Dometic FreshJet 3000 Air Conditioning Roof Unit Manual de utilizare

FreshJet 3000

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Ar condicionado para tejadilho

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Airconditioning voor dakinbouw

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .162

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Накрышный кондиционер

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . 246

Klimatyzator dachowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Střešní klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Tetők lím a-beren dezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .335

Krovna klimatizacijska jedinica

Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

Klima tavan ünitesi

Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Strešna klimatska naprava

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Unitate de aer condiţionat pentru

acoperiş

Instrucţiuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . 418

Покривен модул на климатичната

инсталация

Инструкция за експлоатация. . . . . . . . . . 442

Kliimaseade katusele

Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465

Μονάδα κλιματισμού οροφής

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 486

Stogo oro kondicionavimo blokas

Naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

Gaisa kondicionēšanas jumta

iekārta

Lietošanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . 532

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

CLIMATE CONTROL

FRESHJET

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 1 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 2 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

FreshJet3000

3

1

AUTO

2

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 3 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

FreshJet3000

4

°C

°F

ON OFF

h

1

3

AUTO

1

4

1

5

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 4 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

FreshJet3000

5

1

6

1

7

1

8

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 5 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

FreshJet3000

6

9

22

1

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 6 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

FreshJet 3000

7

Original instructions

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com.

You find the installation manual online at:

https://documents.dometic.com/?object_id=69327

The instructions in the installation manual are intended for qualified per-

sonnel in workshops who are familiar with the guidelines and safety pre-

cautions to be applied.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Target group for this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Operating the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Cleaning the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

9 Maintenance of the roof air conditioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 7 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

Explanation of symbols FreshJet 3000

8

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety instructions

2.1 General safety

!WARNING!

•Electrical devices are not toys.

The appliance is not to be used by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they are

under supervision or have been given instruction.

•Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

•This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they are under supervision or have been given instruction

concerning use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

•Children shall not play with the appliance.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 8 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

FreshJet 3000 Safety instructions

9

•Cleaning and user maintenance shall not be performed by

children without supervision.

•Only use the device as intended.

•Do not make any alterations or conversions to the device.

•Installation, maintenance and repairs of the roof air condi-

tioner may only be carried out by qualified personnel who

are familiar with the risks involved when handling refriger-

ant and air conditioning systems as well as the relevant reg-

ulations. Inadequate repairs may cause serious hazards.

For repair service, please contact the service centre in your

country (addresses on the back page).

•Do not use the device near flammable fluids or in closed

rooms.

•Make sure no combustible objects are stored or installed

near the air outlet. A distance of at least 50 cm must be

kept.

•Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in

the roof air conditioner.

•Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in

the event of a fire. Use approved extinguishing agents

instead. Do not use water to extinguish fires.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified per-

sons in order to avoid a hazard.

ANOTICE!

• Never drive through automatic car washes when the roof air

conditioner is mounted.

• Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is

required after fitting an air conditioner and whether the height entered

in your vehicle documents needs to be altered.

• If faults occur in the roof air conditioner's refrigerant circuit, the roof air

conditioner must be checked by a specialist company and properly

repaired. The refrigerant must never be released into the air.

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 9 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

Target group for this manual FreshJet 3000

10

2.2 Operating the device safely

!WARNING!

• Always disconnect the power supply when working on the device.

ANOTICE!

• The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or

construction vehicles.

• Operate the device only if you are certain that the housing and the

cables are undamaged.

3 Target group for this manual

This operating manual is for the user of the roof air conditioner.

4 Intended use

The FreshJet3000 roof air conditioners are designed for installation on the roof of a

caravan or recreational vehicle to provide reverse cycle heating and cooling. It is

intended for vehicles with roofs with a thickness of 20 to 100 mm. The roof air

conditioner must be installed so that it is within ±10° of the horizontal plane. It is not

suitable for houses and apartments.

The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines,

agricultural machines or similar equipment. It will not work properly if exposed to

strong vibrations.

The function of the roof air conditioner is guaranteed for temperatures between

–2 °C and 52 °C.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 10 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

FreshJet 3000 Technical description

11

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

5 Technical description

The roof air conditioner supplies the interior with cool or warm air which is without

dust and dirt and can be dehumidified.

The roof air conditioner is operated with the remote control or via the control panel

on the air conditioner.

I

5.1 Control panel

The control panel (fig. 11, page 3) is at the air outlet unit of the roof air conditioner.

Control and display elements (fig. 2, page 3):

NOTE

The roof air conditioner can lower the temperature within the vehicle to

a certain level. The temperature depends on the type of vehicle, the

ambient temperature and the cooling capacity of your roof air

conditioner.

Below an outer temperature of 16 °C the roof air conditioner doesn’t

cool anymore. In this case only use the air conditioning mode

“Ventilation” ( ).

Symbol Explanation

Switches the roof air conditioner on or to standby mode.

+ button: Increases the currently displayed value.

– button: Reduces the currently displayed value.

Switches ON or OFF the ambient lights in the air outlet unit.

Activates the sleep function (chapter “Additional functions” on page 14).

Indicates the timer is set.

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 11 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

Technical description FreshJet 3000

12

5.2 Remote control

All settings of the device (e. g. temperature settings, timer programming) are

transmitted to the roof air conditioner by remote control.

The following control and display elements are available on the remote control

(fig. 3, page 4):

Displays the set temperature and indicates fan level when fan is adjusted.

Enables/disables automatic mode (chapter “Air conditioning modes” on

page 13).

Enables/disables cooling mode (chapter “Air conditioning modes” on

page 13).

Enables/disables heating mode (chapter “Air conditioning modes” on

page 13).

Adjusts the fan speed between Low, Med, High or Auto – showing as 1, 2, 3

or A on the air outlet unit display for a short time when changed.

Enables/disables ventilation mode (chapter “Air conditioning modes” on

page 13). Circulates air without heating or cooling.

Enables/disables dehumidification mode (chapter “Air conditioning

modes” on page 13).

No./

Button Explanation

1Display

Displays the following:

• Selected room temperature (target value) in °C or °F

• Air conditioning mode

• Fan level

• Symbols for active additional functions

Adjusts the fan speed between Low, Med, High or Auto – showing as 1, 2, 3 or A

on the air outlet unit display for a short time when changed.

Switches ON or OFF the ambient lights in the air outlet unit.

Switches between temperature units Celsius (°C) and Fahrenheit (°F)

Symbol Explanation

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 12 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

FreshJet 3000 Technical description

13

5.3 Air conditioning modes

The roof air conditioner has the following air conditioning modes:

Switches the roof air conditioner on or to standby mode.

+ button: Increases the currently displayed value.

– button: Reduces the currently displayed value.

Selects the turbo mode.

Sets the fan speed to Turbo speed to rapidly cool or heat the inside of the vehicle.

After it is pressed again the fan will return to the previous setting.

Selects the air conditioning mode (chapter “Air conditioning modes” on page 13).

Activates the sleep function (chapter “Additional functions” on page 14).

Sets the timer.

Air conditioning

mode

Display

message Explanation

Automatic

(on display)

(on remote

control)

You specify the temperature, and the air conditioner

brings the interior to this temperature by heating or

cooling and by controlling the necessary fan speed.

Cooling You specify the temperature and fan settings, and the

air conditioner cools the interior to this temperature.

Heating You specify the temperature and fan settings, and the

air conditioner heats the interior to this temperature.

The fan will only start after 2 min (on Low speed) and

then after around 5 min will go to the set fan speed

(after the evaporator reaches temperature).

No./

Button Explanation

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 13 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

Before initial use FreshJet 3000

14

5.4 Additional functions

The roof air conditioner has the following additional functions:

6 Before initial use

Inspection before starting up

Before you switch on the roof air conditioner, observe the following:

➤Check whether the supply voltage and frequency correspond to the values

specified in the technical data (see leaflet).

➤Ensure both the air intake opening and the air nozzles are free. All ventilation

grilles must always be kept free to ensure that the roof air conditioner is able to

operate at maximum capacity.

!

Ventilation The fan operates to circulate air without heating or

cooling.

Dehumidification Dehumidification removes moisture from the air with-

out heating or cooling the inside. The fan speed is

Low.

Additional

function

Display

message Explanation

Timer The air conditioner is switched on in the specified

number of hours.

The air conditioner is switched off in the specified

number of hours.

Sleep The sleep function reduces the fan speed and the

compressor speed to reduce the noise levels for easier

sleeping.

CAUTION! Beware of injury

Do not insert your fingers or objects into the air nozzles or the intake

grille.

Air conditioning

mode

Display

message Explanation

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 14 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

FreshJet 3000 Operating the roof air conditioner

15

Set the remote control

➤Insert the batteries (see chapter “Replacing the remote control batteries” on

page 20).

✔The display shows all symbols for 5 seconds.

✔The remote control is ready for operation.

7 Operating the roof air conditioner

7.1 Basic notes on operation

The roof air conditioner has three operating modes:

You can use the control panel to

• switch the roof air conditioner to and from standby mode

• switch the ambient lights on and off

• make the settings

• select additional functions

You can use the remote control to

• switch the roof air conditioner to and from standby mode.

• switch the ambient lights on and off

• make the settings

• select additional functions

7.2 Using the remote control

The remote control must be pointed at the IR receiver (fig. 41, page 4) on the

control panel during operation.

Operating mode Features

Off The roof air conditioner is switched off.

The remote control is inactive.

standby The roof air conditioning is ready for operation and can be switched

on with the remote control. The ambient lights are available.

On The roof air conditioner is conditioning the air in the interior.

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 15 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

Operating the roof air conditioner FreshJet 3000

16

➤Press a button.

✔The value is transmitted directly to the roof air conditioner.

✔The roof air conditioner confirms the receipt of data with a high note.

Switching only the remote control to or from standby

In standby mode, the remote control display is inactive.

If the remote control is not pointing to the IR receiver on the control panel, you can

activate the remote control or switch it to standby independently from the roof air

conditioner:

➤Press the button.

7.3 Hints for improved use

The following hints will optimise the performance of your roof air conditioner:

• Improve the heat insulation of your vehicle by sealing gaps and hanging reflective

blinds or curtains on your windows.

• If the vehicle has been subjected to direct sunlight for a long time: Operate the

roof air conditioner in the “Ventilation” ( ) mode with the windows open for a

while before switching on the “Cooling” ( ) air conditioning mode.

• Avoid opening doors and windows as far as possible in the “Cooling” ( )

mode.

• Align the air nozzles sensibly.

• Make sure the air nozzles and intake grille are not covered by cloths, paper or

other objects.

7.4 Switching the roof air conditioner on and to standby

I

➤Press the button.

✔The roof air conditioner is switched on.

NOTE

• When roof air conditioner is switched on, it begins to condition the

air to the values that were set most recently.

• The roof air conditioner can be switched off only by cutting mains

power.

• You can use the remote control or the control panel to switch it on or

to standby

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 16 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

FreshJet 3000 Operating the roof air conditioner

17

➤Press the button again to switch to standby.

7.5 Selecting the air conditioning mode

➤Select the desired air conditioning mode using the MODE button, see chapter

“Air conditioning modes” on page 13.

✔The roof air conditioner confirms the receipt of the values with a high note.

✔The roof air conditioner is switched to the selected air conditioning mode.

7.6 Selecting the fan setting manually

The fan controls the strength of the air supply.

In all modes, except for the “Automatic”( ) mode, the fan speed can be selected

manually.

➤Use the button to select the desired fan speed.

✔The roof air conditioner confirms the receipt of the values with a high note.

✔The new fan speed is set.

7.7 Setting the temperature

Cooling Mode

In the “Automatic” ( ), “Cooling” ( ), and “Dehumidifying” ( ) modes, you can

specify a temperature between 16 °C and 30 °C via the remote control.

➤Use the + or – button to select the desired temperature.

Display message Explanation

1, 2, 3Fan icon will show plus the number 1, 2 or 3 to indicate Low, Med or

Hi speeds. After a short time the display will return to the set

temperature.

AA Auto fan (changes the fan speed based on the temperature setting

and actual room temperature)

only available in the “Cooling” ( ), “Heating” ( ) and

“Ventilation” ( ) modes.

4Turbo fan speed, only when TURBO button is pressed

only available in the “Cooling” ( ) and “Heating” ( ) modes.

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 17 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

Operating the roof air conditioner FreshJet 3000

18

✔The roof air conditioner confirms the receipt of the values with a high note.

✔The temperature is set on the roof air conditioner.

Heating Mode

In the “Automatic” ( ) and “Heating” ( ) modes, you can specify a temperature

between 16 °C and 30 °C via the remote control.

➤Use the + or – button to select the desired temperature.

✔The roof air conditioner confirms the receipt of the values with a high note.

✔The temperature is set on the roof air conditioner.

7.8 Adjusting the air nozzles

The air supply within the vehicle can be regulated by setting the air nozzles.

➤Turn the slats (fig. 51, page 4) in the air nozzles independently in the required

directions. The air flow can be adjusted along the ceiling or towards the floor.

7.9 Setting the timer

The timer function allows you to set a specific time period for air conditioning. You

can specify the number of hours until the air conditioner will be switched on and the

number of hours until the air conditioner will be switched to standby (up to

24 hours).

I

➤Before programming the timer, select the air conditioning mode and all required

values (e.g. temperature).

Setting the switch-on and the switch-off time

I

➤Press the button once.

✔The ON symbol flashes on the display of the remote control.

NOTE

The remote control returns to its initial mode if no button is pressed on

the remote control for 15 seconds while programming the timer.

NOTE

The ON timer can only be set when the unit is turned OFF.

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 18 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

FreshJet 3000 Operating the roof air conditioner

19

➤Use the + or – button to set the number of hours until the air conditioner will be

switched ON.

➤Press the button again to confirm the value.

✔The switch-on time is set on the roof air conditioner.

The roof air conditioner is switched on with the selected air conditioning mode

at the specified time.

✔The OFF symbol flashes on the display of the remote control.

If no OFF time is needed press the button again without changing the hour value.

➤Use the + or – button to set the number of hours until the air conditioner will be

switched to standby.

➤Press the button again to confirm the value.

✔The switch-off time is set on the roof air conditioner.

Switch the roof air-conditioner to standby.

Cancelling timer settings

If you have set the timer, you can cancel these settings as follows:

➤Press the button once.

✔The timer symbol disappears.

✔The setting has been cancelled.

7.10 Activating the sleep function

I

When the sleep function is activated, the compressor speed and the fan speed is

limited to a lower level to reduce the noise levels for easier sleeping.

➤Set the required temperature (see chapter “Setting the temperature” on

page 17).

➤Press the button.

✔The symbol appears in the display.

The sleep function is activated.

➤To deactivate the sleep function press the button again.

NOTE

The sleep function is only available in “Cooling” ( )“ or ”Heating" ( )

modes.

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 19 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

EN

Operating the roof air conditioner FreshJet 3000

20

I

7.11 Operating the ambient lights

I

Switching the lights on/off with the control panel

➤Briefly press the button to switch the lights on or off.

Switching the lights on/off with the remote control

➤Press the button to switch the lights on or off.

✔The symbol appears in the display when the lights are switched on.

7.12 Replacing the remote control batteries

The battery compartment is on the back of the remote control.

I

➤Gently push down the lid of the battery compartment and slide it open in the

direction of the arrow.

➤Insert the new batteries (2x type AAA) in the remote control as indicated in the

battery compartment.

➤Close the cover of the battery compartment.

NOTE

The sleep function is deactivated if the MODE button is pressed.

NOTE

The button on the remote control is active even if the remote control

is switched off.

NOTE

The display of the remote control will still be bright even if the batteries

are running low.

DometicFreshJet3000_OPM_4445102970_EMEA25_202x-xx-xx.book Page 20 Wednesday, January 18, 2023 10:10 AM

Pagina se încarcă...

Dometic FreshJet 3000 Air Conditioning Roof Unit Manual de utilizare

Dometic FreshJet 3000 Air Conditioning Roof Unit Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente