118
INSTRUCÞIUNI DE UTILIZARE
APARAT DE CLIMATIZARE DUAL SPLIT CU
AGENT FRIGORIFIC ECOLOGIC
ªI CU
AGENT FRIGORIFIC ECOLOGIC
PREGÃTIREA ÎNAINTE DE UTILIZARE
RECOMANDÃRI DE SIGURANÞÃ
IDENTIFICAREA SUBANSAMBLELOR
TELECOMANDA
INSTRUCÞIUNI DE FUNCÞIONARE
ÎNTREÞINERE
REMEDIEREA DEFECÞIUNILOR
PROTECÞIE
INSTRUCÞIUNI DE INSTALARE
GAMA ECOLOGICÃ
GAMA ECOLOGICÃ
Acest aparat este marcat corespunzator directivei europene 2002/9/CE în privinta aparatelor electrice
si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabila în întreaga UE, si valorificarea aparatelor
vechi.
33933051RO.fm Page 118 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
119
PREGÃTIREA ÎNAINTE DE UTILIZARE
RECOMANDÃRI DE SIGURANÞÃ
Înainte de a folosi aparatul de climatizare, verificaþi ºi presetaþi urmãtoarele.
Presetarea telecomenzii
Telecomanda NU este presetatã de cãtre producãtor ca aparat de climatizare numai cu rãcire sau pompã
de cãldurã.
De fiecare datã când bateriile telecomenzii sunt înlocuite, indicatorul Cooling (Rãcire) ºi indicatorul
Heating (Încãlzire) vor clipi alternativ pe panoul indicator cu cristale lichide al telecomenzii.
Utilizatorul poate preseta telecomanda în funcþie de tipul aparatului de climatizare achiziþionat, dupã cum
urmeazã:
Apãsând orice buton când clipeºte, se seteazã Heat Pump (Pompa de cãldurã).
Apãsând orice buton când clipeºte, se seteazã Cooling Only (Numai rãcire).
Dacã nu apãsaþi nici un buton timp de 12 secunde, telecomanda este presetatã automat ca pompã de cãldurã.
Notã:
Dacã aparatul de climatizare pe care l-aþi achiziþionat este unul numai cu rãcire, dar aþi presetat
telecomanda ca pompã de cãldurã, nu conteazã. Dar dacã aparatul de climatizare pe care l-aþi
achiziþionat este unul tip pompã de cãldurã, ºi presetaþi telecomanda pe Cooling only (Numai
rãcire), atunci NU PUTEÞI preseta funcþionarea pe Heating (Încãlzire) cu telecomanda.
Funcþia Lumina de fundal (opþional)
Apãsând orice buton de pe telecomandã timp de aproximativ 2 secunde, lumina de fundal se aprinde. Dupã
ce butonul este eliberat, se stinge automat dupã 10 secunde.
Notã: Lumina de fundal este o funcþie opþionalã.
Presetarea Auto Restart (Repornire automatã)
Funcþia Auto restart (Repornire automatã) nu este presetatã de producãtor. Pentru a seta funcþia repornire
automatã, apãsaþi butonul Emergency (Rezervã) (ON/OFF (PORNIT/OPRIT)) de pe unitatea de interior
timp de cel puþin 5 secunde. Un semnal sonor va semnaliza faptul cã funcþia repornire automatã este setatã
ºi aparatul de climatizare este în mod aºteptare.
Pentru a anula funcþia de repornire automatã, apãsaþi butonul Emergency (Rezervã) (ON/OFF (PORNIT/
OPRIT)) de pe unitatea de interior timp de cel puþin 5 secunde. Un semnal sonor va semnaliza faptul cã
funcþia repornire automatã este anulatã ºi aparatul de climatizare este în mod aºteptare.
Aveþi grijã sã nu faceþi urmãtoarele.
Este dãunãtor pentru sãnãtatea dumneavoastrã dacã vã expuneþi
la aerul rece un timp îndelungat. Este indicat sã lãsaþi curentul de
aer sã se împrãºtie în toatã camera.
Nu lãsaþi sã ajungã curentul de aer la arzãtoare de gaz ºi maºini de gãtit.
Nu atingeþi butoanele de comandã când aveþi mâinile umede.
Aveþi grijã într-o asemenea situaþie.
Nu reparaþi dumneavoastrã aparatul. Dacã acest lucru este
efectuat incorect, poate cauza un ºoc electric etc.
Asiguraþi-vã de respectarea acestei instrucþiuni.
Nu puneþi nici un obiect pe unitatea de exterior.
Împãmântarea este esenþialã.
Este responsabilitatea utilizatorului sã efectueze împãmântarea
aparatului în concordanþã cu reglementãrile locale, de cãtre un
tehnician calificat.
Avertizare: Mânuirea incorectã poate cauza pericole serioase,
cum ar fi moartea, leziuni grave, etc.
Folosiþi o sursã de alimentare corespunzãtoare, în concordanþã cu
cerinþele de pe plãcuþa indicatoare cu caracteristici tehnice. Nu folosiþi
nici un cablu de extensie pentru alimentarea cu energie. În caz contrar,
pot apãrea scurtcircuite periculoase sau poate izbucni un incendiu.
Nu lãsaþi sã se murdãreascã întrerupãtorul sau ºtecherul. Conectaþi
cablul de alimentare ferm ºi corect, pentru a nu apãrea un ºoc
electric sau un incendiu datoritã contactului insuficient.
Nu folosiþi întrerupãtorul de alimentare de la sursã ºi nu trageþi de
ºtecher pentru a opri aparatul în timpul funcþionãrii. Acest lucru
poate cauza un incendiu datoritã scânteii etc.
Nu rãsuciþi, nu trageþi ºi nu apãsaþi cablul de alimentare, pentru cã
se poate rupe. Un ºoc electric sau incendiu este posibil sã fie
cauzat de un cablu de alimentare rupt.
Nu introduceþi niciodatã un bãþ sau ceva similar în unitate.
Deoarece ventilatorul se roteºte la vitezã mare, acest lucru poate
cauza o rãnire.
În cazul unei funcþionãri defectuoase, opriþi aparatul mai întâi cu
telecomanda, înainte de a decupla tensiunea de alimentare.
33933051RO.fm Page 119 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
120
IDENTIFICAREA SUBANSAMBLELOR
Unitatea interioarã
A
- Priza de aer
B
- Panou frontal
C
- Panou de funcþionare
D
- Afiºaj
E
- Orificiu de ieºire a aerului
F
- Fantã pentru reglare verticalã
G
- Fantã pentru reglare orizontalã
H
- Filtru de cãrbune (opþional)
I
- Filtru electrostatic (opþional)
L
- Telecomanda
M
- Filtru de aer
Unitatea exterioarã
N
- Priza de aer
O
- Þevi ºi cablu de legãturã pentru alimentarea la
reþea
P
- Furtun de evacuare
Notã: Apa de condensare este evacuatã în
modurile de funcþionare
COOLING (RÃCIRE) sau DRY (USCAT).
Q
- Orificiu de ieºire a aerului
R
- Plãcuþa indicatoare cu caracteristici tehnice
(datele tehnice ale produsului)
NOTÃ:
Figura de mai sus este o simplã prezentare a unitãþii, este posibil sã nu corespundã cu forma exterioarã
a aparatului pe care l-aþi achiziþionat.
A
B
C
H
D
F
G
I
L
N
O
P
Q
Unitatea interioarã
Unitatea exterioarã
M
E
R
33933051RO.fm Page 120 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
121
1. Butonul Emergency (Rezervã)
Folosit pentru a comanda unitatea atunci când
telecomanda nu funcþioneazã. Folosit pentru a
seta sau anula funcþia de repornire automatã.
(
Vezi pagina 119
)
2. Indicator funcþionare (Verde)
Este activat pe durata funcþionãrii. Când este
setat modul SLEEP (funcþionare în regim de
noapte), va clipi timp de zece secunde, apoi se
va aprinde. Clipeºte pe durata decongelãrii.
3. Indicatorul cronometrului (Galben)
Este aprins pe durata perioadei setate.
4. Indicatorul compresorului (Roºu)
Este aprins atunci când compresorul
funcþioneazã.
5. Receptor de semnal
Recepþioneazã semnal de la telecomandã.
Notã: Forma ºi poziþia întrerupãtoarelor ºi
indicatoarelor pot fi diferite în funcþie de model,
dar funcþiile lor sunt similare.
1
2
3
5
4
Funcþionare ºi afiºaj
33933051RO.fm Page 121 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
122
TELECOMANDA
NOTÃ: Fiecare mod ºi funcþie importantã vor fi explicate suplimentar în paginile urmãtoare.
Telecomanda trimite semnale sistemului.
A.
Butonul
PORNIT/OPRIT
:
Dacã apãsaþi acest buton aparatul va
porni atunci când este alimentat sau se va opri atunci când este
în funcþiune.
B. Butoul MODE (MOD):
Folosit pentru a selecta modul de funcþionare.
C. Butonul FAN (VENTILATOR):
Folosit pentru a selecta viteza
ventilatorului în secvenþa auto, mare, medie sau micã.
D. Butoanele de REGLARE A TEMPERATURII CAMEREI:
Folosite pentru a selecta temperatura camerei. Folosite pentru a
seta ora în modul TIMER (CRONOMETRU). Folosite pentru a
seta ora în modul TIMER (CRONOMETRU) ºi ora curentã.
E. Butonul SWING (OSCILARE):
Folosit pentru a opri sau a porni
reglarea pe verticalã a oscilãrii fantei ºi pentru setarea direcþiei
dorite de curgere a aerului în sus/jos.
F. Butonul 6th Sense (Al 6-lea simþ)
:
Folosit pentru a intra
direct în modul de funcþionare logic aleatoriu, indiferent dacã
unitatea este pornitã sau opritã.
G. Butonul TIMER ON/OFF (CRONOMETRU PORNIT/OPRIT):
Folosit pentru a seta sau anula funcþionarea cronometrului.
H. Butonul SLEEP (FUNCÞIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE)
:
Folosit pentru a seta sau anula funcþionarea în regim de noapte.
I. Butonul JET
:
Folosit pentru a porni sau opri rãcirea rapidã.
(Rãcirea rapidã funcþioneazã la viteza ridicatã a ventilatorului cu
temperatura setatã automat la 18°C).
J. Butonul LOCK (BLOCARE) (Disponibil numai la modelele
R407c):
Atunci când apãsaþi acest buton, toate butoanele sunt
blocate ºi nu sunt disponibile. Apãsaþi încã o datã pentru a-l anula.
Butonul ROUND U (ÎN PREAJMA DVS.) (Disponibil numai
la modelele R410a)
: Dacã apãsaþi acest buton, telecomanda
transmite automat unitãþii de interior semnalul cu temperatura
camerei la fiecare 10 minute.
K. Butonul Ceas:
Folosit pentru a introduce ora curentã.
A
E
H
F
C
D
I
B
G
J
K
A
E
H
F
C
D
I
B
G
J
K
Simboluri indicatoare pe
panoul cu cristale lichide:
Indicator al rãcirii
Indicator al uscãrii
Indicator numai
ventilator
*Indicator al încãlzirii
Vitezã automatã
a ventilatorului
Vitezã mare a
ventilatorului
Vitezã medie a
ventilatorului
Vitezã micã a
ventilatorului
indicator
Indicator al funcþionãrii
în regim de noapte
Indicator ROUND U (ÎN
PREAJMA DVS.)
Indicator LOCK
(BLOCARE)
indicator
Transmitere semnal
Afiºeazã
cronometrul
setat
Afiºeazã ceasul
Afiºeazã
temperatura setatã
Cum sã introduceþi bateriile
Scoateþi capacul bateriei în direcþia sãgeþii.
Introduceþi noile baterii având grijã ca semnele (+) ºi (-) ale bateriei
sã fie potrivite bine.
Puneþi la loc capacul prin glisarea înapoi în poziþie.
Notã:
Folosiþi 2 baterii LR03 AAA (1,5 V). Nu folosiþi baterii reîncãrcabile.
Înlocuiþi bateriile cu unele noi de acelaºi tip atunci când afiºajul
devine neclar.
Dacã înlocuirea este efectuatã în interval de 1 minut, telecomanda va
pãstra reglajele anterioare originale. În orice caz, dacã doriþi sã
modificaþi presetarea de la Heat Pump (Pompa de cãldurã) la Cool Only
(Numai rãcire) sau de la Cool Only (Numai rãcire) la Heat Pump (Pompa
de cãldurã), trebuie sã reîncãrcaþi bateriile timp de 3 minute dupã
înlocuirea celor vechi. (Vã rugãm consultaþi pagina 119 pentru detalii.)
Pãstrarea telecomenzii ºi indicaþii pentru folosire
Telecomanda poate fi pãstratã într-un suport montat pe perete.
NOTÃ:
Suportul pentru telecomandã este un subansamblu opþional.
Cum sã folosiþi telecomanda
Pentru a acþiona aparatul de climatizare, îndreptaþi telecomanda spre
receptorul de semnal. Telecomanda va acþiona aparatul de
climatizare la o distanþã de pânã la 7 m când este îndreptatã spre
receptorul de semnal al unitãþii de interior.
Selectaþi comanda de la distanþã pentru rãcire numai sau pompa
de cãldurã.
Vã rugãm consultaþi pagina 119Pregãtirea înainte de utilizare
pentru detalii.
Suport telecomandã
Receptor de semnal
33933051RO.fm Page 122 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
123
INSTRUCÞIUNI DE FUNCÞIONARE
Moduri de funcþionare
1. Selectarea modului
De fiecare datã când butonul
MODE (MOD)
este apãsat, modul
de funcþionare este modificat în urmãtoarea secvenþã:
COOLING (RÃCIRE) DRY (USCAT) FAN ONLY
(NUMAI VENTILATOR) HEATING (ÎNCÃLZIRE)
IMPORTANT:
Modul Heating (Încãlzire) NU este disponibil pentru aparatele de
climatizare numai cu rãcire.
2. Modul FAN (VENTILATOR)
De fiecare datã când butonul FAN (VENTILATOR) este apãsat,
viteza ventilatorului este modificatã în urmãtoarea secvenþã:
AUTO (AUTO) HIGH (MARE) MEDIUM
(MEDIU) LOW (MIC)
IMPORTANT:
În modul FAN ONLY (NUMAI VENTILATOR), sunt disponibile
numal High (Mare), Medium (Mediu) ºi Low (Mic).
În modul DRY (USCAT), curentul de aer este setat automat
pe Low (Mic), butonul FAN (VENTILATOR) este
dezactivat în acest caz.
3. Setarea temperaturii
Apãsaþi o datã pentru a mãri temperatura setatã cu 1°C
Apãsaþi o datã pentru a reduce temperatura setatã cu 1°C
Domeniul de temperaturi de setare disponibile:
*ÎNCÃLZIRE, RÃCIRE 18°C ~ 32°C
DRY (USCAT) temperatura camerei ± 2°C
FAN ONLY (NUMAI VENTILATOR) nu se poate seta
*NOTÃ: Modul Heating (Încãlzire) NU este disponibil la
modelele numai cu rãcire.
4. Pornirea
Apãsaþi butonul , când aparatul primeºte semnalul, indicatorul
RUN (FUNCÞIONARE) al unitãþii de interior se aprinde.
Modurile de funcþionare SWING (OSCILARE), 6th Sense (Al 6-lea
simþ), TIMER (CRONOMETRU), SLEEP (FUNCÞIONARE ÎN REGIM
DE NOAPTE) ºi JET vor fi descrise în paginile urmãtoare.
IMPORTANT:
Când se schimbã modul în timpul funcþionãrii, uneori aparatul
nu rãspunde imediat. Aºteptaþi 3 minute.
Pe durata operaþiei de încãlzire, nu existã curgere de aer la
început. Dupã 2-5 minute, curentul de aer va fi eliminat pânã
când temperatura schimbãtorului de cãldurã interior creºte.
Aºteptaþi 3 minute înainte de a reporni aparatul.
5. Comanda direcþiei de curgere a aerului
Curentul de aer vertical este reglat automat la un anumit unghi în
concordanþã cu modul de funcþionare dupã pornirea unitãþii.
De asemenea, direcþia de curgere a aerului poate fi reglatã
conform propriilor dvs. cerinþe prin apãsarea butonului SWING
(OSCILARE) de pe telecomandã.
*Modul Heating (Încãlzire) este disponibil numai pentru
modelele cu pompã de cãldurã.
Reglarea verticalã a curentului de aer (folosind telecomanda)
Folosiþi telecomanda pentru a seta unghiurile de curgere.
Schimbarea direcþiei jetului de aer.
Apãsând butonul SWING (OSCILARE) o datã, fanta pentru reglare verticalã va oscila automat în sus ºi
în jos.
Direcþia doritã a curentului de aer.
Apãsaþi butonul SWING (OSCILARE) din nou când fantele oscileazã la un unghi potrivit, dupã dorinþã.
Mod de funcþionare Direcþia curentului de aer
RÃCIRE, USCAT
orizontal
*ÎNCÃLZIRE, NUMAI VENTILATOR
în jos
1
3
4
5
2
1
3
4
5
2
33933051RO.fm Page 123 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
124
Modul 6th Sense (Al 6-lea simþ)
Reglarea orizontalã a curentului de aer (manual)
Rotiþi barele de comandã a fantelor pentru reglare orizontalã, pentru
a modifica curgerea orizontalã a aerului aºa cum se prezintã.
Notã: Forma unitãþii poate arãta diferit faþã de cea a aparatului de
climatizare pe care l-aþi ales.
Important:
Nu rotiþi cu mâna fantele pentru reglare verticalã, pentru cã poate apãrea o funcþionare
defectuoasã. Dacã acest lucru se întâmplã, mai întâi opriþi unitatea ºi întrerupeþi alimentarea cu
energie electricã, apoi realimentaþi.
Este bine sã nu lãsaþi fanta de reglare verticalã înclinatã în jos pentru o perioadã lungã de timp în
modul COOLING (RÃCIRE) sau DRY (USCAT), pentru a împiedica picurarea apei de condens.
Butonul Ceas
Puteþi regla ora curentã prin apãsarea butonului CEAS, apoi folosind butoanele ºi pentru
a obþine ora corectã, apãsaþi butonul CEAS din nou ºi ora curentã este setatã.
Bare de comandã ale fantelor
pentru reglare orizontalã
Apãsând butonul 6th Sense (Al 6-lea simþ), unitatea intrã direct în modul de funcþionare logicã aleatorie,
indiferent dacã unitatea este pornitã sau opritã. În acest mod, temperatura ºi viteza ventilatorului sunt setate
automat în funcþie de temperatura efectivã a camerei.
Modul de funcþionare ºi temperatura sunt determinate de temperatura de interior
Modelele cu pompã de cãldurã
Temperatura interioarã Mod de funcþionare Temperatura de referinþã
21°C sau mai micã ÎNCÃLZIRE 22°C
21°C - 26°C USCAT
Temperatura camerei scade cu 1,5°C dupã
funcþionarea timp de 3 minute
Peste 26 RÃCIRE 26°C
Modelele numai cu rãcire
Temperatura interioarã Mod de funcþionare Temperatura de referinþã
26°C sau mai micã USCAT
Temperatura camerei scade cu 1,5°C dupã
funcþionarea timp de 3 minute
Peste 26 RÃCIRE 26°C
Important: Butonul 6th Sense (Al 6-lea simþ) nu are efect în modul JET.
Notã: Temperatura, curentul de aer ºi direcþia sunt controlate automat în modul 6th Sense (Al 6-lea
simþ). Totuºi, o reducere sau creºtere cu pânã la 2°C se poate seta cu telecomanda dacã aveþi totuºi
o senzaþie de disconfort.
Ce puteþi face în modul 6th SENSE (Al 6-lea SIMÞ)
Senzaþia dumneavoastrã Buton Procedurã de reglare
Uºor prea cald
Poate fi setatã o reducere de
pânã la 2°C
Apãsaþi o datã pentru a reduce
temperatura setatã cu 1°C
Apãsaþi de douã ori pentru a reduce
temperatura setatã cu 2°C
Uºor prea rece
Poate fi setatã o creºtere de pânã
la 2°C
Apãsaþi o datã pentru a mãri
temperatura setatã cu 1°C
Apãsaþi de douã ori pentru a mãri
temperatura setatã cu 2°C
Disconfort din cauza volumului
nepotrivit al curentului de aer.
Viteza ventilatorului de interior alterneazã între
High (Mare), Medium (Mediu) ºi Low (Mic) de
fiecare datã când acest buton este apãsat.
Disconfort din cauza direcþiei
nepotrivite a curentului de aer.
Apãsaþi o datã, fanta pentru reglare verticalã
oscileazã pentru a modifica direcþia verticalã
de curgere a aerului. Apãsaþi încã o datã,
oscilarea se opreºte. Pentru direcþia
orizontalã de curgere a aerului, vã rugãm
consultaþi pagina anterioarã pentru detalii.
33933051RO.fm Page 124 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
125
Modul Round U (În preajma dvs.)
(disponibil numai la modelele R410a)
Atunci când apãsaþi butonul Round U (În preajma dvs.), telecomanda transmite semnal unitãþii de interior cu
temperatura efectivã a camerei din preajma telecomenzii, la fiecare 10 minute. De aceea, vã rugãm pãstraþi
telecomanda într-un loc din care poate transmite semnal cãtre unitatea de interior în mod corespunzãtor.
Apãsaþi o datã pentru a seta, ºi mai apãsaþi o datã pentru a anula.
Butonul LOCK (BLOCARE)
(disponibil numai la modelele
R407c)
Prin apãsarea acestui buton, tastele telecomenzii sunt blocate, pentru
deblocare apãsaþi butonul de blocare încã o datã.
Modul Cronometru
Este convenabil sã setaþi pornirea cronometrului cu ajutorul butonului
TIMER ON/OFF (CRONOMETRU PORNIT/OPRIT)
atunci când plecaþi
dimineaþa de acasã, pentru a avea o temperaturã confortabilã în
camerã la întoarcere. Puteþi de asemenea decupla cronometrul
noaptea pentru a vã bucura de un somn bun.
Cum sã activaþi TIMER ON (CRONOMETRU PORNIT)
Butonul
TIMER ON (CRONOMETRU PORNIT)
poate fi utilizat
pentru a seta programarea cronometrului dupã dorinþã, pentru a
porni aparatul la ora doritã.
1.
Apãsaþi butonul
TIMER ON (CRONOMETRU PORNIT)
, pe ecranul cu
cristale lichide clipeºte ON 12:00 (PORNIT 12:00), apoi puteþi apãsa
butoanele sau pentru a selecta ora doritã pentru pornirea
aparatului.
Mãreºte
Reduce
Apãsaþi butonul
TIMER ON (CRONOMETRU PORNIT)
o datã
pentru a mãri sau reduce timpul setat cu 1 minut.
Apãsaþi butonul
TIMER ON (CRONOMETRU PORNIT)
timp de o
secundã ºi jumãtate pentru a mãri sau reduce timpul setat cu 10
minute.
Apãsaþi butonul
TIMER ON (CRONOMETRU PORNIT)
pentru o
perioadã mai lungã pentru a mãri sau reduce timpul cu 1 orã.
Notã: Dacã nu setaþi timpul în interval de 10 secunde dupã ce
apãsaþi butonul TIMER ON (CRONOMETRU PORNIT),
telecomanda va ieºi automat din modul TIMER ON
(CRONOMETRU PORNIT).
2.
În momentul în care timpul dorit de dvs. este afiºat pe ecranul cu
cristale lichide, apãsaþi butonul TIMER ON (CRONOMETRU
PORNIT) pentru a-l confirma.
Poate fi auzit un semnal sonor (bip).
ON (PORNIT) nu mai clipeºte.
Indicatorul TIMER (CRONOMETRU) de pe unitatea de interior
se aprinde.
3.
Dupã ce cronometrul setat va fi afiºat timp de 5 secunde, ceasul va
fi afiºat pe ecranul cu cristale lichide al telecomenzii, în loc de cel
al cronometrului setat.
Anularea pornirii cronometrului
Apãsaþi butonul TIMER ON (CRONOMETRU PORNIT) din nou, se
poate auzi un semnal sonor ºi indicatorul dispare, modul TIMER
ON (CRONOMETRU PORNIT) a fost anulat.
Notã: În mod similar se poate seta TIMER OFF
(CRONOMETRU OPRIT), ºi astfel puteþi determina
oprirea automatã a aparatului la ora doritã.
2
1
2
2
1
2
33933051RO.fm Page 125 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
126
Modul JET
Modul JET este folosit pentru a porni sau opri rãcirea rapidã.
Rãcirea rapidã funcþioneazã la viteza mare a ventilatorului,
modificând automat temperatura setatã la 18°C.
Modul JET poate fi setat atunci când aparatul este în funcþiune sau
alimentat cu energie.
În modul JET, puteþi seta direcþia curentului de aer ºi cronometrul.
Dacã doriþi sã ieºiþi din modul JET, apãsaþi oricare din butoanele-JET,
MODE (MOD), FAN (VENTILATOR), ON/OFF (PORNIT/OPRIT) sau
TEMPERATURE SETTING (SETARE TEMPERATURÃ), afiºajul va
reveni la modul original.
Notã:
Butoanele SLEEP (Funcþionare în regim de noapte) ºi 6th Sense
(Al 6-lea simþ) nu sunt disponibile în modul JET.
Butonul JET nu are efect în modul Încãlzire.
Aparatul va continua sã funcþioneze în modul JET cu
temperatura setatã la 18°C, dacã nu apãsaþi pe unul din
butoanele JET, MODE (MOD), FAN (VENTILATOR), ON/OFF
(PORNIT/OPRIT), sau TEMPERATURE (TEMPERATURÃ).
Modul funcþionare în regim de noapte
Modul SLEEP (FUNCÞIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE) poate fi setat
în modul de funcþionare COOLING (RÃCIRE) sau HEATING
(ÎNCÃLZIRE).
Aceastã funcþie va face mediul ambiant mai confortabil în timpul
somnului.
În modul de funcþionare în regim de noapte,
Aparatul se va opri automat dupã funcþionarea timp de 8 ore.
Viteza ventilatorului este setatã automat la viteza micã.
*Temperatura setatã va creºte cu max. 1°C dacã aparatul
funcþioneazã în modul rãcire timp de douã ore, apoi va rãmâne
constantã.
Temperatura setatã va scãdea cu max. 3°C dacã aparatul funcþioneazã
în modul încãlzire timp de 3 ore, apoi va rãmâne constantã.
RÃCIRE
**ÎNCÃLZIRE
*: În modul rãcire, dacã temperatura camerei este 26°C sau mai
mare, temperatura setatã nu se va modifica.
**: Încãlzirea NU este disponibilã la aparatele de climatizare
numai cu rãcire.
1 orã
Cronometru de 8 ore
1 orã
Creºte cu 0,5°C
TEMP.
SETATÃ
START
Creºte cu 0,5°C
STOP
Scade cu
1°C
STOP
START
TEMP.
SETATÃ
Cronometru de 8 ore
Scade cu
1°C
Scade cu
1°C
1 orã
1 orã
1 orã
33933051RO.fm Page 126 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
127
ÎNTREÞINERE
REMEDIEREA DEFECÞIUNILOR
Întreþinerea aparatului
Deconectaþi de la reþea
Opriþi aparatul înaintea scoaterii din prizã.
Pentru a scoate panoul frontal, trageþi-l înafarã aºa cum se aratã în
figura (
a
)
ªtergeþi cu o cârpã moale, uscatã
Folosiþi apã cãlduþã (sub 40°C) pentru a curãþa aparatul atunci când
este foarte murdar.
Folosiþi o cârpã uscatã ºi moale pentru a-l curãþa.
Nu folosiþi niciodatã substanþe volatile, cum ar fi benzina, sau
praf de curãþat pentru a curãþa aparatul.
Nu stropiþi niciodatã cu apã unitatea interioarã
Pericol! ªoc electric!
Puneþi la loc ºi închideþi panoul frontal
Puneþi la loc ºi închideþi panoul frontal prin apãsarea lui în jos aºa
cum se aratã în figura (
b
).
Curãþaþi filtrul de aer
Este indicat sã curãþaþi filtrul de aer dupã aproximativ 100 ore de
funcþionare.
Opriþi aparatul ºi scoateþi filtrul de aer
1.
Deschideþi panoul frontal.
2.
Apãsaþi mânerul filtrului de aer uºor din partea din faþã.
3.
Apucaþi mânerul ºi scoateþi filtrul afarã.
Puneþi la loc filtrul în poziþia sa originalã dupã curãþare
Dacã filtrul este foarte murdar, curãþaþi-l într-o soluþie de apã cãlduþã
cu detergent neutru, apoi uscaþi-l la umbrã.
Închideþi panoul frontal.
IMPORTANT:
Curãþaþi filtrul de aer la fiecare douã sãptãmâni atunci când
aparatul de climatizare funcþioneazã într-un mediu cu praf.
Defect Analizã
Nu funcþioneazã
S-a ars dispozitivul de protecþie sau siguranþa?
Uneori se opreºte din funcþionare pentru a proteja aparatul.
Bateriile telecomenzii sunt descãrcate?
ªtecherul este scos din prizã?
Nici un fel de aer rece sau cald
Filtrul de aer este murdar?
Sunt blocate orificiile de intrare ºi de ieºire a aerului ale aparatului de
climatizare.
Temperatura este reglatã corect.
Control ineficient
Dacã existã o interferenþã puternicã (de la o descãrcare de electricitate staticã
excesivã, anormalitate în alimentarea cu tensiune electricã), funcþionarea va
fi anormalã. În aceastã situaþie, deconectaþi de la alimentarea cu energie
electricã ºi conectaþi la loc dupã 2-3 secunde.
Nu funcþioneazã imediat
La schimbarea modului în timpul funcþionãrii, este posibil sã existe o
întârziere de 3 minute.
Miros ciudat
Acest miros poate proveni de la altã sursã, cum ar fi mobilier sau altele.
Zgomot de apã curgând
Cauzat de curgerea agentului frigorific în interiorul aparatului de
climatizare, nu e o defecþiune.
Poate fi auzit un sunet
Cauzat de o expansiune sau contracþie a panoului frontal datoritã
modificãrii temperaturii, nu e o defecþiune.
Ceaþã pulverizatã din orificiul de
ieºire
Ceaþa apare în cazul în care aerul din camerã devine foarte rece pe durata
funcþionãrii în modul COOLING (RÃCIRE) sau DRY (USCAT).
Indicatorul compresorului (roºu)
se aprinde constant, ºi ventilatorul
de interior se opreºte.
Unitatea trece de la modul încãlzire la decongelare.
Indicatorul se va stinge în zece minute ºi revine la modul încãlzire.
1
2
3
33933051RO.fm Page 127 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
128
PROTECÞIE
Condiþii de funcþionare
Caracteristici ale dispozitivului de protecþie
Poluare fonicã
Caracteristici ale modului HEATING (ÎNCÃLZIRE)
Dispozitivul de protecþie poate declanºa ºi opri aparatul în situaþiile prezentate mai jos.
Dacã aparatul de climatizare funcþioneazã în modul COOLING (RÃCIRE) sau DRY (USCAT)
cu uºa ºi/sau fereastra deschisã atunci când umiditatea relativã este peste 80%, poate picura rouã
din orificiul de ieºire.
Dispozitivul de protecþie va intra în funcþiune în urmãtoarele situaþii:
-
Dupã conectarea la sursa de alimentare ºi pornirea imediatã a aparatului, poate exista o întârziere de 20
secunde înainte de a începe sã funcþioneze.
-
Dacã toate operaþiunile s-au oprit, apãsaþi din nou butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT) pentru a reporni, iar
cronometrul trebuie sã fie setat din nou dacã a fost anulat.
Instalaþi aparatul de climatizare într-un loc care poate susþine greutatea acestuia, astfel încât funcþionarea
sã fie mai silenþioasã.
Instalaþi unitatea exterioarã într-un loc unde aerul evacuat ºi zgomotul de funcþionare nu îi vor deranja pe
vecinii dvs.
Nu puneþi nici un obstacol în faþa orificiului de ieºire a aerului al unitãþii exterioare, pentru cã poate afecta
funcþionarea aparatului de climatizare ºi poate duce la creºterea nivelului de zgomot.
*ÎNCÃLZIRE
Temperatura aerului exterior este peste 24°C
Temperatura aerului exterior este sub -5°C
Temperatura camerei este peste 27°C
RÃCIRE
Temperatura aerului exterior este peste 43°C
Temperatura camerei este sub 21°C
USCAT
Temperatura camerei este sub 18°C
Preîncãlzire
La începutul funcþionãrii în modul HEATING (ÎNCÃLZIRE), jetul de aer de la unitatea interioarã este evacuat
2-5 minute mai târziu.
Decongelare
În modul HEATING (ÎNCÃLZIRE), aparatul va decongela (dezgheþa), pentru o eficienþã sporitã. Aceastã
procedurã dureazã în mod normal 2-10 minute. Pe durata decongelãrii, ventilatoarele îºi opresc
funcþionarea. Dupã terminarea decongelãrii, se revine automat la modul HEATING (ÎNCÃLZIRE).
Notã: Încãlzirea NU este disponibilã la modelele de aparate de climatizare numai cu rãcire.
33933051RO.fm Page 128 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
129
INSTRUCÞIUNI DE INSTALARE
NOTÃ:
Figura de mai sus este o simplã prezentare a unitãþii, este posibil sã nu corespundã cu forma exterioarã
a aparatului pe care l-aþi achiziþionat.
Instalarea trebuie efectuatã în concordanþã cu standardele naþionale de cablare, numai de personal
autorizat.
D
i
s
t
a
n
þ
a
f
a
þ
ã
d
e
p
e
r
e
t
e
a
o
r
i
f
i
c
i
u
l
u
i
d
e
i
e
º
i
r
e
a
a
e
r
u
l
u
i
t
r
e
b
u
i
e
s
ã
f
i
e
p
e
s
t
e
5
0
0
m
m
Distanþa faþã de
perete trebuie sã fie
peste 50 mm
Distanþa faþã de tavan
trebuie sã fie peste 50 mm
Distanþa faþã de perete
trebuie sã fie peste 50 mm
Distanþa faþã de podea trebuie
sã fie peste 2500 mm
Distanþa prizei de
aer faþã de perete
trebuie sã fie
peste 250 mm
Distanþa prizei de aer faþã de
perete trebuie sã fie peste
250 mm
Peste
250 mm
Schema de instalare
33933051RO.fm Page 129 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
130
Alegeþi cel mai bun loc posibil
Locul pentru instalarea unitãþii interioare
Acolo unde nu existã nici un obstacol în apropierea orificiului de
ieºire a aerului ºi aerul poate fi uºor împrãºtiat în fiecare colþ.
Acolo unde tubulatura ºi gaura din perete pot fi uºor aranjate.
Pãstraþi distanþa cerutã faþã de tavan ºi de perete, corespunzãtor
schemei de conexiuni.
Acolo unde filtrul de aer poate fi scos cu uºurinþã.
Pãstraþi aparatul ºi telecomanda la 1 m distanþã sau mai mult faþã
de televizor, radio etc.
Telecomanda va funcþiona anormal într-o încãpere dotatã cu lumini
digitale.
Nu puneþi în apropiere nimic ce poate obstrucþiona orificiul de
admise a aerului.
Într-un loc care poate susþine greutatea ºi nu mãreºte zgomotul ºi
vibraþiile de funcþionare.
Locul pentru instalarea unitãþii exterioare
Instalaþi într-un loc convenabil ºi bine ventilat; evitaþi instalarea sa
acolo unde existã pericol de scurgere a gazelor inflamabile.
Pãstraþi distanþa cerutã faþã de perete.
Þeava este lungã de 15 metri maxim. Dacã depãºeºte 7 metri, este
necesar agent frigorific suplimentar în cantitate de 40 grame per
metru. Înãlþimea permisã între unitãþile de interior ºi de exterior este
de 5 metri. Dacã unitatea de exterior este mai înaltã decât cea de
interior, este necesar un cot pentru þeavã înainte de a intra în partea
de interior.
Nu instalaþi unitatea de exterior într-un loc murdar sau unsuros,
lângã o ieºire de gaz a unei vulcanizãri sau þãrm de mare foarte
sãrat.
Evitaþi instalarea sa la marginea drumului, unde existã riscul
stropirii cu apã murdarã.
Pe un postament fix, unde zgomotul de funcþionare nu va creºte.
Acolo unde orificiul de evacuare a aerului nu este blocat.
lnstalaþi acolo unde vecinii nu vor fi deranjaþi de zgomotul de
funcþionare sau aerul evacuat.
Model
Lungimea
maxim admisã
a tubulaturii la
expediere (m)
Limita de
lungime
a tubulaturii
(m)
Limita
diferenþei
de înãlþime
(m)
Cantitate
necesarã de
agent frigorific
suplimentar
(g/m)
7K, 9K, 12K 5 15 5 25
Unitatea interioarã A
înãlþimea
trebuie sã fie
mai micã de 5m
La unitatea interioarã B
Unitatea exterioarã
înãlþimea trebuie sã
fie mai micã de 5m
Unitatea
interioarã A
Lungimea
maximã a
þevilor
este de 15
metri
Unitate
de
exterior
Unitatea
interioarã
B
Tub ondulat pentru
lichidul de retur
Instalarea unitãþii exterioare
1. Instalaþi orificiul de evacuare ºi furtunul de evacuare
(numai pentru modelele cu pompã de cãldurã)
Condensul este evacuat de pe unitatea de exterior atunci când
unitatea funcþioneazã în modul încãlzire. Pentru a nu deranja
vecinii ºi pentru a proteja mediul înconjurãtor, instalaþi un orificiu
de evacuare ºi un furtun de evacuare pentru a direcþiona apa de
condensare. Instalaþi orificiul de evacuare ºi ºaiba de distanþare
din cauciuc pe ºasiul unitãþii de exterior, apoi conectaþi un furtun
de evacuare la orificiu aºa cum se prezintã în figura din dreapta.
2. Instalaþi ºi fixaþi unitatea de exterior
Fixaþi bine cu bolþuri ºi piuliþe pe o podea platã ºi rezistentã. Dacã
instalarea se face pe perete sau pe tavan, aveþi grijã sã fixaþi bine
suportul, pentru a împiedica trepidaþiile datoritã vibraþiilor sau
vântului puternic.
3. Conectarea tubulaturii unitãþii de exterior
Înlãturaþi capacele de la supapa cu 2 cãi ºi cea cu 3 cãi.
Conectaþi þevile la supapele cu 2 cãi ºi cu 3 cãi separat,
corespunzãtor momentului de torsiune cerut.
4. Conectarea cablului unitãþii de exterior (vezi
pagina 134)
Orificiu de
evacuare
Furtun de evacuare
(pregãtit de utilizator)
ªaibã de
distanþare
33933051RO.fm Page 130 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
131
Instalarea unitãþii interioare
1. Instalarea plãcii de montare
Alegeþi un loc pentru instalarea plãcii de montare þinând cont de
amplasarea unitãþii de interior ºi de direcþia tubulaturii.
Reglaþi placa de montare orizontal cu o riglã orizontalã sau un
fir cu plumb.
Efectuaþi gãuri de 32 mm adâncime în perete pentru a fixa
placa.
Introduceþi dopurile din plastic în gaurã, apoi fixaþi placa de
montare cu ºuruburi filetate.
Verificaþi dacã placa de montare este bine fixatã. Apoi efectuaþi
o gaurã pentru tubulaturã.
NOTÃ:
Forma plãcii de montare poate fi diferitã de cea de mai sus, dar
metoda de instalare este similarã.
2. Efectuaþi o gaurã pentru tubulaturã
Decideþi amplasarea gãurii pentru tubulaturã þinând cont de
amplasarea plãcii de montare.
Efectuaþi o gaurã în perete. Gaura trebuie sã fie uºor înclinatã
în jos spre exterior.
Instalaþi un manºon prin gaura peretelui pentru a pãstra
peretele uscat ºi curat.
3. Instalarea tubulaturii unitãþii de interior
Fixaþi tubulatura (þeavã de lichid ºi gaz) ºi cablurile prin gaura
peretelui din exterior sau fixaþi-le din interior dupã terminarea
racordãrii tubulaturii ºi a cablurilor de interior, astfel încât sã
conectaþi la unitatea de exterior.
Decideþi dacã trebuie tãiat subansamblul din plastic în
concordanþã cu direcþia tubulaturii (cum se prezintã mai jos).
NOTÃ:
Când fixaþi þeava de-a lungul direcþiei 1, 2 sau 4, tãiaþi
subansamblul din material plastic corespondent din
postamentul unitãþii de interior.
Dupã conectarea tubulaturii aºa cum este necesar, instalaþi
furtunul de evacuare. Apoi conectaþi cablurile de alimentare.
Dupã conectare, înveliþi la un loc tubulatura, cablurile ºi furtunul
de evacuare cu materiale izolatoare termic.
IMPORTANT:
Izolaþia termicã a racordurilor tubulaturii:
Înveliþi racordurile tubulaturii cu materiale izolatoare termic ºi
apoi acoperiþi cu bandã vinilicã.
Agãþaþi firul aici
Firul cade de aici
Placa
de montare
Linie de curgere
Gãuri pentru fixare
Manºon pentru
gaura din perete
(tub tare din
polietilenã pregãtit
de utilizator)
5 mm
(înclinare
în jos)
Interior
Exterior
Direcþia þevilor
Izolaþia termicã
Învelit cu bandã din vinil
33933051RO.fm Page 131 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
132
Modul de aerisire a tuburilor de aer
Izolaþia termicã a tubulaturii:
Puneþi furtunul de evacuare dedesubtul tubulaturii.
Material izolator: spumã de polietilenã de peste 6 mm grosime.
NOTÃ: Furtunul de evacuare este pregãtit de utilizator.
Þeava de evacuare trebuie îndreptatã în jos pentru evacuarea
uºoarã.
Nu rãsuciþi þeava de evacuare, nu o lãsaþi sã iasã afarã sau sã se
înfãºoare, ºi nu introduceþi capãtul în apã. Dacã este racordat un
furtun de evacuare de extensie la þeava de evacuare, verificaþi sã
fie izolat termic când trece prin unitatea de interior.
Când tubulatura este îndreptatã spre dreapta, tubulatura, cablul de
alimentare ºi þeava de evacuare trebuie sã fie izolate termic ºi fixate
în spatele unitãþii cu un dispozitiv de prindere pentru þevi.
1. Introduceþi dispozitivul de prindere a þevilor în canal.
2. Apãsaþi pentru a agãþa dispozitivul de prindere a þevilor de
postament.
Racordul tubulaturii:
Conectaþi þevile unitãþii de interior folosind douã chei fixe. Acordaþi
o atenþie specialã la momentul de torsiune permis, aºa cum se
aratã mai jos, pentru a împiedica deformarea ºi deteriorarea þevilor,
conectorilor ºi piuliþelor fluture.
Pentru început, strângeþi-le cu mâna, apoi folosiþi cheile fixe.
Model Dimensiunea þevii
Moment
de
torsiune
Lãþimea
piuliþei
Grosime
minimã
7-9-12 K Partea de lichid (1/4 inch) 1,8 Kg.m 17 mm 0,6 mm
7-9 K Partea de gaz (3/8 inch) 3,5 Kg.m 22 mm 0,6 mm
12 K Partea de gaz (1/2 inch) 5,5 Kg.m 24 mm 0,6 mm
Postament
Dispozitiv de
prindere a þevilor
Þeavã mare
Cablu de
alimentare
Cablu de
decongelare
(pentru pompa
de cãldurã)
Furtun de evacuare
(pregãtit de utilizator)
Þeavã
micã
Tub izolat termic
Postament
Dispozitiv de
prindere a þevilor
Introduceþi aici
Agãþaþi
aici
Deºurubaþi ºi scoateþi capacele supapelor cu 2 ºi 3 cãi.
Deºurubaþi ºi scoateþi capacul supapei de serviciu.
Conectaþi furtunul flexibil al pompei de vid la supapa de serviciu.
Porniþi pompa de vid timp de 10-15 minute pânã ce atinge un vid absolut de 10 mm Hg.
Cu pompa de vid încã în funcþiune, închideþi butonul de presiune joasã de pe colectorul pompei de vid.
Dupã aceea opriþi pompa de vid.
Deschideþi supapa cu 2 cãi un sfert de rotaþie, apoi închideþi-o dupã 10 secunde. Verificaþi etanºeitatea
tuturor racordurilor folosind sãpun lichid sau un detector electronic de scurgeri.
Rotiþi tija supapelor cu 2 ºi 3 cãi. Deconectaþi furtunul flexibil al pompei cu vid.
Puneþi la loc ºi strângeþi toate capacele supapelor.
NOTE:
Vã rugãm citiþi acest manual înainte de instalarea ºi folosirea aparatului.
Nu lãsaþi sã intre aer în sistemul de rãcire sau sã se scurgã agent frigorific când mutaþi aparatul de climatizare.
La alimentarea sistemului cu agent frigorific, aveþi grijã sã-l introduceþi în stare lichidã. În caz contrar,
compoziþia chimicã a agentului frigorific (R407c) din interiorul sistemului poate modifica, ºi astfel afecta
performanþele aparatului de climatizare.
Lãsaþi sã funcþioneze de test aparatul de climatizare dupã terminarea instalãrii, înregistraþi detaliile de funcþionare.
Tipul de siguranþã din aparatul de climatizare este 50 T, specificaþia nominalã este 2,5 A, T, 250 V.
Utilizatorul trebuie sã asigure o altã siguranþã (siguranþa recomandatã este 16 A) sau alt dispozitiv de
protecþie la suprasarcinã în circuit, corespunzãtor curentului pentru puterea absorbitã maximã.
Siguranþa pentru întreaga unitate trebuie furnizatã de utilizator, în funcþie de curentul la puterea maximã
absorbitã, sau dacã nu, folosiþi alt dispozitiv de protecþie la supra curent.
Numai aparatul de climatizare poate fi conectat la linia de alimentare.
Conexiunea pentru alimentarea aparatului de climatizare trebuie efectuatã la racordul de alimentare
principal, care trebuie sã fie cu impedanþã joasã.
Pentru a fi siguri cã echipamentul este potrivit pentru conectare, utilizatorul trebuie sã consulte autoritatea
responsabilã cu alimentarea, dacã este necesar, pentru a afla dacã la punctul de legãturã capacitatea
curentului de serviciu este suficientã pentru echipament.
Consultaþi plãcuþa indicatoare cu caracteristici tehnice pentru detalii cu privire la consumul de energie.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de Service-ul autorizat al
producãtorului, sau de un tehnician calificat, pentru a evita pericolele.
Accesul la ºtecher trebuie sã fie asigurat chiar ºi dupã instalarea aparatului, pentru a-l deconecta dacã este
necesar. Dacã acest lucru nu este posibil, conectaþi aparatul la un dispozitiv de comutare bipolar cu
distanþa de contact de cel puþin 3 mm, amplasat într-o poziþie accesibilã chiar ºi dupã instalare.
33933051RO.fm Page 132 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
133
4. Conectarea cablului
Unitatea interioarã
Conectaþi cablul de alimentare la unitatea de interior prin
conectarea firelor la bornele de pe tabloul de comandã
individual, în concordanþã cu conexiunea unitãþii de exterior.
NOTÃ: (în funcþie de model)
Trebuie sã scoateþi cutia pentru a efectua conexiunile la borna
unitãþii de interior.
Unitatea exterioarã
-
Scoateþi uºa de acces de pe unitate prin desfacerea ºurubului.
Conectaþi firele la bornele de pe tabloul de comandã individual
dupã cum urmeazã.
-
Asiguraþi cablul de alimentare pe tabloul de comandã cu o
clemã pentru cablu.
-
Puneþi la loc uºa de acces în poziþia originalã ºi strângeþi
ºurubul.
-
Folosiþi un întrerupãtor potrivit pentru modelul 24 K între sursa
de alimentare ºi unitate. Trebuie montat un dispozitiv de
deconectare pentru a deconecta în mod adecvat toate liniile de
alimentare.
ATENÞIE:
1. Folosiþi o linie electricã de energie individualã, anume
pentru aparatul de climatizare. Cât priveºte metoda de
cablare, consultaþi schema de conexiuni de pe
interiorul uºii de acces.
2. Verificaþi dacã grosimea cablului corespunde
specificaþiei sursei de alimentare.
(Vezi tabelul de mai jos cu specificaþii pentru cablu)
3. Verificaþi firele ºi asiguraþi-vã cã sunt toate strânse
bine dupã conectarea cablului.
4. Într-o zonã udã sau umedã, nu uitaþi sã instalaþi un
întrerupãtor al scurgerilor de curent la pãmânt.
Specificaþii pentru cablu
Atenþie:
Accesul la ºtecher trebuie sã fie asigurat chiar ºi dupã instalarea
aparatului, pentru deconectare în caz de necesitate. Dacã nu este
posibil, conectaþi aparatul la un dispozitiv de comutare bipolar
cu distanþa de contact de cel puþin 3 mm, amplasat într-o poziþie
accesibilã chiar ºi dupã instalare.
Cablu de alimentare
Cablu de legãturã la
reþea
Siguranþã cu
temporizare
Model
Încruciºare
normalã
- secþiune
transversalã
Model
Încruciºare
normalã
- secþiune
transversalã
20A
H07RN-F
2,5 mm
2
X 3
H07RN-F
0,75 mm
2
X 3
20A
Panou frontal
Bornã (interior)
Cutie
ªasiu
Unitatea interioarã
Unitatea exterioarã
Uºã de
acces
Bornã
(interior)
Ilustraþiile din acest manual se
bazeazã pe vederea de
exterior a unui model
standard. În consecinþã, forma
poate diferi de cea a aparatului
de climatizare pe care l-aþi
ales.
33933051RO.fm Page 133 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
134
Schema de conexiuni
Verificaþi dacã culoarea firelor unitãþii de exterior ºi numãrul bornei sunt identice cu cele ale unitãþii
de interior.
Cablu de control al legãturii
Cablu de decongelare (numai pentru aparatele de climatizare cu pompã de cãldurã)
Dupã conectare, conducta de decongelare trebuie sã fie bine învelitã cu o bandã, iar conectorul trebuie pus
în interiorul unitãþii.
Unitatea interioarã A
Unitatea interioarã B
cablu de legãturã la reþea
Cablu de control al legãturii
la unitatea de interior A
cablu de legãturã la reþea
uºã de acces
þevi de legãturã R22 la
unitatea de interior A
þevi de legãturã R22 la
unitatea de interior B
Cablu de control al legãturii
la unitatea de interior A
Cablu de control al
legãturii la unitatea
de interior B
cablu de legãturã la reþea
cablu de alimentare
clemã de cablu
Cablu de control al
legãturii la unitatea
de interior B
Bornã
Bornã
cablu de
legãturã la
reþea
Cablu
de control
al legãturii
la unitatea
de interior
Unitatea interioarã A
Unitatea interioarã B
Maro
Albastru
Ga
l
ben/V
e
rde
Maro
Albastru
G
a
l
b
en
/
Ve
rd
e
Maro
Albastru
Gal
b
e
n
/Ve
rd
e
Maro
Albastru
Galbe
n
/Verde
Alimentare
Cablu de decongelare (interior) Cablu de decongelare (exterior)
Cablu de decongelare (numai pentru modelele cu pompã de cãldurã)
33933051RO.fm Page 134 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
135
Verificaþi dacã culoarea firelor unitãþii de exterior ºi numãrul bornei sunt identice cu cele ale unitãþii
de interior.
Model 7 K,9 K,12 K,18 K
Pentru modelele de mai sus, sursa de alimentare este conectatã de la unitatea de interior, cu un întrerupãtor.
Model 22-24 K
Pentru modelul 24 K, sursa de alimentare este conectatã de la unitatea de exterior, cu un întrerupãtor. La
celelalte modele, de la unitatea de interior.
Maro
Bornã
Bornã
Maro Maro
Maro
Albastru
Albastru Albastru
Albastru
Galben/VerdeGalben/Verde
Cablu de legãturã pentru
alimentarea la reþea I
Cablu de legãturã pentru
alimentarea la reþea
Bornã Bornã
Maro Maro
Albastru Albastru
Cablu de legãturã pentru
alimentarea la reþea
Galben/Verde Galben/Verde
POMPA DE CÃLDURÃ NUMAI RÃCIRE
Unitatea interioarã Unitatea interioarã
Unitatea exterioarã
Unitatea exterioarã
Galben/Verde Galben/Verde
Maro Maro
Albastru Albastru
PortocaliuPortocaliu
Cablu de legãturã pentru
alimentarea la reþea
Bornã Bornã
Bornã
Alimentare
Portocaliu
Violet Violet
Portocaliu
NegruNegru
Maro Maro
AlbastruAlbastru
Galbe
n
/Verde
Galben
/
Verde
Cablu de legãturã pentru
alimentarea la reþea I
Cablu de legãturã pentru
alimentarea la reþea
Bornã
Alimentare
BornãBornã
POMPA DE CÃLDURÃ NUMAI RÃCIRE
Unitatea interioarã Unitatea interioarã Unitatea exterioarãUnitatea exterioarã
33933051RO.fm Page 135 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
136
Evacuarea aerului
Aerul care conþine umezealã, rãmas în ciclul de rãcire, poate cauza o funcþionare defectuoasã a
compresorului. Dupã conectarea unitãþilor de interior ºi de exterior, evacuaþi aerul ºi umezeala din ciclul de
rãcire folosind o pompã de vid, aºa cum se prezintã mai jos.
Notã:
Pentru cã presiunea sistemului este mare ºi pentru a proteja mediul înconjurãtor, aveþi grijã sã nu
evacuaþi agentul de rãcire direct în aer.
Pompa de vid
Unitatea
interioar
Direcþia de curgere a
agentului de rãcire
Supapã cu 3 cãi
Orificiu
de
serviciu
(2) Rotiþi
(8) Strângeþi
Capacul
supapei
(1) Rotiþi
(8) Strângeþi
(7) Rotiþi pentru a
deschide complet
supapa
Supapã cu 2 cãi
(6) Deschideþi 1/4 rotaþie
(7) Rotiþi pentru a deschide complet supapa
Capacul supapei
(1) Rotiþi
(8) Strângeþi
Schema supapei cu 3 cãi
Conectaþi la unitatea interioarã
Poziþia
deschis
Arbore
Ac
Capacu
orificiulu
de servici
u
Ventil de aer
Conectaþi la unitatea
exterioarã
33933051RO.fm Page 136 Tuesday, January 18, 2005 3:31 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Whirlpool AMB 891/G Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Alte documente
-
SKODA Octavia 1U 08-2003 Manualul proprietarului
-
-
-
Daewoo SV-877P Manualul proprietarului
-
Renault Vel Satis Ph2 Manual de utilizare
-
-
Xerox 5022/5024 Manualul utilizatorului
-