EINHELL TH-VC 1318 Instrucțiuni de utilizare

kOriginalbetriebsanleitung

Aschesauger

tOriginal operating instructions

Ash vacuum

pMode d’emploi d’origine

Aspirateur de cendres

CIstruzioni per l’uso originali

Aspiracenere

mManual de instrucciones original

Aspirador de cenizas

OManual de instruções original

Aspirador de cinzas

PInstrukcją oryginalną

Odkurzacz do popiołu

UOriginal-bruksanvisning

Asksugare

Bf Originalne upute za uporabu

Usisavač pepela

4Originalna uputstva za upotrebu

Usisač pepela

jOriginální návod k obsluze

Vysavač na popel

zΠρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Hλεκτρική σκούπα για στάχτες

QInstrucţiuni de utilizare originale

Aspirator pentru cenuşă

Art.-Nr.: 23.516.22 I.-Nr.: 11012 TH-VC 1318



Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 1

2

1

2 3

5

2

1

6

3

7

8

10

7

6

3

78

9

10

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 2

3

7

4

6

5

8

7

3

8

10

910

11

4

12

9

5

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 3

4

10 z

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 4

5

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Warten Sie mit dem Aussaugen von Öfen und Feuerstellen mindestens 24 Stunden, so dass das Feuer sicher

erloschen und abgekühlt ist. Nur für kalte Asche, siehe Bedienungsanleitung!

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 5

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-

heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Infor-

mationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie

das Gerät an andere Personen übergeben sollten,

händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit

aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Achtung: Vor der Montage und Inbetriebnahme

die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten.

Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung überein-

stimmt.

Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt

wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reinigung

und Wartung.

Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

Vor Zugriff von Kindern schützen.

Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschluss-

leitung nicht durch Überfahren, Quetschen,

Zerren und dergleichen verletzt oder beschädigt

wird.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der

Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwand-

frei ist.

Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht

von den vom Hersteller angegebenen Ausfüh-

rungen abgewichen werden.

Netzanschlussleitung: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhölzer,

glimmende Asche und Zigarettenstummel,

brennbare, ätzende, feuergefährliche oder explo-

sive Stoffe, Dämpfe und Flüssigkeiten.

Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung gesund-

heitsgefährdender Stäube geeignet.

Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

Service nur bei autorisierten Kundendienst-

stellen.

Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten, für

die es konstruiert wurde.

Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

Ersatzteile.

Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

müssen befolgt werden. Außerdem sind die

Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers zu beachten.

Achtung! Gefahrenstoffe dürfen mit dem Asche-

filter nicht eingesaugt werden!

Keine Asche von unzulässigen Brennstoffen

einsaugen.

Den Aschefilter nicht dazu verwenden um heiße,

glühende oder brennbare Gegenstände (z.B.

Holzkohle, Zigaretten, …) aufzusaugen.

Achtung! Der Aschesauger ist nicht geeignet

zum Einsaugen von Ruß oder Feinstaub.

Achtung! Das Sauggut darf eine Temperatur

von 40°C nicht überschreiten.

Achtung! Übersteigt die Temperatur des Saug-

gutes 40°C, besteht Bandgefahr.

Achtung! Wird die zulässige Temperatur über-

schritten, können der Sauger, der Aschefilter und

die Schläuche beschädigt werden.

Achtung! Sauggut, welches von außen abge-

kühlt aussieht, kann innen immer noch heiß sein.

Heißes Sauggut kann sich im Luftstrom wieder

entzünden.

Bevor Sie mit dem Aufsaugen beginnen, muss

abgewartet werden, bis das Sauggut ganz ab-

gekühlt ist. Heiße Aschepartikel nicht mit Wasser

löschen, da durch die plötzlichen Temperatur-

unterschiede Risse in Ihrem Kamin entstehen

können.

Warten Sie mit dem Aussaugen von Öfen und

Feuerstellen mindestens 24 Stunden, so dass

das Feuer sicher erloschen und abgekühlt ist.

6

D

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 6

7

D

Überprüfen Sie beim Saugen ständig die Schläu-

che, den Aschefilter und den Sauger auf Erwär-

mung.

Sollte eine Erwärmung festgestellt werden, sofort

den Sauger abschalten, Netzstecker ziehen und

die Filtertüte entnehmen. Den Aschefilter vom

Sauger trennen und das Sauggut entfernen.

Anschließend den Sauger und den Aschefilter im

Freien unter Aufsicht abkühlen lassen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Kalte Asche ist Asche, die ausreichend lange

erkaltet ist und keine Glutnester mehr enthält.

Dies kann festgestellt werden, indem die Asche

mit einem metallenen Hilfsmittel durchkämmt

wird, bevor der Aschesauger zum Einsatz kommt.

Von der kalten Asche geht keine wahrnehmbare

Wärmestrahlung mehr aus.

Entleeren und reinigen Sie nach und vor dem

Saugen den Behälter, um die Ansammlung von

Materialien, die eine Brandlast darstellen im

Sauger zu vermeiden.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

1 Griff

2 Ein- / Ausschalter

3 Gerätekopf

4 Filterkorb

5 Füllstandsanzeige

6 Verschlusshaken

7 Behälter

8 Anschluss Saugschlauch

9 Saugrohr

10 Biegsamer Saugschlauch

11 Filterkartusche für feinen Aschestaub

12 Schaumstofffilter

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Aschesauger ist zum Saugen von kalte Asche

oder kaltem Sauggut aus Kaminen, Holz-Kohle Öfen,

Aschenbechern oder Grill geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industrie-

betrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 500 W

Behältervolumen: 18 l

Gewicht: 3,5 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Achtung!

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netz-

daten übereinstimmen.

Das Gerät darf nur an einer Schutzkontaktsteck-

dose angeschlossen werden!

5.1 Montage Gerät

Montage des Gerätekopfes (Abb. 2)

Der Gerätekopf (3) ist mit den Verschlusshaken

(6) am Behälter (7) befestigt. Zum Abnehmen

des Gerätekopfes (3) Verschlusshaken (6) öff-

nen und Gerätekopf (3) abnehmen. Bei Montage

des Gerätekopfes (3) auf korrektes Einrasten der

Verschlusshaken (6) achten.

Saugrohr (9) auf das Ende des Saugschlauches

(10) stecken.

Saugschlauch (10) in den Anschluss (8) stecken

und durch Drehen befestigen.

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 7

8

D

5.2 Montage der Filter

Achtung!

Den Aschesauger niemals ohne Filter benutzen!

Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

Demontage/Montage der Filter (Abb. 6-8)

Filterkorb (4) nach links drehen und vom Gerätekopf

(3) abnehmen. Danach Filterkartusche für feinen

Aschestaub (11) abziehen. Nun den Schaumstoff-

filter (12) entnehmen.

 Achtung!

Wenn keine Filterkartusche für feinen Aschestaub

(11) am Gerätekopf (3) montiert ist, kann der Asche-

sauger nicht eingeschaltet werden.

Das Gerät ist mit einem Schalter (z) ausgestattet, der

den Betrieb nur im gedrückten Zustand, mit montier-

ter Filterkartusche erlaubt (Abb. 10).

6. Bedienung

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 1/2)

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts auf den

Schalter (2) drücken.

6.2 Füllstandsanzeige (Abb. 1/9)

Der Aschesauger ist mit einer Füllstandsanzeige (5)

ausgestattet. Wenn in der Füllstandsanzeige (5) ein

roter Balken sichtbar wird, sollten Behälterinhalt und

Filter entleert, bzw. gereinigt werden.

Der rote Balken zeigt auch eine starke Verschmut-

zung des Filters an, wenn der Behälter noch nicht voll

ist. Klopfen Sie dann den Filter aus, so dass er wieder

durchgängig wird.

Achtung!

Der Aschesauger ist nicht für das Aufsaugen von

brennbaren Stoffen geeignet!

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

7.2 Reinigung des Gerätekopfes (3)

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten

die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

7.3 Reinigung des Behälters (7)

Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit ei-

nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder

unter fließendem Wasser gereinigt werden.

7.4 Reinigung der Filter (Abb. 6-8)

Der Schaumstofffilter (12) kann mit etwas Schmier-

seife unter fließendem Wasser gereinigt und an-

schließend an der Luft getrocknet werden.

Reinigen Sie den Filterkorb (4) und die Filterkartu-

sche (11), z.B. durch Ausklopfen und Abkehren oder

durch Ausblasen mit Druckluft bei niedrigem Druck.

7.5 Wartung

Kontrollieren Sie die Filter des Aschesaugers regel-

mäßig und vor jeder Anwendung auf festen Sitz.

7.6. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Anga-

ben gemacht werden:

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident- Nummer des Gerätes

Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 8

9

GB

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wait at least 24 hours before vacuuming an oven or a fireplace in order to be sure that the fire has gone out and

the ash has cooled down. Only for cold ash, see the operating instructions!

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 9

10

GB

 Important!

When using the appliance, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions with

due care. Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you give the

appliance to any other person, hand over these

operating instructions as well.

We cannot accept any liability for damage or

accidents which arise due to a failure to follow these

instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

 CAUTION

Read all safety regulations and instructions. Any

failures made in following the safety regulations and

instructions may result in an electric shock, fire and/or

serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

This appliance is not to be used by people (including

children) with disabilities, whether physical, sensory

or cognitive, or by people without prior

experience/adequate knowledge of the appliance,

without supervision by qualified safety personnel, or

instructions on how to use it.

Children must always be supervised in order to

ensure that they do not play with the appliance.

Important: Read the operating instructions before

assembling and using the appliance for the first

time.

Check that the mains voltage is the same as the

mains voltage specified on the rating plate.

Pull out the power plug in the following

circumstances: Whenever the appliance is not in

use, before opening the appliance and before all

cleaning and maintenance work.

Never clean the appliance with solvents.

Never pull the plug out of the socket by pulling the

cable.

Never leave the appliance unattended when

operational.

Keep away from children.

Take care to ensure that the power cable does not

get damaged by being run over, crushed, pulled

or suchlike.

Do not use the machine if the power cable is in a

less than perfect condition.

If the power cable has to be replaced, the

replacement must comply with the design

specifications of the manufacturer.

Power cable: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

Never vacuum the following: Burning matches,

smoldering ash and cigarette butts, combustible,

caustic, inflammable or explosive substances,

vapour or liquids.

This appliance is not suitable for vacuuming dust

which can be harmful to health.

Store the appliance in a dry indoor location.

Never use the appliance if it is damaged.

Only allow the appliance to be serviced by an

authorized customer service center.

Only use the appliance to carry out work for which

has been designed.

Use only genuine accessories and spare parts.

The guidelines in the operating instructions must

be observed. The safety and accident-prevention

regulations from the lawgiver are also to be

observed.

Important! Hazardous material must not be

extracted with the ash filter.

Do not extract ashes from prohibited fuels.

Do not use the ash filter to extract hot, glowing or

inflammable objects (e.g. charcoal, cigarettes ...).

Important. The ash vacuum cleaner is not

suitable for vacuuming soot or fine dust.

Important! The extracted material must not

exceed a temperature of 40°C.

Important! If this temperature of the extracted

material exceeds 40°C, there is a risk of fire.

Important! If the permissible temperature is

exceeded, the extractor, the ash filter and the

hoses could be damaged.

Important! Extracted material which looks as

though it has cooled off on the outside may still

be hot on the inside. Hot extracted material could

be set alight again in the air current.

Before beginning extraction, please wait until the

material is completely cooled off. Hot ashes

should not be purged with water, as the sudden

temperature difference can cause ruptures to the

chimney.

Wait at least 24 hours before vacuuming an oven

or a fireplace in order to be sure that the fire has

gone out and the ash has cooled down.

Check the hoses, the ash filter and the extractor

regularly when extracting, to assess levels of

heating.

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 10

11

GB

If the appliance heats up, switch it off, pull the

mains plug out and remove the filter bag

immediately. Separate the ash filter from the

extractor and remove the extracted material.

Next, let the extractor and the ash filter cool off

outside, under supervision.

If the power cable for this appliance is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

Cold ash is ash which has cooled for a sufficiently

long time and no longer contains any glowing

embers. This can be checked by combing

through the ash with a metal object before you

use the ash vacuum cleaner. Cold ash no longer

radiates any perceivable heat.

After and before vacuum cleaning, empty and

clean the tank in order to prevent the

accumulation of materials which could present a

fire hazard in the vacuum cleaner.

2. Layout and items supplied

1 Handle

2 On/Off switch

3 Appliance head

4 Filter basket

5 Filling level indicator

6 Locking hook

7 Tank

8 Suction hose connector

9 Suction tube

10 Flexible hose

11 Filter cartridge for fine ash dust.

12 Foam filter

3. Intended use

The ash vacuum cleaner is suitable for vacuuming

cold ash or cold material residues from fireplaces,

charcoal ovens, ash-trays or barbecues.

The machine is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user/operator - not the manufacturer - will

be liable for any damage or injuries caused as a result

thereof.

Please note that our appliance has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

appliance is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power input: 500 W

Tank volume: 18 l

Weight: 3.5 kg

5. Before starting the appliance

 Important!

Before you connect the appliance to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

The appliance may only be connected to a shock-

proof socket.

5.1 Assembling the appliance

Fitting the appliance head (Fig. 2)

The appliance head (3) is fastened to the

container (7) by the locking hook (6). To remove

the appliance head (3), open the locking hook (6)

and remove the appliance head (3). When fitting

the appliance head (3), make sure that the

locking hook (6) locks into place correctly.

Plug the vacuum tube (9) onto the end of the

suction hose (10).

Fit the suction hose (10) onto the connection (8)

and turn until securely attached.

5.2 Fitting the filter

 Important!

Never use the ash vacuum without the filter!

Always ensure that the filters are perfectly secure.

Dismantling/Assembly of the filter (Fig. 6-8)

Turn the filter cage (4) to the left and remove it from

the appliance head (3). Next, remove the filter

cartridge for fine ash dust (11). Now remove the foam

filter (12).

 Important!

If there is no filter cartridge for fine ash dust (11)

mounted on the appliance head (3), the ash filter

cannot be switched on. The equipment comes with a

switch (z) which allows operation only when it is

pressed and when a filter cartridge is fitted (Fig. 10).

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 11

12

GB

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 1/2)

Press the ON/OFF switch (2) to switch the equipment

ON and OFF.

6.2 Filling level indicator (Fig. 1/9)

The ash vacuum is fitted with a filling level indicator

(5) . If the filling level indicator (5) shows a red bar,

tank contents and filter should be emptied or cleaned.

The red bar indicates severe soiling of the filter; this

can also be when the tank is not yet full. You must

then tap on the filter to clear it again.

 Important.

The ash vacuum cleaner is not suitable for the

vacuuming of combustible materials!

7. Cleaning, maintenance and ordering

of spare parts

 Important!

Always pull out the mains power plug before starting

any cleaning work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

We recommend that you clean the appliance

immediately after you use it.

7.2 Cleaning the appliance head (3)

Clean the appliance regularly with a damp cloth and

some soft soap. Do not use cleaning agents or

solvents; these may be aggressive to the plastic parts

in the appliance.

7.3 Cleaning the container (7)

The container can be cleaned with a damp cloth and

some soft soap or under running water, depending on

the amount of dirt.

7.4 Cleaning the filter (Fig. 6-8)

The foam filter (12) can be cleaned with soft soap and

running water and dried in the air. Clean the filter

basket (4) and the filter cartridge (11), e.g. by tapping

and brushing or by blowing out with compressed air at

low pressure.

7.5 Servicing

At regular intervals and before each use, check that

the filters in the ash vacuum are securely fitted.

7.6. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders

for spare parts:

Model/type of the appliance

Article number of the appliance

ID number of the appliance

Part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The appliance is supplied in packaging to prevent its

being damaged in transit. This packaging is raw

material and can therefore be reused or can be

returned to the raw material system. The appliance

and its accessories are made of various types of

material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 12

13

F

«Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures»

Avant d’aspirer des poêles ou foyers, attendez au moins 24 heures de sorte que le feu soit vraiment éteint et

froid. Uniquement pour cendres froides, voir le mode d’emploi !

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 13

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi. Veillez à le

conserver en bon état pour pouvoir accéder aux

informations à tout moment. Si l’appareil doit être

remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre

aussi ce mode d’emploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

 AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions. Toute omission lors du respect des

consignes de sécurité indiquées plus loin peut

entraîner des décharges électriques, un incendie

et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions pour l’avenir.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur

manque d’expérience et/ou de connaissances ne

peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être

surveillées et de recevoir les instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Attention : avant le montage et la mise en service,

respectez absolument le mode d’emploi.

Contrôlez que la tension secteur figurant sur la

plaque d’identification correspond à la tension

secteur.

Débranchez la prise secteur : lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil, avant d’ouvrir l’appareil,

avant le nettoyage et l’entretien.

Ne nettoyez jamais l’appareil avec des solvants.

Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant par le

câble.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

Interdire l’accès aux enfants.

Il faut veiller à ne pas abîmer ni endommager la

ligne de raccordement secteur en roulant dessus,

en l’écrasant, en la tirant ou par d’autres actions

du même genre.

L’appareil ne doit pas être utilisé si l’état de la

ligne de raccordement réseau n’est pas

impeccable.

Lors du remplacement de la ligne de

raccordement secteur, il ne faut pas s’écarter des

modèles indiqués par le producteur.

Ligne de raccordement réseau : H 05 VV - F 2 x

0,75 mm2.

N’aspirez jamais : d’allumettes brûlantes, de

cendres ni de mégots en combustion, de

matériaux, vapeurs ou liquides combustibles,

corrosifs ou explosifs.

Cet appareil n’est pas fait pour aspirer des

poussières nocives pour la santé.

Conservez l’appareil à un endroit sec.

Ne mettez pas en service un appareil

endommagé.

Service après-vente uniquement dans nos postes

service après-vente autorisés.

Utilisez uniquement l’appareil pour les travaux

pour lesquels il a été construit.

Utilisez exclusivement des accessoires et pièces

détachées d’origine.

Il faut respecter les remarques de ce mode

d’emploi. En outre, respecter aussi les

Règlements de sécurité et de prévoyance contre

les accidents légaux.

Attention ! Les produits dangereux ne doivent

pas être aspirés dans le filtre à cendres !

Ne pas aspirer de cendres de combustibles non

admis.

Ne pas utiliser le filtre à cendres pour aspirer des

objets chauds, incandescents ou combustibles

(p. ex. le charbon de bois, les cigarettes, ..).

Attention ! L’aspirateur à cendres ne convient

pas pour l’aspiration de suie ou de fine poussière.

Attention ! Le produit aspiré ne doit pas

dépasser une température de 40°C.

Attention ! Si la température du produit aspiré

dépasser 40°C : risque d’incendie.

Attention ! Si l’on dépasse la température

admissible, cela peut endommager l’aspirateur, le

filtre à cendres et les tuyaux.

Attention ! Le produit aspiré ayant l’air refroidi

est peut-être encore chaud à l’intérieur. Un

produit aspiré chaud peut se réinflammer dans le

courant d’air.

Avant de commencer à aspirer, il faut attendre

que le produit à aspirer soit bien refroidi

complètement. Ne pas éteindre les particules de

cendre chaudes avec de l’eau, puisque la

différence de température soudaine pourrait faire

des fissures dans votre cheminée.

Avant d’aspirer des poêles ou foyers, attendez au

moins 24 heures de sorte que le feu soit vraiment

éteint et froid.

Contrôler toujours en aspirant si les tuyaux, le

filtre à cendres et l’aspirateur ne sont pas chauds.

14

F

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 14

Si vous découvrez un réchauffement, mettez

immédiatement l’aspirateur hors circuit, retirez la

fiche de contact et la toile de tamis. Séparez le

filtre à cendres de l’aspirateur et retirez le produit

aspiré.

Ensuite, faire refroidir l’aspirateur et le filtre à

cendres à l’air libre sous surveillance.

Si la ligne de raccordement réseau de cet

appareil est endommagée, il faut la faire

remplacer par le producteur ou son service

après-vente ou par une personne qualifiée afin

d’éviter tout risque.

Une cendre froide, c’est de la cendre qui s’est

suffisamment refroidit et ne contient plus de

braises. On peut le vérifier en passant dans la

cendre avec un instrument en métal avant

d’utiliser l’aspirateur à cendres. On ne doit plus

sentir de chaleur provenant de la cendre froide.

Videz et nettoyez le récipient après et avant

l’aspiration afin d’éviter l’accumulation dans

l’aspirateur de matériaux pouvant favoriser un

incendie.

2. Description de l’appareil et étendue

de la livraison

1 Poignée

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Tête de l’appareil

4 Cage filtrante

5 Indicateur de niveau de remplissage

6 Crochets de fermeture

7 Réservoir

8 Raccord du tuyau d’aspiration

9 Tube d’aspiration

10 Tuyau d’aspiration flexible

11 Cartouche de filtre à poussière fine

12 Filtre en mousse

3. Utilisation conforme à l’affectation

L’aspirateur à cendres convient pour l’aspiration de

cendre froide ou de matériaux aspirables froids dans

les cheminées, les poêles à charbon et à bois, les

cendriers ou les barbecues.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le producteur

décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant

est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

l’appareil venait à être utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau: 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 500 W

Volume du réservoir : 18 l

Poids : 3,5 kg

5. Avant la mise en service

 Attention !

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que

les données se trouvant sur la plaque de signalisation

correspondent bien aux données du réseau.

L’appareil doit uniquement être raccordé à une prise

de courant de sécurité !

5.1 Montage de l’appareil

Montage de la tête de l’appareil (fig. 2)

La tête de l’appareil (3) est fixée sur le réservoir

(7) avec un crochet de fermeture (6). Pour retirer

la tête de l’appareil (3), ouvrez le crochet de

fermeture (6) et enlevez la tête de l’appareil (3).

Lors du montage de la tête d’appareil (3), veillez

à ce que le crochet de fermeture (6) s’encrante

correctement.

Enfichez le tube d’aspiration (9) au bout du tuyau

d’aspiration (10).

Enficher le tuyau d’aspiration (10) dans le

raccordement (8) et fixer en tournant.

5.2 Montage des filtres

 Attention !

N’utilisez jamais l’aspirateur de cendres sans filtre !

Veillez toujours à la bonne fixation du filtre !

Démontage/montage des filtres (fig. 6-8)

Tournez la cage filtrante (4) vers la gauche et retirez-

la de la tête de l’appareil (3). Ensuite, retirez la

cartouche de filtre à poussière fine (11). Retirez à

présent le filtre en mousse (12).

15

F

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 15

 Attention !

Si aucune cartouche de filtre à poussière fine (11)

n’est montée sur la tête de l’appareil (3), il est

impossible de mettre l’aspirateur de cendres en

circuit. L’appareil est équipé d’un interrupteur (z) qui

permet le fonctionnement uniquement lorsque

l’interrupteur est enfoncé et la cartouche du filtre

installée (fig. 10).

6. Commande

6.1 Interrupteur marche / arrêt (fig. 1/2)

Pour mettre l’appareil en ou hors circuit, appuyez sur

l’interrupteur (2).

6.2 Indicateur de niveau de remplissage

(fig. 1/9)

L’aspirateur de cendres est équipé d’un affichage de

niveau de remplissage (5). Si une barre rouge est

visible dans l’affichage de niveau de remplissage (5),

il faut vider ou nettoyer le contenu du réservoir.

La barre rouge indique également lorsque le filtre est

très sale lorsque le récipient n’est pas encore plein.

Nettoyer ensuite le filtre en le tapotant afin qu’il

redevienne filtrant.

 Attention !

L’aspirateur à cendres ne convient pas pour

l’aspiration de substances inflammables !

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

 Attention !

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible.

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

7.2 Nettoyage de la tête d’appareil (3)

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon

humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit

de nettoyage ni détergent ; ils pourraient

endommager les pièces en matières plastiques de

l’appareil.

7.3 Nettoyage du réservoir (7)

Le réservoir peut être nettoyé, en fonction du degré

d’encrassement, avec un chiffon humide et un peu de

savon noir ou sous l’eau courante.

7.4 Nettoyage des filtres (Fig. 6-8)

Le filtre en mousse (12) peut être nettoyé avec un peu

de savon noir à l’eau courante pour ensuite être

séché à l’air. Nettoyez la cage filtrante (4) et la

cartouche du filtre (11), par ex. en tapotant puis en

balayant ou par soufflage avec de l’air comprimé à

basse pression.

7.5 Maintenance

Contrôlez régulièrement la bonne fixation du filtre de

l’aspirateur de cendres et avant chaque application.

7.6. Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de

pièces de rechange :

Type de l’appareil

Référence de l’appareil

Numéro d’identification de l’appareil

Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc être

réutilisé ultérieurement ou être réintroduite dans le

circuit des matières premières. L’appareil et ses

accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.

des métaux et matières plastiques. Eliminez les

composants défectueux dans les systèmes

d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous

dans un commerce spécialisé ou auprès de

l’administration de votre commune !

16

F

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 16

17

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

Per la pulizia della stufa e dei focolari, aspettate minimo 24 ore, in modo che questi si siano raffreddati e che il

fuoco si sia sicuramente spento. Soltanto per ceneri fredde, si vedano le istruzioni per l’uso!

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 17

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare alcune

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso. Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

 ATTENZIONE

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni possono causare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato

da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate o che manchino di

esperienza e/o conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliati da una persona responsabile per

la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa

istruzioni su come usare l’apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

Attenzione: prima del montaggio e della messa in

esercizio osservate assolutamente le istruzioni

per l’uso.

Controllate che la tensione di rete indicata sulla

targhetta corrisponda alla tensione di rete a

disposizione.

Staccate la spina dalla presa di corrente: quando

l’apparecchio non viene usato, prima di aprire

l’apparecchio, prima della pulizia e della

manutenzione.

Non pulite mai l’apparecchio con solventi.

Non staccate la spina dalla presa di corrente

tirando il cavo.

Non lasciate l’apparecchio incustodito.

Tenete lontani i bambini.

Fate attenzione che il cavo di alimentazione non

venga rovinato o danneggiato passandoci sopra,

schiacciandolo, tirandolo o trattandolo in modo

simile.

L’apparecchio non deve essere usato se il cavo di

alimentazione non è in perfetto stato.

In caso di sostituzione del cavo di alimentazione

non dovete allontanarvi dalle versioni indicate dal

produttore.

Cavo di alimentazione: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2.

Non aspirate in nessun caso: fiammiferi accesi o

ancora incandescenti, ceneri e mozziconi di

sigarette che non siano spenti, sostanze, vapori e

liquidi infiammabili, caustici o esplosivi.

Questo apparecchio non è adatto all’aspirazione

di polveri nocive alla salute.

Conservate l’apparecchio in luoghi asciutti.

Non mettete in funzione l’apparecchio se è

difettoso.

Assistenza solo presso centri di servizio

assistenza autorizzati.

Utilizzate l’apparecchio solo per i lavori per i quali

è stato costruito.

Usate solamente accessori e ricambi originali.

Seguite attentamente le avvertenze di queste

istruzioni per l’uso! Osservate inoltre le norme

antinfortunistiche e di sicurezza.

Attenzione! Non aspirate materiali pericolosi con

il filtro per la cenere!

Non aspirate la cenere di combustibili non

consentiti.

Non utilizzate il filtro per la cenere per aspirare

oggetti ancora caldi, incandescenti o infiammabili

(per es. carbonella, sigarette, ...).

Attenzione! L’aspiracenere non è adatto per

l’aspirazione della fuliggine oppure di polvere

fine.

Attenzione! Il materiale da aspirare non deve

avere una temperatura superiore a 40°C.

Attenzione! Se la temperatura di tale materiale

supera i 40°C, sussiste il pericolo di incendio.

Attenzione! Se viene superata tale temperatura,

l’aspiratore, il filtro per la cenere e i tubi possono

essere danneggiati.

Attenzione! Il materiale da aspirare,

apparentemente raffreddato, può essere ancora

incandescente all’interno. La fiamma può essere

rinfocolata dal contatto con la corrente d’aria.

Prima di iniziare ad aspirare, è necessario

attendere il completo raffreddamento della

cenere. Non spegnete le particelle di cenere

ancora calde con acqua; si potrebbero, infatti,

creare delle incrinature nel caminetto a causa

dell’improvviso sbalzo di temperatura.

Per la pulizia della stufa e dei focolari, aspettate

minimo 24 ore, in modo che questi si siano

raffreddati e che il fuoco si sia sicuramente

spento.

Durante l’aspirazione, controllate sempre che i

tubi, il filtro per la cenere e l’aspiratore non si

riscaldino.

18

I

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 18

In caso di riscaldamento, spegnete

immediatamente l’aspiratore, staccate la spina

dalla presa di corrente e togliete il sacchetto del

filtro. Staccate il filtro dall’aspiratore e togliete il

materiale aspirato.

asciate quindi raffreddare l’aspiratore e il filtro per

la cenere all’aperto tenendoli sotto controllo.

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

Le ceneri sono considerate fredde se si sono

raffreddate sufficientemente a lungo e non

contengono più materiale incandescente. Ciò si

può verificare prima dell’utilizzo dell’aspiracenere

passando un rastrello metallico. Dalle ceneri

fredde non proviene più alcun irraggiamento

termico percettibile.

Prima e dopo aver aspirato le ceneri, svuotate e

pulite il contenitore in modo da evitare un

accumulo dei materiali che potrebbero alimentare

un incendio nell’aspiratore.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

1 Impugnatura

2 Interruttore ON/OFF

3 Testa dell’apparecchio

4 Cestello filtro

5 Indicazione del livello di riempimento

6 Gancio di chiusura

7 Contenitore

8 Attacco tubo di aspirazione

9 Tubo di aspirazione

10 Tubo flessibile di aspirazione

11 Cartuccia filtrante per polvere di cenere fine

12 Filtro in gommapiuma

3. Utilizzo proprio

L’aspiracenere è adatto ad aspirare le ceneri fredde o

i residui freddi di combustione da caminetti, stufe a

carbone, posacenere o barbecue.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia se

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: 500 W

Capienza del recipiente: 18 l

Peso: 3,5 kg

5. Prima della messa in esercizio

 Attenzione!

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

L’apparecchio deve essere collegato solo ad una

presa con messa a terra!

5.1 Montaggio dell’apparecchio

Montaggio della testa dell’apparecchio (Fig. 2)

La testa dell’apparecchio (3) è fissata al

contenitore (7) dal gancio di chiusura (6). Per

togliere la testa dell’apparecchio (3), aprite il

gancio di chiusura (6) e togliete la testa

dell’apparecchio (3). Nel montare la testa

dell’apparecchio (3) badate che il gancio di

chiusura (6) scatti correttamente.

Inserite il tubo di aspirazione (9) nell’estremità del

tubo flessibile di aspirazione (10).

Inserite il tubo flessibile per aspirazione (10)

nell’attacco (8) e fissatelo ruotandolo.

5.2 Montaggio dei filtri

 Attenzione!

Non usate mai l’aspiracenere senza filtri!

Controllate sempre che i filtri siano ben fissati!

Smontaggio/montaggio dei filtri (Fig. 6-8)

Ruotate il cestello del filtro (4) verso sinistra e

toglietelo dalla testa dell’apparecchio (3). Togliete poi

la cartuccia filtrante per polvere di cenere fine (11).

Togliete ora il filtro di gommapiuma (12).

19

I

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 19

 Attenzione!

Se sulla testa dell’apparecchio (3) non è montata

nessuna cartuccia filtrante per polvere di cenere fine

(11), l’aspiracenere non può essere acceso.

L’apparecchio è dotato di un interruttore (z), che

consente l’esercizio dell’apparecchio soltanto con

tale interruttore premuto e con cartuccia filtrante

montata (Fig. 10).

6. Utilizzo

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1/2)

Per accendere/spegnere l’apparecchio premere

l’interruttore (2).

6.2 Indicazione del livello di riempimento

(Fig. 1/9)

L’aspiracenere è dotato di un indicatore del livello di

riempimento (5). Se nell’indicatore del livello di

riempimento (5) è presente una barretta rossa, il

contenuto del recipiente e i filtri dovrebbero vanno

svuotati ovvero puliti.

La barretta rossa indica che il filtro è molto sporco,

qualora invece il recipiente non fosse ancora

completamente pieno. Svuotate dunque il filtro dando

dei leggeri colpi in modo che non sia più ostruito.

 Attenzione!

L’aspiracenere non è adatto per l’aspirazione di

materiali infiammabili!

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

 Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco.

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

7.2 Pulizia della testa dell’apparecchio (3)

Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

umido ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o

solventi, perché questi ultimi potrebbero danneggiare

le parti in plastica dell’apparecchio.

7.3 Pulizia del contenitore (7)

A seconda del tipo di sporco potete pulire il

contenitore con un panno umido ed un po’ di sapone,

oppure sotto acqua corrente.

7.4 Pulizia dei filtri (Fig. 6-8)

Il filtro in gommapiuma (12) può essere pulito con un

po’ di sapone sotto acqua corrente e infine può

essere lasciato asciugare all’aria. Pulite il cestello del

filtro (4) e la cartuccia del filtro (11), ad es.

capovolgendoli e dando dei leggeri colpi o dirigendo

su di essi un getto di aria compressa a bassa

pressione.

7.5 Manutenzione

Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo che il

filtro dell’aspiracenere sia ben fissato.

7.6. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue:

tipo di apparecchio

numero di articolo dell’apparecchio

numero di identificazione dell’apparecchio

numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-

gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi

accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo

e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo

smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni

rivolgetevi ad un negozio specializzato o

all’amministrazione comunale!

20

I

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 17.07.13 08:25 Seite 20

Pagina se încarcă...

EINHELL TH-VC 1318 Instrucțiuni de utilizare

EINHELL TH-VC 1318 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente