GDE12293-00b 09/20
In diesem Dokument finden Sie alle Informationen für
eine sichere Montage.
¼GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag, Ex-
plosion oder Lichtbogen.
Eine sichere Elektroinstallation muss von qualifi-
zierten Fachkräften ausgeführt werden. Qualifi-
zierte Fachkräfte müssen fundierte Kenntnisse in
folgenden Bereichen nachweisen:
• Anschluss an Installationsnetze
• Verbindung mehrerer elektrischer Geräte
• Verlegung von Elektroleitungen
• Anschluss und Errichtung von KNX-Netzwer-
ken
• Sicherheitsnormen, örtliche Anschlussregeln
und Vorschriften
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt
zum Tod oder zu schweren Verletzungen.
Das SpaceLogic KNX Gateway Pro (nachfolgend Ga te -
way genannt) ist ein Multi-Master Application-Controller
zur Steuerung von EVGs (elektronische Vorschaltgeräte)
mit DALI-Schnittstelle über KNX.
Das Gateway unterstützt DALI-1- und DALI-2-Vorschalt-
geräte sowie DALI-2-Bewegungsmelder und Lichtsen-
soren. Das Gateway verfügt über einen DALI-Ausgang
über den 64 EVGs angesteuert werden können. Zusätz-
lich können bis zu 8 DALI-2-Bewegungsmelder oder -
Lichtsensoren angeschlossen werden.
Die benötigte Stromversorgung für die angeschlossenen
EVGs und Bewegungsmelder erfolgt direkt aus dem Ge-
rät. Zusätzliche DALI-Spannungsversorgungen sind
nicht erforderlich.
Pro Gateway können die EVGs in 16 Gruppen angesteu-
ert werden. Zusätzlich ist auch eine Individualansteue-
rung der bis zu 64 EVGs möglich.
Neben der Ansteuerung von allen Standard-Betriebsge-
räten erlaubt das Gateway auch den Betrieb von Einzel-
batterienotleuchten (EN 62386-202).
Notleuchtensysteme mit Zentralbatterie werden eben-
falls unterstützt.
|Bei Verwendung von Sensoren, die über den
DALI-Bus versorgt werden, darf die Stromaufnah-
me aller DALI-Teilnehmer den garantierten Wert
nicht übersteigen.
AKNX Busanschlussklemme
BFehler-LED
CEthernet-LNK-LED
DNetzanschluss
ERJ-45 Buchse
FDisplay
GBedien-/Programmiertasten
HDALI-Ausgangsklemme
IProgrammiertaste
JProgrammier-LED
Montieren
¼WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Nur Geräte mit einer Basisisolierung neben dem
Gerät montieren.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
¼WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Das Gerät kann beschädigt werden.
Der Sicherheitsabstand nach IEC 60664-1 muss
gewährleistet sein. Halten Sie zwischen den Ein-
zeladern der 230 V-Leitung und der KNX-Leitung
A einen Abstand von mindestens 4 mm ein.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
Über dieses Dokument
Sie finden weiterführende Produktinformatio-
nen im Internet -> Siehe QR-Code
Für Ihre Sicherheit
Gerät kennenlernen
Anschlüsse und Bedienelemente
Montage und Anschluss
de
230 V
4 mm
A
SpaceLogic KNX Schalter/Jalousie 8-fach, MasterMTN6725-0101© Schneider-Electric 2014GDE12293-00b09/20
MTN6725-0101 http://go2se.com/ref=MTN6725-0101
nlit
frende
SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro
LNK
ERR ESCPrg/SetMove
A
C
B
D
E
F
G
H
IJ
CLICK
TH 35 (DIN EN 60715)
5 mm
max.
9 mm
0.5 - 4 mm ²
0.5 - 4 mm ²
RJ45
You can find all the information required for safe installa-
tion in this document.
¼DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION,
OR ARC FLASH
Safe electrical installation must be carried out
only by skilled professionals. Skilled profession-
als must prove profound knowledge in the follow-
ing areas:
• Connecting to installation networks
• Connecting several electrical devices
• Laying electric cables
• Connecting and establishing KNX networks
• Safety standards, local wiring rules and regula-
tions
Failure to follow these instructions will result in
death or serious injury.
The SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro (hereinafter re-
ferred to as Ga te way ) is a multi-master application con-
troller for controlling ECGs (electronic control gears) with
DALI interface via KNX.
The Gateway supports DALI-1 and DALI-2 ECGs as well
as DALI-2 motion detectors and light sensors. The Gate-
way has a DALI output that can be used to control 64
ECGs. In addition, up to 8 DALI-2 motion detectors or
light sensors can be connected.
The required power for the connected ECGs and motion
detectors is supplied directly from the device. Additional
DALI power supplies are not required.
The ECGs can be controlled in 16 groups per Gateway.
Beyond this, individual control of the up to 64 ECGs is
possible.
Besides controlling all standard control gear, the Gate-
way also allows the operation of single-battery emergen-
cy lighting (EN 62386-202). Emergency lighting systems
with a central battery are also supported.
|When using sensors supplied via the DALI bus,
the power consumption of all DALI devices must
not exceed the guaranteed value.
AKNX bus connection terminal
BError-LED
CEthernet-LNK-LED
DMains connection
ERJ-45 socket
FDisplay
GOperating/programming buttons
HDALI output terminals
IProgramming button
JProgramming LED
Installing
¼WARNING
Risk of death from electric shock.
Only install devices with at least basic insulation
next to the device.
Failure to observe this instruction can result in
death or serious injury.
¼WARNING
Risk of death from electric shock. The device
can be damaged.
Safety clearance must be guaranteed in accord-
ance with IEC 60664-1. There must be at least 4
mm between the individual cores of the 230 V
supply cable and the KNX line A.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
About this document
More detailed product information is availa-
ble on the Internet -> See QR code.
For your safety
Getting to know the device
Connections and operating elements
Installation and connection
en
230 V
4 mm
A
Vous trouverez dans ce document toutes les informa-
tions nécessaires à une installation sécurisée.
¼DANGER
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EX-
PLOSITON OU DE COUP D'ARC
L'installation électrique répondant aux normes de
sécurité doit être effectuée par des profession-
nels compétents. Les professionnels compétents
doivent justifier de connaissances approfondies
dans les domaines suivants :
• Raccordement aux réseaux d'installation
• Raccordement de différents appareils élec-
triques
• Pose de câbles électriques
• Connexion et établissement de réseaux élec-
triques KNX
• Normes de sécurité, règles et réglementations
locales pour le câblage
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
Le SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro (ci-après dénom-
mé
passerelle
) est un contrôleur d’application multi-
maître pour le contrôle des ballasts électroniques avec
interface DALI via KNX.
La passerelle prend en charge les ballasts
électroniques DALI-1 et DALI-2, ainsi que les détecteurs
de mouvement et les capteurs de lumière DALI-2. La pas-
serelle dispose d’une sortie DALI qui peut être utilisée
pour contrôler 64 ballasts électroniques. En outre, jusqu’à
8 détecteurs de mouvement ou capteurs de lumière DALI-
2 peuvent être connectés.
La puissance nécessaire pour les ballasts électroniques
et les détecteurs de mouvement connectés est fournie di-
rectement à partir de l’appareil. Des alimentations
électriques DALI supplémentaires ne sont pas néces-
saires.
Les ballasts électroniques peuvent être contrôlés en
16 groupes par passerelle. Au-delà, un contrôle individuel
des 64 ballasts électroniques au maximum est possible.
Outre le contrôle de tous les ballasts standard, la passe-
relle permet également le fonctionnement de l’éclairage
de secours à batterie unique (EN 62386-202). Les sys-
tèmes d’éclairage de secours avec batterie centrale sont
également pris en charge.
|Lors de l’utilisation de capteurs alimentés via le
bus DALI, la consommation électrique de tous les
appareils DALI ne doit pas dépasser la valeur ga-
rantie.
ABorne de raccordement du bus KNX
BLED Erreur
CLED Ethernet LNK
DRaccord réseau
EPrise RJ-45
FÉcran
GBoutons de fonctionnement/programmation
HBornes de sortie DALI
IBouton de programmation
JLED Programmation
Installation
¼ AVERTISSEMENT
Risque de mort suite à un choc électrique.
N'installez que les appareils avec au moins une
isolation de base à côté de l'appareil.
Le non-respect de cette instruction peut entraî-
ner la mort ou des blessures graves.
¼AVERTISSEMENT
Risque de mort par choc électrique. L'appa-
reil peut être endommagé.
Respecter les distances de sécurité conformé-
ment à la norme CEI 60664-1. Il doit y avoir au
moins 4 mm entre les âmes individuelles du câble
d'alimentation 230 V et la ligne KNX A.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
À propos de ce document
Des informations plus détaillées sur le pro-
duit sont disponibles sur Internet → voir le
code QR.
Pour votre sécurité
Apprendre à connaître l'appareil
Connexions et éléments de
fonctionnement
Installation et connexion
fr
230 V
4 mm
A
In questo documento sono disponibili tutte le informazio-
ni necessarie per un'installazione sicura.
¼PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE,
ESPLOSIONI O ARCHI ELETTRICI
Un’installazione elettrica sicura deve essere ese-
guita solo da professionisti qualificati. I professio-
nisti qualificati devono dimostrare una profonda
conoscenza nelle seguenti aree:
• Connessione a reti di installazioneConnecting
to installation networks
• Collegamento di più dispositivi elettrici
• Posa di cavi elettrici
• Collegamento e realizzazione di reti KNX
• Standard di sicurezza, norme e regolamenti lo-
cali sui cablaggi
La mancata osservanza di queste istruzioni può
determinare la morte o lesioni gravi.
Il gateway DALI SpaceLogic KNX Pro (di seguito deno-
minato gateway) è un controller dell’applicazione multi-
master per il controllo di ECG con interfaccia DALI trami-
te KNX.
Il gateway supporta gli ECG DALI-1 e DALI-2, nonché i ri-
levatori di movimento e i sensori di luce DALI-2. Il ga-
teway ha un’uscita DALI che può essere utilizzata per
controllare 64 ECG. Inoltre, è possibile collegare fino a 8
rilevatori di movimento o sensori di luce DALI-2.
L’alimentazione richiesta per gli ECG e i rilevatori di mo-
vimento collegati viene fornita direttamente dal dispositi-
vo. Non sono necessari alimentatori DALI aggiuntivi.
Gli ECG possono essere controllati in 16 gruppi per ga-
teway. Oltre a ciò, è possibile il controllo individuale di
fino a 64 ECG.
Oltre a controllare tutte le apparecchiature di controllo
standard, il gateway consente anche il funzionamento
dell’illuminazione di emergenza a batteria singola (EN
62386-202). Sono supportati anche sistemi di illumina-
zione di emergenza con batteria centralizzata.
|Quando si utilizzano sensori alimentati tramite il
bus DALI, il consumo energetico di tutti i disposi-
tivi DALI non deve superare il valore garantito.
AMorsetto di collegamento al bus KNX
BErrore LED
CEthernet-LNK-LED
DCollegamento alla rete
EPresa RJ-45
FDisplay
GPulsanti di funzionamento/programmazione
HMorsetti uscita DALI
IPulsante di programmazione
JLED di programmazione
Installazione
¼AVVERTENZA
Rischio di morte per folgorazione.
Installare solo dispositivi con almeno un isola-
mento di base vicino al dispositivo.
In caso contrario potrebbero derivare lesioni gravi
o la morte.
¼AVVERTENZA
Pericolo di morte per folgorazione. Il disposi-
tivo può danneggiarsi.
Lo spazio di sicurezza deve essere garantito con-
formemente a IEC 60664-1. Tra i singoli condutto-
ri del cavo di alimentazione da 230 V e la linea
KNX A devono esserci almeno 4 mm.
Gat ewa y S p a c e Lo g i c K N X P r o
Informazioni sul documento
Informazioni più dettagliate sul prodotto sono
disponibili in Internet -> vedi codice QR.
Per la vostra sicurezza
Descrizione del dispositivo
Collegamenti ed elementi di comando
Installazione e collegamento
it
230 V
4 mm
A
In dit document vindt u alle informatie die nodig is voor
een veilige installatie.
¼GEVAAR
RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, EXPLO-
SIE, OF OVERSLAG
Een veilige elektrische installatie mag alleen wor-
den uitgevoerd door ervaren deskundigen. Erva-
ren deskundigen moeten een grondige kennis
hebben van het volgende:
• Aansluiting op elektriciteitsnetwerken
• Aansluiten van meerdere elektrische appara-
ten
• Leggen van elektrische leidingen
• Aansluiten en tot stand brengen van KNX-net-
werken
• Veiligheidsnormen, lokale bedradingsvoor-
schriften
Als deze instructies niet worden opgevolgd, heeft
dit de dood of ernstige verwondingen tot gevolg.
De SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro (hierna Gate wa y
genoemd) is een multi-master-applicatiecontroller voor
de regeling van E-VSA's (elektronische voorschakelap-
paraten) met DALI-interface via KNX.
De Gateway ondersteunt DALI-1 en DALI-2 E-VSA's, als-
mede DALI-2-bewegingsdetectoren en -lichtsensoren.
De Gateway beschikt over een DALI-uitgang die kan wor-
den gebruikt voor de regeling van 64 E-VSA's. Daarnaast
kunnen maximaal 8 DALI-2-bewegingsdetectoren of -
lichtsensoren worden verbonden.
Het apparaat levert rechtstreeks de benodigde stroom
voor de aangesloten E-VSA's en bewegingsdetectoren.
Er zijn geen extra DALI-voedingen nodig.
De E-VSA's kunnen in 16 groepen per Gateway worden
geregeld. Daarnaast is een individuele regeling van de
maximaal 64 E-VSA's mogelijk.
Naast het regelen van alle standaard voorschakelappa-
ratuur, maakt de Gateway ook de werking van de nood-
verlichting met één batterij mogelijk (EN 62386-202).
Noodverlichtingssystemen met een centrale batterij wor-
den ook ondersteund.
|Bij gebruik van de sensoren die via de DALI-bus
worden gevoed, mag het stroomverbruik van alle
DALI-apparaten de gegarandeerde waarde niet
overschrijden.
AKNX-busaansluitklem
BFout-LED
CEthernet-LNK-LED
DAansluiting lichtnet
ERJ-45-bus
FDisplay
GBedienings-/programmeerknoppen
HDALI-uitgangsklemmen
IProgrammeerknop
JProgrammeer-led
Monteren
¼WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok.
Installeer alleen apparaten met minstens een ba-
sisisolatie naast het apparaat.
Als u deze instructie niet opvolgt, kan dit leiden tot
ernstig of dodelijk letsel.
¼WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok. Het
apparaat kan beschadigd raken.
Er moet overeenkomstig IEC 60664-1 een veilige
afstand in acht worden genomen. Tussen de af-
zonderlijke kernen van de 230V-voedingskabel
en de KNX-lijn A moet minstens 4 mm liggen.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
Over dit document
Meer gedetailleerde productinformatie vindt
u op het internet -> zie QR-code.
Voor uw veiligheid
Kennismaken met het apparaat
Aansluitingen en bedieningselementen
Installatie en aansluiting
nl
230 V
4 mm
A
GDE12293-00b 09/20
Anschließen
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an das
Customer Care Centre in Ihrem Land.
schneider-electric.com/contact
Technische Daten
Betriebsspannung: AC/CDC 100-240 V, 50-
60 Hz
Leistungsaufnahme: max. 8 W
Versorgung aus KNX: DC 24 V (SELV), ca. 5 mA
KNX
KNX Medium: Twisted Pair
Sicherheit: KNX Data Secure Ready
DALI
Ausgänge: 1 Ausgang D+/D-
Typ: Multi-Master Applications-
controller
Anzahl EVGs: max. 64 (DALI-1, DALI-2)
Anzahl Sensoren: max. 8 (DALI-2)
DALI-Spannung: typisch DC 18 V, kurz-
schlussfest max 250 mA,
Basisisolierung (kein
SELV)
Versorgungsstrom: max. 250 mA, garantiert:
160 mA
Shutdown Verzögerung: 600 ms nach DALI Kurz-
schluss
Anlaufversuch nach
Shutdown: 5 s nach Kurzschlussde-
tektion
Ethernet
Typ: 100BaseT (100 Mbit/s)
Unterstützt: IEEE 802.3
Schutzart: IP20
Schutzklasse: I
Überspannungskategorie: III
Verschmutzungsgrad: 2
Umgebung
Temperatur im Betrieb: -5 °C ... +45 °C
Relative Feuchte (nicht
kondensierend) 5% bis 95%
Gerätebreite: 4 TE = ca. 72 mm
Entsorgen Sie das Gerät getrennt vom Haus-
müll an einer offiziellen Sammelstelle. Profes-
sionelles Recycling schützt Mensch und
Umwelt vor potenziellen negativen Auswir-
kungen.
Schneider Electric Industries SAS
Individual address
LN
RJ45
LNK
ERR
Move Prg/Set ESC
KNX Prog.
Da Da
KNX
DALI ECG
DALI ECG
Connecting
If you have technical questions, please contact the Cus-
tomer Care Centre in your country.
schneider-electric.com/contact
Technical data
Operating voltage: AC/CDC 100-240 V, 50-
60 Hz
Power consumption: max. 8 W
Power supply from KNX: DC 24 V (SELV), approx.
5mA
KNX
KNX Medium: Twisted Pair
Security: KNX Data Secure Ready
DALI
Outputs: 1 Output D+/D-
Type: Multi-master application
controller
Number of ECGs: max. 64 (DALI-1, DALI-2)
Number of sensors: max. 8 (DALI-2)
DALI voltage: typical DC 18 V, short-cir-
cuit proof, max 250 mA,
basic insulation (no SELV)
Power supply current: max. 250 mA, guaranteed:
160 mA
Shutdown delay: 600 ms after DALI short-cir-
cuit
Start-up attempt after
shutdown: 5 s after short-circuit detec-
tion
Ethernet
Type: 100BaseT (100 Mbit/s)
Supports: IEEE 802.3
IP protection rating: IP20
Protection class: I
Overvoltage category: III
Degree of contamination: 2
Environment
Temperature in opera-
tion: -5°C ... +45°C
Relative humidity (non-
condensing): 5% to 95%
Device width: 4 TE = approx. 72 mm
Dispose of the device separately from house-
hold waste at an official collection point. Pro-
fessional recycling protects people and the
environment against potential negative ef-
fects.
Schneider Electric Industries SAS
Connexion
En cas de questions techniques, veuillez contacter le
Support Clients de votre pays.
schneider-electric.com/contact
Caractéristiques techniques
Tension de
fonctionnement :
CA/CDC 100-240 V, 50-
60 Hz
Puissance absorbée : max. 8 W
Alimentation électrique
fournie par KNX : CC 24 V (TBTS), env. 5 mA
KNX
Support KNX : paire torsadée
Sécurité : KNX Data Secure Ready
Sorties
DALI : 1 sortie D+/D-
Type : Contrôleur d’application
multi-maître
Nombre de ballasts
électroniques : max. 64 (DALI-1, DALI-2)
Nombre de capteurs : max. 8 (DALI-2)
Tension DALI : CC typique 18 V, protection
court-circuit, max. 250 mA,
isolation de base (pas de
TBTS)
Courant d’alimentation : max. 250 mA, garanti :
160 mA
Délai d’arrêt : 600 ms après court-
circuit DALI
Tentative de démarrage
après arrêt : 5 s après détection de
court-circuit
Ethernet
Type : 100BaseT (100 Mbit/s)
Conforme à : IEEE 802.3
Indice de protection IP : IP20
Classe de protection : I
Catégorie de surtension : III
Niveau de contamination : 2
Environnement
Température en
fonctionnement : -5 °C à +45 °C
Humidité relative (sans
condensation) : 5 % à 95 %
Largeur de l’appareil : 4 TE = env. 72 mm
Ne pas jeter l’appareil avec les déchets mé-
nagers ordinaires mais le mettre au rebut en
le déposant dans un centre de collecte pu-
blique. Un recyclage professionnel protège
les personnes et l’environnement contre de
potentiels effets négatifs.
Schneider Electric Industries SAS
Collegamento
In caso di domande tecniche si prega di contattare il
Centro Servizio Clienti del proprio paese.
schneider-electric.com/contact
Dati tecnici
Tensione di esercizio: AC/CDC 100-240 V, 50-
60 Hz
Potenza assorbita: max. 8 W
Alimentazione dal KNX: 24 V CC (SELV), circa
5mA
KNX
Mezzo KNX: Coppia intrecciata
Sicurezza: KNX Data Secure pronto
DALI
Uscite: 1 uscita D+/D-
Tipo: Controller di applicazione
multi-master
Numero di ECG: max 64 (DALI-1, DALI-2)
Numero di sensori: max 8 (DALI-2)
Tensione DALI: in genere 18 V CC, a pro-
va di cortocircuito, max
250 mA, isolamento di
base
(senza SELV)
Corrente di alimentazione: max 250 mA, garantito:
< 160 mA
Ritardo di spegnimento: 600 ms dopo cortocircui-
to DALI
Tentativo di avvio dopo lo
spegnimento: 5 s dopo il rilevamento di
cortocircuito
Ethernet
Tipo: 100BaseT (100 Mbit/s)
Supporta: IEEE 802.3
Grado di protezione IP: IP20
Classe di protezione: I
Categoria di sovratensione: III
Grado di contaminazione: 2
Ambiente
Temperatura di funziona-
mento: -5 °C ... +45 °C
Umidità relativa (senza
condensa): dal 5% al 95%
Larghezza del dispositivo: 4 TE = circa 72 mm
Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti dome-
stici, ma consegnarlo a un centro di raccolta
ufficiale. Il riciclaggio professionale contribui-
sce alla tutela delle persone e dell’ambiente
dagli eventuali effetti nocivi.
Schneider Electric Industries SAS
Aansluiten
Neem bij technische vragen contact op met de klanten-
service in uw land.
schneider-electric.com/contact
Technische gegevens
Bedrijfsspanning: AC/CDC 100-240 V, 50-
60 Hz
Stroomverbruik: max. 8 W
Voeding vanuit KNX: DC 24 V (SELV), ongeveer
5mA
KNX
KNX medium: gedraaid paar
Veiligheid: KNX Data Secure Ready
DALI:
Uitgangen: 1 uitgang D+/D-
Type: Multi-master-applicatie-
controller
Aantal E-VSA's: max. 64 (DALI-1, DALI-2)
Aantal sensoren: max. 8 (DALI-2)
DALI spanning: typisch DC 18 V, kortsluit-
vast, max. 250 mA,
basisisolatie (geen SELV)
Stroomvoorziening: max. 250 mA, gegaran-
deerd: 160 mA
Uitschakelingsvertraging: 600 ms na DALI-kortslui-
ting
Opstartpoging na uit-
schakeling: 5 s na detectie van kortslui-
ting
Ethernet
Type: 100BaseT (100 Mbit/s)
Ondersteunt: IEEE 802.3
Beschermingsgraad IP: IP20
Beschermingsklasse: I
Overspanningscategorie: III
Verontreinigingsgraad: 2
Omgeving:
Temperatuur tijdens be-
drijf: -5 °C ... +45 °C
Relatieve vochtigheid
(niet condenserend): 5% to 95%
Breedte apparaat: 4 TE = ca. 72 mm
Het apparaat niet met het huishoudelijk afval
afvoeren maar naar een officieel verzamel-
punt brengen. Professionele recycling be-
schermt mens en milieu tegen potentiële
negatieve effecten.
Schneider Electric Industries SAS
GDE12293-00b 09/20
Du kan finde alle de oplysninger, der er nødvendige for
en sikker installation, i dette dokument.
¼FARE
FARE FOR ELEKTRISK STØD, EKSPLOSION
ELLER LYNEFFEKT
Sikker elektrisk installation må kun foretages af
kvalificerede fagfolk. Kvalificerede fagfolk skal
bevise indgående kendskab inden for de følgen-
de områder:
• Tilslutning til installationsnet
• Tilslutning af flere elektriske anordninger
• Elektrisk kabelføring
• Tilslutning og oprettelse af KNX-netværker
• Sikkerhedsstandarder, lokale regler og bes-
temmelser � vedrørende ledningsføring
Manglende overholdelse af disse anvisninger vil
kunne resultere i alvorlig personskade og endda
døden.
SpaceLogic KNX DALI gateway pro (i det følgende
benævnt Gateway ) er en multimaster-applikationscont-
roller til styring af EKU'er (elektronisk kontroludstyrsen-
heder) med DALI-interface via KNX.
Gatewayen understøtter DALI-1- og DALI-2-EKU'er samt
DALI-2-bevægelsesdetektorer og -lyssensorer. Gate-
wayen har en DALI-udgang, der kan bruges til at styre 64
EKU'er. Derudover kan der tilsluttes op til 8 DALI-2-be-
vægelsesdetektorer eller -lyssensorer.
De tilsluttede EKU'er og bevægelsesdetektorer forsynes
med den nødvendige strøm direkte fra enheden. Yderli-
gere DALI-strømforsyninger er ikke nødvendige.
EKU'erne kan styres i 16 grupper pr. gateway. Herudover
er en individuel styring af op til 64 EKU'er mulig.
Ud over at styre alt standardkontroludstyr muliggør gate-
wayen også driften af nødbelysning med et enkelt batteri
(EN 62386-202). Nødbelysningssystemer med et cen-
tralt batteri understøttes også.
|Når der anvendes sensorer, der forsynes via
DALI-bussen, må strømforbruget for alle DALI-
enheder ikke overstige den garanterede værdi.
AKNX-bustilslutningsterminal
BFejl-LED
CEthernet-LNK-LED
DNettilslutning
ERJ-45-stik
FDisplay
GKnapper til betjening/programmering
HDALI-udgangsterminaler
IKnap til programmering
JProgrammerings-LED
Installation
¼ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød.
Installer kun enheder, der mindst er forsynet med
grundlæggende isolering, ved siden af enheden.
Hvis denne instruktion ikke følges, kan det med-
føre død eller alvorlige kvæstelser.
¼ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød. Enheden
kan blive beskadiget.
Sikkerhedsafstanden skal overholdes i overens-
stemmelse med IEC 60664-1. Der skal være
mindst 4 mm mellem de enkelte ledere i 230 V-
forsyningskablet og KNX-linjen A.
SpaceLogic KNX gateway pro
Om dette dokument
Mere detaljeret produktinformation er tilgæn-
gelig på internettet -> se QR-koden.
Af hensyn til din sikkerhed
Information om enheden
Tilslutninger og betjeningselementer
Installation og tilslutning
da
230 V
4 mm
A
KontaktmasterMTN6 725-0101© Schneider-Electric 2014GDE12293-00b09/2 0
MTN6725-0101 http://go2se.com/ref=MTN6725-0101
nosv
fida
SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro
LNK
ERR ESCPrg/SetMove
A
C
B
D
E
F
G
H
IJ
CLICK
TH 35 (DIN EN 60715)
5 mm
max.
9 mm
0.5 - 4 mm ²
0.5 - 4 mm ²
RJ45
Tässä julkaisussa on kaikki turvalliseen asennukseen
tarvittavat tiedot.
¼VAARA
SÄHKÖISKUN, RÄJÄHDYKSEN TAI VALO-
KAAREN VAARA
Turvallisen sähköasennuksen saavat suorittaa
vain pätevät ammattilaiset. Pätevillä ammattilai-
silla täytyy olla perusteelliset tiedot seuraavilla
alueilla:
• asennusverkkoihin yhdistäminen
• useiden sähkölaitteiden yhdistäminen
• sähkökaapeleiden asentaminen
• KNX-verkkoihin kytkeminen ja niiden luominen
• turvallisuusstandardit, paikalliset johdotus-
säännöt ja määräy kset
Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisen seu-
rauksena on kuolema tai vakavia vammoja.
SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro (jäljempänä yhdys-
käytävä) on usean pääsovelluksen ohjain, joka ohjaa
elektronisia ohjauslaitteita (ECG:t) ja DALI-liitäntää
KNX:n kautta.
Yhdyskäytävä tukee DALI-1- ja DALI-2- elektronisia oh-
jauslaitteita sekä DALI-2-liiketunnistimia ja -valoanturei-
ta. Yhdyskäytävässä on DALI-lähtö, jota voidaan käyttää
64 elektronisen ohjauslaitteen ohjaamiseen. Lisäksi voi-
daan ohjata enintään 8 DALI-2-liiketunnistinta tai -va-
loanturia.
Kytkettyihin elektronisiin ohjauslaitteisiin ja liiketunnisti-
miin tarvittava virta syötetään suoraan laitteesta. DALI-
lisävirtalähteitä ei tarvita.
Elektronisia ohjauslaitteita voidaan ohjata 16 ryhmässä
yhdyskäytävää kohti. Tämän lisäksi voidaan ohjata erik-
seen enintään 64 elektronista ohjauslaitetta.
Kaikkien vakio-ohjauslaitteiden ohjauksen lisäksi yhdys-
käytävä mahdollistaa myös yhden akun hätävalaistuk-
sen (EN 62386-202) käytön. Myös keskusakulla
varustettuja hätävalaistusjärjestelmiä tuetaan.
|DALI-väylän kautta syötettyjä antureita käytettä-
essä kaikkien DALI-laitteiden virrankulutus ei saa
ylittää taattua arvoa.
AKNX-väyläliitäntäpääte
BVirhe-LED
CEthernet-LNK-LED
DVerkkoliitäntä
ERJ-45-liitin
FNäyttö
GKäyttö-/ohjelmointipainikkeet
HDALI-lähtöliittimet
IOhjelmointipainike
JOhjelmoinnin LED-valo
Asentaminen
¼VAROITUS
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara.
Kun asennat laitteen, asenna sen lähistölle vähin-
tään perustason eristys.
Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi ai-
heuttaa kuoleman tai vakavan vamman.
¼VAROITUS
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara. Laite
voi vaurioitua.
Standardissa IEC 60664-1 määritettyä turvaetäi-
syyttä on noudatettava. 230 V:n syöttökaapelin
yksittäisten johdinten ja KNX-linjan A etäisyyden
on oltava vähintään 4 mm.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
Tietoja tästä asiakirjasta
Tarkempia tuotetietoja on saatavilla interne-
tistä -> katso QR-koodi.
Käyttäjän turvallisuus
Laitteeseen tutustuminen
Liitännät ja käyttölaitteet
Asennus ja liitäntä
fi
230 V
4 mm
A
Du hittar all information som krävs för säker installation i
det här dokumentet.
¼FARA
RISK FÖR ELEKTRISK SHOCK, EXPLOSION
OCH BÅGBLIXT
Av säkerhetsskäl skall installation endast utföras
av utbildad personal. Utbildad personal skall upp-
visa djupt kunnande inom följande områden:
• Anslutning till installationsnätverk
• Anslutning till flera elektriska apparater
• Dragning av elkablar
• Ansluta och etablera KNX-nätverk
• Säkerhetsstandarder samt lokala kabeldrag-
ningsföreskrifter och -regler
Om dessa instruktioner inte åtföljs kan det resul-
tera i allvarliga skador eller dödsfall.
SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro (nedan kallad Ga-
teway) är en flermasterapplikationsstyrenhet för styrning
av EKG (elektroniska styrdon) med DALI-gränssnitt via
KNX.
Gatewayen stöder DALI-1 och DALI-2 EKG samt DALI-2
rörelsedetektorer och ljussensorer. Gatewayen har en
DALI-utgång som kan användas för att styra 64 EKG.
Dessutom kan upp till 8 DALI-2 rörelsedetektorer eller
ljussensorer anslutas.
Den ström som krävs för anslutna EKG och rörelsede-
tektorer levereras direkt från enheten. Ytterligare DALI-
strömkällor krävs inte.
EKG:erna kan styras i 16 grupper per gateway. Utöver
detta är individuell styrning av upp till 64 EKG möjlig.
Förutom att styra alla standardstyrinrättningar möjliggör
gatewayen även drift av enbatteriljus för nödsituationer
(EN 62386-202). Nödbelysningssystem med ett centralt
batteri stöds också.
|Vid användning av sensorer som levereras via
DALI-bussen får strömförbrukningen för alla
DALI-enheter inte överstiga det garanterade vär-
det.
AKNX-bussklämma
BFel-LED
CEthernet-LNK-LED
DNätanslutning
ERJ-45-uttag
FDisplay
GManöverknappar/programmeringsknappar
HDALI-utgångsklämmor
IProgrammeringsknapp
JProgrammering LED
Installera
¼VARNING
Risk för dödsfall på grund av elstötar.
Installera endast enheter med åtminstone grund-
läggande isolering bredvid enheten.
Underlåtenhet att följa denna instruktion kan leda
till dödsfall eller allvarlig skada.
¼VARNING
Risk för dödsfall på grund av elektriska stö-
tar. Apparaten kan skadas.
Säkerhetsavstånd måste garanteras i enlighet
med IEC 60664-1. Det måste finnas minst 4 mm
mellan de enskilda kärnorna på 230 V-försörj-
ningskabeln och KNX-ledningen A.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
Om det här dokumentet
Mer detaljerad produktinformation finns på
internet -> se QR-koden.
För din säkerhet
Beskrivning av enheten
Anslutningar och manöverelement
Installera och ansluta
sv
230 V
4 mm
A
Du finner all informasjon som er nødvendig for trygg in-
stallasjon i dette dokumentet.
¼FARE
FARE FOR ELEKTRISK STØT, EKSPLOSJON
ELLER OVERLEDNING
Sikre elektroinstallasjoner må utelukkende utfø-
res av autoriserte installatører. De autoriserte in-
stallatørene må ha inngående kunnskap innen
følgende områder:
• Tilkobling til installasjonsnettverk
• Tilkobling av flere elektriske enheter
• Legging av elektriske kabler
• Tilobling og oppretting av KNX-nettverk
• Sikkerhetsstandarder, lokale kabeltrekkregler
og reguleringer
Hvis disse instruksene ikke overholdes vil dette
resultere i dødsfall eller alvorlige skader.
SpaceLogic KNX DALI profesjonell gateway (heretter
kalt systemport) er en multimaster programstyring for
styring av ECG-er (elektroniske kontrollgir) med DALI-
grensesnitt via KNX.
Systemporten støtter DALI-1 og DALI-2 ECG samt DALI-
2 bevegelsessensorer og lyssensorer. Systemporten har
en DALI-utgang som kan brukes til å styre 64 ECG-er. I
tillegg kan det kobles til opp til 8 DALI-2-bevegelsessen-
sorer eller lyssensorer.
Strømmen som trengs for de tilkoblede ECG-ene og be-
vegelsessensorene leveres direkte fra enheten. Ekstra
DALI-strømforsyning er ikke nødvendig.
ECG-ene kan kontrolleres i 16 grupper per systemport.
Utover dette er det mulig med individuell kontroll av opp-
til 64 ECG-er.
I tillegg til å kontrollere alt standard kontrollutstyr, tillater
systemporten også drift av nødlys med ett batteri (EN
62386-202). Nødlyssystemer med sentralt batteri støttes
også.
|Ved bruk av sensorer som forsynes via DALI-bus-
sen, må strømforbruket til alle DALI-enheter ikke
overskride den garanterte verdien.
AKNX-busstilkoblingsklemme
BFeil-LED
CEthernet-LNK-LED
DNettilkobling
ERJ-45-kontakt
FDisplay
GBetjenings-/programmeringsknapper
HDALI utgangsklemmer
IProgrammeringsknapp
JProgrammerings-LED
Installerer
¼ADVARSEL
Livsfare ved elektrisk støt.
Installer kun enheter som har minst standardiso-
lasjon ved siden av enheten.
Hvis du ikke følger denne instruksjonen, kan det
føre til død eller alvorlig skade.
¼ADVARSEL
Livsfare ved elektrisk støt. Apparatet kan
komme til skade.
Sikkerhetsmargin må garanteres i samsvar med
IEC 60664-1. Det må være minst 4 mm mellom
de individuelle ledningene på en 230 V strømka-
bel og KNX-linje A.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
Om dette dokumentet
Mer detaljert produktinformasjon finnes på
internett -> se QR-koden.
For din sikkerhet
Bli kjent med enheten
Forbindelser og betjeningselementer
Installasjon og tilkopling
no
230 V
4 mm
A
GDE12293-00b 09/20
Tilslutning
Kontakt kundeservicecentret i dit land, hvis du har te-
kniske spørgsmål.
schneider-electric.com/contact
Tekn iske d ata
Driftsspænding:
AC/CDC 100-240 V, 50-60 Hz
Strømforbrug: maks. 8 W
Spændingsforsyning fra
KNX: DC 24 V (SELV), ca. 5 mA
KNX
KNX Medium: Twisted Pair
Sikkerhed: KNX Data Secure Ready
DALI
Udgange: 1 udgang D+/D-
Type: Multimaster-applikationscon-
troller
Antal EKU'er: maks. 64 (DALI-1, DALI-2)
Antal sensorer: maks. 8 (DALI-2)
DALI-spænding: typisk DC 18 V, kortslutnings-
sikkert, maks. 250 mA,
basisisolsering (ingen SELV)
Strømforsyningsstrøm: maks. 250 mA, garanteret:
160 mA
Nedlukningsforsinkelse: 600 ms efter DALI-kortslut-
ning
Opstartsforsøg efter
nedlukning: 5 sek. efter kortslutningsde-
tektering
Ethernet
Type: 100BaseT (100 Mbit/s)
Understøtter: IEEE 802.3
Kapslingsklasse: IP20
Beskyttelsesklasse: I
Overspændingskategori: III
Forureningsgrad: 2
Omgivelser:
Driftstemperatur: -5 °C til +45 °C
Relativ luftfugtighed (ik-
ke-kondenserende): 5% til 95%
Enhedens bredde: 4 TE = ca. 72 mm
Bortskaf enheden separat fra husholdning-
saffaldet på et officielt deponeringssted. Pro-
fessionelt genbrug beskytter personer og
miljøet mod potentielle negative effekter.
Schneider Electric Industries SAS
Individual address
LN
RJ45
LNK
ERR
Move Prg/Set ESC
KNX Prog.
Da Da
KNX
DALI ECG
DALI ECG
Yhdistäminen
Voit esittää teknisiä kysymyksiä maakohtaiseen asiakas-
palveluun.
schneider-electric.com/contact
Tekniset tied ot
Käyttöjännite: AC/CDC 100–240 V, 50–
60 Hz
Virrankulutus: enint. 8 W
KNX-virtalähde: DC 24 V (SELV), n. 5 mA
KNX
KNX-väline: Kierretty pari
Turvallisuus: KNX-tietoturva valmis
DALI
Lähdöt: 1 lähtö D+/D-
Tyyppi: Usean pääsovelluksen ohjain
Elektronisten ohjauslait-
teiden lukumäärä: enintään 64 (DALI-1, DALI-2)
Antureiden määrä: enintään 8 (DALI-2)
DALI-jännite: tyypillinen DC 18 V, oikosul-
kuvarma, enintään 250 mA,
peruseristys (ei SELV-järjes-
telmää)
Virtalähteen virta: enintään 250 mA, taattu:
160 mA
Sammutuksen viive: 600 ms DALI-oikosulun jäl-
keen
Käynnistysyritys sam-
mutuksen jälkeen: 5 s oikosulkutunnistuksen jäl-
keen
Ethernet
Tyyppi: 100BaseT (100 Mbit/s)
Tukee: IEEE 802.3
IP-kotelointiluokka: IP20
Suojausluokka: I
Ylijänniteluokka: III
Saastumisaste: 2
Ympäristö
Lämpötila käytössä: -5 °C ... +45 °C
Suhteellinen kosteus (ei
kondensoiva): 5 % – 95 %
Laitteen leveys: 4 TE = noin 72 mm
Toimita laite kotitalousjätteistä erotettuna vi-
ralliseen jätteiden vastaanottopisteeseen.
Ammattimainen kierrätys suojelee ihmisiä ja
ympäristöä mahdollisesti haitallisilta vaiku-
tuksilta.
Schneider Electric Industries SAS
Ansluta
Kontakta kundservicecentret i ditt land om du har några
tekniska frågor.
schneider-electric.com/contact
Tekniska data
Driftspänning: AC/CDC 100–240 V, 50–60
Hz
Effektförbrukning: max. 8 W
Spänningsförsörjning från
KNX:
24 V DC (SELV), ca 5 mA
KNX
KNX-medium: Tvinnat par
Säkerhet: KNX Data Secure Ready
DALI:
Utgångar: 1 utgång D+/D-
Typ: Flermasterapplikationssty-
renhet
Antal EKG: max. 64 (DALI-1, DALI-2)
Antal givare: max. 8 (DALI-2)
DALI-spänning: typisk DC 18 V, kortslut-
ningssäker, max. 250 mA,
grundläggande isolering
(ingen SELV)
Strömförsörjning: max. 250 mA, med garanti:
160 mA
Nedstängningsfördröj-
ning: 600 ms efter DALI-kortslut-
ning
Startförsök efter avstäng-
ning: 5 s efter kortslutningsde-
tektering
Ethernet
Typ: 100BaseT (100 Mbit/s)
Stöder: IEEE 802.3
IP-klass: IP20
Skyddsklass: I
Överspänningskategori: III
Föroreningsgrad: 2
Miljö
Temperatur i drift: -5 °C till +45 °C
Relativ luftfuktighet (ej
kondenserande): 5 % till 95 %
Enhetens bredd: 4 TE = ca 72 mm
Återvinn utrustningen separat från hushålls-
avfallet vid ett officiellt uppsamlingsställe.
Professionell återvinning skyddar människor
och miljö mot de negativa effekter som kan
uppstå.
Schneider Electric Industries SAS
Kobler til
Ta kontakt med kundesenteret i ditt land hvis du har tek-
niske spørsmål.
schneider-electric.com/contact
Tekniske data
Driftsspenning:
AC/CDC 100-240 V, 50-60 Hz
Strømforbruk: maks. 8 W
Strømforsyning fra KNX: DC 24 V (SELV), ca. 5 mA
KNX
KNX-medium: Tvunnet par
Sikkerhet Klar for KNX-datasikring
DALI
Utganger: 1 utgang D+/D-
Type: Multimaster programstyring
Antall ECG-er: maks. 64 (DALI-1, DALI-2)
Antall sensorer: maks. 8 (DALI-2)
DALI-spenning: typisk DC 18 V, kortslutnings-
sikker, maks 250 mA,
grunnisolasjon (ingen SELV)
Strømforsyning: maks. 250 mA, garantert:
160 mA
Nedstengningsforsinkel-
se
: 600 ms etter DALI-kortslutning
Oppstartsforsøk etter
nedstengning: 5 s etter registrering av kort-
slutning
Ethernet
Type: 100BaseT (100 Mbit/s)
Støtter: IEEE 802.3
IP-beskyttelsesklasse: IP20
Beskyttelsesklasse: I
Overspenningskategori: III
Forurensningsgrad: 2
Omgivelser:
Temperatur ved drift: -5 °C ... +45 °C
Relativ fuktighet (ingen
kondensering): 5 % til 95 %
Apparatbredde: 4 TE = ca. 72 mm
Ikke kast apparatet i det vanlige hushold-
ningsavfallet, men lever det på et offentlig inn-
samlingssted. Profesjonell gjenvinning
beskytter mennesker og miljø mot mulige ne-
gative effekter.
Schneider Electric Industries SAS
GDE12293-00b 09/20
En este documento encontrará toda la información ne-
cesaria para una instalación segura.
¼PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EX-
PLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO
Solo profesionales especializados deben llevar a
cabo una instalación eléctrica segura. Los profe-
sionales especializados deben demostrar un am-
plio conocimiento en las siguientes áreas:
• Conexión a redes de instalación
• Conexión de varios dispositivos eléctricos
• Tendido de cables eléctricos
• Normas de seguridad, normativas y reglamen-
tos sobre cableado
El incumplimiento de estas instrucciones puede
causar la muerte o lesiones graves.
La puerta de enlace pro SpaceLogic KNX DALI (en lo su-
cesivo denominada puerta de enlace) es un controla-
dor de aplicaciones multimáster para controlar los ECG
(engranajes de control electrónico) con interfaz DALI a
través de KNX.
La puerta de enlace admite ECG DALI-1 y DALI-2, así
como detectores de movimiento y sensores de luz DALI-
2. La puerta de enlace tiene una salida DALI que puede
utilizarse para controlar 64 ECG. Además, se pueden
conectar hasta 8 detectores de movimiento o sensores
de luz DALI-2.
La alimentación necesaria para los ECG y los detectores
de movimiento conectados se suministra directamente
desde el dispositivo. No se requieren fuentes de alimen-
tación DALI adicionales.
Los ECG pueden controlarse en 16 grupos por puerta de
enlace. Asimismo, es posible controlar individualmente
hasta 64 ECG.
Además de controlar todos los dispositivos de control
estándar, la puerta de enlace también permite el funcio-
namiento de la iluminación de emergencia con una sola
batería (EN 62386-202). Se admiten igualmente siste-
mas de iluminación de emergencia con batería central.
|Cuando se usan sensores suministrados a través
del bus DALI, el consumo de energía de todos los
dispositivos DALI no debe exceder el valor garan-
tizado.
ATerminal de conexión del bus KNX
BLED de error
CLED Ethernet LNK
DConexión a la alimentación eléctrica
EConector hembra RJ-45
FPantalla
GBotones de mando/programación
HBornes de salida DALI
IBotón de programación
JDiodo LED de programación
Instalación
¼ADVERTENCIA
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
Instale únicamente los dispositivos con al menos
un aislamiento básico junto al dispositivo.
La inobservancia de estas instrucciones puede
provocar la muerte o lesiones graves.
¼ADVERTENCIA
Peligro de muerte por descarga eléctrica. El
dispositivo puede sufrir daños.
Se ha de respetar la distancia de seguridad esti-
pulada en IEC 60664-1. Debe haber un mínimo
de 4 mm entre los distintos conductores del cable
de alimentación de 230 V y la línea A KNX.
Puerta de enlace pro
SpaceLogic KNX
Acerca de este documento
Encontrará información más detallada del
producto en internet -> véase el código QR.
Por su seguridad
Información sobre el dispositivo
Conexiones y elementos de mando
Instalación y conexión
es
230 V
4 mm
A
Maestro de conmutadorMTN6725-0101© Schneider-Electric 2014GDE12293-00b09/20
MTN6725-0101 http://go2se.com/ref=MTN6725-0101
zhel
ptes
SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro
LNK
ERR ESCPrg/SetMove
A
C
B
D
E
F
G
H
IJ
CLICK
TH 35 (DIN EN 60715)
5 mm
max.
9 mm
0.5 - 4 mm ²
0.5 - 4 mm ²
RJ45
Pode encontrar neste documento todas as informações
necessárias para uma instalação segura.
¼PERIGO
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, EXPLOSÃO
OU ARCO ELÉTRICO
A instalação elétrica segura deve realizar-se ape-
nas por profissionais especializados. Os profis-
sionais especializados devem provar que
possuem conhecimentos aprofundados nas se-
guintes áreas:
• Ligação a redes de instalação
• Ligação de vários dispositivos elétricos
• Instalação de cabos elétricos
• Ligação e conexão de redes KNX
• Normas de segurança, regulamentos e regras
de cablagem locais
O incumprimento destas instruções tem como
consequências a morte ou ferimentos graves.
O Gateway DALI Pro SpaceLogic KNX (a seguir designa-
do por Gate wa y ) é um controlador de aplicações multi-
master utilizado para controlar ECG (aparelhagens de
comando eletrónicas) com interface DALI através de
KNX.
O Gateway suporta ECG DALI-1 e DALI-2, bem como
detetores de movimento e sensores de luz DALI-2. O
Gateway tem uma saída DALI que pode ser utilizada
para controlar 64 ECG. Adicionalmente, podem ser liga-
dos até 8 detetores de movimento DALI-2 ou sensores
de luz.
A energia necessária para os ECG e detetores de movi-
mento ligados é fornecida diretamente a partir do dispo-
sitivo. Não são necessárias fontes de alimentação DALI
adicionais.
Os ECG podem ser controlados em 16 grupos por Ga-
teway. Para além disso, é possível o controlo individual
de até 64 ECG.
Além de controlar todas as aparelhagens de comando
padrão, o Gateway também permite o funcionamento de
blocos autónomos de iluminação de emergência (EN
62386-202). Também são suportados sistemas de ilumi-
nação de emergência com uma pilha central.
|Ao utilizar sensores fornecidos através do bus
DALI, o consumo de energia de todos os disposi-
tivos DALI não pode exceder o valor garantido.
ATerminal de ligação do bus KNX
BLED de erro
CLED LNK Ethernet
DLigação à tensão de alimentação
ETom ada RJ -4 5
FDisplay
GBotões de operação/programação
HTerminais de saída DALI
IBotão de programação
JLED de programação
A instalar
¼AVISO
Risco de morte por choque elétrico
Instale apenas dispositivos com, pelo menos,
isolamento básico junto ao dispositivo.
A não observação desta instrução pode resultar
em morte ou ferimentos graves.
¼AVISO
Perigo de morte devido a choque elétrico. O
dispositivo pode ser danificado.
A distância de segurança deve ser garantida de
acordo com IEC 60664-1. Deve haver, pelo me-
nos, 4 mm entre os núcleos individuais do cabo
de alimentação de 230 V e a linha KNX A.
Gateway Pro SpaceLogic KNX
Acerca deste documento
Estão disponíveis informações mais detalha-
das sobre o produto na Internet -> Consulte
o código QR.
Para a sua segurança
Conhecer o dispositivo
Ligações e elementos de operação
Instalação e ligação
pt
230 V
4 mm
A
Σε αυτό το έγγραφο μπορείτε να βρείτε όλες τις πλη-
ροφορίες που απαιτούνται για την ασφαλή εγκατάστα-
ση.
¼ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΕΚΡΗΞΗΣ Ή
ΛΑΜΨΗΣ ΤΟΞΟΥ
Η ασφαλής ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να
γίνεται μόνο από ειδικευμένους ηλεκτρολό-
γους. Οι ειδικευμένοι ηλεκτρολόγοι πρέπει να
έχουν ειδικευμένες γνώσεις στους εξής τομείς:
•Σύνδεση σε δίκτυα εγκαταστάσεων
•Σύνδεση πολλών ηλεκτρικών συσκευών
•Το π ο θ έ τη ση ηλεκτρικών καλωδίων
•Σύνδεση και διαμόρφωση δικτύων KNX
•Πρότυπα ασφαλείας, τοπικοί κανόνες και κα-
νονισμοί καλωδιώσεων
Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να έχει
ως αποτέλεσμα θανατηφόρους ή σοβαρούς
τραυματισμούς.
Το SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro (εφεξής
Gate wa y ) είναι ένας πολλαπλός ελεγκτής εφαρμογών
για τον έλεγχο ECG (ηλεκτρονικών διατάξεων ελέγ-
χου) με διασύνδεση DALI μέσω KNX.
Το Gat e wa y υποστηρίζει ECG με DALI-1 και DALI-2, κα-
θώς και ανιχνευτές κίνησης DALI-2 και αισθητήρες φω-
τός. Το Gat ewa y διαθέτει έξοδο DALI που μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο 64 ECG. Επιπλέον,
μπορούν να συνδεθούν έως και 8 ανιχνευτές κίνησης
DALI-2 ή αισθητήρες φωτός.
Η απαιτούμενη ισχύς για τα συνδεδεμένα ECG και τους
ανιχνευτές κίνησης παρέχεται απευθείας από τη συ-
σκευή. Δεν απαιτούνται πρόσθετες μονάδες τροφοδο-
σίας DALI.
Τα ECG μπορούν να ελεγχθούν σε 16 ομάδες ανά
Ga t e wa y. Πέραν αυτού, είναι δυνατός ο μεμονωμένος
έλεγχος των έως και 64 ECG.
Εκτός από τον έλεγχο όλων των τυπικών διατάξεων
ελέγχου, το Gat e wa y επιτρέπει επίσης τη λειτουργία
φωτισμού έκτακτης ανάγκης με μία μπαταρία (EN
62386-202). Υποστηρίζονται επίσης συστήματα φωτι-
σμού έκτακτης ανάγκης με κεντρική μπαταρία.
|Όταν χρησιμοποιούνται αισθητήρες που παρέ-
χονται μέσω του διαύλου DALI, η κατανάλωση
ισχύος όλων των συσκευών DALI δεν πρέπει να
υπερβαίνει την εγγυημένη τιμή.
AΑκροδέκτης σύνδεσης διαύλου KNX
BLED σφάλματος
CLED Ethernet-LNK
DΣύνδεση στο ηλεκτρικό ρεύμα
EΥποδοχή RJ-45
FΈνδειξη
GΠλήκτρο λειτουργίας/προγραμματισμού
HΑκροδέκτες εξόδου DALI
IΠλήκτρο προγραμματισμού
JLED προγραμματισμού
Γίνεται εγκατάσταση
¼ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία.
Το π ο θ ετεί τε μόνο συσκευές με τουλάχιστον βα-
σική μόνωση δίπλα στη συσκευή.
Η μη τήρηση αυτής της οδηγίας μπορεί να οδη-
γήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
¼ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία. Η
συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά.
Πρέπει να διασφαλίζεται το διάκενο ασφαλείας
κατά IEC 60664-1. Πρέπει να υπάρχει απόσταση
τουλάχιστον 4 mm μεταξύ των μεμονωμένων
πυρήνων του καλωδίου τροφοδοσίας 230 V και
της γραμμής KNX A.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
Σχετικά με αυτό το έγγραφο
Περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες
για το προϊόν διατίθενται στο διαδίκτυο ->
βλέπε κώδικα QR.
Για τη δική σας ασφάλεια
Εξοικείωση με τη συσκευή
Συνδέσεις και στοιχεία χειρισμού
Εγκατάσταση και σύνδεση
el
230 V
4 mm
A
您可以在本文档中找到安全安装所需的所有信息。
¼危险
触电、爆炸或电弧闪光危险
必须由熟练的专业人员进行安全电气安装。熟练
的专业人员必须证实在以下领域拥有渊博的知
识：
• 连接设备网络
• 连接多个电气设备
• 电缆的敷设
• 连接和建立 KNX 网络
• 安全标准、本地布线规则和规定
如不遵守这些说明将导致死亡或严重人身伤害。
SpaceLogic KNX DALI 网关 Pro （以下简称网关）是一
种多主机应用程序控制器，用于使用 DALI 接口通过
KNX 控制 ECG （电子控制装置）。
此网关支持 DALI-1 和 DALI-2 ECG 以及 DALI-2 运动检
测器和光传感器。此网关有一路 DALI 输出，可用于控
制 64 个 ECG。此外，还可连接多达 8 个 DALI-2 运动
检测器或光传感器。
所连接的 ECG 和运动检测器直接由该设备供电，无需
额外的 DALI 电源。
每个网关能将 ECG 分成 16 组进行控制。除此之外，还
可以单独控制多达 64 个 ECG。
除了控制所有标准控制装置外，此网关还可用于操作单
电池应急照明 （EN 62386-202）。另外，还支持带有
中央电池的应急照明系统。
|使用通过 DALI 总线供电的传感器时，所有 DALI
设备的功耗不得超过保证值。
AKNX 总线连接端子
B错误 LED
C以太网链路 LED
D电源连接
ERJ-45 接口
F显示屏
G操作 / 编程按钮
HDALI 输出端子
I编程按钮
J编程 LED
安装
¼警告
触电致死的风险。
仅在设备旁安装至少具有基本绝缘的设备。
不遵守此说明可能会导致死亡或严重受伤。
¼警告
触电致死的风险。设备可能损坏。
必须根据 IEC 60664-1 保证安全间隙。230 V 电
源电缆的各个内核与 KNX 线 A 之间必须至少有
4 mm。
SpaceLogic KNX 网关 Pro
关于本文件
请通过互联网查看更多详细产品信息 -> 见二
维码。
为了您的安全
了解设备
连接和操作元件
安装和连接
zh
230 V
4 mm
A
GDE12293-00b 09/20
Conexión
Si tiene consultas técnicas, llame al servicio de atención
comercial de su país.
schneider-electric.com/contact
Datos técnicos
Alimentación: 100-240 V CA/CC, 50-
60 Hz
Consumo de potencia: máx. 8 W
Fuente de alimentación
desde KNX:
24 V CC (CTES), aprox.
5mA
KNX
KNX Medio: Par trenzado
Seguridad: KNX Data Secure Ready
DALI
Salidas: 1 salida D+/D-
Tipo: Controlador de aplicacio-
nes multimáster
Número de ECG: máx. 64 (DALI-1, DALI-2)
Número de sensores: máx. 8 (DALI-2)
Tensión DALI: 18 V CC típico, a prueba de
cortocircuitos, máx.
250 mA,
aislamiento básico (sin
CTES)
Corriente de la fuente de
alimentación:
máx. 250 mA, garantiza-
dos: 160 mA
Retardo de apagado: 600 ms después del corto-
circuito DALI
Intento de puesta en
marcha después del
apagado:
5 s después de la detec-
ción de cortocircuito
Ethernet
Tipo: 100BaseT (100 Mbit/s)
Admite: IEEE 802.3
Grado de protección IP: IP20
Clase de protección: I
Categoría de sobretensión: III
Grado de contaminación: 2
Entorno
Temperatura en funcio-
namiento:
-5 °C ... +45 °C
Humedad relativa (no
condensante):
5% a 95%
Ancho del dispositivo: 4 TE = 72 mm aprox.
Elimine el dispositivo separado de la basura
doméstica en los puntos de recogida oficia-
les. El reciclado profesional protege a las per-
sonas y al medio ambiente de posibles
efectos negativos.
Schneider Electric Industries SAS
Individual address
LN
RJ45
LNK
ERR
Move Prg/Set ESC
KNX Prog.
Da Da
KNX
DALI ECG
DALI ECG
A ligar
Para perguntas técnicas, queira contactar o Centro de
Atendimento ao Cliente do seu país.
schneider-electric.com/contact
Informação técnica
Tensão de funcionamento: AC/CDC 100-240 V, 50-
60 Hz
Consumo de energia: máx. 8 W
Alimentação de corrente do
KNX:
DC 24 V (SELV), aprox.
5mA
KNX
Suporte KNX: Par entrançado
Segurança: Pronto para KNX Data Se-
cure
DALI
Saídas: 1 saída D+/D-
Tipo: Controlador de aplicações
multi-master
Número de ECG: máx. 64 (DALI-1, DALI-2)
Número de sensores: máx. 8 (DALI-2)
Tensão DALI: típica DC 18 V, resistente a
curto-circuito, máx.
250 mA,
isolamento básico (sem
SELV)
Corrente da fonte de ali-
mentação:
máx. 250 mA, garantido:
160 mA
Atraso de encerramento: 600 ms após curto-circuito
DALI
Tentativa de arranque
após encerramento:
5 s após deteção de curto-
circuito
Ethernet
Tipo: 100BaseT (100 Mbit/s)
Suporta: IEEE 802.3
Grau de proteção IP: IP20
Classe de proteção: I
Categoria de sobretensão: III
Grau de contaminação: 2
Ambiente
Temperatura em funcio-
namento:
-5 °C ... +45 °C
Humidade relativa
(não condensante):
5% a 95%
Largura do dispositivo: 4 TE = aprox. 72 mm
Separar o dispositivo do restante lixo domés-
tico colocando-o num ponto de recolha ofi-
cial. A reciclagem profissional protege o
ambiente e as pessoas de possíveis efeitos
prejudiciais.
Schneider Electric Industries SAS
Γίνεται σύνδεση
Εάν έχετε τεχνικές ερωτήσεις, επικοινωνήστε με το
Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας.
schneider-electric.com/contact
Τεχνικ ά δεδομένα
Τάση λειτουργίας: AC/CDC 100-240 V, 50-
60 Hz
Κατανάλωση ισχύος:max 8W
Τροφοδοσία ρεύματος από
KNX:
DC 24 V (SELV), περίπου
5mA
KNX
Μέσο KNX: Συνεστραμμένο ζεύγος
Ασφάλεια:Ετοιμότητα διασφάλισης
δεδομένων KNX
DALI
Έξοδοι:1 έξοδος D+/D-
Τύπος:Πολλαπλός ελεγκτής
εφαρμογών
Αριθμός ECG: max 64 (DALI-1, DALI-2)
Αριθμός αισθητήρων:max 8 (DALI-2)
Τάση DALI: τυπική DC 18 V, ανθεκτική
σε βραχυκύκλωμα, έως
250 mA,
βασική μόνωση (χωρίς
SELV)
Ρεύμα ηλεκτρικής τρο-
φοδοσίας:
max 250 mA, εγγυημένα:
160 mA
Καθυστέρηση τερματι-
σμού λειτουργίας:
600 ms μετά από βραχυ-
κύκλωμα DALI
Προσπάθεια εκκίνησης
μετά τον τερματισμό λει-
τουργίας:
5s μετά την ανίχνευση
του βραχυκυκλώματος
Ethernet
Τύπος: 100BaseT (100 Mbit/s)
Υποστήριξη: IEEE 802.3
Βαθμός προστασίας IP: IP20
Κατηγορία προστασίας:I
Κατηγορία υπέρτασης: III
Βαθμός μόλυνσης:2
Περιβάλλον
Θερμοκρασία λειτουργί-
ας:
-5 °C ... +45 °C
Σχετική υγρασία (χωρίς
συμπύκνωση):
5% έως 95%
Πλάτος συσκευής:4TE = περίπου 72 mm
Η απόσυρση της συσκευής γίνεται σε ένα
επίσημο σημείο συλλογής και όχι μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Η σωστή ανακύκλω-
ση προστατεύει τους ανθρώπους και το πε-
ριβάλλον από πιθανές αρνητικές
επιπτώσεις.
Schneider Electric Industries SAS
连接
如果有技术上的问题，请与您所在国家的客户服务中心
联系。
schneider-electric.com/contact
技术数据
工作电压： AC/CDC 100-240 V，50-60 Hz
功耗： 最大 8 W
KNX 输入电源： DC 24 V (SELV)，约 5 mA
KNX
KNX 媒介： 双绞线
安全性： KNX Data Secure 就绪
DALI
输出： 1 路输出 D+/D-
类型： 多主机应用程序控制器
ECG 数量： 最多 64 个 （DALI-1、DALI-2）
传感器数量： 最多 8 个 (DALI-2)
DALI 电压： 典型 DC 18 V，防短路，最大
250 mA，基本绝缘 （无
SELV）
电源电流： 最大 250 mA，保证值：
160 mA
关闭延迟： DALI 短路后 600 ms
关闭后尝试启动： 短路检测后 5 秒
以太网
类型： 100BaseT (100 Mbps)
支持： IEEE 802.3
IP 防护等级： IP20
防护类别： I
过电压类别： III
污染度： 2
环境
工作温度： -5 °C ... +45 °C
相对湿度 （无冷凝）5% 至 95%
设备宽度： 4 TE = 约 72 mm
在官方指定的回收点按照非生活垃圾对设备
分别进行废物处理。 专业回收可保护人及环
境不受潜在的负面影响。
施耐德电子工业有限公司
GDE12293-00b 09/20
W tym dokumencie można znaleźć wszystkie informacje
wymagane do bezpiecznej instalacji.
¼UWAGA
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄ-
DEM, WYSTĄPIENIA EKSPLOZJI LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
Montaż może być wykonywany w sposób bez-
pieczny jedynie przez wykwalifikowanych pra-
cowników. Kwalifikowani pracownicy powinni
wykazywać się dokładną znajomością w nastę-
pujących dziedzinach:
• Wykonywanie podłączeń do sieci instalacyj-
nych
•Łączenie kilku urządzeń elektrycznych
•Montaż okablowania elektrycznego
•Łączenie i tworzenie sieci KNX
•Normy bezpieczeństwa, miejscowe przepisy i
zasady dotyczące okablowania
Niestosowanie się do tych zaleceń może dopro-
wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.
Bramka DALI Pro SpaceLogic KNX (zwana dalej bram-
ką) to wielofunkcyjny sterownik aplikacyjny do sterowa-
nia ECG (elektronicznymi przekładniami sterującymi) z
interfejsem DALI za pośrednictwem interfejsu KNX.
Bramka obsługuje sterowniki DALI-1 i DALI-2 ECG oraz
czujniki ruchu i światła DALI-2. Bramka posiada wyjście
DALI, które może być używane do sterowania 64 sterow-
nikami ECG. Ponadto można podłączyć maksymalnie
osiem czujników ruchu lub oświetlenia DALI-2.
Wymagane zasilanie podłączonych urządzeń ECG i
czujników ruchu jest dostarczane bezpośrednio z urzą-
dzenia. Nie są wymagane dodatkowe zasilacze DALI.
Sterowniki ECG można kontrolować w 16 grupach na
bramkę. Poza tym możliwe jest indywidualne sterowanie
nawet 64 sterowników ECG.
Oprócz sterowania wszystkimi standardowymi urządze-
niami sterującymi, bramka umożliwia również działanie
oświetlenia awaryjnego z pojedynczym akumulatorem
(EN 62386-202). Obsługiwane są również systemy
oświetlenia awaryjnego z centralnym akumulatorem.
|W przypadku stosowania czujników dostarcza-
nych przez magistralę DALI, pobór mocy przez
wszystkie urządzenia DALI nie może przekraczać
wartości gwarantowanej.
AKostka magistralna KNX
BDioda BŁĄD
CDioda POŁĄCZENIA Ethernet
DZłącze zasilania sieciowego
EGniazdo RJ-45
FWyświetlacz
GPrzyciski obsługi/programowania
HZłącza wyjściowe DALI:
IPrzycisk programowania
JDioda LED programowania
Instalowanie
¼OSTRZEŻENIE
Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem elek-
trycznym.
Instalować tylko urządzenia z przynajmniej pod-
stawową izolacją obok urządzenia.
Nieprzestrzeganie tego polecenia może dopro-
wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.
¼OSTRZEŻENIE
Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem elek-
trycznym. Możliwość uszkodzenia urządze-
nia.
Należy zapewnić odstęp bezpieczeństwa zgod-
nie z IEC 60664-1. Należy zachować odległość
co najmniej 4 mm pomiędzy poszczególnymi
rdzeniami przewodu 230 V i linii KNX A.
Bramka Pro SpaceLogic KNX
Informacje o tym dokumencie
Więcej informacji na temat produktów dostęp-
nych jest w Internecie -> Zobacz kod QR.
Zachowanie bezpieczeństwa
Opis urządzenia
Połączenia i elementy obsługowe
Montaż i podłączenie
pl
230 V
4 mm
A
Przełącznik głównyMTN6725-01 01© Schneider-Electri c 2014GDE12293-00b09 /20
MTN6725-0101 http://go2se.com/ref=MTN6725-0101
ruhu
ropl
SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro
LNK
ERR ESCPrg/SetMove
A
C
B
D
E
F
G
H
IJ
CLICK
TH 35 (DIN EN 60715)
5 mm
max.
9 mm
0.5 - 4 mm ²
0.5 - 4 mm ²
RJ45
Puteţi găsi în acest document toate informaţiile necesare
pentru instalarea în siguranţă.
¼PERICOL DE ELECTROCUTARE, EXPLOZIE
SAU FORMARE DE ARC ELECTRIC
Instalarea electrică în condiţii de siguranţă se va
executa doar de personal calificat. Personalul ca-
lificat trebuie să dispună de cunoștinţe aprofun-
date în următoarele domenii:
• Conectarea reţla reţelele electrice
• Conectarea mai multor dispozitive electrice
• Montarea cablurilor electrice
•Conectarea şi realizarea reţelelor KNX
• Norme de siguranţă, normele și regulamentele
locale de cablare
Nerespectarea acestor instrucţiuni, poate duce la
moarte sau provocarea unor leziuni grave.
Dispozitivul gateway SpaceLogic KNX DALI Pro (denu-
mit în continuare gateway) este un controler multimaster
de aplicaţii pentru controlul ECG-urilor (angrenaje de
control electronic) cu interfaţă DALI prin intermediul
KNX.
Dispozitivul gateway acceptă ECG-uri DALI-1 și DALI-2,
precum și detectoare de mișcare și senzori de lumină
DALI-2. Dispozitivul gateway are o ieșire DALI care poate
fi utilizată pentru controlul a 64 de ECG-uri. În plus, se
pot conecta până la 8 detectoare de mișcare sau senzori
de lumină DALI-2.
Puterea necesară pentru ECG-urile conectate și detec-
toarele de mișcare este furnizată direct de dispozitiv. Nu
sunt necesare surse de alimentare suplimentare DALI.
ECG-urile pot fi controlate în 16 grupuri pentru fiecare
dispozitiv gateway. În plus, este posibil un control indivi-
dual al celor până la 64 de ECG-uri.
Pe lângă controlul tuturor angrenajelor standard de con-
trol, dispozitivul gateway permite și funcţionarea siste-
mului de iluminat de urgenţă cu o singură baterie (EN
62386-202). De asemenea, sunt acceptate sisteme de
iluminat de urgenţă cu o baterie centrală.
|Atunci când se utilizează senzori alimentaţi prin
intermediul magistralei DALI, consumul de ener-
gie al tuturor dispozitivelor DALI nu trebuie să de-
pășească valoarea garantată.
ATerminal de conectare bus KNX
BLED de eroare
CLED de legătură Ethernet
DConectare la reţea
EPort RJ-45
FEcran
GButoane de operare/programare
HBorne de ieșire DALI
IButon de programare
JLED de programare
Instalare
¼AVERTISMENT
Pericol de moarte prin electrocutare.
Instalaţi doar dispozitive cu cel puţin cu izolaţia de
bază lângă dispozitiv.
Nerespectarea acestor instrucţiuni va duce la de-
ces sau vătămare gravă.
¼AVERTISMENT
Pericol de moarte prin electrocutare. Dispozi-
tivul se poate deteriora.
Distanţa de siguranţă trebuie să fie asigurată în
conformitate cu IEC 60664-1. Trebuie să existe
cel puţin 4 mm între conductorii individuali ai ca-
blului de alimentare de 230 V și de linie KNX A.
Gateway S p a ce Lo g i c K N X Pr o
Despre acest document
Pe internet sunt disponibile informaţii supli-
mentare detaliate despre produs -> vezi co-
dul QR.
Pentru siguranţa dumneavoastră
Familiarizarea cu dispozitivul
Conexiuni și elemente de operare
Instalare şi conectare
ro
230 V
4 mm
A
A biztonságos telepítéshez szükséges összes informá-
ció megtalálható ebben a dokumentumban.
¼VIGYÁZAT
ÁRAMÜTÉS, ROBBANÁS VAGY VILLAMOS ÍV
VESZÉLYE
A biztonságos villamos telepítés kizárólag kép-
zett szakemberek által hajtható végre. A képzett
szakembereknek bizonyítaniuk kell, hogy rendel-
keznek alapvető ismeretekkel a következő terüle-
teken:
•szerelőhálózatokhoz történő csatlakoztatás
• több villamos készülék csatlakoztatása
• villamos vezetékek fektetése
• KNX-hálózatok csatlakoztatása és létrehozása
• biztonsági szabványok, helyi huzalozási előírá-
sok és rendeletek
Az említett utasítások figyelmen kívül hagyása
halált vagy súlyos sérülést von maga után.
A SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro (a továbbiakban:
átjáró) egy KNX-interfésszel rendelkező, ECG-k (elekt-
ronikus vezérlőeszközök) vezérlésére szolgáló multi-
master alkalmazásvezérlő.
Az átjáró támogatja a DALI-1 és DALI-2 ECG kimenete-
ket, valamint a DALI-2 mozgásérzékelőket és fényérzé-
kelőket. Az átjáró DALI kimenete 64 darab ECG
vezérlésére használható. Emellett akár 8 darab DALI-2
mozgásérzékelő vagy fényérzékelő is csatlakoztatható.
A csatlakoztatott ECG-k és mozgásérzékelők számára
szükséges áramellátást közvetlenül a készülékről bizto-
sítható. További DALI tápegységekre nincs szükség.
Az ECG-k átjárónként 16 csoportban vezérelhetők.
Ezen kívül a 64 darab ECG egyedi vezérlése is lehetsé-
ges.
Az átjáró az összes szabványos vezérlőberendezés ve-
zérlése mellett lehetővé teszi az egy-akkumulátoros
vészvilágítás működését is (EN 62386-202). A készülék
a központi akkumulátorral rendelkező vészvilágítási
rendszereket is támogatja.
|A DALI-buszon keresztül ellátott érzékelők hasz-
nálatakor az összes DALI-eszköz energiafo-
gyasztása nem haladhatja meg a garantált
értéket.
AKNX busz csatlakozóegység
BHiba-LED
CEthernet-LNK-LED
DHálózati csatlakozó
ERJ-45 aljzat
FKijelző
GKezelő-/programozógombok
HDALI kimeneti kapocs
IProgramozó gomb
JProgramozási LED
Tele pí tés
¼FIGYELMEZTETÉS
Fennáll a halálos áramütés kockázata.
Csak olyan készülékeket telepítsen a készülék
mellé, amely legalább alapszigeteléssel rendel-
kezik.
Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása
halált vagy súlyos sérülést okozhat.
¼FIGYELMEZTETÉS!
Fennáll a halálos áramütés kockázata! A ké-
szülék károsodhat.
A biztonsági távolságot az IEC 60664-1 előírása-
ival összhangban biztosítani kell. A 230 V-os táp-
kábel egyes magjai és a KNX A vonal között
legalább 4 mm távolságnak kell lennie.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
A dokumentumról
Részletesebb termékinformáció található az
interneten -> lásd a QR kódot.
Az Ön biztonsága érdekében
Az eszköz ismertetése
Csatlakozások és kezelőelemek
Telepít és és csat lakoztatás
hu
230 V
4 mm
A
В этом документе содержится вся информация, не-
обходимая для безопасной установки.
¼ОПАСНО
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕ-
СКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ДУГОВОГО
ПРОБОЯ
Установка электрооборудования должна вы-
полняться только квалифицированными
специалистами с соблюдением правил техни-
ки безопасности. Квалифицированные
специалисты должны иметь подтвержденную
квалификацию в следующих областях:
•подключение к электрическим сетям;
•соединение электрических устройств;
•прокладка электрических кабелей;
•подключение и наладка сетей KNX.
•правила техники безопасности, местные
нормы и правила электромонтажа.
Несоблюдение этих указаний приводит к
смерти или серьезным травмам.
Шлюз SpaceLogic KNX DALI Pro (именуемый в даль-
нейшем
Шлюз
) является контроллером приложения
со схемой «ведущий–ведущий» для управления ЭПРА
(электронный пускорегулирующий аппарат) с под-
ключением DALI посредством KNX.
Шлюз поддерживает устройства ЭПРА DALI-1 и DALI-
2, а также датчики движения DALI-2 и датчики осве-
щенности. Шлюз имеет выход DALI, который может
использоваться для управления 64 ЭПРА. В дополне-
ние к этому можно подключить до 8 датчиков движе-
ния DALI-2 или датчиков освещенности.
Питание, необходимое для работы подключенных
ЭПРА и датчиков движения, поступает непосред-
ственно от устройства. Дополнительные источники
питания DALI не требуются.
Управление ЭПРА может осуществляться в составе
16 групп на шлюз. Помимо этого возможно индивиду-
альное управление до 64 ЭПРА.
Кроме управления всеми стандартными регулирую-
щими устройствами, шлюз также обеспечивает рабо-
ту аварийного освещения с одним аккумулятором (EN
62386-202). Поддерживаются также системы аварий-
ного освещения с центральным аккумулятором.
|При использовании датчиков, питаемых че-
рез шину DALI, потребление энергии всеми
устройствами DALI не должно превышать га-
рантированную величину.
AСоединительная клемма шины KNX
BСветодиод ошибки
CСветодиод Ethernet-LNK
DПодключение к сети
EРазъем RJ-45
FДисплей
GКнопки управления/программирования
HВыходные клеммы DALI
IКнопка программирования
JСветодиод программирования
Установка
¼ОСТОРОЖНО!
Риск смертельного исхода от удара элек-
трическим током.
При монтаже устройства обязательно исполь-
зовать как минимум базовую изоляцию рядом
с ним.
Несоблюдение этой инструкции может приве-
сти к смерти или серьезным травмам.
¼ОСТОРОЖНО!
Риск смертельного исхода от удара элек-
трическим током. Вероятность поврежде-
ния устройства.
Необходимо обеспечить безопасный зазор в
соответствии с IEC 60664-1. Между отдельны-
ми жилами кабеля питания 230 В и линии
KNX A должно быть не менее 4 мм.
Шлюз SpaceLogic KNX Pro
Об этом документе
Более подробную информацию об изделии
можно найти в интернете -> см. QR-код.
Техни к а безопасности
Ознакомление с устройством
Разъемы и элементы управления
Установка и подключение
ru
230 V
4 mm
A
GDE12293-00b 09/20
Podłączanie
W razie pytań natury technicznej prosimy o kontakt z kra-
jowym centrum obsługi klienta.
schneider-electric.com/contact
Dane techniczne
Napięcie robocze:
AC/CDC 100-240 V, 50-60 Hz
Pobór mocy: maks. 8 W
Zasilanie napięciem z KNX:
DC 24 V (SELV), ok. 5 mA
KNX
Medium KNX: Skrętka
Bezpieczeństwo: Gotowość do zabezpiecza-
nia danych KNX
DALI
Wyjścia: 1 wyjście D+/D-
Typ: Wielofunkcyjny sterownik
aplikacji
Liczba ECG: maks. 64 (DALI-1, DALI-2)
Liczba czujników: maks. 8 (DALI-2)
Napięcie DALI: typowy DC 18 V, ochrona
przed zwarciem, maks.
250 mA, izolacja
podstawowa (brak SELV)
Prąd zasilacza: maks. 250 mA, gwarantowa-
na: 160 mA
Opóźnienie wyłączenia: 600 ms po zwarciu DALI
Próba uruchomienia po
zamknięciu: 5 s po wykryciu zwarcia
Ethernet
Typ: 100BaseT (100 Mbit/s)
Obsługuje: IEEE 802.3
Stopień ochrony IP: IP20
Klasa ochrony: I
Ochrona przeciwprzepię-
ciowa: kategoria III
Stopień zanieczyszczenia: 2
Otoczenie
Temp e ratur a p od cza s
pracy: -5°C ... +45°C
Względna wilgotność
powietrza (niekondensu-
jąca): od 5% do 95%
Szerokość urządzenia: 4 TE = ok. 72 mm
Urządzenie przy wyrzucaniu wymaga od-
dzielenia od odpadów domowych w oficjal-
nym punkcie zbiórki. Profesjonalny recykling
chroni ludzi i środowisko przed potencjalnymi
szkodliwymi skutkami.
Schneider Electric Industries SAS
Individual address
LN
RJ45
LNK
ERR
Move Prg/Set ESC
KNX Prog.
Da Da
KNX
DALI ECG
DALI ECG
Conectare
Dacă aveţi întrebări tehnice, contactaţi Centrul de Asis-
tenţă Clienţi din ţara dumneavoastră.
schneider-electric.com/contact
Date tehnice
Tensiune de funcţionare: c.a./c.c. 100-240 V, 50-60 Hz
Consum de energie: max. 8 W
Alimentare de la KNX: c.c. 24 V (SELV), aprox. 5 mA
KNX
KNX mediu: Pereche torsadată
Securitate: Pregătit pentru securitatea
datelor KNX
DALI
Ieșiri: 1 Ieșire D+/D-
Tip: Controler multimaster de apli-
caţii
Număr de ECG-uri: max. 64 (DALI-1, DALI-2)
Număr de senzori: max. 8 (DALI-2)
Tensiune DALI: c.c. tipic 18 V, rezistenţă la
scurtcircuit, max. 250 mA,
izolaţie de bază
(fără SELV)
Curent de alimentare: max. 250 mA, garantate:
160 mA
Temporizare oprire: 600 ms după scurtcircuit
DALI
Încercare de pornire
după oprire: 5 s după detectarea scurtcir-
cuitului
Ethernet
Tip: 100BaseT (100 Mbit/s)
Acceptă: IEEE 802.3
Grad de protecţie IP: IP20
Clasă de protecţie: I
Categorie de supratensiu-
ne: III
Grad de poluare: 2
Mediu înconjurător
Temp e ratur ă de funcţi-
onare: -5 °C ... +45 °C
Umiditate relativă (fără
condens): Între 5 % și 95 %
Lăţimea dispozitivului: 4 TE = aprox. 72 mm
Depozitaţi aparatul separat de gunoiul mena-
jer, la un punct oficial de colectare. Recicla-
rea profesională protejează oamenii şi meniul
înconjurător de eventualele efecte negative.
Schneider Electric Industries SAS
Csatlakozás
Műszaki problémák esetén vegye fel a kapcsolatot az Ön
országában működő ügyfélszolgálatunkkal.
schneider-electric.com/contact
Műszaki adatok
Üzemi feszültség: AC/CDC 100-240 V, 50-60 Hz
Energiafogyasztás: max. 8 W
KNX tápellátás: DC 24 V (SELV), kb. 5 mA
KNX
KNX közeg: Csavart érpár
Biztonság: KNX Data Secure Ready
DALI
Kimenetek: 1 kimenet D+/D-
Típus: Multi-master alkalmazásve-
zérlő
ECG-k száma: max. 64 (DALI-1, DALI-2)
Érzékelők száma: max. 8 (DALI-2)
DALI feszültség: jellegzetes DC 18 V, rövidzár-
latbiztos, max. 250 mA,
alapszigetelés (SELV nélkül)
Tápegység áramerős-
ség: max. 250 mA, garantált: <
160 mA
Leállítás késleltetése: 600 ms a DALI-rövidzárlat
után
Indítási kísérlet a leállí-
tás után: 5 s a rövidzárlat érzékelése
után
Ethernet
Típus: 100BaseT (100 Mbit/s)
Támogatott szabvány: IEEE 802.3
IP védelmi osztály: IP20
Védelmi osztály: I
Túlfeszültségi kategória: III
Szennyeződés foka: 2
Környezet
Üzemi hőmérséklet: -5 °C ... +45 °C
Relatív páratartalom
(nem kondenzálódó): 5% – 95%
Eszköz szélessége: 4 TE = kb. 72 mm
A készüléket a háztartási hulladéktól elkülö-
nítve, hivatalos gyűjtőhelyen ártalmatlanítsa.
A szakszerű újrahasznosítással kivédhetők
az embereket és a környeztet érintő, esetle-
ges negatív hatások.
Schneider Electric Industries SAS
Подключение
Техни ч е ские характеристики
Рабочее напряжение: 100–240 В перем./
пост.тока, 50–60 Гц
Потребляемая мощ-
ность:макс. 8 Вт
Питание от KNX: 24 В пост. тока (БСНН),
прибл. 5 мА
KNX
KNX средний:Витая пара
Безопасность:Безопасная передача дан-
ных KNX
DALI
Выходы:1выход D+/D-
Ти п :Контроллер приложения со
схемой «ведущий–веду-
щий»
Число ЭПРА:макс. 64 (DALI-1, DALI-2)
Число датчиков:макс. 8 (DALI-2)
Напряжение DALI: стандартное напряжение
18 В пост.тока, защита от
короткого замыкания,
макс. 250 мА,
базовая изоляция (без
БСНН)
Потребляемый ток от
источника питания:макс. 250 мА, гарантирова-
но: 160 мА
Задержка останова:600мс после короткого за-
мыкания DALI
Попытка запуска по-
сле останова:5с после обнаружения ко-
роткого замыкания
Ethernet
Ти п : 100BaseT (100 Мбит/с)
Поддержка:стандарт IEEE 802.3
Степень защиты обо-
лочки:IP20
Класс защиты:I
Категория перенапря-
жения:
III
Степень загрязнения:2
Окружающая среда
Те м п е р ат у р а в рабо-
чем режиме: -5°C ... +45°C
Относительная
влажность (без кон-
денсации): 5–95 %
Ширина устройства:4 TE = прибл. 72 мм
Утилизацию устройства выполнять от-
дельно от бытовых отходов в официально
установленных пунктах сбора. Професси-
ональная вторичная переработка защи-
щает людей и окружающую среду от
возможных негативных воздействий.
Schneider Electric Industries SAS
RU Соответствует техническим регламентам ≪О
безопасности низковольтного оборудования≫,
≪Об электромагнитной совместимости≫
Дата изготовления: смотрите на общей упаков-
ке: год/неделя/день недели
Срок хранения: 3 года
Гарантийный срок: 18 месяцев
Уполномоченный поставщик в РФ:
АО ≪Шнейдер Электрик≫
Адрес: 127018, Россия, г. Москва,
ул. Двинцев, д.12, корп.1
Те л . +7 (495) 777 99 90
Факс +7 (495) 777 99 92
http://www.schneider-electric.com/ru/ru/index.jsp
KK ≪ Төменвольтты құрал-жабдықтардың қа-
уіпсіздігі туралы≫, ≪Электрмагнитті сәйкестік
туралы ≫ техникалық регламенттерге сәйкес
келеді
Дайындалған мерзімі: жалпы орамдағы
мерзімді қараңыз: жыл/апта/аптаның күні
Сақтау мерзімі: 3 года
Кепілдік мерзімі: 18 ай
Уәкіл жеткізуші Қазақстан республика-
сында:
≪ ШНЕЙДЕР ЭЛЕКТРИК ≫ ЖШС
Мекен-жайы: Алматы қ., Қазақстан,
Абай даңғ., 151/115, 12 қаба
Тел. +7 (727) 397 04 00
Факс. +7 (727) 397 04 05
http://www.schneider-electric.com/site/home/
index.cfm/kz/
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
în alte limbi
- italiano: iGuzzini PC68 Guida d'installazione
- dansk: iGuzzini PC68 Installationsvejledning
- português: iGuzzini PC68 Guia de instalação
Lucrări conexe
Alte documente
-
Schneider Electric MTN6502-0105 Instrucțiuni de utilizare
-
-
Schneider Electric A9MEM152 Instrucțiuni de utilizare
-
-
Uponor Smatrix Base PRO Ghid de inițiere rapidă
-
HOERMANN 4552998 Instrucțiuni de utilizare
-
Sharp KATO S - LB110S8411S3 Manualul proprietarului
-
-
Mark GSX 55 Technical Manual
-