month (luna) > day (ziua) > hour (ora) >

minute (minutele).

Year

Month

Day

Hour

Minute

Back / Forward

Tagasi / Edasi

Atpakaļ / Uz priekšu

Atgal / Pirmyn

Назад / Напред

Nazad / Napred

Înapoi / Înainte

Selecting User ID (1or 2)

Kasutajatunnuse valimine (1või 2)

Избор на идентификатор на

потребител (1или2)

Izvēlieties lietotāja ID (1vai 2)

Biranje ID-a korisnika (1ili 2)

Naudotojo ID (1arba 2) pasirinkimas

Selectarea ID-ului de utilizator (1sau 2)

Switching user ID enables you to save readings for 2people.

Kasutajatunnuse valimine võimaldab salvestada kahe inimese näidud.

Lietotāju ID pārslēgšana ļauj saglabāt mērījumu rezultārus 2cilvēkiem.

Naudotojo ID perjungimas suteikia galimybę išsaugoti 2žmonių rodmenis.

Превключване на друг идентификатор на потребител ви позволява да запазвате отчитания

за2лица.

Promena ID-a korisnika vam omogućava da sačuvate rezultate merenja za 2osobe.

Comutarea între ID-urile de utilizator vă permite să salvaţi valorile pentru 2persoane.

Instruction Manual

https://www.omron-healthcare.com/

Manufacturer

Tootja

Ražotājs

Gamintojas

Производител

Proizvođač

Producător

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

EU-representative

Esindaja Euroopa Liidus

Pārstāvis Eiropas Savienībā

Atstovybė ES šalyse

Представител за ЕС

Predstavnik u EU

Reprezentant pentru UE

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,

THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importija Elis

Importētājs

EiropasSavienībā

Importuotojas ES

Вносител в ЕС

Uvoznik za EU

Importator în UE

Production facility

Tootmisettevõte

Ražotne

Gamybos įmonė

Производствена база

Proizvodni pogon

Unitate de producţie

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING

VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,

Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,

Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam

Subsidiaries

Tütarettevõtjad

Filiāles

Dukterinės

bendrovės

Филиали

Podružnice

Subsidiare

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK

HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY

www.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

3, Parvis dela Gare, 94130Nogent-sur-Marne, FRANCE

Nº Vert 0800914314

www.omron-healthcare.com

Įgaliotas atstovas Lietuvoje

UAB „RINGITAS“

Rietavo g.8, Kaunas

tel. 8 37 42 49 09, faks. 8 37 23 07 05

[email protected]

www.ringitas.lt

Issue Date / Väljaandmiskuupäev / Ražošanas datums /

Išleidimo data / Дата на издаване / Datum izdavanja /

Data publicării

: 2020-04-30

Made in Vietnam / Valmistatud Vietnamis / Ražots Vjetnamā/

PagamintaVietname / Произведено във Виетнам /

ProizvedenouVijetnamu / Fabricat în Vietnam

Checking Readings

Näitude kontrollimine

Проверка на отчитанията

Rādījumu pārbaude

Provera rezultata merenja

Rodmenų patikrinimas

Vericarea valorilor înregistrate

Appears if “SYS” is 135mmHg or above

and/or “DIA” is 85mmHg* or above.

Ilmub, kui SYS on vähemalt 135mmHg ja/või

DIA on vähemalt 85mmHg*.

Parādās, ja „SYS” ir 135mmHg vai augstāks

un/vai „DIA” ir 85mmHg* vai augstāks.

Rodoma, jei SYS yra 135mmHg arba didesnis

ir (arba) DIA yra 85mmHg* arba didesnis.

Показва се, ако „SYS” е 135мм рт. ст. или

повече и/или „DIA” е 85мм рт. ст.* или повече.

Prikazuje se ako je vrednost „SYS“ 135mmHg

ili veća i/ili ako je vrednost „DIA“ 85mmHg* ili

veća.

Apare dacă „SYS“ este de 135mmHg sau mai

mult şi/sau „DIA“ este de 85mmHg* sau mai

mult.

Appears when an irregular rhythm** is detected during ameasurement.

If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.

Ilmub, kui mõõtmisel tuvastatakse südame rütmihäire**. Kui see ilmub korduvalt, soovitab

OMRON pöörduda arsti poole.

Parādās, ja mērīšanas laikā tiek noteikts neregulārs ritms**. Ja tas parādās atkārtoti,

„OMRON” iesaka konsultēties ar ārstu.

Rodoma, kai matuojant nustatomas nereguliarus ritmas**. Jeigu rodoma pakartotinai,

„OMRON“ rekomenduoja pasikonsultuoti su gydytoju.

Появява се, когато по време на измерване е открит неравномерен ритъм**. Ако се

появява многократно, OMRON препоръчва да се консултирате с вашия лекар.

Prikazuje se kada se tokom merenja detektuje nepravilan ritam rada srca**. Ako se ovaj

prikaz stalno ponavlja, OMRON preporučuje da se obratite lekaru.

Apare atunci când sunt detectate bătăi neregulate ale inimii** în timpul măsurării. Dacă

apare în mod repetat, OMRON vă recomandă să consultaţi medicul.

Appears when your body moves during ameasurement. Remove the

arm cu, wait 2-3minutes and try again.

Ilmub, kui liigutate mõõtmise ajal. Eemaldage mansett, oodake 2–3minutit ja proovige

uuesti.

Parādās, ja mērīšanas laikā Jūs kustaties. Noņemiet aproci, uzgaidiet 2–3minūtes un

mēģiniet vēlreiz.

Rodoma, kai matuojant jūs judate. Nuimkite žasto rankovę, palaukite 2–3minutes ir bandy-

kite vėl.

Показва се, когато тялото ви се движи по време на измерване. Свалете маншета за ръка,

изчакайте 2-3минути и опитайте отново.

Prikazuje se kada vam se telo pomera tokom merenja. Uklonite manžetnu za ruku, sačekajte

2–3minuta ipokušajte ponovo.

Apare atunci când corpul dumneavoastră se mişcă în timpul măsurării. Scoateţi manşonul,

aşteptaţi 2-3minute şi încercaţi din nou.

Cu is tight enough.

Mansett ei ole piisavalt tihedalt

paigaldatud.

Aproce ir aplikta pietiekami cieši.

Rankovė pakankamai užveržta.

Маншетът едостатъчно стегнат.

Manžetna je dovoljno pritegnuta.

Manşonul este suficient de strâns.

Apply cu again MORE TIGHTLY.

Paigaldage mansett TIHEDAMALT.

Aplieciet aproci vēlreiz VĒL CIEŠĀK.

Dar kartą TVIRČIAU uždėkite rankovę.

Поставете отново маншета

ПО-СТЕГНАТО.

Ponovo postavite manžetnu tako da

bude ČVRŠĆE PRITEGNUTA.

Amplasaţi manşonul din nou MAI

STRÂNS.

Error messages or other problems? Refer to:

Veateade või muu probleem? Vt:

Kļūdu ziņojumi vai citas problēmas? Skatiet:

Klaidų pranešimai ar kitos problemos? Žr:

Съобщения за грешка или други проблеми? Вижте:

Porukeo grešci ili drugi problemi? Pogledajte:

Mesaje de eroare sau alte probleme? consultaţi:

*The high blood pressure definition is based on the 2018ESH/ESC Guidelines.

*Kõrge vererõhu definitsioon põhineb 2018ESH/ESC suunistel.

*Paaugstināta asinsspiediena definīcija ir balstīta 2018ESH/ESC vadlīnijām.

*Aukšto kraujospūdžio apibrėžimas yra paremtas 2018ESH/ESC rekomendacijomis.

* Дефиницията за високо кръвно налягане се основава на насоките 2018 ESH/ESC.

*Definicija visokog krvnog pritiska zasnovana je na Smernicama 2018ESH/ESC.

*Definiţia hipertensiunii arteriale se bazează pe orientările ghidului 2018ESH/ESC.

** An irregular heartbeat rhythm is defined as arhythm that is 25% less or 25%

more than the average rhythm detected during ameasurement.

** Ebakorrapäraseks südamelöökide rütmiks peetakse rütmi, mis on 25% väiksem või 25% suurem

vererõhu mõõtmise ajal registreeritud keskmisest rütmist.

** Par neregulāru sirdsdarbības ritmu uzskata ritmu, kas ir par 25% retāks vai 25% biežāks nekā vidējais

mērīšanas laikā noteiktais ritms.

** Neritmingas širdies plakimas – tai širdies plakimo ritmas, 25% mažesnis arba didesnis už ritmo

vidurkį, nustatytą matuojant kraujospūdį.

** Неравномерен сърдечен ритъм се дефинира като сърдечен ритъм, който е 25% по-малко или

25% повече от средната стойност за сърдечен ритъм, отчетен по време на измерване.

** Nepravilan rad srca podrazumeva ritam rada srca koji se za 25% manje ili 25% više razlikuje od

prosečnog ritma rada srca izmerenog za vreme merenja krvnog pritiska.

** Bătăile neregulate sunt definite printr-un ritm al bătăilor inimii care este cu 25% mai mic sau cu 25%

mai mare decât ritmul mediu detectat în timpul măsurării.

Using Memory Functions

Mälufunktsioonide kasutamine

Използване на функциите на паметта

Atmiņas funkcijas lietošana

Upotreba memorijskih funkcija

Atminties funkcijų naudojimas

Utilizarea funcţiilor de memorie

Before using memory functions, select your user ID.

Enne mälufunktsioonide kasutamist valige oma kasutajatunnus.

Pirms atmiņas funkciju izmantošanas izvēlēties savu lietotāja ID.

Prieš naudodami įsiminimo funkcijas, pasirinkite savo

naudotojo ID.

Преди да използвате функциите на паметта, изберете вашия

идентификатор на потребител.

Pre upotrebe memorijskih funkcija, izaberite ID korisnika.

Înainte de autiliza funcţiile de memorie, selectaţi ID-ul de

utilizator.

12.1Readings Stored in Memory

Mällu salvestatud näidud

Atmiņā saglabātie mērījumu rezultāti

Atmintyje išsaugoti rodmenys

Отчитания, запаметени впаметта

Rezultati merenja sačuvani umemoriji

Rezultatele măsurătorilor stocate în memorie

Up to 60readings

arestored.

Mällu salvestatakse

kuni 60näitu.

Tiek saglabāti

līdz 60mērījumu

rezultātiem.

Išsaugoma ne daugiau

kaip 60rodmenų.

Запаметяват се до

60отчитания.

Čuva se do 60rezultata

merenja.

Sunt stocate maxim

60de valori înregistrate.

12.2 Average of the Latest 2or 3Readings Taken

within a10Minute Span

10minuti jooksul tehtud mõõtmiste viimase 2või 3näidu

keskmine

Vidējais rezultāts, pamatojoties uz 2-3pēdējiem mērījumiem,

kas tika iegūti 10minūšu laikā

Paskutinių 2ar 3rodmenų, gautų per 10minučių intervalą,

vidurkis

Средна стойност на последните 2или 3отчитания,

направени врамките на 10минути

Prosečna vrednost 2ili 3poslednja rezultata merenja obavljenih

uperiodu od 10minuta

Media ultimelor 2sau 3valori înregistrate într-un interval de

10minute

3 sec+

12.3Deleting All Readings

Kõikide näitude kustutamine

Visu mērījumu rezultātu dzēšana

Visų rodmenų šalinimas

Изтриване на всички

отчитания

Brisanje svih rezultata

merenja

Ştergerea tuturor valorilor

înregistrate

4sec+ 4sec+

   

Other Settings

Muud seaded

Други настройки

Citi iestatījumi

Druga podešavanja

Kitos nuostatos

Alte setări

13.1Disabling/Enabling Bluetooth

Bluetoothi välja/sisse lülitamine

Bluetooth atspējošana/iespējošana

„Bluetooth“ išjungimas / įjungimas

Деактивиране/активиране на Bluetooth

Onemogućavanje/omogućavanje Bluetooth

funkcije

Dezactivarea/activarea conexiunii Bluetooth

10 sec+

3 sec+

Bluetooth is enabled by default.

Bluetooth on vaikimisi sisse lülitatud.

Bluetooth funkcija ir iespējota pēc noklusējuma.

„Bluetooth“ pagal numatymą yra įjungtas.

Bluetooth еактивиран по подразбиране.

Bluetooth je podrazumevano omogućen.

Funcţia Bluetooth este activată în mod implicit.

13.2Restoring to the Default Settings

Vaikeseadete taastamine

Noklusējuma iestatījumu atjaunošana

Numatytųjų nuostatų atkūrimas

Възстановяване на фабричните стойности

Vraćanje na podrazumevana podešavanja

Restabilirea setărilor implicite

4sec+

 

4sec+



Optional Medical Accessories

Valikulised meditsiinilised lisatarvikud

Допълнителни медицински

принадлежности

Papildu medicīniskie piederumi

Medicinska oprema po izboru

Pasirenkamieji medicininiai priedai

Accesorii medicale opţionale

Arm Cuff

(HEM-FL31)

22 - 42 cm

AC Adapter

(HHP-CM01) (HHP-BFH01)

Do not throw the air plug away. The air

plug can be applicable to the optional cu.

Ärge visake õhuvooliku pistikut ära. Valikulise

mansetiga võib õhuvooliku pistikut vaja minna.

Neizmetiet gaisa caurulītes uzgali. Gaisa

caurulītes uzgali var izmantot papildu aprocei.

Neišmeskite oro tiekimo vamzdelio kištuko.

Oro tiekimo vamzdelio kištukas gali tikti

pasirenkamai rankovei.

Не изхвърляйте въздушната пробка.

Въздушната пробка може да еприложима за

допълнителния маншет.

Nemojte bacati utikač cevčice za vazduh. Utikač

cevčice za vazduh može da bude primenljiv za

opcionu manžetnu.

Nu aruncaţi conectorul de aer. Conectorul de

aer poate fi compatibil cu manşonul opţional.

Taking aMeasurement

Mõõtmine

Измерване

Mērījuma veikšana

Merenje

Matavimas

Efectuarea unei măsurători

When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved

automatically. Open the app to transfer the reading.

Nupu [START/STOP] vajutamisel tehakse mõõtmine ning mõõtmistulemus salvestatakse automaatselt.

Näidu edastamiseks avage rakendus.

Nospiežot pogu [START/STOP] (Sākt/pārtraukt), tiek veikta mērīšana un mērījums automātiski

saglabāts. Atveriet lietotni, lai pārraidītu mērījumu rezultātu.

Paspaudus mygtuką [START/STOP], atliekamas ir automatiškai išsaugomas matavimas.

Atverkiteprogramėlę, kad galėtumėte persiųsti rodmenį.

Когато бутонът [START/STOP] енатиснат, измерването се извършва изапазва автоматично.

Отворете приложението, за да прехвърлите отчитането.

Kada se pritisne taster [START/STOP], merenje se obavlja ičuva automatski. Otvorite aplikaciju da biste

preneli rezultat merenja.

Când este apăsat butonul [START/STOP], măsurătoarea este efectuată şi salvată automat. Deschideţi

aplicaţia pentru atransfera valoarea.

If your systolic pressure is more than 210mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor

inflates 30to 40mmHg higher than your expected systolic pressure.

Kui teie süstoolne vererõhk on üle 210mmHg:

Kui õlavarremansett on hakanud õhuga täituma, vajutage nuppu [START/STOP] (ALUSTA/PEATA) ja hoidke seda all,

kuni aparaat on täitunud teie eeldatavast süstoolsest vererõhust 30kuni 40mmHg võrra kõrgemale rõhule.

Ja sistoliskais asinsspiediens ir virs 210mmHg

Kad aprocē sāk sūknēt gaisu, nospiediet un turiet nospiestu pogu [START/STOP] (Sākt/pārtraukt), līdz mēraparāts

aprocē iesūknēs gaisu, kas par 30–40mmHg pārsniegs Jūsu iespējamo sistolisko asinsspiedienu.

Jei jūsų sistolinis kraujospūdis yra didesnis nei 210mmHg:

Kai matuoklis pradės pūsti rankovę, paspauskite ir laikykite paspaudę mygtuką [START/STOP] tol, kol slėgis

rankovėje taps 30–40mmHg didesnis už jūsų tikėtiną sistolinį kraujospūdį.

Ако вашето систолично налягане енад 210мм рт. ст.:

След като маншетът започне да се напомпва, натиснете изадръжте бутона [START/STOP], докато апаратът се

напомпа с30до 40мм рт. ст. повече от очакваното систолично налягане.

Ako imate sistolni pritisak veći od 210mmHg:

Kad manžetna za ruku počne da se naduvava, pritisnite idržite taster [START/STOP] dok aparat ne naduva vrednost

koja je 30do 40mmHg veća od očekivanog sistolnog pritiska.

Dacă tensiunea dumneavoastră sistolică este mai mare de 210mmHg:

După ce manşeta începe să se umfle, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul [START/STOP] până când aparatul creşte

valoarea cu 30până la 40mmHg mai mult decât tensiunea dumneavoastră sistolică estimată.

Taking a measurement in guest mode

Mõõtmine külalise režiimis

Mērīšana viesa režīmā

Matavimas svečio režimu

Извършване на измерване в режим за гост

Obavljanje merenja u režimu gosta

Efectuarea unei măsurători în modul Vizitator

The guest mode can be used to take a single measurement for another user.

Noreadings are stored in the memory.

Külalise režiimi saab kasutada, et mõõta üks kord teise kasutaja vererõhku. Ühtegi näitu ei

salvestatamällu.

Lai veiktu atsevišķu cita lietotāja asinsspiediena mērīšanu, var izmantot viesa režīmu. Neviens rādītājs

netiek saglabāts atmiņā.

Svečio režimas gali būti naudojamas vienkartiniam kito naudotojo matavimui atlikti. Atmintyje

neišsaugomi jokie matavimo rezultatai.

Режимът за гост може да бъде използван за еднократно измерване на друг потребител.

Впаметта не се запаметяват измервания.

Režim gosta se može koristiti za jedno merenje za drugog korisnika. Očitavanja se ne čuvaju

umemoriji.

Modul Vizitator poate fi utilizat pentru a efectua o singură măsurătoare pentru alt utilizator. Nu există

valori stocate în memorie.





3 sec+

Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Manual de utilizare

Marca: Omron Healthcare

Model: HEM-7155T-EBK

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Kasutusjuhend

Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Manual de utilizare

Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe