Dometic FJ 1700 Manual de utilizare

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

Air conditioning roof unit

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ar condicionado para tejadilho

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Airconditioning voor dakinbouw

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . 149

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Накрышный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . .220

Klimatyzator dachowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Střešní klimatizace

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Tet ő kl ím a -b ere nd e z és

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Krovna klimatizacijska jedinica

Upute za uporabu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Klima tavan ünitesi

Kullanma Kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Strešna klimatska naprava

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . 349

Unitate de aer condiţionat pentru

acoperiş

Instrucţiuni de operare. . . . . . . . . . . . . . 368

Покривен модул на климатичната

инсталация

Инструкция за експлоатация . . . . . . . . 388

Kliimaseade katusele

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Μονάδα κλιματισμού οροφής

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . 425

Stogo oro kondicionavimo blokas

Naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . 446

Gaisa kondicionēšanas jumta

iekārta

Lietošanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . 464

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

AIR CONDITIONERS

FRESHJET

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 1 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 2 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

3

FreshJet 1700, 2000, 2200

FreshJet 3200

1

2

4

3

1

2

4

3

1

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 3 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

4

Chillout ADB

ADB

4

3

2

1

2

3

4

2

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 4 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

5

1

7

6

13

12

15

14

2

4

311

10

9

5

8

3

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 5 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

6

ADB

Chillout ADB

1

2

15

1

4

3

2

4

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 6 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

7

1

FreshJet 1700, 2000, 2200

1

FreshJet 3200

5

1

FreshJet 1700, 2000, 2200 FreshJet 3200

6

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 7 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

8

1

3

2

AB

ADB

Chillout ADB

1

2

3

AB

7

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 8 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

9

787

254 533

25 – 60

562

535

225

==

480

==

47

25 – 60

257.5 297.5

555

= =

470

225

FreshJet 1700, 2000, 2200 + ADB

FreshJet 1700, 2000, 2200 + Chillout ADB

254 533

787

562

45

8

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 9 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

10

980

703277

248

25 – 60

650

480535

===

470

===

==

555

257.5 297.5

980

703277

650

25 – 60

45

248

FreshJet 3200 + Chillout ADB

FreshJet 3200 + ADB

9

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 10 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

11

FreshJet 1700

0

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 11 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

12

FreshJet 2000, 2200

a

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 12 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

13

FreshJet 3200

b

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 13 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

14

Chillout ADB

c

ADB

d

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 14 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Explanation of symbols

EN

15

Original instructions

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product

manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions

MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and

that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this prod-

uct only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warn-

ings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to

read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage

to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guide-

lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product

information, please visit documents.dometic.com.

You find the installation manual online at:

https://documents.dometic.com/?object_id=73226

The instructions in the installation manual are intended for qualified

personnel in workshops who are familiar with the guidelines and

safety precautions to be applied.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Target group for this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

9 Operating the roof air conditioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

10 Cleaning the roof air conditioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

11 Maintenance of the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

14 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Explanation of symbols

!WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in

death or serious injury.

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 15 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

Safety instructions FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

EN

16

!

A

I

2 Safety instructions

In particular, the manufacturer will not be liable for any consequential damage, especially consequential damage

caused by failure of the roof air conditioner.

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious

injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• Always disconnect the power supply when working on the device.

• Operate the device only if you are certain that the housing and the cables are undam-

aged.

Health hazard

• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl-

edge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device

in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Installation, maintenance and repairs of the roof air conditioner may only be carried

out by qualified personnel who are familiar with the risks involved when handling

refrigerant and air conditioning systems as well as the relevant regulations. Inade-

quate repairs may cause serious hazards. For repair service, please contact the ser-

vice centre in your country.

Fire hazard / Flammable materials

• Keep the ventilation openings free of obstructions.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed rooms.

• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet. A dis-

tance of at least 50 cm must be kept.

•Do

not undo the upper cover of the roof air conditioner in the event of a fire. Use

approved extinguishing agents instead. Do not use water to extinguish fires.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those

recommended by the manufacturer.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 16 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Target group for this manual

EN

17

• The device shall be stored in a room without continuously operating ignition sources

(for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric

heater).

• Do not pierce or burn the device.

• Be aware that refrigerants may not contain an odour.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate

injury.

Health hazard

• Only use the device as intended.

• Do not make any alterations or conversions to the device.

• Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the roof air conditioner.

• If faults occur in the roof air conditioner's refrigerant circuit, the roof air conditioner

must be checked by a specialist company and properly repaired. The refrigerant

must never be released into the air.

ANOTICE! Damage hazard

• Never drive through automatic car washes when the roof air conditioner is mounted.

• Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is required after fitting

an air conditioner and whether the height entered in your vehicle documents needs

to be altered:

– FreshJet1700, 2000, 2200: increased height 225 mm

– FreshJet3200: increased height 248 mm

3 Target group for this manual

This operating manual is for the user of the roof air conditioner.

4Scope of delivery

• Roof air conditioner

• Air outlet unit (Chillout ADB or ADB)

5 Accessories

Available as accessories (not included in scope of delivery):

I

Designation Reference no. FJ1700 FJ2000 FJ2200 FJ3200

DC Kit PP12 9100300003 ––––

DC Kit DSP-T 12 9600007286 ••••

DC Kit DSP-T 24 9600007287 ••••

NOTE

The DC extension kit (accessory) allows the Dometic FreshJet roof air conditioner to be

used while in motion.

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 17 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

Intended use FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

EN

18

6 Intended use

The Dometic FreshJet roof air conditioner is designed for use in motorcaravans, caravans and other vehicles with

habitation compartments only. It is not suitable for houses and apartments.

The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines, agricultural machines or similar

equipment. It will not work properly if exposed to strong vibrations.

The function of the roof air conditioner is guaranteed for an operating temperature range (see leaflet technical

data).

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor

installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible fail-

ure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

7 Technical description

The roof air conditioner supplies the interior with cool dehumidified air without dust and dirt.

Dimmable LED lamps integrated in the air outlet unit provide pleasant lighting (LED lights are available only on spe-

cific model).

The roof air conditioner is operated with the remote control.

I

The roof air conditioner is protected against over-voltage. When the supply voltage is above 265 V, the roof air

conditioner stops working. It resumes normal service when the supply voltage is within the allowed range.

7.1 Components

The refrigerant circuit of the roof air conditioner consists of the following main components (fig. 1, page 3):

•Compressor (1)

The compressor draws in the refrigerant used and compresses it. This raises the pressure and therefore the tem-

perature of the refrigerant.

•Condenser (2)

The built-in liquefier works like a cooler or heat exchanger. The air flowing past absorbs the heat and the hot

refrigerant gas cools down and becomes liquid.

•Evaporator (3)

The evaporators cool down and dehumidify the air flowing past them. The refrigerant absorbs the heat and

vaporises.

NOTE

The roof air conditioner can lower the temperature within the vehicle to a certain level.

The temperature depends on the type of vehicle, the ambient temperature and the

cooling capacity of your roof air conditioner.

Below an outer temperature of 16 °C the roof air conditioner doesn’t cool anymore. In

this case only use the air conditioning mode “Circulating air” ( ).

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 18 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200 Technical description

EN

19

•Blower (4)

A blower distributes the cooled air within the vehicle through an air outlet unit.

Overview of all parts:

• FreshJet1700: fig. 0, page 11

• FreshJet2000, 2200 (available for models with heating and soft start): fig. a, page 12

• FreshJet3200: fig. b, page 13

• Air outlet unit Chillout ADB: fig. c, page 14

• Air outlet unit ADB: fig. d, page 14

7.2 Control panel

The control panel is at the air outlet unit of the roof air conditioner (fig. 2, page 4).

It contains the following control and display elements:

No. Explanation

1Status LED

No light: The roof air conditioner is switched off.

Orange light: The roof air conditioner is in stand-by mode.

Green light: The roof air conditioner is switched on.

Flashing green light For models with heat pump only

The roof air conditioning is preparing for heat mode or

defrost is active.

Flashing green/orange: The roof air conditioner is in winter mode.

Red light: Only if the system is connected to 12 Vg: the supply

voltage of 230 Vw is not available.

Continuously flashing red light (----

-):

Over-voltage

The roof air conditioner resumes normal service when

the supply voltage is within the allowed range.

Slowly flashing red light

(---):

Malfunction in interior temperature sensor E1

Medium quickly flashing red light (- -

- - - -):

Malfunction in exterior temperature sensor E2

2 button Switches the roof air conditioner on, off or to stand-by

mode

Pressing the button longer engages the automatic

mode.

3 button Switches the light on or off or dims it.

Only active when the roof air conditioner is switched

on or on stand-by.

4Infrared (IR) receiver for the remote control

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 19 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

Technical description FJ 1700, FJ 2000, FJ 2200, FJ 3200

EN

20

7.3 Remote control

All settings of the device (e. g. temperature settings, timer programming) are transmitted to the roof air conditioner

by remote control.

The following control and display elements are available on the remote control (fig. 3, page 5) :

No. Explanation

1Display:

Displays the following:

•Time

•Selected room temperature (target value) in °C or °F

•Actual room temperature

•Air conditioning mode

•Blower level

•Symbols for active additional functions

•Battery status

2 button:

Switches the air conditioner and remote control on or to stand-by mode

3 button:

Selects the blower setting

4MODE button:

Selects the air conditioning mode

5 button:

Activates the sleep function. The sleep function automatically modifies the target value to provide a

pleasant sleeping temperature.

6 button:

Press once:

Press again:

Displays the current interior temperature

(symbol is displayed).

Displays the set temperature.

7 button:

Activates the “I feel” function. Every 10 minutes, the “I feel” function adjusts the target temperature

to the temperature measured by the remote control.

8°C/°F button:

Switches between temperature units Celsius (°C) and Fahrenheit (°F)

9 button:

Sets the timer and the clock

10 SET button:

Confirms and saves settings

11 button:

Switches the light of the air conditioner on or off and activates the dimming function.

The button remains functional even when the remote control is switched off.

12 + button:

Increases the value

13 – button:

Reduces the value

DometicFJ1700-FJ2000-FJ2200-FJ3200_OPM_4445101818_EMEA16_202x-xx-xx.book Page 20 Wednesday, January 11, 2023 10:39 AM

Pagina se încarcă...

Dometic FJ 1700 Manual de utilizare

Dometic FJ 1700 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente