Parkside PNKP 105 A1 Translation Of The Original Instructions

HOT GLUE GUN PNKP 105 A1

HOT GLUE GUN

Translation of the original instructions

ПИСТОЛЕТ ЗА TOПЛO ЛЕПЕНЕ

Превод на оригиналното ръководство

за експлоатация

PISTOL DE LIPIT LA CALD

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

IAN 280247

HEISSKLEBEPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΚΟΛΛΗΣHΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών

λειτουργίας

GB / CY Translation of the original instructions Page 1

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 13

BG Превод на оригиналното ръководство

за експлоатация Cтраница 25

GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 37

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile

aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се

запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικει-

ωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PNKP 105 A1

GB

│

CY

│

1 ■

Contents

Introduction .................................. 2

Intended use ..........................................2

Features .............................................3

Package contents ......................................3

Technical details .......................................3

General safety warnings for power tools in

household use ............................... 4

Additional safety instructions for glue guns ..................5

Original accessories/auxiliary equipment ...................6

Operation ................................... 6

Maintenance and cleaning ...................... 7

Disposal ..................................... 8

Disposal of the appliance ................................8

Kompernass Handels GmbH warranty ............ 9

Service .............................................11

Importer ............................................11

Translation of the original Conformity Declaration . 12

PNKP 105 A1

■ 2

│

GB

│

CY

HOT GLUE GUN PNKP 105 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have

selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please familiarise yourself

with all operating and safety instructions. Use the product only as

described and for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is speciﬁcally intended for a variety of creative hobby

applications involving the gluing of heat-sensitive materials such as

paper, ﬂowers, cardboard, packaging, plastics, leather, ceramics,

glass and fabric. The material to be glued must be clean, dry and

free of grease. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance

is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attribut-

able to misuse. The appliance is not intended for commercial use.

PNKP 105 A1

GB

│

CY

│

3 ■

Features

 Feeder shaft

Power cable

 Trigger

Stand

Nozzle

Thermal protection for nozzle

Glue sticks

Package contents

1 hot glue gun PNKP 105 A1

1 stand

6 glue sticks

1 set of operating instructions

Technical details

Rated voltage: 230V

~

50Hz (AC)

Rated power consumption: 5 W (20 W in operation)

Operating temperature: 105–140°C

Heating-up time: approx. 5 min.

Protection class: II /

(double insulation)

For glue sticks: ø 7 mm e.g. PARKSIDE PNKPZ 4 A1

PNKP 105 A1

■ 4

│

GB

│

CY

General safety warnings for power

tools in household use

CAUTION!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

■

This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, provided that

they are under supervision or have been told

how to use the appliance safely and are aware

of the potential risks. Do not allow children to use

the appliance as a plaything. Cleaning and user

maintenance tasks may not be carried out by

children unless they are supervised.

■ To avoid potential risks, damaged mains cables

should be replaced by the manufacturer, their

customer service department or a similarly quali-

ﬁed person.

PNKP 105 A1

GB

│

CY

│

5 ■

Additional safety instructions for glue guns

■ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

■ ATTENTION! This appliance must be placed on its stand

when not in use.

■ Always protect the appliance from rain and moisture. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not misuse the power cord, e.g. to carry or hang up the appli-

ance, or to pull the plug from the socket. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

If the power cord is damaged or severed during work, do not touch

the cord but rather pull out the plug. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

■ Only for indoor use.

■ If you take a break of longer than 30 minutes, pull out the power

plug.

■ Allow the appliance to cool completely after use and before

storage.

■ Do not work on any material containing asbestos.

■ Avoid the risk of injury or ﬁre as well as health risks: RISK OF

BURNS! The adhesive and the nozzle reach a temperature of

around 105°C. Do not touch the nozzle or the glue. Do not

allow hot glue to come into contact with people or animals. In

case of contact with skin, rinse the aﬀected part in cold running

water for a few minutes. Do not attempt to remove the adhesive

from the skin.

■ Always route the power cable towards the rear, away from the

appliance.

PNKP 105 A1

■ 6

│

GB

│

CY

Original accessories/auxiliary equipment

♦ Only use the accessories and additional equipment that are

speciﬁed in the operating instructions and compatible with the

appliance.

Operation

Preparing the surfaces to be glued:

■ Do not use ﬂammable solvents to clean the surfaces to be glued.

■ The ambient temperature and the materials to be bonded may

not be colder than 5°C and not warmer than 50°C.

■ The area to be glued must be clean, dry and free of grease.

♦ Smooth surfaces should be roughened before gluing.

♦ Quick-cooling materials such as steel should be warmed a little

to facilitate adhesion.

1. Fold out the stand

. Put down the appliance.

2. Push a glue stick

into the feeder shaft .

3. Allow the appliance heat up for about 5 minutes.

The appliance is now ready for use.

PNKP 105 A1

GB

│

CY

│

7 ■

Preparing the surfaces to be glued:

♦ Pull the trigger

to regulate the ﬂow of glue in accordance

with your requirements.

1. Apply the glue in spots. For ﬂexible materials, such as textiles,

apply the glue in zigzag lines.

2. Press the two workpieces to be bonded together immediately

after applying the glue and hold for about 30 seconds. The

glued bond is ready after about 5 minutes.

3. During breaks in work, put the glue gun down on the stand

.

Switching the appliance oﬀ:

♦ Unplug the appliance from the mains socket.

The nozzle

reaches a temperature of over 140°C.

Maintenance and cleaning

WARNING! ALWAYS REMOVE THE POWER PLUG

FROM THE POWER SOCKET BEFORE CLEANING

THE APPLIANCE.

■ The low-temperature glue gun is maintenance-free.

■ Keep the appliance clean and dry at all times.

■ Never permit liquids to enter inside the appliance. Use a cloth to

clean the housing. Never use petrol, solvents or cleansers which

can damage plastic.

140

PNKP 105 A1

■ 8

│

GB

│

CY

Disposal

Disposal of the appliance

The packaging is made from environmentally friendly mate-

rial and can be disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in your normal

household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools

be collected separately and recycled in an environmentally compatible

manner.

Your local community or municipal authorities can provide informa-

tion on how to dispose of the worn-out appliance.

PNKP 105 A1

GB

│

CY

│

9 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.

Please keep your original receipt in a safe place. This document will

be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you at our discretion. This warranty service is dependent

on you presenting the defective appliance and the proof of purchase

(receipt) and a short written description of the fault and its time of

occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs carried out after ex-

piry of the warranty period shall be subject to a fee.

PNKP 105 A1

■ 10

│

GB

│

CY

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict qual-

ity guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear

or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,

improperly used or improperly maintained. The directions in the oper-

ating instructions for the product regarding proper use of the product

are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged

in the operating instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow-

ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on

the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

PNKP 105 A1

GB

│

CY

│

11 ■

You can download these instructions along with

many other manuals, product videos and software

on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: k[email protected]

IAN 280247

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PNKP 105 A1

■ 12

│

GB

│

CY

Translation of the original Conformity

Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer:

Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

hereby declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EC directives:

EC Low Voltage Directive

(2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Hot glue gun PNKP 105 A1

Year of manufacture: 10 - 2016

Serial number: IAN 280247

Bochum, 15/09/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context of further develop-

ment is reserved.

PNKP 105 A1

RO │ 13 ■

Cuprins

Introducere .................................14

Utilizarea conform destinaţiei ............................14

Dotare .............................................15

Furnitura ............................................15

Date tehnice .........................................15

Indicaţii generale privind siguranţa pentru

aparatele electrice de uz casnic ...............16

Indicaţii de siguranţă complementare pentru pistolul de lipit la cald .17

Accesorii/aparate auxiliare originale .....................18

Punerea în funcţiune ..........................18

Întreţinerea şi curăţarea .......................19

Eliminarea ..................................20

Eliminarea aparatului ..................................20

Garanţia Kompernass Handels GmbH ...........20

Service-ul ...........................................22

Importator ...........................................23

Traducerea declaraţiei de conformitate originale . . 24

PNKP 105 A1

■ 14 │ RO

PISTOL DE LIPIT LA CALD PNKP 105 A1

Introducere

Vă felicităm pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să

alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare

fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii

importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea. Înainte de utili-

zarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea

şi siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris şi numai în sco-

purile menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane,

predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este adecvat în mod special pentru o varietate de aplicaţii

creative de hobby, pentru lipirea materialelor sensibile la căldură

cum ar ﬁ hârtia, ﬂorile, lemnul, cartonul, ambalajele, plasticul, pielea,

ceramica, sticla şi ţesăturile. Materialul care urmează a ﬁ lipit trebuie

să ﬁe curat, uscat şi degresat. Orice altă utilizare sau modiﬁcare

a aparatului este considerată a ﬁ neconformă şi atrage pericole

considerabile de accidentare. Producătorul nu îşi asumă răspunde-

rea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care contravine

destinaţiei. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri comerciale.

PNKP 105 A1

RO │ 15 ■

Dotare

 Canal de alimentare

Cablu de alimentare

 Declanşator de alimentare

Suport

Duză

Protecţie termică pentru duză

Batoane de adeziv

Furnitura

1 pistol de lipit la cald PNKP 105 A1

1 suport

6 batoane de adeziv

1 exemplar instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Tensiunea nominală: 230 V

~

50 Hz (curent alternativ)

Consum nominal: 5 W (la punerea în funcţiune 20 W)

Temperatura de operare: 105–140 °C

Durata de încălzire: cca 5 min.

Clasa de protecţie: II /

(izolare dublă)

Pentru batoane de adeziv: diametrul 7 mm, de exemplu

PARKSIDE PNKPZ 4 A1

PNKP 105 A1

■ 16 │ RO

Indicaţii generale privind siguranţa

pentru aparatele electrice de uz casnic

ATENŢIE!

► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a instrucţiunilor poate

cauza electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile

pentru consultarea ulterioară.

■

Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând

cu vârsta de 8 ani, cât şi de persoane cu abilităţi

ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără ex-

perienţă şi fără cunoştinţe necesare numai dacă

sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu

privire la utilizarea în siguranţă a acestui aparat

şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.

Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate

utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără

supraveghere.

■ Pentru a evita orice risc, la defectarea cablu-

lui de alimentare al aparatului, acesta trebuie

înlocuit de către producător, serviciul clienţi al

acestuia sau de către o altă persoană caliﬁcată.

PNKP 105 A1

RO │ 17 ■

Indicaţii de siguranţă complementare pentru

pistolul de lipit la cald

■ Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se vor

juca cu acest aparat.

■ ATENŢIE! Atunci când nu este utilizat, acest aparat trebuie aşezat

pe suportul său

.

■ Nu expuneţi aparatul condiţiilor de ploaie sau umezeală. Pătrun-

derea apei într-un aparat electric creşte riscul de electrocutare.

■ Nu utilizaţi cablul într-un scop pentru care nu a fost destinat, ca

de exemplu pentru a transporta, pentru a agăţa aparatul sau

pentru a scoate ştecărul din priză. Feriţi cablul de temperaturi

înalte, ulei, muchii ascuţite.

Dacă pe durata lucrului cablul de alimentare este deteriorat sau

secţionat, nu atingeţi cablul, ci scoateţi imediat ştecărul din priză.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

■ A se utiliza numai în spaţii închise.

■ În cazul unor pauze de lucru de peste 30 de minute, scoateţi

ştecărul din priză.

■ Lăsaţi aparatul să se răcească complet după utilizare şi înainte

de depozitare.

■ Nu prelucraţi material cu conţinut de azbest.

■ Evitaţi pericolul de rănire şi de incendiu, precum şi periclitarea

sănătăţii: PERICOL DE ARSURI! Adezivul şi duza se înﬁerbântă la

peste 105 °C. Nu atingeţi duza sau adezivul. Menţineţi adezivul

ﬁerbinte la distanţă faţă de persoane sau animale. În caz de

contact cutanat, menţineţi porţiunea afectată câteva minute sub

jet de apă rece. Nu încercaţi să îndepărtaţi adezivul de pe piele.

■ Dirijaţi cablul de alimentare întotdeauna în spatele aparatului.

Pagina se încarcă...

Parkside PNKP 105 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PNKP 105 A1 Translation Of The Original Instructions

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente