Parkside PFS 280 A1 Manual de utilizare

PAINT SPRAY SYSTEM

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

FARbSPRühSYSTEM

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SET ZA PRSKANJE bOJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΑΦΗΣ ΨΕΚΑΣΜΟΥ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

SISTEM DE PULVERIZAT VOPSEA

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

СИСТЕМА ЗА БОЯДИСВАНЕ

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

7

PAINT SPRAY SYSTEM PFS 280 A1

GB Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21

BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 29

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 39

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

PAINT SPRAY SYSTEM PFS 280 A1

A

5

3

B

8

2

4

DC

9

7

10

1615

11

14

8

6

12

14 a

1

13

17

5 GB

Table of contents

Introduction

Proper use ........................................................................................................................ Page 6

Features and equipment ................................................................................................. Page 6

Included items ................................................................................................................. Page 6

Technical data ................................................................................................................. Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ....................................................................................................... Page 7

2.

Electrical safety ........................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ............................................................................................................ Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ................................................. Page 8

Safety instructions for fine spray systems ....................................................................... Page 8

Before use

Connecting the air hose .................................................................................................. Page 9

Preparing the spraying surface ...................................................................................... Page 9

Diluting the spray material .............................................................................................. Page 9

Placing sprayed material into the paint cup .................................................................. Page 10

Bringing into use

Switching on .................................................................................................................... Page 10

Switching off .................................................................................................................... Page 10

Advice on use .................................................................................................................. Page 10

Selecting / replacing the nozzle ..................................................................................... Page 10

Adjusting the spray pattern ............................................................................................ Page 10

Care and cleaning ................................................................................................ Page 11

Servicing ...................................................................................................................... Page 11

Warranty ..................................................................................................................... Page 11

Disposal ........................................................................................................................ Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer.................................... Page 12

6 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Introduction

Paint spray system PFS 280 A1

Q

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical pow-

er tools correctly. To help you do this please read

the accompanying operating instructions. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the

device on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation.

Q

Proper use

The paint spray system is intended only for spraying

solvent- or water-based paints, glazes, primers, clear

varnishes, car paints, stains, wood preservatives,

insecticides and fungicides for plants, oils and dis-

infectants. This electrical power tool is not suitable

for use with dispersion or latex paints, lyes, acidic

coatings, sprayed materials containing suspended

grains or other solids, and sprayed materials formu-

lated to inhibit splashing or dripping. Any other use

or modiﬁcation shall be deemed to be improper use

and could give rise to considerable risk of accident.

We will not accept liability for loss or damage aris-

ing from improper use. The device is not intended

for commercial use.

Q

Features and equipment

1

Hose release button

2

Hose connection socket (gun)

3

Spray control thumbwheel

4

Trigger

5

Handle

6

Paint cup

7

Suction tube

8

Nozzle(s)

9

Union nut

10

ON / OFF switch

11

Motor

12

Hose connection socket (motor)

13

Air intake cover

14

Carrying strap with carabiner

14 a

Attachment eye

15

Air hose

16

Measuring cup

17

Protective cap

Q

Included items

1 Paint spray system PFS 280 A1

1 Carrying strap

2 Nozzles (1x round jet, 1x wide jet)

1 Air hose

2 Protective caps

1 Measuring cup

1 Operating instructions

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Keep children away from electrical

power tools!

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses and

protective gloves.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Risk of loss of life by electric shock

from damaged mains lead or mains

plug!

V

~

Volt (AC)

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

W

Watts (eﬀective power)

7 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Introduction

Q

Technical data

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz

Rated power: 280 W

Spraying capacity: 130 g / min

Paint cup volume: Approx. 600 ml

Air hose: 2 m

Mains lead: 5 m

Protection class: II /

IP rating: IP23

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor-

dance with EN 50144-2-7:2000. The A-weighted

noise level of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 78.3 dB(A)

Sound power level: 91.3 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration = 0.532 m / s

2

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure speciﬁed in

EN 50144-2-7:2000 and can be used to compare

devices. Diﬀerent uses of the device give rise to

diﬀerent vibration levels and in many cases they

may exceed the values given in these instructions. It

is easy to underestimate the vibration load if the

electrical power tool is used regularly in particular

circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electrici-

ty (by means of a mains lead) and electrical tools

powered by rechargeable batteries (without a

mains lead).

1.

Workplace safety

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2.

Electrical safety

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

8 GB

When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

4.

Careful handling and use

of electrical power tools

Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are danger-

ous when they are used by inexperienced peo

ple.

Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this, take

into account the working conditions

and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in-

tended can lead to dangerous situations.

Safety instructions for

ﬁne spray systems

Keep your work area clean, well lit

and free of paint or solvent containers,

rags and other combustible materials.

Potential danger of spontaneous com-

bustion. Keep fully functioning ﬁre extinguish-

ers / extin-guishing equipment available at all times.

Ensure good ventilation in the spray-

ing area and sufficient quantities of

fresh air through-out the room. Evapo-

rating ﬂammable solvents create an explosive

environment.

The spray gun must never be used for

spraying inflammable substances.

Spray guns must never be cleaned

using inflammable solvents.

Do not spray or clean with materials

with a flashpoint below 21°C. Use

materials on the basis of water, low-

volatile hydrocarbons or similar ma-

terials. Highly volatile evaporating solvents

create an explosive environment.

Do not spray in the area of ignition

sources such as static electricity sparks,

open flames, pilot lights, hot objects,

motors, cigarettes and sparks from in-

serting and disconnecting power cords

or the operation of switches. Such

sources

of sparks can lead to ignition of the surround-

ing area.

Do not spray any materials for which

it is not known whether they pose a

danger. Unknown materials can create dan-

gerous conditions.

Wear additional personal

protective equipment such as

appropriate protective gloves

and protective masks or respirators

when spraying or handling chemicals.

The wearing of protective equipment in such con-

ditions reduces exposure to harmful substances.

Do not spray on yourself, other people

or animals. Keep hands and other body

parts away from the spray jet. If the

spray penetrates the skin, seek medi-

cal help immediately. The material being

General safety advice for electrical power tools / Before use

General safety advice for electrical power tools

9 GB

sprayed can even penetrate the skin through a

glove and be injected into your body.

Do not treat an injection as a simple cut.

A high pressure jet may inject toxins

into the body and cause serious inju

ries.

If the spray is injected into the skin, seek medical

help immediately.

Pay attention to any possible dangers

of the material being sprayed. Note

the markings on the container or the

manufacturer’s information relating

to the material being sprayed, includ-

ing the instruction to use personal

protective equipment. The manufacturer’s

in-structions must be followed to reduce the risk

of ﬁre, as well as injuries caused by toxins, car-

cinogens, etc.

Never spray without the nozzle head

in place. The use of a special nozzle insert

with the appropriate nozzle head reduces the

probability of a high-pressure jet penetrating

the skin and injecting toxins into the body.

Take care when cleaning or replacing

the nozzle inserts. If the nozzle insert

becomes blocked during spraying,

follow the manufacturer’s instructions

and switch of the device and release

the pressure before you remove the

nozzle for cleaning. Liquids under high

pressure can penetrate the skin and inject the

body with poison, which can lead to serious in-

juries.

K

eep the mains lead plug and the spr

ay

gun trigger free of paint and other liq-

uids. Never hold the lead to help keep

it connected. If the connection comes apart

it could result in an electric shock.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,

sensory or intellectual capacities are limited

must never be allowed to use the device without

supervision or instruction by a person responsi-

ble for their safety. Children must never be

allowed to play with the device.

Q

Before use

Pull the mains plug out of the

mains socket before you carry out any task on the

electrical power tool.

Q

Connecting the air hose

Remove the protective caps

17

and insert the

air hose

15

into the hose connection socket

2

on the spray gun. Rotate the air hose

15

until the

hose lock button

1

ﬁts into place and engages.

Insert the other end of the air hose

15

into the

hose connection socket

12

on the motor.

Note: After use protect the hose ends with the

protective caps

17

.

Q

Preparing the spraying surface

Mask oﬀ the surroundings of the spraying sur-

face thoroughly over a wide area. Otherwise

all non-covered areas or surfaces may become

soiled.

Make sure that the spraying surface is clean,

dry and free of grease.

Roughen smooth surfaces and then remove the

sanding dust.

Q

Diluting the spray material

Note: Before diluting, check that the sprayed ma-

terial and the thinner are compatible. Consult the

sprayed medium manufacturer’s documentation for

information about suitable thinners (water, solvents).

If the wrong thinner is used, it can lead to lumps

forming, which may clog up the spray gun.

Proceed as follows for a sprayed material

that the manufacturer says must be thinned:

Take a measuring cup

16

with millilitre graduations.

Pour the required amount of sprayed material

into the paint cup

6

.

Thin the sprayed material by 10 % with the

thinner in accordance with the manufacturer’s

instructions.

General safety advice for electrical power tools / Before use

General safety advice for electrical power tools

10 GB

Thoroughly stir the sprayed material again.

Before you start spraying, always carry out a

trial spray on the test surface (see “Spraying”).

Q

Placing sprayed material

into the paint cup

Unscrew the paint cup

6

from the spray gun.

When spraying objects generally below the

gun, position the suction tube towards the front

of the gun, i.e. nearer the nozzle

8

. For over-

head work, position the suction tube towards

the back of the gun, i.e. nearer the handle

5

.

Pour the sprayed material into the paint cup

6

and screw the paint cup

6

tightly on to the

spray gun.

Q

Bringing into use

You can also sling the motor

11

over your shoul-

der. Always hook the carabiners attached to the

carrying strap

14

to the attachment eyes

14 a

.

If necessary, adjust the length of the carrying

strap to suit your requirements.

Ensure that the motor

11

cannot suck in any of

the sprayed material during operation. Position

it at an adequate distance away, on a clean,

dust-free surface.

Q

Switching on

Insert the mains plug into the mains socket.

Press the ON / OFF switch

10

on the motor.

Q

Switching oﬀ

Press the ON / OFF switch

10

on the motor.

Pull the mains lead out of the mains socket.

Q

Advice on use

Spray as shown in Fig. D.

Do not switch the device on or oﬀ while it is

over the surface to be sprayed. Instead, start

and stop the spraying process approximately

10 cm outside the surface to be sprayed.

First spray the corners using short bursts of spray.

Then continue with spraying process in

accordance with Fig. D

– keep the spray gun parallel to the surface

– keep the spray gun upright laterally (don’t

wobble from side to side)

– move the spray gun at a constant speed

– apply the sprayed medium as thinly as possible

– the layer(s) of sprayed medium need(s) to be

allowed to dry for some time before you ap-

ply the next coat at right angles to the paths

of the previous coat (Fig. C). The coated sur-

face will have an even appearance if the

strips of sprayed material overlap by 4–5 cm.

Do not allow the paint cup

6

to empty com-

pletely while spraying – drops may form!

Q

Selecting / replacing the nozzle

Loosen the union nut

9

.

Insert the desired nozzle

8

.

Tighten the union nut

9

again.

Q

Adjusting the spray pattern

Turn the spray control thumbwheel

3

into the

desired position:

(–) = minimum spray rate

(+) = maximum spray rate

Note: We recommend that you start with the

minimum spray rate.

Wide jet nozzle

Jet

Bringing into use / Care and cleaning / Servicing / Warranty

Before use / Bringing into use

11 GB

Wide jet nozzle

Jet

Loosen the union nut

9

. Turn the nozzle into the

desired position and tighten the union nut

9

again.

Round jet nozzle

Jet

Q

Care and cleaning

General advice:

1.

Pull out the mains plug be-

fore you carry out any tasks on the spray gun.

Do the same when you take a break from

spraying.

2. After each use, spray thinners (in the open air

only – danger of explosion!) or water

through the device as appropriate.

3. Never use inﬂammable solvents to clean the

device.

4. Use a dry cloth to clean the housing. Never

use petrol, solvents or cleaning agents that

might attack plastic.

Cleaning the air filter:

Clean the air ﬁlter if it is dirty.

Open the air intake cover

13

.

Take out the air ﬁlter and knock it to remove

the dirt.

Close the air intake cover

13

.

Q

Servicing

Have your device re-

paired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts. This will ensure that the device remains

safe to use.

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have the replacement carried out by

the manufacturer or his service centre.

T

his will ensure that the device remains safe to u

se.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years

from the date of purchase. The appliance

has been manufactured with care and metic-

ulously examined before delivery. Please

retain your receipt as proof of purchase. In

the event of a warranty claim, please make

contact by telephone with our Service De-

partment. Only in this way can a post-free

despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compon

ents,

e.g. buttons or batteries. This product is for private

use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 56847

Bringing into use / Care and cleaning / Servicing / Warranty

Before use / Bringing into use

Sicherheit / Bedienung

12 GB

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn out

electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn out electrical

devices.

Environmental compatibility and

disposal of materials:

Paint, varnishes etc. are special wastes which

must be disposed of in the appropriate manner.

Observe the regulations applicable in your area.

Observe the manufacturer’s instructions.

Environmentally damaging chemicals must not

be allowed to enter the soil, groundwater or

watercourses.

Carrying out spraying at the edge of water-

courses or adjoining areas (catchments) is

therefore prohibited.

Consider their environmental compatibility

when buying paints, varnishes etc.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60335-1/A13:2008

EN 50144-2-7:2000(ref.)

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A1:2009

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Paint spray system PFS 280 A1

Date of manufacture (DOM): 10–2011

Serial number: IAN 56847

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

Popis sadržaja

Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

Sicherheit / Bedienung

13 HR

Uvod

Namjenska uporaba ..................................................................................................Stranica 14

Oprema ......................................................................................................................Stranica 14

Opseg pošiljke ...........................................................................................................Stranica 14

Tehnički podaci ..........................................................................................................Stranica 15

Opće sigurnosne upute za električni alat

1. Sigurnost na radnom mjestu ..................................................................................Stranica 15

2.

Električna sigurnost ................................................................................................Stranica 15

3. Sigurnost osoba .....................................................................................................Stranica 16

4.

Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje ........................Stranica 16

Sigurnosne upute za sustave za fino rasprskivanje .................................................Stranica 16

Prije stavljanja u pogon

Priključivanje gipke zračne cijevi...............................................................................Stranica 17

Priprema površina koje će se prskati ........................................................................Stranica 17

Razrjeđivanje materijala za rasprskivanje ................................................................Stranica 17

Punjenje materijala za prskanje ................................................................................Stranica 18

Stavljanje u pogon

Uključivanje ................................................................................................................Stranica 18

Isključivanje ................................................................................................................Stranica 18

Radna uputstva...........................................................................................................Stranica 18

Odabir / zamjena sapnice ........................................................................................Stranica 18

Namještanje količine rasprskivanja ..........................................................................Stranica 18

Redovito održavanje i čišćenje ............................................................Stranica 19

Servis .........................................................................................................................Stranica 19

Jamstveni list.......................................................................................................Stranica 19

Zbrinjavanje ........................................................................................................Stranica 20

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ......................................Stranica 20

Popis sadržaja

Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

14 HR

Set za prskanje boje PFS 280 A1

Q

Uvod

Prije prvog korištenja upoznajte se sa svim

funkcijama uređaja i informirajte se o

pravilnom rukovanju s električnim ure-đajem.

K tome pročitajte slijedeće upute za korištenje.

Dobro čuvajte ove upute. U slučaju prodaje uređa-

ja proslijedite sve dokumente na treću osobu.

Q

Namjenska uporaba

Sustav za rasprskavanje boje je isključivo namjenjen

za rasprskivanje lak boja, lazurnih boja, osnovnog

naliča, prozirnog laka, pokrivnih lakova za motorna

vozila, za luženje, sredstva za zaštitu drva, sredstva

za zaštitu bilja, ulja i sredstava za dezinfekciju, koja

sadrže otapala i koja se može razrijediti s vodom.

Ovaj električni alat nije namjenjen za obrađivanje

disperzijskih i lateks boja, lužina, tvari za oblaganje

koje sadrže kiseline, zrnatih i grubo zrnatih materi-

jala za rasprskivanje kao ni za materijale sa zapri-

ječenim rasprskivanjem i kapljanjem. Svako drugo

korištenje ili izmjena na stroju tretira se kao nepropi-

sano i krije znatne opasnosti od nesreća. Za oštećenja

nastala zbog nepropisane upotrebe proizvođač ne

preuzima nikakvu odgovornost. Uređaj nije namije-

njen za korištenje u obrtne svrhe.

Q

Oprema

1

tipka priključak gipke cijevi

2

priključak gipke cijevi

3

postavni kotačić količine prskanja

4

potisna sklopka

5

držka

6

posuda za boju

7

usisna cijev

8

sapnica(e)

9

slijepi vijak

10

sklopka za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

11

motor

12

priključak gipke cijevi motora

13

poklopac ulaza zraka

14

pojas za nošenje s kukom sa osiguračem

14 a

pričvrsna ušica

15

gipka zračna cijev

16

mjerna posuda

17

zaštitni poklopac

Q

Opseg pošiljke

1 set za prskanje boje PFS 280 A1

1 pojas za nositi

2 sapnice (1x okrugli mlaz, 1x široki mlaz)

1 gipka zračna cijev

2 zaštitni poklopci

1 mjerna posuda

1 upute za uporabu

Uvod

Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje!

Držite djecu podalje od

električnog alata!

Obratiti pažnju na upozoravajuće

i sigurnosne upute!

Nosite zaštitne naočale, zaštitu za uši,

zaštitnu masku i zaštitne rukavice.

Čuvajte se strujnog udara!

Opasnost po život!

Opasnost po život od strujnog udara

ako je oštećen mrežni kabel ili mrežni

utikač!

V

~

Volt (Imjenični napon)

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite

na način neškodljiv za okoliš!

W

W (efektivna snaga)

15 HR

Q

Tehnički podaci

Nazivni napon: 230 V∼ 50 Hz

Nazivni prijem: 280 W

Radni učinak: 130 g / min

Volumen spremnika: cca. 600 ml

Gipka zračna cijev: 2 m

Mrežni vod: 5 m

Zaštitna klasa: II /

Vrsta zaštite: IP23

Informacija o buci i vibraciji:

Mjerna vrijednost za buku utvrđena sukladno

EN 50144-2-7:2000. A-ocjenjena razina buke

električnog alata iznosi tipično:

Razina zvučnog tlaka: 78,3 dB(A)

Razina snage zvuka: 91,3 dB(A)

Nesigurnost K: 3 dB

Potrebno je nositi štitnike za uši!

Ocjenjeno ubrzavanje, karakteristično:

Vibracija ruke = 0,532 m / s

2

Nesigurnost K = 1,5 m / s

2

Razina titranja, navedena u

ovim uputama, je istražena i određena sukladno

normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u

EN 50144-2-7:2000 i koji je prikladan za uspoređi-

vanje stroja. Razina titranja je promijenljiva, ovisno o

korištenju električnog alata, te može u pojedinim slu

ča-

jevima ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim upu

ta-

ma. Razina opterećenja titranja može biti podcjenje

na,

ako se električni alat redovito koristi na takav način.

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otperećenj

a

tijekom određenog radnog vremena, potrebno je tako-

đer uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen, ili je

uključen ali se zapravo ne rabi. To može znatno smanjiti

titrajno opterećenje, tijekom cijelog radnog vremena

.

Opće sigurnosne upute

za električni alat

Pročitajte sigurnosne

upute kao i sve ostale upute! U slučaju ne

pridržavanja sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa,

prijeti opasnost od strujnog udara, požara i / ili

teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve

ostale upute za ubuduće!

U sigurnosnim uputa rabljeni izraz „električni alat“

odnosi se na električne uređaje sa mrežnim pogo-

nom (sa mrežnim kabelom) i na električni alat sa

akumula

torskim pogonom (bez mrežnog kabela).

1.

Sigurnost na radnom mjestu

Za

vrijeme uporabe elek

trič-

nog alata, držite djecu i druge

osobe izvan dohvata istoga.

U slučaju nepažnje, možete izgubiti kontrolu

nad strojem.

2.

Električna sigurnost

Mrežni utikač uređaja mora odgova-

rati utičnici. Utikač se ni na kakav

način ne smije mijenjati. Ne koristite

adapterske utičnice zajedno s zaštitno

uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

električnog udara.

Uređaj držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove-

ćava opasnost električnog udara.

Ne koristite kabel u neke

druge svrhe, npr. za nošenje

uređaja, vješanje uređaja ili

za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel

držite podalje od topline, ulja, oštrih

rubova i pokretnih dijelova uređaja.

Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač povećava

rizik električnog udara.

Kod rada na otvorenome koristite

samo produžni kabel koji je dozvoljen

za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje

na otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

Uvod

Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat

16 HR

Ako je korištenje električnog alata u

vlažnim prostorima neizbježno, rabite

zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštit-

ne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

Nosite osobnu zaštitnu opre-

mu i uvijek zaštitne očale.

Korištenje osobne zaštitne opreme,

kao maske za prašinu, protuklizne zaštitne

cipele, zaštitnu kacigu ili štitnik za uši, ovisno o

vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje rizik

od ozljeda.

4.

Pažljivo postupanje s

električnim uređajima i

njihovo korištenje

Ne koristite električni uređaj s neisprav-

nim prekidačem. Električni uređaj koji se više

ne može uključiti i isključiti opasan je i treba

ga dati popraviti.

Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne

dopustite da uređaj koriste osobe

koje s njim nisu upoznate ili koje nisu

pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

Rabite električni alat, opremu i ugrad-

ni alat, itd. sukladno ovim uputama i

na način kako je propisano za ovaj

posebni tip uređaja. Pri tome uzmite

u obzir radne uvjete i rad koji se izvodi.

Uporaba električnog alata za drugu osim

predviđene primjene, može uzrokovati opasne

situacije.

Sigurnosne upute za

sustave za ﬁno rasprski-

vanje

Održavajte radno područje čistim,

dobro prozračenim i slobodnim od

spremnika koji sadrže boje ili razrje-

đivače, krpe i ostale zapaljive materi-

jale. Moguća opasnost od samozapaljivanja.

Držite aparate za gašenje požara u svako

doba na raspolaganju.

Osigurajte dobro prozračenje područ

ja

gdje se prska, kao i dostatno svježeg

zraka u cijeloj prostoriji. Zapaljivi razrje-

đivači, koji hlape, stvaraju eksplozivnu okolinu.

Pištolj za prskanje boje ne smije se

koristiti za prskanje zapaljivih tvari.

Pištolji za prskanje boje ne smiju se

ispirati zapaljivim razrjeđivačima.

Ne prskajte i ne čistite s materijalima,

čije plamište leži ispod 21 °C. Rabite

materijale na bazi vode, brzo hlaplji-

vih ugljikovodika ili sličnih materijala.

Lako hlapljive, ishlapljujuće razrjeđivače stava-

raju eksplozivnu okolinu.

Ne prskajte u području zapaljivih

izvora kao statičkih strujnih iskri,

otvorenih plamenova, plamenova za

paljenje, vrućih predmeta, motora, ci-

gareta i iskri pri utakanju i istakanju

strujnih kabela ili pri posluživanjem

sklopki. Takvi izvori iskri mogu zapaliti okolinu.

Ne prskajte materijale, od kojih nije

poznato da li predstavljaju opasnost.

Nepoznati materijali mogu prouzročiti opasne

uvjete.

Nosite dodatnu osobnu zaštit-

nu opremu, kao odgovaraju-

će zaštitne rukavice i zaštitnu

masku ili masku za dihanje pri prska-

nju ili rukovanjem sa kemikalijama.

Nošenje zaštitne opreme za određene uvjete

smanjuje izlaganje prema opasnim tvarima.

Ne prskajte na sebe, na druge osobe

ili životinje. Držite Vaše ruke i ostale

dijelove tijela podalje od mlaza prska-

nja. Ukoliko mlaz prskanja prodire u kožu,

smjesta zatražite liječničku pomoć. Tvar koja se

rasprskuje može čak kroz rukavicu prodrijeti u

Vašu kožu i može se uprskati u Vaše tijelo.

Ne tretirajte upsrkavanje kao jedno-

stavni rez. Visokotlačni mlaz može

otrovne tvari uprskati u tijelo i prouzro-

čiti ozbiljne ozljede. U slučaju uprskavanja

u kožu, smjesta zatražite liječničku pomoć.

Opće sigurnosne upute za električni alat

Opće sigurnosne upute za električni alat / Prije stavljanja u pogon

17 HR

Vodite računa o eventualnim opasno-

stima od tvari koju prskate. Vodite

računa o oznakama na posudi ili infor-

macijama proizvođača tvari koju se

prska, uključivši zahtjev za korištenje

osobne zaštitne opreme. Potrebno je vo-

diti računa o uputama proizvođača, kako bi

smanjili rizik ozljeda od vatre kao i od otrova,

karcinogena, itd.

Ne prskajte nikad bez montirane

mlazne glave. Uporaba specijalnog umetka

sapnice sa odgovarajućom mlaznom glavom

smanjuje vjerojatnost, da visokotlačni mlaz pro-

dire u kožu i uprska otrove u tijelo.

Oprez pri čišćenju i zamjeni umetaka

sapnice. Ako se umetak sapnice tijeko

m

p

rskanja začepi, pratite prije otklanjanj

a

sapnice za čišćenje, upute proizvođača

za isključenje uređaja i rasterećenje

tlaka. Tekućine pod visokim tlakom mogu pro-

drijeti u kožu, uprskati otrov u tijelo i time prou-

zročiti znatne ozljede.

Držite utikač mrežnog kabela i potisnu

sklopku pištolja za raprskivanje slo-

bodnim od boja i drugih tekućina. Ne

držite kabel za podržavanje nikad na

utičnim spojevima. Propusti pri pridržavanju

mogu prouzročiti strujni udar.

Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključivši

djecu) s ograničenim tjelesnim, senzoričnim ili

umnim sposobnostima i / ili koje nemaju iskustvo

ili znanje u ophođenju s uređajem, osim ako su

pod nadzorom osobe koja je zadužena za nji-

hovu sigurnost ili ako bi rabili uređaj prema

njenim uputama. Dijeca trebaju biti pod nadzo-

rom, kako se nebi igrala s uređajem.

Q

Prije stavljanja u pogon

Prije bilo kakvih radova na

električnom uređaju, izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Q

Priključivanje gipke zračne cijevi

Otklonite zaštitne poklopce

17

i utaknite gipku

zračnu cijev

15

u priključak gipke cijevi

2

pištolja za rasprskivanje. Okrećite gipku zračnu

cijev

15

, sve dok tipka priključka gipke zračne

cijevi

1

besprijekorno ne zaglavi.

Utaknite druge strane gipke zračne cijevi

15

u

priključak gipke cijevi

12

motora.

Uputa: Zaštitite krajeve gipke cijevi nakon

uporabe ponovno zaštitnim poklopcima

17

.

Q

Priprema površina

koje će se prskati

Široko i temeljito prekrijte okolinu površine koju

će se prskati. Sve površine koje nisu prekrivene

mogu se inače onečistiti.

Osigurajte, da je površina koju će se prskati

čista, suha i slobodna od masti.

Izbrusite glatke površine i nakon toga otklonite

brusnu prašinu.

Q

Razrjeđivanje materijala

za rasprskivanje

Uputa: Vodite pri razrjeđivanju računa o tome, da

materijal za rasprskivanje i razrjeđivanje odgovaraju.

Pronađite informacije o odgovarajućem razrjeđivanju

(voda, otapalo) u navodima proizvođača vezano

za tvar koju se rasprskivati. Pri uporabi pogrešnog

razređenja, mogu nastati grudice, koje začepljuju

pištolj za rasprskivanje.

Kod materijala za rasprskivanje, kojeg

se sukladno uputama proizvođača treba

razrijediti, postupite na slijedeći način:

Uzmite mjernu posudu

16

sa pokazivanjem ml.

Napunite dostatno materijala za rasprskivanje

u posudu za boju

6

.

Razrijedite materijal za rasprskivanje za 10 %

sa sredstvom za razrjeđivanje sukadno uputama

proizvođača.

Ponovno dobro promiješajte materijal za raspr-

skivanje.

Prije početka rada, izvodite uvijek probno prska-

nje na ispitnoj površini (vidite također „Prskanje“).

Opće sigurnosne upute za električni alat

Opće sigurnosne upute za električni alat / Prije stavljanja u pogon

18 HR

Q

Punjenje materijala za prskanje

O

dvijte posudu za boju

6

od pištolja za prskanje.

Postavite cijev dizanja pri radovima na ležećim

predmetima prema naprijed u smjeru sapnice

8

.

Postavite cijev dizanja pri radovima iznad glave

u smjeru držke

5

.

Napunite materijal za rasprskivanje u posudu

za boju

6

te je čvrsto zavijte na pištolju za

rasprskivanje.

Q

Stavljanje u pogon

Možete motor

11

također rabiti na način da ga

nosite preko ramena. Zakvačite kuke s osigura

čem

pojasa za nošenje

14

na pričvrsnim ušicama

14 a

.

Prilagodite evtl. individualno duljinu pojasa za

nošenje.

Vodite računa o tome, da motor

11

tijekom po-

gona nemože usisati tvar koju se prska. Postavite

ga u odgovarajuće dostatnom razmaku i na

čistoj površini, koja je slobodna od prašine.

Q

Uključivanje

Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

Pritisnite sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE

10

na motoru.

Q

Isključivanje

Pritisnite sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE

10

na motoru.

Izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Q

Radna uputstva

Prskajte sukladno prikazu D.

Ne uključujte / iskjučujte uređaj iznad površine

koje se prska, već započnite i završite postupak

prskanja cca. 10 cm izvan površine prskanja.

Prskajte kao prvo kuteve sa malim udarcem

prskanja.

Izvodite postupak prskanja sukladno prik. D –

vodite pištolj za rasprskivanje pri tome paralelno

prema površini

– ne zakretati

– voditi pištolj za rasprskivanje s jednakom

brzinom

– nanijeti tvar za rasprskivanje što je tanje

moguće

– slojevima boje(a) potrebne su stanke za su-

šenje, prije nego što nanesete križno slijedeći

sloj (vidite prik. C). Ravnomjerna kakvoća

površine nastaje, ako se trake preklapaju za

4–5 cm.

Ne prskajte do potpunog pražnjenja posude

za boju

6

– nastaju kapi!

Q

Odabir / zamjena sapnice

Otpustite slijepi vijak

9

.

Umetnite željenu sapnicu

8

.

Ponovno pritegnite slijepi vijak

9

.

Q

Namještanje količine

rasprskivanja

Namjestite postavni kotačić količine rasprskiva-

nja

3

na željeni položaj:

(–) = minimalna količina rasprskivanja

(+) = maksimalna količina rasprskivanja

Uputa: Preporučuje se, započeti s minimalnim

namještanjem.

Sapnica za

široki mlaz

Mlaz

Prije stavljanja u pogon / Stavljanje u pogon

Stavljanje … / Redovito održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list

19 HR

Sapnica za

široki mlaz

Mlaz

Otpustite slijepi vijak

9

. Okrenite sapnicu na že-

ljeni položaj i ponovno pritegnite slijepi vijak

9

.

Sapnica za

okrugli mlaz

Mlaz

Q

Redovito održavanje i čišćenje

Općenite upute:

1.

Izvucite mrežni utikač,

čak i pri stankama i radovima na uređaju.

2. Nakon svake uporabe, prskajte razrjeđivač

(samo vani–opasnost od eksplozije!)

tj. vodu kroz uređaj.

3. Uređaj se nesmije čistiti sa zapaljivim otapalima.

4. Za čišćenje kućišta rabite suhu krpu. Ne rabite

nikad benzin, otapala ili sredstva za čišćenje,

koja nagrizaju plastiku.

Čišćenje zračnog filtera:

Čistite zračni ﬁlter, ako je zamazan.

Otvorite poklopac ulaza zraka

13

.

Izvadite zračni ﬁlter i kucnite ga.

Ponovno zatvorite poklopac ulaza zraka

13

.

Q

Servis

Prepustite popravk

e

Vašeg uređaja isključivo kvalificiranom

stručnom osoblju, te isključivo s origi-

nalnim rezervnim dijelovima. Na taj nač

in

se održava sigurnost uređaja.

Prepustite zamjenu

utikača ili priključnog voda isključivo

proizvođaču električnog alata ili nje-

govoj servisnoj službi. Na taj način se

održava sigurnost uređaja.

Q

Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju

od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj

je pažljivo proizveden i prije isporuke

brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte

blagajnički račun kao dokaz o kupnji.

Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava

na jamstvo telefonski povežete sa Vašom

servisnom ispostavom. Samo na taj način

vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a

ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja

lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne

za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-

nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji

nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog

predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-

konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja

prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-

pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine

prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena

neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva

dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon

isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Njemačka

HR

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

e-mail: kom[email protected]

IAN 56847

Prije stavljanja u pogon / Stavljanje u pogon

Stavljanje … / Redovito održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list

20 HR

Q

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u

mjesnim stanicama za reciklažu.

Ne bacajte električni

alat u kućni otpad!

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC

o starim električnim i elektroničkim uređajima i nji-

hovo provođenje u nacionalno pravo, stari se elek-

trični uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se

ponovno upotrijebili.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja

saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.

Ekološka neškodljivost i zbrinjavanje

materijala:

Boje, lakovi…su specijalni otpad, koji trebate

zbrinuti na odgovarajući način.

Vodite računa o lokalnim propisima.

Vodite računa o uputama proizvođača.

Kemikalije koje štete okolišu nesmiju prodrijeti u

zemlju, podzemnu vodu ili u vode.

Stoga su zabranjeni radovi rasprskivanja na

rubu voda ili površina (neposredna blizina) u

njihovoj blizini.

Vodite pri kupnji boja, lakova…računa o njiho-

voj ekološkoj neškodljivosti.

Q

Objašnjenje konformnosti /

Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorni za ovu doku-

mentaciju: gospodin Semi Uguzlu, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo

da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim norma-

ma, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

Strojne smjernice

(2006 / 42 / EC)

EG- niskonaponske smjernice

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost

(2004 / 108/ EC)

Primijenjene harmonizirane norme

EN 60335-1/A13:2008,

EN 50144-2-7:2000(ref.)

EN 62233:2008,EN 55014-1:2006/A1:2009

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Tip / Naziv uređaja:

Set za prskanje boje PFS 280 A1

Date of manufacture (DOM): 10–2011

Serijski broj: IAN 56847

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Menadžer kakvoće -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u

smislu daljnjeg razvoja.

Zbrinjavanje / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

Cuprins

Pagina se încarcă ...

Parkside PFS 280 A1 Manual de utilizare

Parkside PFS 280 A1 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente