SKODA Octavia (2003/08) Manualul proprietarului

ŠkodaOctavia

MANUAL DE UTILIZARE

Návod k obsluze

Octavia rumunsky 08.03

S63.5610.31.14

1U0 012 003 GD

www

.skoda-auto.com

S

6

3

.

5

6

1

0

.

3

1

.

1

4

Î felul acesta puteţi ajuta mediul încon-

jurător

Consumul de combustibil al maşinii Dum-

neavoastră şi cu aceasta cantitatea de sub-

stanţă poluantă a gezelor de eşapament este

determinată şi de modul Dumneavoastră de

conducere.

Producerea zgomotelor şi a uzurii sunt de ase-

menea in uenţate de felul Dumneavoastră de

a conduce maşina.

În

aceste instrucţiuni de exploatare veţi a a

modalitatea prin care Dumneavoastră puteţi

manevra autoturismul Škoda oferind protecţie

maximă mediului înconjurător. Răsfoiţi, pur şi

simplu, lista cuvintelor titlu “Protecţia mediul

înconjurător”.

Acordaţi atenţie textelelor însemnate cu `

pe

într

eg parcursul îndrumătorului de folosire.

Vă rugăm protejaţi şi Dumneavoastră me-

diul înconjurător.

Octavia rumunsky 08.03

1

Aþi optat puntru un autorism koda - vã mulþu-

mim pentru încrederea acordatã.

Dreptul asupra garantiei se pierde daca defectele au fost

cauzate de piese sau de accesorii care nu au fost avizate de

compania koda Auto sau prin nerespectarea prevederilor pentru

intretinerea si reparatia autovehiculului.

Detalii despre informaþiile de mai sus, cât ºi despre diferenþele

care pot apãrea în anumite þãri le primiþi de la Dealerul koda.

Luaþi în considerare ºi indicaþiile din Planul de Service.

Dealerul dvs. koda Auto vã ureazã

Drum bun

koda este un vehicul ce corespunde aºteptãrilor.

În proiectare, alegerea materialului ºi fabricaþie, un rol esenþial îl

joacã funcþionalitatea, satisfacþia clientului ºi protecþia mediului.

Rezultatul se poate vedea:

koda dvs. funcþioneazã cu consum redus de carburant, are un

nivel scãzut al emisiilor poluante, necesitã, la intervale lungi, puþinã

întreþinere iar piesele de uzurã au o duratã de viaþã extrem de

lungã.

Vehiculul prezintã toate caracteristicile tipice unui vehicul modern:

precum economicitatea, calitatea, fiabilitatea ºi stabilitate a valorii.

Pentru îngrijirea Skodei vã stã la dispoziþie o organizaþie Service

performant: Numai în Europa existã o reþea de mai mult de 2500

dealerii koda care lucreazã la un preþ favorabil ºi conform in-

dicaþiilor de specialitate.

Aceºti dealeri koda se ocupã ca maºina dvs. sã funcþioneze în

ordine.

Conditia pentru a beneficia de reparatii gratuite este

efectuarea inspectiilor de service (vezi Serviceplan) si a

reparatiilor in intervalul prevazut pentru garantie, de catre un

service autorizat.

Octavia Uvod14.pm6 20.6.2003, 6:591

2

CUPRINS

OPERARE

Cheile ...................................................... 6

Imobilizator electronic ............................. 7

Încuierea ................................................. 8

Capacul portbagajului ........................... 11

Telecomandã* ....................................... 12

Sistemul de avertizare antifurt* ............. 13

Sistem de acþionare electricã a

geamurilor*............................................ 15

Oglinzile retrovizoare ............................ 16

Centura de siguranþã ............................ 18

Sistem Airbag* ...................................... 23

Siguranta copiilor .................................. 30

Scaune integrate pentru copii* ............. 36

Tetiere ................................................... 38

Scaunele din faþã .................................. 39

Dispozitivul de acþionare electricã a

scaunului* ............................................. 40

Bancheta din spate ............................... 45

Capacul spaþiului de bagaje ................. 46

Portbagajul ............................................ 47

Raftul portbagajului (Combi) ................. 51

Suprafaþa extinsã deîncãrcare

(Combi)* ................................................ 51

Perete separator de reþea (Combi)*...... 52

Pedalele ................................................ 54

Frâna de mânã...................................... 55

Braþ de sprijin*....................................... 55

Telefoanele mobile, hands free* ........... 56

Cutia de viteze ...................................... 59

Cutia de viteze automatã* ..................... 60

Coloanã reglabilã a volanului ............... 64

Contactul motor..................................... 64

Pornirea motorului ................................ 65

Oprirea motorului .................................. 67

Semnale acustice ................................. 67

Semnalul acustic la mersul înapoi* ....... 68

Indicarea depãºirii vitezei* .................... 68

Instrumente ........................................... 69

Sistemul de navigaþe* ........................... 76

Lãmpile de control ................................ 77

Întrerupãtor ........................................... 82

Tempomat (Instalaþia pentru reglarea

vitezei)* ................................................. 88

Volan multifuncþional* ........................... 90

ªtergãtoare de parbriz ºi instalaþia

despãlare a parbrizului ........................ 91

Încãlzire ºi ventilare .............................. 92

Instalaþia de climatizare* ....................... 95

Climatronic (instalaþia automatã de

climatizare)* .......................................... 99

Acoperiº electric mobil/pliant* ............. 105

Parasolare........................................... 106

Sertar .................................................. 107

Suport pentru bãuturi* ......................... 107

Lãmpi interioare .................................. 107

Bricheta, Priza..................................... 109

Scrumiere............................................ 110

Sertar pentru ochelari* ......................... 111

Suport bilete ......................................... 111

Portbagajul de acoperiº*...................... 111

INDICAÞII LA DEPLASARE

Primii 1500 km ºi mai departe ............ 113

Conducere economicã ºi ecologicã .... 114

Frânele ................................................ 116

Tracþiune integralã* ............................. 119

Deplasarea cu remorcã ...................... 120

INSTRUCÞIUNI DEFUNCÞIONARE

Umplerea rezervorului ........................ 123

Combustibil ......................................... 124

Îngrijirea vehiculului ............................ 125

Capota motorului ................................ 131

Service Long Life* ............................... 133

Ulei de motor....................................... 134

Conducere asistatã hidraulic .............. 137

Sistem de rãcire .................................. 138

Lichidul de frânã ................................. 140

Baterie................................................. 142

Bujii ..................................................... 146

Curele trapezoidale ............................. 146

Instalaþie de spãlat parbrizul ............... 147

Lamelele ºtergãtoarelor de parbriz ..... 147

Filtrul de praf ºi polen* ........................ 148

Roþi ...................................................... 149

Deplasãri în strãinãtate ....................... 154

Telefon mobil ºi aparate deemisie-

recepþie ............................................... 155

Accesorii, modificãri ºi piese

de schimb............................................ 156

AUTOAJUTOR

Cutie de prim-ajutor, triunghi

de avertizare ºi lãmpi .......................... 157

Set scule de bord ................................ 157

Spray pentru repararea anvelopelor* .....

157

Set pentru repararea anvelopelor*...... 158

Roata de rezervã ................................ 158

Schimbarea roþii .................................. 158

Sistemul antifurt la roþi* ....................... 161

Siguranþele .......................................... 162

Schimbarea lãmpilor cu

incandescenþã ..................................... 164

Ajutor la start ....................................... 172

DATE TEHNICE

Date caracteristice vehicul .................. 176

Octavia Obsah14.pm6 20.6.2003, 6:592

3

LITERATURA DE BORD

In mapa de bord a autovehiculului se ga-

sesc, alaturi de acest Manual de Utiliza-

re, un Serviceplan, o brosura numita

Asistenta la Drum, Date tehnice, pre-

cum si toate indicatiile necesare, legate de

exploatarea autovehiculului.

Pe lângã acestea, pot exista diferite Manuale

cu informaþii suplimentare, în funcþie de

modelul autovehiculului ºi de dotarea acestuia

(de ex. Manual de utilizare a radioului)

Dacã vã lipseºte vreunul din manualele

menþionate mai sus, sau dacã aveþi impre-

sia cã informaþiile cuprinse de acestea cu

privire la anumite echipamente sau la

anumite modele de autovehicule, nu sunt

complete, adresaþi-vã imediat Dealerului

dvs. koda. Acesta vã va ajuta cu plãcere.

Trebuie reþinut cã informaþiile cuprinse

în actele oficiale ale autovehiculului au

prioritate faþã de informaþiile cuprinse de

acest Manual de Utilizare.

Datele tehnice ale autovehiculului le puteþi

gãsi în documentaþia tehnicã a acestuia sau

în Suplimentul acestui Manual de utilizare.

Acest Manual de Utilizare

si suplimentele existente trebuie sã le citiþi

cât mai atent posibil, pentru a vã familiariza

cât mai repede cu autovehiculul dvs.

O atenþie aparte trebuie acordatã capitolu-

lui Indicaþii despre conducere din acest Ma-

nual: acolo gãsiþi informaþii privitoare la

conducerea sigurã ºi economicã a auto-

vehiculului ºi la protejarea mediului în-

conjurãtor.

Din motive de siguranþã, vã rugãm sã lua-

þi în considerare neapãrat ºi informaþiile

despre accesorii, modificãri ºi piese de

schimb, de la pagina 156.

Însã ºi celelalte capitole sunt importante,

deoarece corecta exploatare a autovehicu-

lului, pe lângã întretinerea permanentã a

acestuia serveste la menþinerea bunei stãri

de funcþionare a acestuia ºi este una din

conditiile necesare pentru aprobarea cere-

rilor de garanþie.

Planul de Service

cuprinde:

- datele de identificare ale autovehiculului,

- intervalele de efectuare a inspectiilor de

service,

- Dovezi ale efectuãrii inspecþiilor de servi-

ce ºi a garanþiei de mobilitate.

- lucrãrile de service necesare,

- indicaþii despre garanþie.

Dovezile efectuãrii diverselor lucrãri de ser-

vice constituie o premizã pentru realizarea

lucrãrilor de garanþie.

Planul de Service trebuie prezentat când

aduceþi autovehiculul la un Dealer koda.

În cazul pierderii, sustragerii sau deprecierii

planului dvs. de service, adresaþi-vã unitãþii

koda care se ocupã de întreþinerea auto-

vehiculului dvs. Aici veþi primi un duplicat

în care unitatea service va trece toate lucrã-

rile de întreþinere sau reparaþie efectuate

pânã la acea datã.

Asistenta la drum

contine adresele si numerele de telefon ale

importatorilor koda.

Datele tehnice

cuprinde informaþii importante despre auto-

vehiculul dvs.

Indicaþii despre structura acestui Manual:

în acest manual este descris stadiul tehnic

al autovehiculului ºi tipul de accesorii exis-

tente în momentul tipãririi acestui Manual.

Unele acesorii nu sunt disponibile decât pe

anumite pieþe de desfacere.

Accesoriile marcate cu * aparþin numai anu-

mitor modele de autovehicule sau sunt dis-

ponibile sub formã de accesorii suplimenta-

re numai pentru anumite modele de autove-

hicule.

Textele deasupra cãrora se gãseºte

Atenþie! ºi care se gãsesc pe acest

fond, atenþioneazã asupra posibilelor

pericole de accidentare.

Textele marcate cu acest simbol ºi

scrise cursiv, cuprind informaþii im-

portante despre protejarea mediului în-

conjurãtor.

Încã o rugãmite în încheiere:

La vânzarea autovehiculului dvs., înmânaþi

noului proprietar întreaga mapa de bord,

deoarece aceasta aparþine autovehiculului!

Octavia dokumentace vozidla14.pm6 20.6.2003, 6:593

4

OPERARE

Imagine de ansamblu

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:594

5

OPERARE

Pagina

1 Oglindã exterioarã* reglabilã din interior 17

2 Duze de difuzoare în interior a aerului 93,96,

103

3 Maneta pentru instrumentele de bord: 87,88

lumini de semnalizare, lumini de drum ºi de întâ-

linire, luminã de veghe, semnal luminos deaver-

tizare, sistem automat de reglare a vitezei.

4 Instrumente de bord: 69,77

Aparate ºi lumini de control

5 Manetã pentru instalaþie de ºters parbrizul ºi 71,

despãlat parbrizul cu comutator pentru indicator 91

multifuncþional

6 Întrerupãtor pentru sistem de încãlzire a 83

geamului din spate

7 Comutator pentru ESP/ASR 83

8 Întrerupãtor lumini avarie 83

9 Rozetã pentru sistemul de încãlzire a scunului* 85

10 Capacul rezervorului - deblocarea* de la scaunul 85

ºoferului

11 Airbag - ptr. locul din dreapta ºoferului 23

12 Întrerupãtor:închidere centralizatã ºi acþionare 8,15

electricã a geamurilor

13 Deblocarea capotei compartimentului motorului 131

14 Întrerupãtor lumini, ilamparea aparaturii, reglarea 82

intensitãþii luminoase 86

Pagina

15 Claxon, -

Airbag - ºofer* 23

16 Manetã pentru coloana de direcþie reglabilã 64

în îmãlþime

17 Contact motor 64

18 Scrumierã 110

19 Schimbãtor de viteze (cutia de vitezã manualã), 59,

respectiv selector de viteze (cutie automatã 60

de viteze)

20 Frâna de mânã 55

21 Instalaþia de încãlzire ºi climatizare* 92,95,

94

22 Radio

1)

-

23 Torpedo 107

n Ordinea elementelor de comanda ºi a tabloului de bord diferã

de la un model la altul.

n Echipãrile marcate cu * aparþin numai anumitor modele de auto-

vehicule sau sunt disponibile sub formã de echipãri suplimentare

numai pentru anumite modele de autovehicule.

n La autovehiculele cu volanul pe dreapta, ordinea elementelor

de comanda diferã într-o oarecare mãsurã. Simbolurile de pe ele-

mentele de utilizare corespund totuºi autovehiculelor cu volanul

pe stânga.

1)

Autovehiculele cu aparat de radio montat din fabricaþie dispun de un Manual

de utilizare radio.

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:595

6

OPERARE

Cheile

Impreunã cu autoturismul se vor primi douã

chei. Acestea se potrivesc la toate încuieto-

rile maºinii.

Atenþie!

Scoateþi cheia din contact întot-

deauna când pãrãsiþi automobilul

chiar ºi pentru un timp scurt.

Indicaþie

Canalul cheii trebuie menþinut în perfectã

stare de curãþenie, întrucât particulele de

murdãrie (fire textile, praf, etc.) influenþeazã

negativ funcþionarea încuietorilor, a teleco-

menzii, etc.

Plãcuþa pentru cheie:

Numerele de cheie (care sunt esenþiale)

pentru a comanda cheia de rezervã sunt

gravate pe o plãcuþã de metal. Cu aceste

numere se comandã chei de rezervã numai

de la agenþii zonali koda.

Observaþie

Pãstraþi aceastã plãcuþã în loc separat,

sigur, întrucât este un articol esenþial

pentru obþinerea unei chei de rezervã.

Transmiteþi plãcuþa noului proprietar atunci

când vindeþi automobilul.

Cheia cu lampã*

Prin apãsarea pe mijlocul cheii (vezi sãgea-

ta 1) se cupleazã lampa.

Schimbarea bateriei respectiv a becului:

n Moneda se introduce în fanta lateralã a

mânerului (vezi sãgeata 2) ºi se ridicã par-

tea de sus.

n Se schimbã bateria respectiv becul.

Bateriile ºi becurile de schimb pot fi gãsite

la furnizorul koda.

Bateria consumatã trebuie valorifi-

catã ecologic.

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:596

7

OPERARE

Cheie cu telecomandã*

Informaþii detaliate gãsiþi la pagina 12.

În funcþie de gradul de dotare al autoturis-

mului, realizarea cheilor poate fi diferitã.

Pentru detalii vezi textul de la pag.12.

Imobilizator electronic

Acesta împiedicã punerea în funcþiune

neautorizatã a vehiculului.

Un microcip care este plasat în capul cheii

dezactiveazã automat imobilizatorul când

cheia este introdusã în contactul motor.

În cazul pierderii sau avarierii cheii de

contact adresaþi-vã vã rugãm dealerului

dvs. koda, care vã procurã o cheie de

schimb pe bazaetichetei ce o primiþi

odatã cu cheile.

Brelocul cu codul de cheie, primit impre-

una cu cheia cu imobilizator, trebuie

pastrat separat de cheie, in siguranþa.

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:597

8

OPERARE

Pentru autoturisme fãrã închidere centra-

lizatã este valabil:

Încuierea din afarã

La descuierea cu cheia, butonul de asigu-

rare din uºã se deplaseazã în sus - vezi

fig.de la pag. 8.

La încuierea cu cheia, butonul de asigurare

din uºã se deplaseazã în jos - vezi fig.de la

pag. 8.

Încuierea din interior

Toate uºile închise se pot încuia din interior

prin apãsarea butoanelor de asigurare.

Când aceste butoane sunt acþionate, uºile

nu pot fi deschise din exterior. Din interior,

uºile pot fi deschise dupã cum urmeazã:

n prin acþionarea simplã a manetei de

deschidere a uºii, uºa se descuie

n prin acþionarea repetatã a manetei de

deschidere a uºii, uºa se deschide.

Indicaþie

n Uºa deschisã de pe partea conducãtoru-

lui autoturismului, în faþã, nu poate fi asi-

guratã prin intermediul butonului de asigu-

rare. Astfel se previne uitarea cheii în con-

tact când autoturismul este încuiat.

n Uºile deschise din spate, precum ºi uºa

pasagerului din dreapta faþã, pot fi asigu-

rate prin acþionarea butonului de asigurare.

n Respectaþi Instrucþiunile de asigurare

a usilor - vezi pag. 10.

Asigurarea copiilor

Usile din spate sunt prevãzute suplimentar

cu un sistem de asigurare pentru copii.

n Introducerea cheii autoturismului în fantã.

n Rotirea cheii în sensul indicat de sãgea-

tã. Sistemul de asigurare devine activ.

Maneta pentru deschiderea uºii este bloca-

tã. Uºa poate fi deschisã numai din exterior.

n Sistemul de asigurare pentru copii se

dezactiveazã prin rotirea cheii în fantã în

sensul opus celui indicat de sãgeatã. Uºa

poate fi deschisã din nou în mod obiºnuit.

Închiderea centralizatã*

Imaginea prezinta elementele de comandã

a autovehiculelor care sunt echipate cu sis-

temul confort*.

Toate cele patru uºi ºi capacul portbagajului

pot fi încuiate ºi descuiate în acelaºi timp.

Utilizarea închiderii centralizate este posibilã:

- pe dinafarã cu cheia autovehiculului

- prin acþionarea tastelor 1 ºi 2 din uºa

conducatorului - vezi desenul

Tasta 1 - încuierea

Tasta 2 - descuierea.

- cu ajutorul butoanelor de asigurare de

la usi (vezi fig. sus) numai la autovehi-

cule care nu sunt echipate cu dispozitiv

de actionare comfort (numai închidere).

Încuierea

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:598

9

OPERARE

- cu telecomanda.

Observaþii

n La descuiere, toate butoanele de sigu-

ranþã sunt miºcate în sus.

n La încuiere, uºa conducatorului trebuie

sã fie închisã. Celelalte uºi pot fi închise ºi

dupã încuiere.

n La încuiere toate butoanele de siguran-

þã sunt în jos. Dacã nu se întâmplã acest

lucru, uºa respectivã trebuie deschisã încã

o datã ºi apoi închisã din nou.

n Incuierea corecta a autovehiculului este

confirmatã prin semnalizarea lãmpii de

control din uºa conducãtorului - lângã bu-

tonul de asigurare.

Lampa de control nu emite semnal dacã

dispozitivul de siguranþã (safe) a fost dez-

activat - vezi pag. 9.

Acest lucru nu este valabil pentru autovehi-

cule echipate cu dispozitiv de alarmã* ani-

furt, întrucât lampa de control semnalizeazã

faptul cã dispozitivul este activ.

n Cu ajutorul tastelor 1 ºi 2 din mânerul

uºii, autovehiculul poate fi încuiat ºi des-

cuiat, chiar dacã aprinderea este decuplatã

(atâta timp cât autovehicululnu nu este în-

cuiat din exterior).

n Descuierea ºi încuierea uºii portbagaju-

lui se poate face cu tasta 1 ºi 2 sau cu cheia

- vezi capitolul Capacul portbagajului (Ma-

nualul de utilizare).

n La defectarea sistemului de închiderie

centralizatã pot fi încuiate ºi descuiate cu

cheia doar uºile din faþã ºi capacul portba-

gajului.

Deschiderea unei singure uºi

Cu acestã funcþie opþionalã puteþi deschide

numai uºa conducãtorului. Celelalte uºi

rãmân închise ºi se deschid numai la

repetarea comenzii de deschidere. Pentru

aceasta calculatorul sistemului de inchide-

re centralizata trebuie recodat. Aceasta

operaþie este executatã la dealerii koda,

de unde puteþi primi informaþii suplimen-

tare.

Sistem de asigurare special

Dupã ce autovehiculul a fost încuiat pe

dinafarã, toate uºile se blocheazã automat.

Butoanele de siguranþã din interior nu mai

pot fi trase în afarã. Lampa de control din

uºa conducatorului clipeste. Uºile nu se

mai pot deschide nici din interior nici din

exterior. Astfel sunt îngreunate încercãrile

de pãtrundere neautorizatã în vehicul.

n Sistemul de asigurare special poate fi

scos din funcþiune. Pentru aceasta autove-

hiculul trebuie încuiat cu cheile sau cu te-

lecomanda de douã ori, într-o perioadã de

douã secunde.

n Dacã sistemul de asigurare special este

scos din funcþiune lampa de control de

lângã butonul de siguranþã din uºa condu-

catorului nu mai clipeste.

Acest lucru nu este valabil la autovehiculele

care sunt echipate cu sistem de avertizare

antifurt*, deoarece lampa de control sem-

nalizeazã cã instalaþia este activã.

n La o nouã descuiere ºi încuiere a auto-

vehiculului, sistemul special de siguranta

este din nou activat.

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:599

10

OPERARE

Observaþii

Dacã autovehiculul este încuiat, iar siste-

mul de asigurare special este dezactivat,

uºile pot fi deschise din interior în felul

urmãtor:

n prin acþionarea mânerului din uºã, aceas-

ta va fi descuiatã.

n prin acþionarea încã o datã a mânerului

uºa va fi deschisã.

Sistemul confort

La deschiderea ºi închiderea autovehicu-

lului, geamul acþionat electric poate fi închis

sau deschis dupã cum urmeazã (trapa/pla-

fonul glisant numai închis)

n Menþineþi cheia în incuietoare în poziþia

deschis sau închis, pânã când toate gea-

murile se deschid sau se închid. La scoate-

rea cheii, procedeul de închidere sau des-

chidere va fi întrerupt imediat.

În cazul sistemului confort, sistemul de

siguranþã împotriva rãnirii cauzatã de

strivire nu este activ. Alte informaþii - vezi

pag. 16.

Atenþie!

n Atunci când maºina se blocheazã

din exterior, nu trebuie sã rãmânã în

maºinã persoane sau animale, fiincã

în caz de nevoie este îngreunatã

intervenþia din exterior. Din aceastã

cauzã nu trebuie lãsaþi copii sau

animale nesupravegheaþi în maºinã.

n Blocarea uºilor îngreuneazã des-

chiderea lor voluntarã într-un caz

deosebit (accident).

Blocarea uºilor împiedicã ºi pã-

trunderea din exterior de exemplu la

intersecþii. Natural cã îngreuneazã ºi

acþiunea de a acorda ajutor în caz de

urgenþã, în care este necesarã pã-

trun-derea în autoturism.

n Dacã se activeazã sistemul Airbag,

atunci autoturismul se deblocheazã în

mod automat.

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:5910

11

OPERARE

Capacul portbagajului

Descuierea ºi deschiderea capacului

portbagajului: Cheia se introduce în fanta

ce se aflã în poziþie verticalã, în broascã ºi

se roteºte la stânga. Se acþioneazã mâne-

rul capacului de portbagaj ºi se ridicã. Mâ-

nerul se gãseºte între lãmpile pentru ilam-

parea plãcii de înmatriculare.

Încuierea capacului portbagajului:

Se trage în jos capacul ºi se închide cu un

uºor balans.

Se rãsuceºte cheia spre dreapta ºi se sco-

ate din broascã.

Capacul portbagajului se menþine în poziþia

de sus printr-un amortizor pneumatic.

Capacul portbagajului este încuiat când

fanta broaºtei se aflã în poziþie verticalã.

Indicaþie

La autovehiculele cu închidere centralizatã*

hayonul va fi încuiat ºi descuiat concomi-

tent cu celelalte incuietori.

La autovehiculele cu instalaþie de avertiza-

re antifurt*, hayonul poate fi descuiat numai

cu telecomanda, deoarece dupã descuie-

rea cu cheia se declanºeazã alarma.

Atenþie!

n Atenþie la procedeul de descuiere

ºi deschidere. La descuierea conco-

mitentã cu cheia ºi apãsarea pe

mãner, se poate ajunge la blocarea

mecanismului de deschidere. Bloca-

rea poate fi rezolvatã prin eliberarea

mânerului ºi încuierea cu cheia.

Abaterile dese de la procedeul nor-

mal de încuiere ºi descuiere pot duce

la deteriorarea mecanismului de

deschidere.

n Dupã închiderea hayonului verifi-

caþi prin tragere, dacã încuierea s-a

efectuat. În caz contrar hayonul se

poate deschide în timpul mersului,

chiar ºi atunci când a fost încuiatã.

n Nu mergeþi niciodatã cu hayonul

deschis sau întredeschis, altfel ar

putea intra gaze de eºapament în

habitaclu.

n Dacã veþi constata cã fanta broaº-

tei nu se aflã în poziþie verticalã,

înseamnã cã s-a încercat pãtrunderea

în vehiculul dvs. Vã recomandãm sã

verificaþi vehiculul. Pentru încuierea

corectã se rãsuceºte fanta broaºtei în

poziþia verticalã. Pentru control,

vehiculul se încuie ºi se descuie o

datã. Dacã cheia nu intrã în broascã,

atunci aceasta a fost avariatã. Trebuie

sã fie reparatã la un dealer koda.

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:5911

12

OPERARE

Pentru încuierea autovehiculului activaþi

tasta (poz. 1) prin apãsare scurtã.

Pentru descuierea autovehiculului activaþi

tasta (poz. 2) prin apãsare scurtã.

Rabaterea cheii în afarã - activaþi tasta

(poz. 3).

Rabaterea cheii în interior - activaþi tasta

(poz. 3) ºi presaþi cheia.

Indicaþie

In figurã este prezentatã telecomanda

împreunã cu cheia rabatabilã. Funcþiunile

de descuiere, încuiere, etc. sunt aceleaºi

cu cele de la telecomanda fãrã cheie raba-

tabilã - vezi textul în continuare.

Comanda prin telecomandã integratã în

cheie face posibilã acþionarea sistemului de

închidere centralizatã ºi a sistemului de

alarmã antifurt - vezi paginile 8 ºi 13.

Închiderea centralizatã ºi sistemul de alar-

mã poate fi activat de la o distanþã de 10

metri. Atunci când bateriile sunt des-cãrcate,

scade distanþa de activare.

Încuierea ºi descuierea

autovehiculului

Pentru descuiere apãsaþi scurt tasta (poz. 2)

Pentru încuiere apãsaþi scurt tasta (poz.1)

Prin apãsarea de douã ori a tastei (poz. 1)

în decurs de 2 secunde, la încuiere, se va

dezactiva sistemul de asigurare special

ºi supravegherea habitaclului.

Indicaþie

Dupã acþionarea celor douã taste, lampa

de control de pe cheie clipeºte. Dacã nu ar

clipi, acesta ar fi indiciul cã bateriile din

cheie sunt descãrcate. În aceastã situaþie

verificaþi bateriile sau, dacã este cazul,

schimbaþi-le la un dealer koda.

Telecomanda face posibilã activarea insta-

laþiei de semnalizare antifurt ºi încuierea

autovehiculului sau dezactivarea instalaþiei

de semnalizare antifurt ºi descuierea

autovehiculului. Dacã autovehiculul este

descuiat iar uºile nu sunt deschise (de ex.

din cauza apãsãrii întâmplãtoare pe tasta

telecomenzii), atunci uºile se vor încuia din

nou dupã 30 secunde.

În timpul acestor 30 secunde, sistemul de

asigurare special ºi instalaþia de avertizare

antifurt nu sunt în stare de funcþionare.

Telecomandã*

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:5912

13

OPERARE

Sincronizarea codului cheilor

autovehiculului

Dacã autovehiculul nu se descuie prin

acþionarea telecomenzii, atunci este posibil,

ca codul cheii sã nu mai corespundã cu

codul unitatii de comandã din vehicul. La

aceasta se poate ajunge prin acþionarea

repetatã a tastei cheii în afara ariei de

funcþionare, sau prin schimbarea bateriei

telecomenzii.

De aceea codul trebuie sincronizat din nou,

prin apãsarea unei taste oarecare a teleco-

menzii. Într-o perioadã de un minut dupã

apãsarea tastei, deschideþi uºa cu cheia.

Indicaþii generale

Sistemul de avertizare antifurt mãreºte pro-

tecþia la încercãrile de efracþie în vehicul

La vehicul prin sistemul de avertizare

antifurt sunt supravegheate:

- uºile

- capacul portbagajului

- capota compartimentului motorului

- contactul motor

- spaþiul interior al vehiculului

1)

.

- cãderea tensiunii la reþeaua bordului.

Alarma se declanºeazã la:

n Deschiderea uºilor

n Deschiderea capacului de portbagaj

n Deschiderea capota compartimentului

motorului

n Comutarea cheii de contact

n Miºcare în spaþiul interior.

Alarma se recunoaºte prin semnale optice

ºi acustice

2)

(prin aprinderea semnalizato-

arelor sau sirenã) pentru 30 secunde.

1)

Alarma se declanºeazã la miºcarea persoane-

lor din spaþiul interior al vehiculului sau la încerc-

area de extragere a radioului auto. Spaþiul interior

din spate în anumite condiþii nu este complet

supravegheat.

2)

Caracteristica semnalului optic ºi acustic diferã

de la o þarã la alta.

Dacã se atenteaza din nou la autovehicul

dupã aceste 30 secunde, are loc o nouã

declanºre a alarmei.

Funcþionarea instalaþiei de

avertizare antifurt

Activarea

se face prin încuierea autovehiculului cu

cheia sau prin apãsarea tastei de încuiere

a telecomenzii. Funcþiile de control sunt ºi

ele activate.

Dezactivarea

prin acþionarea tastei de descuiere de pe

telecomandã. Funcþiunile de control sunt

astfel dezactivate. In situaþia funcþionãrii

defectuoase a telecomenzii puteþi dezacti-

va dispozitivul de alarma antifurt astfel:

deschideþi autovehiculul ºi puneþi contactul

motor.

Dacã descuiaþi, însã nu deschideþi uºile

timp de 30 de secunde, alarma se va

reactiva automat.

Sistemul de avertizare antifurt*

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:5913

14

OPERARE

Telecomanda face posibilã activarea dis-

pozitivului de alarmã antifurt ºi încuierea

autovehiculului sau dezactivarea dispoziti-

vului de alarmã antifurt ºi descuierea auto-

vehiculului.

Deconectarea supravegherii

habitaclului

Conectarea ºi deconectarea instalaþiei de

semnalizare antifurt se face la fel cu conec-

tarea ºi deconectarea sistemului de asigu-

rare special - vezi pag. 9.

Aceastã funcþie face posibilã de ex. lãsarea

animalelor în autovehicul.

Oprirea alarmei

Pentru a opri alarma în situaþia în care

aceasta a fost declanºatã, se va acþiona

timp de cca. o secundã asupra tastei de

descuiere de pe telecomandã. Astfel, alar-

ma înceteazã ºi autovehiculul se descuie.

Alarma poate fi opritã ºi prin descuierea

autovehiculului cu cheia, urmatã de pune-

rea contactului. Prin acþionarea repetatã a

tastei (încuiere autovehicul) dispozitivul de

alarmã antifurt se va activa din nou.

Observaþii generale

n Durata de functionare a bateriei sire-

nei este de 5 ani. Informaþii mai detaliate

primiþi de la Dealerul koda.

n Codificarea frecvenþei telecomenzii nu

permite folosirea acesteia la alte autove-

hicule.

n Dacã pierdeþi cheia cu telecomandã,

adresaþi-vã dealerului koda.

n Alimentarea cu energie a telecomenzii

se face prin baterii. Dacã instalaþia de aver-

tizare antifurt reacþioneazã abia la o distan-

þã mai micã de 3 m, sau dacã lampa de

control din cheie nu clipeste la acþionarea

tastelor, înseamnã cã bateriile trebuie

schimbate, de regulã într-un dealer koda.

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:5914

15

OPERARE

Sistem de acþionare electricã

a geamurilor*

Intrerupãtoarele pentru fiecare din ferestre

se aflã în cotiera uºii conducãtorului, a

pasagerului sau a uºilor din spate*.

Sistemul de acþionare electricã a geamuri-

lor se poate acþiona când contactul motor

este pus.

Dupã luarea contactului motor dispozitivul

de ridicare a geamurilor poate fi acþionat

încã timp de cca. 10 minute, nu însã ºi dupã

deschiderea ºi închiderea uºilor.

Cu ajutorul întrerupãtorului de siguranþã*

1, tastele uºilor din spate* pot fi dezactivate.

Pentru aceasta geamurile trebuie sã fie

închise. Geamurile uºilor din spate pot fi

acþionate acum numai cu întrerupãtoarele

din cotierã. Dupã acþionarea repetatã a co-

mutatorului, tastele din spate redevin ac-

tive.

Variante de deschidere ºi închidere

a geamurilor prin tastele din uºa

ºoferului

Variante de deschidere

n Geamul se deschide printr-o uºoarã

apãsare a tastei respective din uºã.

Dupã eliberarea tastei geamul se opreºte.

n Prin apãsarea tastei ºi scurtã menþine-

re, geamurile din faþã se deschid complet.

La o nouã apãsare a tastei geamul imediat

se opreºte.

Variante de închidere

n Geamul se închide printr-o uºoarã tra-

gere a tastei respective.

La eliberarea tastei se întrerupe imediat

procedeul de închidere.

n Prin tragerea tastei pânã la limitã uºile

din faþã se închid automat complet.

La o nouã tragere a tastei geamul se opreº-

te imediat.

Inicaþii

n Ambele taste ale geamurilor din spate au

câte o poziþie de închidere ºi deschidere.

Tasta trebuie activatã în timpul întregului

procedeu de închidere, respectiv deschi-

dere.

n Deschiderea ºi închiderea complet auto-

matã a ambelor geamuri din faþã sunt per-

mise numai prin tastele de la uºa ºoferului.

n Dacã bateria a fost deconectatã ºi apoi

reconectatã, trebuie reglatã poziþia de sus

a geamului închis (activarea sistemului)

- închideþi toate geamurile prin facilitãþile

oferite de sistemul Confort

- lãsaþi cheia liberã

- dupã închiderea geamului þineþi cheia

încã cca. 3 secunde în poziþie de închi-

dere.

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:5915

16

OPERARE

Regim de utilizare în timpul iernii

Pe timp de iarnã se poate întrerupe cursa

de închidere a geamurilor datoritã rezisten-

þei crescute la frecare, de ex. prin depuneri

de gheaþã, iar geamul revine în poziþia

iniþialã.

Geamul trebuie închis în felul urmãtor:

n Acþionaþi întrerupãtoarele de la uºa

pasagerului faþã dreapta ºi de la uºile din

spate pânã la închiderea geamului.

n Dacã procesul este întrerupt, se va

repeta procedura de închidere.

Acþionarea geamurilor prin

sistemul confort

La descuierea/încuierea vehiculului gea-

murile acþionate electric se deschid ºi se

închid (trapa doar se închide) dupã cum

urmeazã:

n Cheia se menþine în broascã în poziþie

de încuiere sau descuiere pânã când toa-

te geamurile sunt închise sau deschise. La

eliberarea cheii se întrerupe imediat proce-

deul.

În cazul sistemului confort, sistemul de

siguranþã împotriva rãnirii cauzatã de

strivire nu este activ. Informaþii supli-

mentare - vezi textul urmãtor.

Atenþie!

n Sistemul este echipat cu un dispo-

zitiv de siguranþã împotriva acciden-

tãrilor. La blocarea unei pãrþi a corpu-

lui, procesul de închidere se întreru-

pe, iar geamul se retrage câþiva cm

înapoi. Cu toate acestea închideþi

geamurile cu atenþie! Prin închiderea

necontrolatã sau neatentã, pot apã-

rea accidentãri.

n În autovehiculul încuiat din exteri-

or, nu au voie sã rãmânã persoane.

Dupã cca. 10 minute de la închiderea

sau deschiderea uºii conducatorului,

când contactul nu este pus, geamu-

rile nu mai pot fi deschise.

n Pentru a evita accidentarea pasa-

gerilor, trebuie mãritã atenþia la închi-

derea geamurilor.

Reglarea oglinzilor

Oglinzile retrovizoare trebuie sã fie întot-

deauna reglate înainte de a porni la drum,

pentru a avea, în orice moment, o vedere

clarã în spate.

Oglinda retrovizoare interioarã cu dispo-

zitiv de protecþie împotriva reflec-tãrii fa-

rurilor altor automobile:

La reglajul de bazã al acestei oglinzi ma-

neta de pe latura inferioarã a oglinzii trebuie

sã fie orientatã spre înainte.

Pentru poziþia anti-orbire, maneta trebuie

trasã înapoi.

Oglinzile retrovizoare

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:5916

17

OPERARE

Oglinzile exterioare reglabile*

se regleazã cu un buton aflat în capitonajul

uºii conducatorului. Reglarea doritã are loc

prin miºcarea butonului în direcþiile necesa-

re, când contactul motor este pus.

Poziþia

Încãlzirea oglinzii exterioare (posibilã nu-

mai la autovehicule cu dispozitiv de acþio-

nare electricã a geamurilor)

Poziþia L

- oglinda din dreapta ºi din stânga în ace-

laºi timp (valabil pentru autovehiculele

cu sistem confort)

- oglinda din stânga (valabil numai pentru

autovehiculele fãrã dispozitiv de acþiona-

re electricã a geamurilor)

Poziþia R

Reglarea oglinzii din partea dreaptã.

În situaþia în care sistemul electric de reg-

lare a oglinzilor nu funcþioneazã, acestea

pot fi reglate manual, apãsând pe marginea

oglinzilor.

Încãlzirea oglinzilor exterioare

(numai pentru autovehicule cu sistem

electric de acþionare a geamurilor).

La punerea contactului, oglinzile exterioare

sunt încãlzite atâta timp cât este cuplatã

încãlzirea lunetei (numai pentru autovehi-

cule care nu sunt echipate cu sistem

electric de acþionare a geamurilor).

Indicaþie pentru utilizarea oglinzilor re-

trovizoare exterioare convexe sau nesfe-

rice:

Oglinzile retrovizoare exterioare convexe

(bombate înspre exterior) mãresc câmpul

vizual, însã obiectele apar mai mici.

De aceea aceste oglinzi permit doar o

apreciere condiþionatã a distanþei pânã

la autovehiculele din spate.

Oglinzile retovizoare exterioare nesferice

au o suprafaþã de oglindã cu o curbã dife-

ritã. Aceste oglinzi superangulare mãresc

câmpul vizual ºi mai mult decât oglinzile

convexe. Acestea permit de asemenea,

numai o apreciere condiþionatã a distan-

þei pânã la autovehiculele din spate.

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:5917

18

OPERARE

Centura de siguranþã

De ce sã purtãm centuri

desiguranþã?

S-a dovedit cã centurile de siguranþã o-

ferã o bunã protecþie în cazul acciden-

telor. În majoritatea þãrilor, folosirea cen-

turii de siguranþã este o cerinþã impusã

prin lege.

Atenþie:

n Înainte de fiecare pornire la drum,

fixaþi-vã centura de siguranþã. Acest

lucru este valabil ºi pentru pasagerii

de pe bancheta din spate.

n ªi femeile gravide trebuie sã poar-

te centuri de siguranþã.

n In afara de functiunea lor de pro-

tectie cunoscuta, centurile de sigu-

ranta au rolul de a mentine conduca-

torul auto si pasagerul in momentul

impactului intr-o pozitie in care

airbag-ul ofera protectie maxima.

La pagina 30 sunt descrise modalitãþile de

asigurare a copiilor în timpul transportului.

În cazul unei coliziuni frontale, pasagerii

care nu ºi-au pus centura de siguranþã sunt

catapultaþi înainte ºi se izbesc necontrolat

de obiectele din interiorul automobilului:

volan, bord, parbriz etc.

Pãrerea generalã cã în cazul unui accident

uºor te poþi sprijini cu mâinile este cât se

poate de greºitã. Chiar ºi la ciocniri la viteze

mici, corpul uman este supus unor forþe pe

care nu le poate controla ºi stãpâni.

ªi pentru pasagerii de pe locurile din spate

este important sã foloseascã centurile de

siguranþã, întrucât în cazul unui accident, ei

pot fi catapultaþi înainte, necontrolat. Un

pasager de pe bancheta din spate poate

deveni un pericol nu numai pentru sine, ci

ºi pentru pasagerii de pe locurile din faþã,

dacã nu poartã centura de siguranþã.

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:5918

19

OPERARE

Indicaþii generale

n Centura de siguranþã nu trebuie sã fie

înþepenitã, rãsucitã sau sã se atingã de

muchii ascuþite.

n Cu o centurã nu este permis sã se asigu-

re mai multe persoane (nici mãcar copii).

n Acþiunea maximã de protecþie a centurii

de siguranþã este atinsã numai în poziþia

de ºedere corectã - vezi pagina 39.

n Centura de siguranþã nu trebuie aºezatã

peste obiecte solide sau casante (ochelari,

pixuri etc.), deoarece prin aceasta se pot

cauza vãtãmãri corporale.

n Îmbrãcãmintea largã, voluminoasã (pal-

ton peste jachetã), stânjeneºte ºederea

ireproºabilã ºi siguranþa oferitã de centurã.

n Fixarea sau aºezarea centurii de sigu-

ranþã, corespunzãtor proporþiilor corporale

cu ajutorul clemei sau a altor obiecte ase-

mãnãtoare este interzisã!

n Elementul de fixare al centurii de sigu-

ranþã poate fi introdus doar în suportul

aferent scaunului respectiv, în caz contrar

este influenþatã eficacitatea centurii de

siguranþã, crescând astfel pericolul de rã-

nire.

n Centura de siguranþã trebuie pãstratã

curatã, deoarece prin depunerile de murdã-

rie poate fi afectat sistemul ei automat (vezi

capitolul Îngrijirea auto-mobilului).

n Asiguraþi-vã cã locaºul de blocare al ca-

taramei nu este astupat cu hârtie sau ceva

asemãnãtor, care nu ar permite pãtrunde-

rea limbii în închizãtoare.

n Centurile de siguranþã care au fost dete-

riorate în timpul vreunui accident ºi prin

aceasta slãbite, trebuie schimbate de cãtre

furnizorii koda. În plus mai trebuie exa-

minate ºi ancorãrile centurilor.

n În unele þãri se exportã autoturisme

koda echipate cu modele de centuri de

siguranþã diferite, a cãror funcþionare nu co-

respunde cu descrierea din paginile urmã-

toare.

Centurile de siguranþã automate

fixate în trei puncte

Centurile automate conferã la tragerea leje-

rã o deplinã libertate de miºcare.

La frânarea bruscã ele se blocheazã.

Sistemul automat mai blocheazã centura la

accelerare, la urcuº ºi în curbe.

Spãtarele scaunelor din faþã nu trebuie

înclinate mult spre spate pentru cã cen-

tura de siguranþã îºi poate anula efectul.

Octavia Obsluha14.pm6 20.6.2003, 6:5919

Pagina se încarcă ...

SKODA Octavia (2003/08) Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

SKODA Octavia (2003/08) Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente