Endres+Hauser BA Ecofit CPA640 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Endres+Hauser

Model: BA Ecofit CPA640

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Products Solutions Services

Instrucţiuni de utilizare

Ecofit CPA640

Ansamblu compact universal pentru instalarea

senzorilor de 120 mm pentru toate sectoarele de

management al apelor şi industriale

BA01355C/52/RO/02.23-00

71615942

2023-03-10

Informaţii despre document Ecofit CPA640

2 Endress+Hauser

1 Informaţii despre document

1.1 Avertismente

Structura informaţiilor Semnificaţie

LPERICOL

Cauze (/consecinţe)

Dacă este necesar, consecinţe ale

nerespectării (dacă se aplică)

‣Acţiune corectivă

Acest simbol vă avertizează cu privire la o situaţie periculoasă.

Neevitarea situaţiei periculoase va avea ca rezultat o vătămare corporală

fatală sau gravă.

LAVERTISMENT

Cauze (/consecinţe)

Dacă este necesar, consecinţe ale

nerespectării (dacă se aplică)

‣Acţiune corectivă

Acest simbol vă avertizează cu privire la o situaţie periculoasă.

Neevitarea situaţiei periculoase poate avea ca rezultat o vătămare corporală

fatală sau gravă.

LPRECAUŢIE

Cauze (/consecinţe)

Dacă este necesar, consecinţe ale

nerespectării (dacă se aplică)

‣Acţiune corectivă

Acest simbol vă avertizează cu privire la o situaţie periculoasă.

Neevitarea acestei situaţii poate avea ca rezultat o vătămare corporală minoră

sau mai gravă.

NOTÃ

Cauză/situaţie

Dacă este necesar, consecinţe ale

nerespectării (dacă se aplică)

‣Acţiune/notă

Acest simbol vă avertizează asupra situaţiilor care pot avea ca rezultat daune

materiale.

1.2 Simboluri

Informaţii suplimentare, sfaturi

Permis

Recomandat

Interzis sau nerecomandat

Referire la documentaţia dispozitivului

Trimitere la pagină

Trimitere la grafic

 Rezultatul unui pas

1.2.1 Simbolurile de pe dispozitiv

Referire la documentaţia dispozitivului

Nu eliminaţi produsele care poartă acest marcaj ca deşeuri municipale nesortate. În schimb, returnaţi-le la

producător pentru eliminare în conformitate cu condiţiile aplicabile.

Ecofit CPA640 Instrucţiuni de siguranţă de bază

Endress+Hauser 3

2 Instrucţiuni de siguranţă de bază

2.1 Cerinţe pentru personal

• Instalarea, darea în exploatare, utilizarea şi întreţinerea sistemului de măsurare pot fi

efectuate numai de către personal tehnic special instruit.

• Personalul tehnic trebuie autorizat de către operatorul uzinei pentru a efectua activităţile

specificate.

• Conexiunea electrică trebuie realizată numai de către un tehnician electrician.

• Personalul tehnic trebuie să citească şi să înţeleagă aceste instrucţiuni de utilizare şi trebuie

să urmeze instrucţiunile pe care le conţin.

• Defectele de la punctul de măsurare pot fi remediate numai de personal autorizat şi special

instruit.

Reparaţiile care nu sunt descrise în instrucţiunile de utilizare furnizate pot fi efectuate

numai direct la sediul producătorului sau de către departamentul de service.

2.2 Utilizarea prevăzută

Ecofit Ecofit este un adaptor proiectat pentru instalarea senzorilor cu diametrul de 12 mm

(0.47") în cadrul conexiunilor de proces NPT pentru:

• tratarea apelor reziduale

• tratarea apei

• tratarea condensului

• răcirea apei

Utilizarea dispozitivului în orice alt scop decât cel descris reprezintă un pericol pentru

siguranţa personalului şi a întregului sistem de măsurare, nefiind deci permis.

Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de o utilizare inadecvată sau

neconformă cu cea indicată.

2.3 Siguranţa la locul de muncă

Ca utilizator, sunteţi responsabil de respectarea următoarelor condiţii de siguranţă:

• Instrucţiuni de instalare

• Standarde şi reglementări locale

• Reglementări de protecţie împotriva exploziilor

Compatibilitate electromagnetică

• Produsul a fost testat pentru compatibilitate electromagnetică în conformitate cu

standardele internaţionale aplicabile aplicaţiilor industriale.

• Compatibilitatea electromagnetică indicată se aplică numai unui produs care a fost conectat

în conformitate cu aceste instrucţiuni de utilizare.

2.4 Siguranţa operaţională

Înainte de darea în exploatare a întregului punct de măsurare:

1. Verificaţi dacă toate conexiunile sunt corecte.

2. Verificaţi integritatea cablurilor electrice şi a racordurilor de furtun.

Recepţia la livrare şi identificarea produsului Ecofit CPA640

4 Endress+Hauser

3. Nu utilizaţi produse deteriorate şi protejaţi-le împotriva punerii accidentale în funcţiune.

4. Etichetaţi produsele deteriorate ca defecte.

În timpul funcţionării:

‣Dacă defectele nu pot fi remediate:

produsele trebuie scoase din funcţiune şi trebuie protejate împotriva punerii accidentale în

funcţiune.

2.5 Siguranţa produsului

Produsul este proiectat să respecte cerinţe de siguranţă ultramoderne, a fost testat şi a părăsit

fabrica într-o stare în care poate funcţiona în condiţii de siguranţă. Reglementările relevante şi

standardele internaţionale au fost respectate.

3 Recepţia la livrare şi identificarea produsului

3.1 recepţia la livrare

1. Asiguraţi-vă că ambalajul nu este deteriorat.

 Anunţaţi furnizorul cu privire la orice deteriorare a ambalajului.

Păstraţi ambalajul deteriorat până la rezolvarea litigiului.

2. Asiguraţi-vă că nu este deteriorat conţinutul.

 Anunţaţi furnizorul cu privire la orice deteriorare a conţinutului livrat.

Păstraţi marfa deteriorată până la rezolvarea litigiului.

3. Verificaţi dacă pachetul livrat este complet şi că nu lipseşte nimic.

 Comparaţi documentele de livrare cu comanda dumneavoastră.

4. Împachetaţi produsul pentru depozitare şi transport astfel încât să fie protejat împotriva

şocurilor şi a umezelii.

 Ambalajul original oferă cea mai bună protecţie.

Asiguraţi-vă că respectaţi condiţiile ambiante admise.

Dacă aveţi întrebări, contactaţi furnizorul sau centrul local de vânzări.

3.2 Identificarea produsului

3.2.1 Plăcuţa de identificare

Plăcuţa de identificare conţine următoarele informaţii referitoare la dispozitivul

dumneavoastră:

• Identificarea producătorului

• Cod de comandă

• Cod de comandă extins

• Număr de serie

• Informaţii privind siguranţa şi avertismente

Ecofit CPA640 Recepţia la livrare şi identificarea produsului

Endress+Hauser 5

• Informaţii privind certificatul

• Marcaj CSA C/US

• Mesaje de avertisment

• Număr diagramă de control

• Număr certificat

‣Comparaţi informaţiile de pe plăcuţa de identificare cu comanda.

3.2.2 Identificarea produsului

Pagina produsului

www.endress.com/cpa640

Interpretarea codului de comandă

Codul de comandă şi numărul de serie ale produsului dumneavoastră pot fi găsite în

următoarele locaţii:

• Pe plăcuţa de identificare

• În documentaţia de livrare

Obţinerea informaţiilor despre produs

1. Accesaţi www.endress.com.

2. Căutare pe pagină (simbol de lupă): Introduceţi un număr de serie valid.

3. Căutare (simbol de lupă).

 Structura produsului este afişată într-o fereastră pop-up.

4. Faceţi clic pe prezentarea generală a produsului.

 Se deschide o nouă fereastră. Aici completaţi informaţii referitoare la dispozitivul

dumneavoastră, inclusiv documentaţia produsului.

Adresa producătorului

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Germania

3.3 Conţinutul pachetului livrat

Obiectele livrate cuprind:

• Versiunea comandată a ansamblului

• Instrucţiuni de utilizare

Montarea Ecofit CPA640

6 Endress+Hauser

4 Montarea

4.1 Cerinţe de montare

• Ansamblul poate fi instalat numai dacă procesul nu este presurizat, iar containerul este gol.

• Ansamblul este proiectat pentru instalare pe containere sau conducte.

• Pentru instalare trebuie utilizate conexiuni de proces corespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că orientarea este corectă. Pentru informaţii, consultaţi manualul senzorului

utilizat.

Conexiunile de proces depind de versiunea ansamblului:

Versiunea ansamblului Conexiune de proces

CPA640-A/B*** NPT ½"

CPA640-C/D*** NPT ¾"

CPA640-E*** NPT 1"

CPA640-G/I*** M25x1,5

Ecofit CPA640 Montarea

Endress+Hauser 7

4.1.1 Dimensiuni

Ø 25.4 (1.0)

Pg 13.5

NPT ½"

82 (3.23)

24 (0.95)

25.4 (1.0)

10 (0.40)

~ 57 (2.24)

120 (4.72)

15 (0.59)

Ø 25 (1.0)

22.1

(0.87)

A0052261

 1 CPA640-A/B***. Unitate de măsură mm (in)

Montarea Ecofit CPA640

8 Endress+Hauser

Ø 25.4 (1.0)

Pg 13.5

137 (5.37)

NPT ¾"

25.4 (1.0) 76 (3.0)

NPT ¾"

17 (0.69)

18 (0.7)

120 (4.72)

19 (0.76)

~ 22 (0.87)

(1.0)

29.2 (1.15)

A0052262

 2 CPA640-C/D***. Unitate de măsură mm (in)

Ecofit CPA640 Montarea

Endress+Hauser 9

Pg 13.5

NPT 1"

120 (4.72)

~ 22 (0.87)

20 (0.79)

17 (0.67)

137 (5.37)

25.4 (1.0) 20 (0.79)

58 (2.28)

28.6

(1.13)

33 (1.3)

A0052263

 3 CPA640-E***. Unitate de măsură mm (in)

Montarea Ecofit CPA640

10 Endress+Hauser

Pg 13.5

20.4 (0.8)

38 (1.50)

5 (0.20)

Ø 12.3 (0.48)

M 25x1.5

17 (0.67)

Ø 18 (0.71)

120 (4.72)

~ 115 (4.53)

Pg 13.5

Ø 25 (1.0)

A0052264

 4 CPA640-G/I***. Unitate de măsură mm (in)

4.2 Montarea ansamblului

LPRECAUŢIE

Deschiderea racordului la fluid

Pericol de rănire din cauza presiunii înalte, temperaturii ridicate sau substanţelor chimice în

cazul în care există scurgeri ale fluidului de proces.

‣Montaţi ansamblul numai dacă containerele sau conductele sunt goale şi nepresurizate.

‣Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie adecvată, de exemplu, mănuşi de protecţie, ochelari de

protecţie etc., pentru a vă proteja împotriva rănirii.

1. Asiguraţi-vă că containerul, ansamblul de debit sau conducta de proces sunt

nepresurizate şi goale.

2. Scoateţi fişa din conexiunea de proces.

3. Înşurubaţi ferm, manual, ansamblul în conexiunea de proces.

Ecofit CPA640 Întreţinerea

Endress+Hauser 11

4. Instalaţi un senzor sau o fişă oarbă în ansamblu.

 Reporniţi procesul şi puneţi în funcţiune punctul de măsurare dacă este necesar.

4.3 Verificarea post-montare

• Este ansamblul lipsit de deteriorări?

• Orientarea este corectă?

• Este instalat un senzor sau o flanşă oarbă în ansamblu?

5 Întreţinerea

5.1 Curăţarea ansamblului

LPRECAUŢIE

Deschiderea racordului la fluid

Pericol de rănire din cauza presiunii înalte, temperaturii ridicate sau substanţelor chimice în

cazul în care există scurgeri ale fluidului de proces.

‣Înaintea fiecărei lucrări de întreţinere, asiguraţi-vă că containerul, ansamblul de debit sau

conducta de proces este nepresurizat/ă, gol/goală şi spălat/ă.

‣Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie adecvată, de exemplu, mănuşi de protecţie, ochelari de

protecţie etc., pentru a vă proteja împotriva contactului cu reziduurile de fluid.

LAVERTISMENT

Solvenţi care conţin halogeni şi acetonă

Pericol pentru sănătate în cazul inhalării. Solvenţii (de exemplu, cloroformul) pot cauza cancer

şi distruge piesele din plastic ale ansamblului sau senzorul (acetona).

‣Nu utilizaţi niciodată acetonă sau alţi solvenţi care conţin halogeni.

Ansamblul trebuie să fie curăţat la intervale regulate. Frecvenţa şi intensitatea curăţării

depind de fluid.

1. Îndepărtaţi depunerile de murdărie uşoare şi persistente utilizând soluţii de curăţare

adecvate; consultaţi tabelul.

2. Îndepărtaţi depunerile mai mari folosind o perie moale şi un agent de curăţare adecvat.

3. În cazul unor depuneri foarte persistente, înmuiaţi piesele într-o soluţie de curăţare.

Apoi, curăţaţi piesele cu o perie.

Cele mai frecvente tipuri de depuneri şi agenţii de curăţare adecvaţi

Depuneri Agent de curăţare adecvat

Grăsimi şi uleiuri Agenţi care conţin surfactanţi (agenţi alcalini) sau solvenţi organici solubili în

apă (fără halogeni, de ex., etanol)

Depuneri de calcar, depuneri de

hidroxid de metal, depuneri biologice

liofobe

Aprox. 3% acid clorhidric

Reparaţiile Ecofit CPA640

12 Endress+Hauser

Depuneri Agent de curăţare adecvat

Depuneri de sulfuri Un amestec de acid clorhidric în proporţie de 3% şi tiocarbamidă (disponibil în

comerţ)

Depuneri proteice Un amestec de acid clorhidric în proporţie de 3% şi pepsină (disponibil în

comerţ)

Fibre, substanţe în suspensie Apă sub presiune, eventual agenţi tensioactivi

Depuneri biologice uşoare Apă sub presiune

6 Reparaţiile

6.1 Returnarea

Produsul trebuie returnat dacă sunt necesare reparaţii sau o calibrare în fabrică sau dacă s-a

comandat sau a fost livrat un produs greşit. În calitate de societate certificată ISO, precum şi

conform reglementărilor legale, Endress+Hauser trebuie să urmeze anumite proceduri privind

manipularea produselor returnate care au intrat în contact cu mediul.

Pentru a asigura returnarea rapidă, sigură şi profesională a dispozitivului:

‣Consultaţi site-ul web www.endress.com/support/return-material pentru informaţii

privind procedura şi condiţiile de returnare a dispozitivelor.

6.2 Eliminarea

Dispozitivul conţine componentele electronice. Produsul trebuie eliminat ca deşeu electronic.

‣Respectaţi reglementările locale.

Ecofit CPA640 Accesoriile

Endress+Hauser 13

7 Accesoriile

În continuare, sunt prezentate cele mai importante accesorii disponibile în momentul tipăririi

acestei documentaţii.

Accesoriile enumerate sunt compatibile din punct de vedere tehnic cu produsul din

instrucţiuni.

1. Sunt posibile restricţii de combinaţii ale produselor specifice aplicaţiilor.

Asiguraţi conformitatea punctului de măsurare la aplicaţie. Aceasta este

responsabilitatea operatorului punctului de măsurare.

2. Acordaţi atenţie informaţiilor din instrucţiuni pentru toate produsele, în special datelor

tehnice.

3. Pentru accesoriile care nu sunt prezentate aici, contactaţi centrul de service sau de

vânzări.

7.1 Accesoriile specifice dispozitivului

7.1.1 Senzori de pH

Ceragel CPS71

• Electrod de pH cu sistem de referinţă, inclusiv capcană pentru ioni

• Configuratorul de produs de pe pagina produsului: www.endress.com/cps71

Informaţii tehnice TI00245C

Memosens CPS71E

• Senzor de pH pentru aplicaţii de proces chimice

• Digital cu tehnologie Memosens 2.0

• Configuratorul de produs de pe pagina produsului: www.endress.com/cps71e

Informaţii tehnice TI01496C

Ceraliquid CPS41

• Electrod de pH cu joncţiune ceramică şi electrolit KCl lichid

• Configuratorul de produs de pe pagina produsului: www.endress.com/cps41

Informaţii tehnice TI00079C

Memosens CPS41E

• Senzor de pH pentru tehnologia proceselor

• Cu joncţiune ceramică şi electrolit KCl lichid

• Digital cu tehnologie Memosens 2.0

• Configuratorul de produs de pe pagina produsului: www.endress.com/cps41e

Informaţii tehnice TI01495C

Accesoriile Ecofit CPA640

14 Endress+Hauser

Memosens CPS77E

• Senzor ISFET sterilizabil şi autoclavabil pentru măsurarea pH-ului

• Digital cu tehnologie Memosens 2.0

• Configuratorul de produs de pe pagina produsului: www.endress.com/cps77e

Informaţii tehnice TI01396

7.1.2 Senzori de ORP

Ceragel CPS72

• Electrod de ORP cu sistem de referinţă, inclusiv capcană pentru ioni

• Configuratorul de produs de pe pagina produsului: www.endress.com/cps72

Informaţii tehnice TI00374C

Memosens CPS72E

• Senzor de ORP pentru aplicaţii de proces chimice

• Digital cu tehnologie Memosens 2.0

• Configuratorul de produs de pe pagina produsului: www.endress.com/cps72e

Informaţii tehnice TI01576C

7.1.3 Senzori de oxigen

Oxymax COS22

• Senzor sterilizabil pentru oxigen dizolvat

• Cu tehnologie Memosens sau ca senzor analogic

• Configuratorul de produs de pe pagina produsului: www.endress.com/cos22

Informaţii tehnice TI00446C

Memosens COS22E

• Senzor de oxigen amperometric igienic cu stabilitate maximă de măsurare de-a lungul unor

cicluri de sterilizare multiple

• Digital cu tehnologie Memosens 2.0

• Configuratorul de produs de pe pagina produsului: www.endress.com/cos22e

Informaţii tehnice TI01619C

Ecofit CPA640 Date tehnice

Endress+Hauser 15

8 Date tehnice

8.1 Procesul

8.1.1 Valori nominale ale presiunii/temperaturii

p [bar]

T[°C]

20 8060

T[°F]

p [psi]

10145

100 120 140

68 104 140 176 212 248 284

687

229

p [pa]

1000000

600000

200000

A0052613

 5 Valori nominale ale temperaturii/presiunii

1 Oţel inoxidabil 1.4404/1.4435 (AISI 316L), MONEL

2 PVDF

8.2 Construcţie mecanică

8.2.1 Dimensiuni

→ Secţiune „Instalare”

8.2.2 Greutate

Aprox. între 0,1 şi 0,3 kg (între 0.22 şi 0.66 lbs), în funcţie de versiune

8.2.3 Materiale

Corpul adaptorului

CPA640-A/C/E/G*** PVDF (fluorură de poliviniliden)

CPA640-B/D*** Oţel inoxidabil 316L (1.4404/14435)

CPA640-I*** MONEL

Inel de etanşare FDM (VITON), EPDM, CHEMRAZ, KALREZ

Endress+Hauser oferă conexiuni de proces DIN/EN cu conexiune filetată din oţel inoxidabil în

conformitate cu AISI 316L (număr material DIN/EN 1.4404 sau14435).

Date tehnice Ecofit CPA640

16 Endress+Hauser

În ceea ce priveşte proprietatea de stabilitate la temperatură, materialele 1.4404 şi 1.4435

sunt grupate împreună în EN 1092-1 în tabelul 18 sub 13E0. Compoziţia chimică a două

materiale poate fi identică.

8.2.4 Conexiunile de proces

• Ansamblul poate fi instalat numai dacă procesul nu este presurizat, iar containerul este gol.

• Ansamblul este proiectat pentru instalare pe containere sau conducte.

• Pentru instalare trebuie utilizate conexiuni de proces corespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că orientarea este corectă. Pentru informaţii, consultaţi manualul senzorului

utilizat.

Conexiunile de proces depind de versiunea ansamblului:

Versiunea ansamblului Conexiune de proces

CPA640-A/B*** NPT ½"

CPA640-C/D*** NPT ¾"

CPA640-E*** NPT 1"

CPA640-G/I*** M25x1,5

www.addresses.endress.com

*71615942*

71615942

Endres+Hauser BA Ecofit CPA640 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Endres+Hauser

Model: BA Ecofit CPA640

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Alte documente

Beco EFS7700W Manual de utilizare