Dometic FJ 1700 Manual de utilizare

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

Air conditioning roof unit

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dachklimaanlage

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Climatiseur de toit

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .36

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .52

Ar condicionado para tejadilho

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .69

Climatizzatore a tetto

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .86

Airconditioning voor dakinbouw

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .103

Klimaanlæg til tagmontering

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . 119

Takmonterad klimatanläggning

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .135

Takmontert klimaanlegg

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .150

Kattooilmastointilaitteisto

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Накрышный кондиционер

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . 181

Klimatyzator dachowy

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Střešní klimatizace

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Tető klí ma-be rend ezé s

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Krovna klimatizacijska jedinica

Upute za montažu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Klima tavan ünitesi

Montaj Kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Strešna enota klimatske naprave

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Unitate de aer condiţionat pentru

acoperiş

Instrucţiuni de montaj. . . . . . . . . . . . . . . . 306

Покривен модул на климатичната

инсталация

Инструкция за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . 323

Kliimaseade katusele

Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Μονάδα κλιματισμού οροφής

Οδηγίες τοποθέτησης. . . . . . . . . . . . . . 356

Stogo oro kondicionavimo blokas

Montavimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Gaisa kondicionēšanas jumta

iekārta

Uzstādīšanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . 391

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

AIR CONDITIONERS

FRESHJET

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

EN

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Explanation of symbols

3

Original instructions

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Target group for this instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

7 Labels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1 Explanation of symbols

!

A

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

EN

Safety and installation instructions FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

4

I

2 Safety and installation instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the

vehicle manufacturer and service workshops.

2.1 Handling the device

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• Always disconnect the power supply when working on the device.

• Operate the device only if you are certain that the housing and the

cables are undamaged.

Health hazard

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Installation, maintenance and repairs of the roof air conditioner may

only be carried out by qualified personnel who are familiar with the

risks involved when handling refrigerant and air conditioning systems

as well as the relevant regulations. Inadequate repairs may cause seri-

ous hazards. For repair service, please contact the service centre in

your country.

Fire hazard / Flammable materials

• Keep the ventilation openings free of obstructions.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed

rooms.

• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air

outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Safety and installation instructions

5

•Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in the event of

a fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to

extinguish fires.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean,

other than those recommended by the manufacturer.

• The device shall be stored in a room without continuously operating

ignition sources (for example: open flames, an operating gas appli-

ance or an operating electric heater).

• Do not pierce or burn the device.

• Be aware that refrigerants may not contain an odor.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• Only use the device as intended.

• Do not make any alterations or conversions to the device.

• Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the roof air

conditioner.

• If faults occur in the roof air conditioner's refrigerant circuit, the roof air

conditioner must be checked by a specialist company and properly

repaired. The refrigerant must never be released into the air.

ANOTICE! Damage hazard

• Never drive through automatic car washes when the roof air

conditioner is mounted.

• Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is

required after fitting an air conditioner and whether the height entered

in your vehicle documents needs to be altered:

– FreshJet1700, 2000, 2200: increased height 225 mm

– FreshJet3200: increased height 248 mm

2.2 Installing the device

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• The electrical power supply may only be connected by a qualified

electrician (e.g. VDE 0100, Part 721 in Germany).

EN

Target group for this instruction manual FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

6

• The device shall be installed, operated and stored in a room with a

floor larger than 4 m2.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over or

damaged.

• The roof air conditioner must be installed securely so that it cannot fall

down.

ANOTICE! Damage hazard

• The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or

construction vehicles.

• Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.

• Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive

materials (metal).

• Do not pull on the cables.

3 Target group for this instruction manual

The instructions in this manual are intended for qualified personnel at workshops

who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

4Scope of delivery

• With air diffuser box Chillout ADB

• With air diffuser box ADB

No. in fig. 1Number Description

1 1 Roof air conditioner

2 1 Air outlet unit

3 1 Fastening frame

4 1 Air filters (with air diffuser box Chillout ADB only)

5 1 Filter covers (with air diffuser box Chillout ADB only)

6 1 Seals

EN

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Accessories

7

5Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

I

6 Intended use

The Dometic FreshJet roof air conditioner is designed for use in motorcaravans,

caravans and other vehicles with habitation compartments only. It is not suitable for

houses and appartments.

The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines, agri-

cultural machines or similar equipment. It will not work properly if exposed to strong

vibrations.

The function of the roof air conditioner is guaranteed for an operating temperature

range (see leaflet technical data).

I

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

7 3 Cable connectors

8 4 Long fastening screws

9 4 Short fastening screws

10 1 Remote control

Designation Reference no. FJ1700 FJ2000 FJ2200 FJ3200

DC Kit PP12 9100300003 – – – –

DC Kit DSP-T 12 9600007286 ••••

DC Kit DSP-T 24 9600007287 ••••

NOTE

The DC extension kit (accessory) allows the Dometic FreshJet roof air

conditioner to be used while in motion.

NOTE

You can find additional information on roof air conditioners in the

operating manual, such as the technical description or the controls.

No. in fig. 1Number Description

EN

Labels FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

8

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

7Labels

Labels are attached to the Dometic FreshJet roof air conditioners. These labels

provide the user and fitter with information on specifications of the device.

8 Installation

!

8.1 Note on installation

Read this installation manual completely before installing the roof air conditioner.

The following tips and instructions must be observed while installing the roof air

conditioner:

!

CAUTION! Health hazard

The roof air conditioner may only be installed by qualified personnel

from a specialist company. The following information is intended for

technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions

to be applied.

WARNING! Electrocution hazard

Disconnect all power supplies when working on the roof air conditioner.

EN

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Installation

9

!

A

Note on transport

• Always have someone help you carry the roof air conditioner.

• Always lift the roof air conditioner to move it and never drag it over the roof

(fig. 2A).

• Do not use the rear ventilation slots to lift it (fig. 2B).

Note on installation location

• Before installing the roof air conditioner, check whether any vehicle components

could be damaged by the installation of the roof air conditioner (such as lamps,

cupboards, doors).

• Before installation, find out (by consulting the manufacturer of the vehicle)

whether the construction is designed for the static weight and the loads of the air

conditioner when the vehicle is in motion. The manufacturer of the roof air

conditioner assumes no liability whatsoever.

• The vehicle manufacturer may have already provided points where the opening

for the installation of the roof air conditioner can be made without any risk of

weakening the construction or cutting power cables.

• Select a flat and sufficiently level area at the centre of the vehicle roof between

two longitudinal sections for installation.

• The roof inclination of the installation surface may not exceed 10°.

• The roof air conditioner must be installed above 2 meters.

CAUTION! Health hazard

• Improper installation of the roof air conditioner can result in

irreparable damage to the device and put the safety of the user at

risk.

• The manufacturer assumes no liability for malfunctions and for the

safety of the roof air conditioner, especially for injury and/or damage

to property, if the roof air conditioner is not fitted in accordance with

these installation instructions.

• Always wear the recommended protective clothing (e.g. protective

goggles, gloves).

NOTICE! Damage hazard

• Observe the structural engineering of the vehicle and seal of all

openings made when installing the roof air conditioner.

• Check whether the roof of the vehicle is able to support the weight

of a person before climbing onto it. Ask the vehicle manufacturer

about the permissible roof loads.

EN

Installation FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

10

• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet. A

distance of at least 50 cm should be kept.

• Make sure that there are no objects within the vehicle which could obstruct the

attachment of the air outlet unit or the cooled air from flowing through the

swivelling air distribution nozzles.

• For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses, wires and other

components within the installation area, in particular those which are not visible,

when installing the roof air conditioner (when drilling or screwing etc.).

• The device shall be installed, operated and stored in a room with a floor larger

than 4 m2.

Note on electrical system

• Only a qualified electrician should connect the roof air conditioner to the

electrical power.

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the

power supply.

• If the lighting should also be switched on without a 230 V voltage supply, make

sure that there is a 12 Vg power supply line from the battery to the roof air

conditioner.

• Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 Vg cable together in the same

cable duct.

• Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material

(metal).

• Install an all-pole switch with a contact opening width of at least 3 mm on the

installation side.

• If the appliance is powered by the mains, ensure that the 230 V voltage supply

has a residual current circuit breaker.

• Make sure that the grounding cable of the air conditioner is connected to the

vehicle‘s grounding system.

There are two ways of installing the roof air conditioner:

• Making a new opening (chapter “Making a new opening” on page 11). In this

case the opening must be reinforced by an appropriate frame.

• Using the existing roof hatch openings (ventilation hatch) in the vehicle (chapter

“Installing in a roof hatch opening already provided” on page 11).

EN

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Installation

11

8.2 Making a new opening

See fig. 3

➤Select an area at the centre on the roof between two longitudinal supports.

➤Mark the position and size of the opening using the template included in the

packaging (A and B).

See fig. 4

➤Drill out the corners (A).

➤Carefully cut out the opening on the roof using a keyhole saw or a similar tool (B).

Make sure no electrical power cables are damaged.

See fig. 5

➤Before installation, check whether the roof hole needs reinforcing.

➤Remove the foam according to the width of your reinforcing rails (not in scope of

delivery) (A).

➤Fit the reinforcing rails (B).

8.3 Installing in a roof hatch opening already provided

I

See fig. 6

➤Remove all screws and fixtures of the existing roof hatch.

➤Take out the roof hatch.

See fig. 7

➤Remove the sealant around the opening using a scraper or similar tool.

NOTE

• Existing roof hatch openings in accordance with fig. 3 are suitable

for installing the roof air conditioner.

• Dispose of all waste material, glue, silicone and seals separately.

Observe the disposal guidelines.

• The manufacturer only assumes liability for parts included in the

scope of delivery. The validity of the warranty expires if the device is

installed together with third-party parts.

EN

Installation FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

12

See fig. 8

A

➤Seal the screw holes and recesses with a flexible non-hardening butyl sealing

compound (e.g. SikaLastomer-710).

8.4 Laying the connecting cables

!

The roof air conditioner must be connected to an electric circuit which is able to

supply the required current (see Technical data in Operating Manual).

➤Select the cross-section of the cable corresponding to the length:

–Length < 7.5m: 1.5mm²

– Length > 7.5m: 2.5mm²

See fig. 9

➤Make an opening on one side in order to feed through the electrical power

supply cable.

➤Feed the 230 Vw cable through the opening into the vehicle interior.

If the lighting should be switched on without the use of a 230 Vw voltage supply:

➤Connect the cable with the positive terminal and the negative terminal of the

vehicle battery.

➤Feed the 12 Vg cable through the opening into the vehicle interior.

8.5 Installing the roof air conditioner with Chillout ADB

A

NOTICE! Damage hazard

Observe the sealant manufacturer’s instructions.

WARNING! Electrocution hazard

Make sure there is no voltage at electrically operated components

before carrying out work on them!

NOTICE! Damage hazard

Observe the structural strength of the roof of the vehicle. The roof of the

vehicle must be able to bear the weight of the roof air conditioner. The

roof must not be indented or deformed by the weight of the unit, even

over a longer period of time.

EN

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Installation

13

See fig. 0

➤Lift the roof air conditioner onto the roof of the vehicle.

➤Position the roof air conditioner over the installation opening.

Observe the direction of travel.

Attaching the roof air conditioner

See fig. a

➤Position the roof air conditioner into the mounting opening using the conical

noses.

See fig. c

➤Choose the suitable seal in accordance with the following table:

➤Position the seal with the adhesive side on the ADB.

➤Fasten the mounting frame (3) on the underside of the roof air conditioner with

the 4 screws supplied.

See fig. d

A

➤Tighten the screws using a torque spanner and a fastening torque of 2.5 Nm.

Electrical connection

The complete circuit diagram can be found in fig. g:

Roof thickness Seal thickness

25 – 30 mm 15 mm

30 – 40 mm 30 mm

40 – 60 mm 45 mm

NOTICE! Damage hazard

Tighten to the specified torque.

Item Description

1 230 Vw mains

2 Compressor

3 Fan condenser

4 Fan condenser (FreshJet3200 only)

EN

Installation FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

14

Keys for fig. h:

See fig. b

230 Vw cable

➤Connect the roof air conditioner with the 230 Vw voltage supply.

Connect the cables (1) to a cable connector (2).

Remote light switch (not included in the scope of delivery)

You can connect the lighting to a remote light switch. This enables you to switch on

the lighting remotely.

To do this, proceed as follows:

➤Disconnect the 2-pin plug (3) from the socket on the circuit board of the air outlet

unit.

➤Connect the two cables of the remote light switch to the 2-pin plug (3).

➤Insert the 2-pin plug (3) into socket on the circuit board.

12 Vg cable

You can connect the lighting to the battery. This enables you to switch on the lighting

even if the 230 Vw voltage supply is not connected.

5 Fan evaporator

6 Battery

7 Remote socket

8 Temperature sensor

9 Heating (FreshJet1700,2000, 2200 only)

10 Heat Pump (FreshJet3200 only)

11 Soft Start (FreshJet2000, 2200,3200 only)

Item Description

1 Remote light switch

2 Circuit board in the air outlet unit

Item Description

EN

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Installation

15

To do this, proceed as follows:

➤Connect the positive cable and the negative cable to the battery.

Connecting the circuit board

See fig. e

➤Insert the 12-pin plug (1) in the socket (3) on the circuit board of the air outlet unit.

➤Connect the 2-pin connector plug (2) to the wire from CI-Bus master panel

(optional).

8.6 Installing the air outlet unit Chillout ADB

See fig. f

➤Attach the air outlet unit to the (1) fastening frame using the short fastening

screws.

See fig. e

➤Install the air filter in the specified sequence.

See fig. f

➤Fit the filter covers.

➤Enter the new vehicle height and weight in the vehicle documents.

8.7 Installing the roof air conditioner with ADB

A

See fig. 0

➤Lift the roof air conditioner onto the roof of the vehicle.

➤Position the roof air conditioner over the installation opening.

Observe the direction of travel.

NOTICE! Damage hazard

Observe the structural strength of the roof of the vehicle. The roof of the

vehicle must be able to bear the weight of the roof air conditioner. The

roof must not be indented or deformed by the weight of the unit, even

over a longer period of time.

EN

Installation FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

16

Attaching the roof air conditioner

See fig. a

➤Position the roof air conditioner into the mounting opening using the conical

noses.

Electrical connection

The complete circuit diagram can be found in fig. g:

Keys to fig. h:

See fig. b

230 Vwcable

➤Connect the roof air conditioner with the 230 Vwvoltage supply.

Connect the cables (1) to a cable connector (2).

Item Description

1 230 Vw mains

2 Compressor

3 Fan condenser

4 Fan condenser (FreshJet3200 only)

5 Fan evaporator

6 Battery

7 Remote socket

8 Temperature sensor

9 Heating (FreshJet1700, 2000, 2200 only)

10 Heat Pump (FreshJet3200 only)

11 Soft Start (FreshJet2000, 2200,3200 only)

Item Description

1 Remote light switch

2 Circuit board of the air outlet unit

EN

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Installation

17

Remote light switch (not included in the scope of delivery)

You can connect the lighting to a remote light switch. This enables you to switch on

the lighting remotely.

To do this, proceed as follows:

➤Disconnect the 2-pin plug (6) from the socket on the circuit board of the air outlet

unit.

➤Connect the two cables of the remote light switch to the 2-pin plug (5).

➤Insert the 2-pin plug (5) into socket on the circuit board (6).

12 Vg cable

You can connect the lighting to the battery. This enables you to switch on the lighting

even if the 230 Vw voltage supply is not connected.

To do this, proceed as follows:

➤Connect the positive cable and the negative cable with the battery.

Connecting the circuit board

➤Insert the 12-pin plug (3) in the socket (7) on the circuit board of the air outlet unit.

➤Connect the 2-pin connector plug (2) to the wire from CI-Bus master panel

(optional).

See fig. c

➤Choose the suitable seal in accordance with the following table:

➤Position the seal with the adhesive side on the ADB.

➤Fasten the fastening frame (3) on the underside of the roof air conditioner with

the 4 screws supplied.

Roof thickness Seal type

25 – 30 mm 15 mm

30 – 40 mm 30 mm

40 – 60 mm 45 mm

EN

Installation FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

18

See fig. d

A

➤Tighten the screws using a torque spanner and a fastening torque of 2.5 Nm.

8.8 Installing the air outlet unit

See fig. e

➤Install the air filter in the specified sequence.

See fig. f

➤Attach the air outlet unit magnetically to the fastening frame.

NOTICE! Damage hazard

Tighten to the specified torque.

DE

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Erläuterung der Symbole

19

Original-Betriebsanleitung

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,

dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt

verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen

haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,

dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-

dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-

sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an

anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,

sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Erläuterung der Symbole

!

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum

Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen

Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu

geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die

jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

DE

Sicherheits- und Einbauhinweise FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

20

A

I

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorge-

schriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

2.1 Umgang mit dem Gerät

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann

zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Lebensgefahr durch Stromschlag

• Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie

es nicht in Betrieb nehmen.

• Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen

unbeschädigt sind.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen.

• Die Installation, Wartung und Reparaturen der Dachklimaanlage

dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den

Gefahren beim Umgang mit Kältemittel und Klimaanlagen sowie den

einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie

sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land.

Brandgefahr

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die

jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Pagina se încarcă...

Dometic FJ 1700 Manual de utilizare

Dometic FJ 1700 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente