STEINEL MobileGlue 3011 Cordless Glue Gun Manual de utilizare

DE

GB

FR

NL

IT

ES

PT

SE

DK

FI

NO

GR

TR

HU

CZ

SK

PL

RO

SI

HR

EE

LT

LV

BG

CN

RU

I

MobileGlue3011

Inhalt

1. Zu diesem Dokument 3

2. Allgemeine Sicherheitshinweise 3

3. Gerätebeschreibung 6

4. Gebrauch 8

5. Wartung und Pﬂege 11

6. Entsorgung 12

7. Herstellergarantie 13

8. Technische Daten 15

DE

– 3 – Inhalt

1. Zu diesem Dokument

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugs-

weise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

vorbehalten.

!Warnung vor Gefahren!

Warnung vor Gefahren durch Wasser!

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

!Gefahr durch Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung!

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für den

sicheren Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren

wird besonders hingewiesen. Bei Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung kann das Gerät zu einer Gefahren-

quelle werden.

• Anleitung sorgfältig lesen.

• Sicherheitshinweise befolgen.

• Zugänglich aufbewahren.

!Gefahr durch Hitze! Verbrennungsgefahr!

Die Klebemasse wird bis zu 200°C heiß!

• Keine ﬂüssigen oder pastösen Klebstoe verwenden!

• Nach Hautkontakt mit heißem Klebsto: Sofort mit kal-

tem Wasser abkühlen. Nicht versuchen, den Schmelz-

kleber von der Haut zu entfernen. Gegebenenfalls einen

Arzt aufsuchen.

• Nach Augenkontakt mit heißem Klebsto: Unverzüglich

ca. 15 Min. lang unter ﬂießendem Wasser kühlen und

sofort einen Arzt hinzuziehen.

– 4 – Inhalt

• Nicht in Verbindung mit leicht entzündbaren / brennba-

ren Stoen verwenden.

• Nicht auf leicht brennbarem Untergrund oder brennbarer

Umgebung betreiben (wie z. B. Papier, Textilien, usw.).

• Hitzeempﬁndliche Materialien auf Eignung prüfen.

• Klebestick nicht aus dem Gerät ziehen. Heißer Kleber,

der in das Gerät läuft, kann zur Beschädigung führen.

• Nur geeignete Klebesticks mit der vorgesehenen Tem-

peratur verarbeiten.

• Beim Wechsel der Verarbeitungstemperatur darauf

achten, dass der nachfolgende Klebestick für die Tem-

peratur geeignet ist.

Gefahr durch Wasser und Feuchtigkeit!

• Das Gerät nicht dem Regen aussetzen.

• Das Gerät nicht im feuchten Zustand und nicht in feuch-

ter oder nasser Umgebung verwenden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und dar-

über sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

– Nur Original-Ersatzteile verwenden.

– Nur Original-STEINEL-Sticks verwenden.

– Gerät nur in trockenen Räumen verwenden.

– Reparaturen sind nur durch Fachbetriebe zulässig.

– Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

DE

– 5 – Inhalt

2.1 Sicherheitshinweise zum Ladegerät

!Gefahr durch nicht sachgemäße Verwendung

des Ladegeräts!

• Ladegerät sauber halten.

• Ladegerät nur im Temperaturbereich von 0°C bis

+35°C lagern.

• Akkus nur mit dem mitgelieferten Ladegerät auﬂaden.

• Nur den mitgelieferten oder im Kapitel „Technische Da-

ten“ beschriebene zugelassene Akkus laden. Es besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

➔„8. Technische Daten“ auf Seite 15

2.2 Sicherheitshinweise zum Akku

!

Gefahr durch nicht sachgemäße Verwendung

des Akkus!

• Önen Sie das Gerät und den Akku nicht. Es besteht

die Gefahr eines Kurzschlusses. Der Akku darf nicht

entnommen werden. Wenden Sie sich bei Problemen

an Ihre Verkaufsstelle.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch und bei Beschädigung

des Akkus können Dämpfe austreten. Suchen Sie bei

Beschwerden einen Arzt auf und führen Sie Frischluft

zu. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

• Das Gerät bei längerem Nichtgebrauch mit geladenem

Akku weglegen. Das verlängert die Lebensdauer des

Lithium-Ionen-Akkus.

• Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schützen.

• Akku bei einer Umgebungstemperatur von -20°C bis

+50°C lagern.

• Akku vor direkter Sonnenstrahlung schützen (z.B. im

Auto).

– Der Lithium-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen

werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unter -

brechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

• Wenn die Betriebszeit des voll geladenen Akkus stark

verkürzt ist, ersetzen Sie den Akku.

– 6 – Inhalt

3. Gerätebeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Heißklebepistole zur Verwendung von Ori ginal STEINEL-

Klebesticks. Die Verwendung darf nur in trockenen, gut

belüfteten Innenräumen erfolgen.

Funktionsprinzip

– Akku-Heißklebepistole mit 18V Lithium-Ionen-Akku.

Einsatzbereich

– Alleskleber beim Reparieren, Montieren, Dekorieren und

Basteln.

– Geeignet für: Papier, Pappe, Kork, Holz, Leder, Textilien,

Plastik, Keramik, Schaumsto, Kacheln, Styropor, Folie.

Lieferumfang

3.1

I

A

I

B

1×1×

1×

3×

DE

– 7 – Inhalt

Produktübersicht

3.2

C

E

A

D

B

F

A Klebestick

B Düse

C Vorschub-Abzug

D An/Aus-Tasten und Temperatureinstellung

E Entriegelungstaste

F Akku

– 8 – Inhalt

4. Gebrauch

4.1 Übersicht der Funktionen

Tasten und Anzeige Heißklebepistole

Taste /

Anzeige Funktion

200°C

400°F

130°C

270°F

AN

Temperaturtaste 130°C oder 200°C

für 1Sek. drücken, um das Gerät

einzuschalten.

200°C

400°F

130°C

270°F

AUS

Aktive Temperaturtaste für 1Sek. drü-

cken, um das Gerät auszuschalten.

130°C

270°F

Temperaturtaste 130°C

Taste 130°C für 1Sek. drücken. Anzei-

ge blinkt, bis 130°C erreicht sind, und

schaltet dann in Dauerleuchten um.

200°C

400°F

Temperaturtaste 200°C

Taste 200°C für 1Sek. drücken. Anzei-

ge blinkt, bis 200°C erreicht sind, und

schaltet dann in Dauerleuchten um.

200°C

400°F

130°C

270°F

Umschalten

Das Umschalten der Temperatur im

laufenden Betrieb ist problemlos durch

drücken der entsprechenden Taste

möglich.

ACHTUNG:

Bei Temperaturumschaltung zwingend

darauf achten, dass der richtige Kle-

bestick mit der passenden Temperatur-

eigenschaft eingesetzt ist

DE

– 9 – Inhalt

130°C

270°F

Restkapazität

Aktive Temperaturtaste blinkt rot, wenn

die Restkapazität bei unter 30% liegt.

200°C

400°F

130°C

270°F

AKKU Kapazität leer oder Fehler

Taste leuchtet 3 Sek. rot auf und geht

dann aus.

LED Ladegerät

LED

(grün) Funktion

Ladevorgang Akku

Gerät zeitlich begrenzt betriebsbereit.

Ladevorgang beendet,

Akku vollständig geladen.

– 10 – Inhalt

4.2 Akku laden und einsetzen

• Ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät verwenden.

Nur dieses Ladegerät ist auf den Akku des Geräts

abgestimmt.

Hinweis:

Der Akku wird aufgrund internationaler Transportvorschrif-

ten teilgeladen ausgeliefert.

• Akku vor der Erstinbetriebnahme vollständig auﬂaden

(2−3Stunden), um die Lebensdauer des Akkus zu

verlängern.

• Geladenen Akku in die Akku-Aufnahme schieben, bis

er einrastet.

• Akku-Entriegelungstaste zur Entnahme des Akkus

drücken und den Akku herausziehen. Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Die Akku-Ladezustandsanzeige signalisiert bei eingeschal-

tetem Gerät die noch verfügbare Akku-Kapazität. Blinkt

die Temperaturtaste nach dem Aufheizen rot, hat der Akku

weniger als 30% seiner Kapazität und sollte aufgeladen

werden.

4.3 Kleben

Die Klebestellen müssen fettfrei, trocken und absolut

sauber sein. Klebsto-Flecken auf Kleidung lassen sich

nicht entfernen. Klebsto-Tropfen entfernt man am besten

im kalten Zustand.

• Klebestick hinten in den Heizkanal stecken.

• Bei Erstbetriebnahme ist eine mehrmalige Betätigung

des Vorschubs notwendig, um die Heizkammer mit

Kleber zu füllen. Gegebenenfalls ist dabei ein kurzes

Nachdrücken des Klebesticks notwendig.

• Vorschub betätigen und den Kleber einseitig auftragen.

• Die zu klebenden Materialien kräftig anpressen und

eventuell korrigieren.

DE

– 11 – Inhalt

• Bereits nach kürzester Zeit (ca.2Minuten) ist die Kle-

bestelle voll belastbar. Punktförmige Klebung empﬁehlt

sich bei großﬂächigen, langen Werkstücken.

• Auch Hartschaum (z.B.Styropor) lässt sich mit der

Temperatureinstellung 130°C und Verwendung von

„Low Melt“-Klebesticks verarbeiten. Dabei ist zu berück-

sichtigen, dass der heiße Kleber auf den Untergrund

und nicht etwa auf das Styropor aufgetragen wird.

• Zum Verkleben von Textilien o.ä.Materialien wird

ein Auftragen des Heißklebers in „Schlangenlinien“

empfohlen.

• Gerät nach Gebrauch abkühlen lassen.

• Wenn erforderlich, witterungsbeständige und feuchtig-

keitsbeständige PUR-Klebesticks mit der Temperatur-

einstellung 130°C verarbeiten.

Hinweis:

Beim Wechsel von einem mit 130°C zu einem mit 200°C

verarbeiteten Klebestick kann der Kleber kurzzeitig deutlich

ﬂüssiger aus der Düse ausﬂießen.

5. Wartung und Pﬂege

Das Gerät ist wartungsfrei.

Das Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestim-

mungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, andernfalls drohen Unfälle.

Instandhaltung durch Benutzer. Anforderungen an die

Benutzer:

– Kenntnis dieser Anleitung.

Für folgende Benutzer gelten besondere Anforderungen:

– Kinder ab 8 Jahren und darüber.

– Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten.

– Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen.

– 12 – Inhalt

Diese Benutzer dürfen nur tätig werden bei Wartung.

Besondere Anforderungen:

– Benutzer werden beaufsichtigt.

– Benutzer wurden bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Geräts unterwiesen.

– Benutzer verstehen Gefahren im Umgang mit dem Gerät.

– Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr durch elektrischen Strom!

Der Kontakt von Wasser mit stromführenden Teilen kann

zu elektrischem Schock, Verbrennungen oder Tod führen.

• Gerät nur im trockenen Zustand reinigen.

Gefahr von Sachschäden!

Durch falsche Reinigungsmittel kann das Gerät beschädigt

werden.

• Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch ohne Reini-

gungsmittel reinigen.

6. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen müssen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder ins Wasser!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

DE

– 13 – Inhalt

Gemäß der Richtlinie RL 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus recycelt werden. Nicht mehr

gebrauchsfähige Akkus können in der Verkaufsstelle oder

eine Schadstosammelstelle abgegeben werden.

7. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsan-

sprüche. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen

als Endkunden gerne eine Garantie gemäß den nachste-

henden Bedingungen:

Die Garantie umfasst die Freiheit von Mängeln, die

nachweislich auf einem Material- oder Herstellungsfehler

beruhen und uns unverzüglich nach Feststellung und

innerhalb der Garantiezeit gemeldet werden. Die Garantie

gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland

gekauft und verwendet werden, ausschließlich der

STEINEL Professional-Produkte.

Sie haben die Wahl, ob wir die Garantieleistung durch

kostenlose Reparatur, kostenlosen Austausch (ggf. durch

ein gleich- oder höherwertiges Nachfolgemodell) oder

Erstellung einer Gutschrift leisten.

Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt

beträgt 3 Jahre jeweils ab Kaufdatum des Produkts.

Wir tragen die Transportkosten, jedoch nicht die Transport-

risiken der Rücksendung.

Gesetzliche Mängelrechte, Unentgeltlichkeit

Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen – einschließlich

besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher – und

beschränken oder ersetzen diese nicht. Die Inanspruch-

nahme Ihrer gesetzlichen Rechte bei Mängeln ist unent-

geltlich.

– 14 – Inhalt

Ausnahmen von der Garantie

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle

auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die

Garantie ausgeschlossen:

– bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natür-

lichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln am

STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder

sonstigem natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind,

– bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts oder Missachtung der Bedie-

nungshinweise,

– wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen

an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden

oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergän-

zungs- oder Ersatzteilen zurück- zuführen sind, die

keine STEINEL-Originalteile sind,

– wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entspre-

chend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

– wenn Anbau- und Installation nicht gemäß den Installati-

onsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,

– bei Transportschäden oder -verlusten.

Geltung deutschen Rechts

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Überein-

kommens der Vereinten Nationen über Verträge über den

internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen wollen,

senden Sie es bitte vollständig mit dem Original-Kaufbeleg,

der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbe-

zeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an

uns, die STEINEL GmbH - Reklamationsabteilung-, Diesel-

straße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz (AT: STEINEL

Austria GmbH – Hirschstettnerstraße 19/G/1/1, AT-1220

Wien). Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis

zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

DE

– 15 – Inhalt

8. Technische Daten

Abmessungen

(HxBxT) 217x81x206mm

Netzspannung 110 – 240V, 50/60Hz (Ladegerät)

Batteriespannung 18V Lithium-Ionen-Akku

Aufheizzeit unter 2Minuten

Aufschmelz-

temperatur 2 Temperaturstufen: 130/200°C

Maximale

Klebeleistung 20g/min.

Klebestick Ø11mm, Länge 150 – 300mm

Betriebsdauer

pro Akku-Ladung bis max.100min Dauerbetrieb

Gewicht entspre-

chend EPTA-Pro-

cedure 01:2014 0,355kg (ohne Akku)

Umgebung-

stemperatur Beim Laden: 0°C bis +35°C

Im Betrieb und bei Lagerung:

+5°C bis +40°C

Lagerung der Akkus:

-20°C bis +35°C

Zugelassene Akkus Bosch PFA 18V, 2,5AHW-B

Empfohlene

Klebesticks

Original STEINEL (Ø11mm)

– Kristall-Sticks,

Art-Nr 006594, 006624

– Ultrapower-Sticks,

Art-Nr 006730, 006747

– Color-Sticks,

Art-Nr 006969

– Holz-Sticks, Art-Nr. 006778

– 16 – Inhalt

– Sticks Schwarz,

Art-Nr. 006792

– Glitzer-Sticks,

Art-Nr. 064891

Empfohlene

Klebesticks

Professional

Original STEINEL (Ø11mm)

– Acryl-Sticks, 200°C,

Art-Nr. 052416

– Flex-Sticks, 190°C,

Art-Nr. 052423

– Fast-Sticks, 190°C,

Art-Nr. 052430

– Low Melt-Sticks,130°C,

Art-Nr. 052409

– PUR-Sticks, 130°C

GB

Contents

1. About this document 18

2. General safety precautions 18

3. System description 21

4. Use 23

5. Maintenance and care 26

6. Disposal 27

7. Manufacturer’s warranty 28

8. Technical speciﬁcations 30

GB

– 18 – Contents

1. About this document

– Under copyright. Reproduction either in whole or in part

only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

!Hazard warning!

Warning of hazards from water!

2. General safety precautions

!Failure to observe these operating instructions

presents hazards!

These instructions contain important information on the

safe use of this product. Particular attention is drawn to

potential hazards. Failure to observe the operating instruc-

tions may result in the tool becoming a source of danger.

• Read instructions carefully.

• Follow safety advice.

• Keep instructions within easy reach.

!Danger from heat! Beware of burns!

The glue reaches temperatures of up to 200°C!

• Do not use liquid or pasty adhesives!

• After skin contact with hot-melt adhesive: immediately

cool with cold water. Do not try to remove hot-melt

adhesive from the skin. If necessary, seek medical

attention.

• After eye contact with hot-melt adhesive: immediately

cool for approx. 15 min. with running water and consult

a doctor straight away.

• Do not use in combination with highly ﬂammable /

combustible substances.

GB

– 19 – Contents

• Do not use on highly combustible surfaces or in combus-

tible environments (e.g. paper, textiles etc.).

• Make sure heat-sensitive materials are suitable for

gluing with hot-melt adhesive.

• Do not pull glue stick out of the applicator. Hot-melt ad-

hesive running into the applicator may cause damage.

• Only use suitable glue sticks at the intended tempera-

ture.

• When changing the glue application temperature, make

sure the next glue stick used is suitable for the temper-

ature selected.

Danger from water and moisture!

• Do not expose the tool to rain.

• Do not use tool if it is damp and do not use it in a damp

or wet environment.

This tool may be used by children aged 8 or above and

by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they are

supervised or have been given instructions on how to use

the tool safely and understand the hazards involved.

Do not allow children to play with the tool. Children must

not be allowed to clean or carry out maintenance work on

the tool without supervision.

– Only use genuine replacement parts.

– Only use genuine STEINEL sticks.

– Use the tool in dry rooms only.

– Repairs must only be carried out by companies qualiﬁed

to do so.

– Do not leave the tool unattended.

– 20 – Contents

2.1 Safety precautions for the charger

!Danger from improper charger use!

• Keep the charger clean.

• Only store the charger in a temperature range of 0°C

to +35°C.

• Only charge the batteries with the charger supplied with

the tool.

• Only charge the battery that is supplied with the tool or

the approved batteries described in the “Technical speci-

ﬁcations” section. There is a risk of ﬁre and explosion.

➔“8. Technical speciﬁcations” on page 30

2.2 Safety precautions for rechargeable

battery

!Danger from improper battery use!

• Do not open the tool or the battery. This could cause

a short circuit. The rechargeable battery must not be

removed. In the event of problems, contact your retailer.

• Vapours may escape if the battery is used improperly or

damaged. Seek medical attention if you feel unwell and

provide fresh air. The vapours may cause respiratory

irritation.

• When taking out of use for a prolonged period of time,

put the tool away with the battery charged. This will

prolong the life of the lithium-ion rechargeable battery.

• Protect the battery from water and moisture.

• Store battery at an ambient temperature of -20°C to +50°C.

• Protect the battery from direct sunlight (e.g. in a motor

vehicle).

– The lithium-ion rechargeable battery can be recharged at

any time without shortening its lifespan. Interrupting the

charge cycle will not damage the rechargeable battery.

• If the operating time of the fully charged battery is great-

ly reduced, replace the battery.

Pagina se încarcă...

STEINEL MobileGlue 3011 Cordless Glue Gun Manual de utilizare

STEINEL MobileGlue 3011 Cordless Glue Gun Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente