Bosch 2000 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 687 (2021.09) PS / 303

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

1 609 92A 687

PFS

1000 | 2000

2 |

Deutsch..................................................Seite 7

English ...................................................Page 16

Français..................................................Page 25

Español ................................................ Página 35

Português .............................................. Página 45

Italiano................................................. Pagina 55

Nederlands............................................. Pagina 65

Dansk .................................................... Side 74

Svensk .................................................. Sidan 83

Norsk..................................................... Side 92

Suomi.....................................................Sivu 100

Ελληνικά................................................ Σελίδα 109

Türkçe................................................... Sayfa 119

Polski .................................................. Strona 129

Čeština................................................Stránka 139

Slovenčina ............................................Stránka 148

Magyar...................................................Oldal 158

Русский.............................................Страница 168

Українська...........................................Сторінка 179

Қазақ ..................................................... Бет 190

Română ................................................ Pagina 201

Български ..........................................Страница 211

Македонски.........................................Страница 221

Srpski.................................................. Strana 232

Slovenščina ..............................................Stran 241

Hrvatski ...............................................Stranica 250

Eesti..................................................Lehekülg 259

Latviešu.............................................. Lappuse 269

Lietuvių k..............................................Puslapis 279

 ..................................................  289

/ .................................................. I/i

1 609 92A 687 | (16.09.2021) Bosch Power Tools

| 3

PFS 1000

PFS 2000

(1)

(4)

(2) (3)

(5)

(20)

(6)

(21)

(7)

(25)

(21)

(27)

(26)

(24)(23)

(22)

(8)

Bosch Power Tools 1 609 92A 687 | (16.09.2021)

4 |

max.

A1

A2

B

C

D1

D2

(21) (27)

(21)

(4)

(2)

(3)

(10)

(9)

(12)

(11)

(28)

(25)

(13)

PFS 2000

(15)

(14)

PFS 2000

1 609 92A 687 | (16.09.2021) Bosch Power Tools

| 5

E

F

G

H

I

J

(23)

(25)

(22)

(24)

(5)

(29)

(26)

Bosch Power Tools 1 609 92A 687 | (16.09.2021)

6 |

K

(9)

(19)

(18)

(7)

(13)

(17)(13)

(3)

(17)

(12)

(2)

(11)

(10)



(9)

(10)

(16)

1 609 92A 687 | (16.09.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 687 | (16.09.2021)

8 | Deutsch

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fur Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuch-

tet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lap-

pen und sonstigen brennbaren Materialien. Es besteht

die Gefahr der Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfä-

hige Feuerlöscher oder Löschgeräte zu jeder Zeit bereit.

uSorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbereich und für

ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verduns-

tende brennbare Lösemittel schaffen eine explosive Um-

gebung.

uSprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren

Flammpunkt unterhalb von 55°C liegt. Verwenden Sie

Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflüchti-

gen Kohlenwasserstoffen oder ähnlichen Materialien.

Leichtflüchtige verdunstende Lösemittel schaffen eine

explosive Umgebung.

uSprühen Sie nicht im Bereich von Zündquellen wie sta-

tischen Elektrizitätsfunken, offenen Flammen, Zünd-

flammen, heißen Gegenständen, Motoren, Zigaretten,

und Funken durch Ein- und Ausstecken von Stromka-

beln oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Fun-

kenquellen können zu einer Entzündung der Umgebung

führen.

uVersprühen Sie keine Materialien bei denen nicht be-

kannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte

Materialien können gefährdende Bedingungen schaffen.

uVersprühen Sie kein kochendes Wasser. Versprühen

Sie nur warmes Wasser (max. 55 °C) ohne chemische

Zusätze.

uTragen Sie zusätzliche persönliche Schutzausrüstung

wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz-

oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Hand-

habung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüs-

tung für entsprechende Bedingungen verringert die Aus-

setzung gegenüber gefährdenden Substanzen.

uGeben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprühguts.

Beachten Sie die Markierungen auf dem Behälter oder

die Herstellerinformationen des Sprühguts, ein-

schließlich der Aufforderung zur Verwendung persön-

licher Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen ist

Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch Gif-

te, Karzinogene etc. hervorgerufenen Verletzungen zu

verringern.

uHalten Sie den Stecker des Netzkabels und den Schal-

terdrücker des Sprühsystems frei von Farbe und an-

deren Flüssigkeiten. Halten Sie nie das Kabel zur Un-

terstützung an den Steckverbindungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung können elektrischen Schlag zur Folge

haben.

uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit dem Feinsprühsystem spielen.

1 609 92A 687 | (16.09.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

PFS1000

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sprühen folgender

Sprühmaterialien: lösemittelhaltige und wasserverdünnbare

(empfohlen) Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Imprä-

gnierungen, Klarlacke, Öle und Wasser.

Das Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten von

Dispersions- und Latexfarben (Wandfarben), Laugen, Bei-

zen, säurehaltigen Beschichtungsstoffen, Desinfektionsmit-

teln, Pflanzenschutzmitteln, Fassadenfarben, körnigem und

körperhaltigem Sprühmaterial sowie spritz- und tropfge-

hemmten Materialien.

PFS2000

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sprühen aller gängi-

gen Farben: Dispersions- und Latexfarben (Wandfarben), lö-

semittelhaltige und wasserverdünnbare (empfohlen) Lack-

farben, Lasuren, Grundierungen, Imprägnierungen, Klarla-

cke (ALLPaint), Öle und Wasser.

Das Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten von

Laugen, Beizen, säurehaltigen Beschichtungsstoffen, Desin-

fektionsmitteln, Pflanzenschutzmitteln, Fassadenfarben,

körnigem und körperhaltigem Sprühmaterial sowie spritz-

und tropfgehemmten Materialien.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

(1) Sprühpistole

(2) Luftkappe

(3) Überwurfmutter

(4) Schlauchanschluss (Sprühpistole)

(5) Stellrad für Sprühmaterialmenge

(6) Bedienschalter

(7) Behälter für Sprühmaterial

(8) Ersatzbehälter Sprühmateriala)

(9) Düsenkappe (grau: für Anwendung „Holz“)

(10) Düsenkappe (weiß: für Anwendung „Wand“)

(PFS2000)

(11) O-Ring

(12) Dichtscheibe

(13) Steigrohr

(14) Einfüllsieb (PFS2000)

(15) Umfülleimerb)

(16) Düsennadel

(17) Behälterdichtung

(18) Entlüftungsbohrung

(19) Farbkanal

(20) Luftschlauch

(21) Bajonettverschluss

(22) Basiseinheit

(23) Ein-/Ausschalter

(24) Tragegriff

(25) Tragegurt

(26) Luftfilterabdeckung

(27) Schlauchanschluss (Basiseinheit)

(28) Öse für Tragegurt

(29) Luftfilter

a) für PFS 1000 als Zubehör erhältlich; bei PFS 2000 im Liefer-

umfang enthalten

b) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Feinsprühsystem PFS1000 PFS2000

Sachnummer 3 603 B07 0.. 3 603 B07 3..

Nennaufnahmeleistung W 410 440

Förderleistung ml/min 100 200

Zeitaufwand für 2m2 Farbauftrag min 2 1,3

Volumen des Behälters für Sprühmaterial ml 800 800

Düsenkappe (9) (grau)

–Anwendungsfall „Holz“:

Sprühen von lösemittelhaltigen und wasserverdünnbaren Lack-

farben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken und Ölen

● ●

Düsenkappe (10) (weiß) – ●

Bosch Power Tools 1 609 92A 687 | (16.09.2021)

10 | Deutsch

Feinsprühsystem PFS1000 PFS2000

–Anwendungsfall „Wand“:

Sprühen von Dispersions- und Latexfarben

Luftschlauchlänge m 1,25 1,25

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,8 1,9

Schutzklasse / II / II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese

Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN62841-1.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise 80dB(A). Unsicherheit K=3dB. Der

Geräuschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte

überschreiten. Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN62841-1:

ah<2,5m/s2, K=1,5m/s2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für

den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-

det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein-

schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis-

sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug

für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-

zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können

der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab-

weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch-

emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö-

hen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge-

räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-

werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Montage

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uStellen Sie sicher, dass Sprühpistole und Basiseinheit

vollständig und mit allen Dichtelementen montiert

sind. Nur dadurch ist die Funktion und Sicherheit des

Feinsprühsystems gewährleistet.

Luftschlauch anschließen (siehe Bilder A1–A2)

Anschluss der Basiseinheit:

– Stecken Sie einen Bajonettverschluss (21) des Luft-

schlauchs entsprechend den Pfeilmarkierungen fest in

die Aussparungen des Anschlusses (27) der Basiseinheit.

– Drehen Sie den Bajonettverschluss eine Vierteldrehung

im Uhrzeigersinn.

Anschluss an der Sprühpistole:

– Stecken Sie den zweiten Bajonettverschluss (21) des

Luftschlauchs entsprechend den Pfeilmarkierungen fest

in die Aussparungen des Anschlusses (4) der Sprühpisto-

le.

– Drehen Sie den Bajonettverschluss eine Vierteldrehung

im Uhrzeigersinn.

Hinweis: Entfernen Sie vor dem Einfüllen von Sprühmaterial

den Luftschlauch (20) (Vierteldrehung des Bajonettver-

schlusses (21) gegen den Uhrzeigersinn; Bajonettverschluss

(21) aus dem Anschluss (4) ziehen).

Tragegurt befestigen (siehe Bild B)

Damit Sie alle zu bearbeitenden Flächen gut erreichen und

flexibel sind, können Sie die Basiseinheit mit dem Tragegurt

(25) umhängen.

– Haken Sie in jede Öse (28) jeweils ein Gurtende ein.

Düsenkappe wechseln (PFS2000) (siehe Bild C)

Hinweis: Prüfen Sie vor der Auswahl der Düsenkappe das

Sprühmaterial durch Umrühren. Dünnflüssiges Material

(z.B. Holzfarbe) oder verdünntes Material lässt sich besser

mit der grauen Düsenkappe (9) versprühen. Dickflüssigeres

Material (z.B. Holzlack oder Wandfarbe) lässt sich besser

mit der weißen Düsenkappe (10) versprühen.

– Zum Wechseln der Düsenkappe schrauben Sie die Über-

wurfmutter (3) ab.

– Ziehen Sie die Luftkappe (2) und die Dichtscheibe (12)

ab.

– Schrauben Sie die montierte Düsenkappe ab.

Stellen Sie dabei sicher, dass der O-Ring (11) auf der Dü-

senkappe bleibt.

– Schrauben Sie die gewünschte Düsenkappe in das Gewin-

de in der Sprühpistole.

– Stecken Sie die Luftkappe (2) mit der Dichtscheibe (12)

auf die Düsenkappe und ziehen Sie sie mit der Überwurf-

mutter (3) fest.

1 609 92A 687 | (16.09.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Betrieb

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Arbeitsvorbereitung

uSprüharbeiten am Rand von Gewässern oder auf be-

nachbarten Flächen im unmittelbaren Einzugsbereich

sind nicht zulässig.

uAchten Sie beim Kauf von Farben, Lacken und Sprühmit-

teln auf deren Umweltverträglichkeit.

Sprühfläche vorbereiten

Die Sprühfläche muss sauber, trocken und fettfrei sein.

– Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie danach

den Schleifstaub.

Beim Einsatz können alle nicht abgedeckten Oberflächen

durch den Sprühnebel verunreinigt werden. Bereiten Sie da-

her die Umgebung der Sprühfläche gründlich vor:

– Decken Sie Böden, Einrichtungsgegenstände, Türen,

Fenster und Tür- und Fensterrahmen etc. sorgfältig ab.

Zum Abdecken der Böden wird z.B. Malervlies empfoh-

len.

– Fixieren Sie das Abdeckmaterial. Nicht ausreichend fi-

xiertes Abdeckmaterial kann durch den kraftvollen Luft-

strom gelöst oder weggeblasen werden.

uKleben Sie Steckdosen und Schalter sorgfältig ab. Un-

abgedeckte Steckdosen und Schalter können zu Kurz-

schluss führen und erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Sprühmaterial vorbereiten

uAchten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprühmateri-

al und Verdünnungsmittel zusammenpassen. Bei Ver-

wendung eines falschen Verdünnungsmittels können

Klumpen entstehen, die die Sprühpistole verstopfen.

uAchten Sie beim Verdünnen des Sprühmaterials dar-

auf, dass der Flammpunkt des Gemisches nach der

Verdünnung wieder über 55°C liegt. Das Verdünnen

von z.B. lösemittelhaltigen Lacken setzt den Flammpunkt

nach unten.

uAchten Sie auf die Angaben des Farbherstellers zur

Sprühbarkeit, z.B. im technischen Merk- oder Daten-

blatt. Achten Sie darauf, keine Farben zu versprühen,

die nach Herstellerangaben nicht dafür geeignet sind.

– Rühren Sie das Sprühmaterial gut durch.

Die Verwendung von Sprühmaterial mit Zimmertempera-

tur führt zu einem besseren Sprühbild.

– Verdünnen Sie gegebenenfalls das Sprühmaterial.

Ergibt sich bei der Probesprühung kein gutes Sprühbild,

nehmen Sie eine Verdünnung in 5-%-Schritten vor, bis ein

optimales Sprühbild erreicht ist.

Sprühmaterial empfohlene Verdün-

nung

Holzschutzmittel, Wasser, Öle,

dünnflüssige Lasuren 0 %

Imprägnierungen, Rostschutzgrun-

dierungen 0−5 %

Lösemittel- oder wasserverdünn-

bare (empfohlen) Lackfarben,

Grundierungen, Heizkörperlacke,

dickflüssige Lasuren

mindestens 5%

PFS2000: Dispersionsfarben und

Latexfarben (Wandfarben)

mindestens 10%

Verdünnungstabelle

Sprühmateri-

al

[ml]

Verdünnungsmittel [ml] für Verdünnung

5 % 10 % 15 %

300 15 30 45

400 20 40 60

500 25 50 75

600 30 60 90

Sprühmaterial einfüllen (siehe Bilder D1–D2)

Hinweis: Entfernen Sie vor dem Einfüllen von Sprühmaterial

den Luftschlauch (20) (Vierteldrehung des Bajonettver-

schlusses (21) gegen den Uhrzeigersinn; Bajonettverschluss

(21) aus dem Anschluss (4) ziehen).

– Füllen Sie gegebenenfalls bei Verwendung von großen

Gebinden das Sprühmaterial in einen kleineren Umfüllei-

mer (15) um (z.B. 10l Wandfarbe in einen 2,5- oder 5,0-

l-Leereimer).

– Schrauben Sie den Behälter (7) von der Sprühpistole ab.

–PFS2000: Falls Sie bereits angebrochenes Sprühmateri-

al verwenden, legen Sie das gründlich gereinigte Einfüll-

sieb (14) auf den Behälter (7), um beim Einfüllen etwaige

Farbklumpen zurückzuhalten.

– Füllen Sie das Sprühmaterial maximal bis zur 800-Mar-

kierung in den Behälter (7).

– Drehen Sie das Steigrohr (13) so, dass das Sprühmateri-

al fast ohne Rest versprüht werden kann:

für Sprüharbeiten an liegen-

den Objekten nach vorn in Richtung Dü-

sen-/Luftkappe

für Sprüharbeiten über Kopf nach hinten in Richtung

Handgriff

– Führen Sie eine Probesprühung auf einer Testfläche

durch.

Wenn Sie ein optimales Sprühbild erhalten, können Sie das

Sprühen beginnen.

oder

Wenn das Sprühergebnis nicht zufriedenstellend ist oder

keine Farbe austritt: (siehe „Behebung von Störungen“, Sei-

te15)

Bosch Power Tools 1 609 92A 687 | (16.09.2021)

12 | Deutsch

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Elektrowerkzeuges ubereinstimmen.

uAchten Sie darauf, dass die Basiseinheit während des

Betriebs keinen Staub oder andere Verschmutzungen

ansaugen kann.

uAchten Sie darauf, dass Sie die Basiseinheit nie be-

sprühen.

uUnterbrechen Sie den Sprühvorgang, wenn während

des Sprühens Flüssigkeit an anderen Stellen als der

vorgesehenen Düse austritt und bringen Sie die

Sprühpistole wieder in ordnungsgemäßen Zustand. Es

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

uSprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere Personen

oder Tiere.

Einschalten (siehe Bild E)

–PFS2000: Überprüfen Sie, ob die richtige Düsenkappe

montiert ist. (siehe „Düsenkappe wechseln (PFS2000)

(siehe Bild C)“, Seite10)

– Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

– Nehmen Sie die Sprühpistole in die Hand und richten Sie

sie auf die Sprühfläche.

– Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (23) nach vorne.

– Drücken Sie den Bedienschalter (6) an der Sprühpistole.

Hinweis: Wenn die Basiseinheit eingeschaltet ist, strömt an

der Luftkappe (2) immer Luft aus.

Ausschalten

– Lassen Sie den Bedienschalter (6) los und schieben Sie

den Ein-/Ausschalter (23) nach hinten.

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Arbeitshinweise

Sprühen (siehe Bild F)

Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn Sie das

Elektrowerkzeug im Freien benutzen.

– Führen Sie zuerst eine Probesprühung durch und stellen

Sie das Sprühbild und die Sprühmaterialmenge entspre-

chend dem Sprühmaterial ein.

Einstellungen siehe nachfolgende Abschnitte.

– Halten Sie die Sprühpistole unbedingt in einem gleichmä-

ßigen Abstand von 20–25cm senkrecht zum Sprühob-

jekt.

– Beginnen Sie den Sprühvorgang außerhalb der Sprühflä-

che.

– Bewegen Sie die Sprühpistole je nach Sprühbild-Einstel-

lung gleichmäßig waagerecht oder senkrecht.

Eine gleichmäßige Oberflächenqualität entsteht, wenn

sich die Bahnen um 4–5cm überlappen.

– Bei Sprüharbeiten an liegenden Objekten oder bei Sprüh-

arbeiten über Kopf halten Sie die Sprühpistole leicht

schräg und bewegen sich nach hinten von der besprühten

Fläche weg.

Stolpergefahr! Achten Sie auf mögliche Hindernisse.

– Vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb der Sprühflä-

che.

Eine gleichmäßige Führung der Sprühpistole ergibt eine ein-

heitliche Oberflächenqualität.

Ein ungleichmäßiger Abstand und Sprühwinkel führt zu star-

ker Farbnebelbildung und damit zu einer ungleichmäßigen

Oberfläche.

– Beenden Sie den Sprühvorgang außerhalb der Sprühflä-

che.

Sprühen Sie den Behälter für das Sprühmaterial nie ganz

leer. Wenn das Steigrohr nicht mehr in das Sprühmaterial

taucht, bricht der Sprühstrahl ab und eine uneinheitliche

Oberfläche entsteht.

– Kontrollieren Sie nach Pausen oder Neubefüllung des Be-

hälters (7) die Düsenkappe (10)/(9) und die Luftkappe

(2) und reinigen Sie diese bei Bedarf.

– Wenn sich das Sprühmaterial an der Luftkappe (2) oder

der Düsenkappe ablagert, reinigen Sie die Bauteile mit ei-

ner geeigneten Bürste oder einem befeuchteten Tuch.

Sprühbild einstellen

uBetätigen Sie nie den Bedienschalter (6), während Sie

die Luftkappe (2) verstellen.

– Drehen sie die Luftkappe (2) in die gewünschte Position.

Luftkappe Sprühstrahl Anwendung

waagrechter Flach-

strahl für vertikale

Arbeitsrichtung

senkrechter Flach-

strahl für horizon-

tale Arbeitsrich-

tung

1 609 92A 687 | (16.09.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Luftkappe Sprühstrahl Anwendung

Rundstrahl für

Ecken, Kanten und

schwer zugängli-

che Stellen

Sprühmaterialmenge einstellen (siehe Bild G)

(PAINTVolume)

– Drehen Sie das Stellrad (5), um die gewünschte Sprüh-

materialmenge einzustellen:

−: minimale Sprühmaterialmenge,

+: maximale Sprühmaterialmenge.

– Beginnen Sie mit einer Probesprühung mit minimaler

Sprühmaterialmenge und erhöhen Sie diese, bis das ge-

wünschte Sprühbild erreicht ist. Wird kein zufriedenstel-

lendes Sprühbild erreicht, verdünnen Sie das Sprühmate-

rial in 5-%-Schritten (siehe „Sprühmaterial vorbereiten“,

Seite11).

Hinweis:Die Intensität des Farbauftrags hängt stark von der

Bewegungsgeschwindigkeit ab.

Sprühmaterial-

menge Einstellung

Zu viel Sprühma-

terial auf der

Sprühfläche

Die Sprühmaterialmenge

muss verringert werden.

– Drehen Sie das Stellrad

(5) Richtung –.

Zu wenig Sprüh-

material auf der

Sprühfläche

Die Sprühmaterialmenge

muss erhöht werden.

– Drehen Sie das Stellrad

(5) Richtung +.

Befeuchten von Tapeten

Zum einfacheren Entfernen alter Tapeten können Sie die Ta-

peten mit warmem Wasser (max. 55°C) einsprühen. Ver-

wenden Sie hierzu die graue Düsenkappe (9).

Arbeitspausen und Transport (siehe Bilder H–I)

Zum einfachen Transport des Feinsprühsystems ist an der

Basiseinheit ein Tragegriff (24) und ein Tragegurt (25) ange-

bracht.

Während des Arbeitens können Sie sich die Basiseinheit

(22) mit Hilfe des Tragegurts (25) quer über die Schulter

hängen.

In Arbeitspausen kann die Sprühpistole (1) auf einer ebenen

Arbeitsfläche abgestellt werden. Es kann kein Sprühmaterial

auslaufen.

uStellen Sie die mit Sprühmaterial befüllte Sprühpisto-

le immer aufrecht auf eine ebene Fläche. Aus einer lie-

genden Sprühpistole kann Sprühmaterial auslaufen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

uReinigen Sie gründlich sofort nach jedem Gebrauch

die Einzelteile des Feinsprühsystems, besonders alle

farbführenden Bauteile. Eine sachgemäße Reinigung ist

Voraussetzung für den einwandfreien und sicheren Be-

trieb der Sprühpistole. Bei fehlender oder unsachgemä-

ßer Reinigung werden keine Gewährleistungsansprüche

übernommen.

Luftfilter reinigen (siehe Bild J)

Der Luftfilter (29) muss gelegentlich gereinigt werden. Ist

der Luftfilter stark verschmutzt, muss er gewechselt werden.

– Öffnen Sie die Luftfilterabdeckung (26).

– Entnehmen Sie den Luftfilter (29).

– Leichte Verschmutzung:

Klopfen Sie den Luftfilter (29) aus.

oder

Starke Verschmutzung:

Reinigen Sie den Luftfilter (29) unter fließendem Wasser

und lassen Sie ihn anschließend gut trocknen, um Schim-

melbildung zu vermeiden.

oder

Wechseln Sie den Luftfilter (29) aus.

– Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.

– Schließen Sie die Luftfilterabdeckung (26) wieder.

uBetreiben Sie das Feinsprühsystem nie ohne Luftfil-

ter. Schmutzpartikel können in den Motorraum gelangen

und diesen beschädigen.

Reinigung nach Verwendung von wasserbasierten

Farben (siehe Bild K)

Reinigen Sie die Sprühpistole und den Behälter für das

Sprühmaterial immer mit warmen Wasser.

Reinigen Sie die Düsen- und Luftbohrungen der Sprühpistole

niemals mit spitzen Gegenständen.

– Schalten Sie die Basiseinheit (22) aus und entfernen Sie

den Luftschlauch (20) von der Sprühpistole (1).

– Lösen Sie den Behälter (7) von der Sprühpistole (1).

Halten Sie den Behälter (7) unter das Steigrohr (13) und

drücken Sie den Bedienschalter (6) der Sprühpistole, da-

mit das Sprühmaterial zurück in den Behälter laufen kann.

– Entleeren Sie den Behälter (7) vollständig.

Das Sprühmaterial kann für weitere Anwendungen in ei-

nem luftdicht verschlossenen Farbbehälter aufbewahrt

werden. Verwenden Sie dazu z.B. den Ersatzbehälter (8)

mit Deckel oder den Original-Sprühmaterialbehälter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 687 | (16.09.2021)

14 | Deutsch

– Reinigen Sie den Behälter (7).

– Demontieren Sie das Steigrohr (13) mit Behälterdichtung

(17) und spülen Sie es gut ab.

Befestigen Sie das Steigrohr (13) mit Behälterdichtung

(17) wieder an der Sprühpistole.

– Füllen Sie den Behälter (7) mit warmen Wasser und be-

festigen Sie ihn wieder an der Sprühpistole (1).

– Schließen Sie den Luftschlauch (20) wieder an die Sprüh-

pistole (1) an.

– Sprühen Sie solange, bis nur noch klares Wasser heraus-

kommt. Eventuell füllen Sie den Behälter erneut mit war-

men Wasser.

– Entfernen Sie den Luftschlauch (20) sowohl von der Ba-

siseinheit (22) als auch von der Sprühpistole (1).

– Reinigen Sie die Basiseinheit gegebenenfalls mit einem

befeuchteten Tuch und entfernen Sie anschließend die

Basiseinheit (22) und den Luftschlauch (20) aus der un-

mittelbaren Reinigungsumgebung.

– Demontieren Sie die Überwurfmutter (3), die Luftkappe

(2), die Dichtscheibe (12), die verwendete Düsenkappe

(10)/(9) mit dem O-Ring (11) und das Steigrohr (13) mit

der Behälterdichtung (17).

Stellen Sie dabei sicher, dass der O-Ring (11) auf der Dü-

senkappe bleibt.

– Reinigen Sie in einem Eimer mit warmem Wasser alle

farbführenden Teile mit einer handelsüblichen Spülbürs-

te. Reinigen Sie auch den Farbkanal (19) der Sprühpisto-

le (1).

– Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr (13) mit der Behälter-

dichtung (17) frei von Sprühmaterial und unbeschädigt

ist.

Reinigen Sie bei Bedarf die Behälterdichtung (17) noch-

mal mit warmem Wasser.

– Reinigen Sie die Entlüftungsbohrung (18) mit einem ge-

eigneten Gegenstand.

–PFS2000: Reinigen Sie bei Bedarf das Einfüllsieb (14)

gründlich mit warmem Wasser.

– Reinigen Sie den Behälter (7) und die Sprühpistole (1)

außen mit einem befeuchteten Tuch.

– Lassen Sie vor dem Zusammenbau alle Teile sorgfältig

trocknen.

– Montieren Sie das Feinsprühsystem wieder in umgekehr-

ter Reihenfolge.

Schieben Sie die Behälterdichtung (17) wieder nach

oben in die Nut des Steigrohrs (13).

Stellen Sie sicher, dass die Behälterdichtung rundherum

genau in der Steigrohrnut positioniert ist, um die Sprüh-

pistole richtig abzudichten.

Achten Sie darauf, dass Sie das Steigrohr (13) wieder bis

zum Anschlag auf den Farbkanal (19) schieben.

Reinigung nach Verwendung von lösemittelbasierten

Farben (siehe Bild K)

Reinigen Sie die Sprühpistole und den Behälter für das

Sprühmaterial immer mit dem entsprechenden Verdün-

nungsmittel für das verwendete Sprühmaterial.

Reinigen Sie die Düsen- und Luftbohrungen der Sprühpistole

niemals mit spitzen Gegenständen.

Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten mit Lösemitteln und löse-

mittelbasierten Farben geeignete Handschuhe.

– Schalten Sie die Basiseinheit (22) aus und entfernen Sie

den Luftschlauch (20) von der Sprühpistole (1).

– Reinigen Sie die Basiseinheit gegebenenfalls mit einem

mit Verdünnungsmittel befeuchteten Tuch und entfernen

Sie anschließend die Basiseinheit (22) und den Luft-

schlauch (20) aus der unmittelbaren Reinigungsumge-

bung.

– Lösen Sie den Behälter (7) von der Sprühpistole (1).

Halten Sie den Behälter (7) unter das Steigrohr (13) und

drücken Sie den Bedienschalter (6) der Sprühpistole, da-

mit das Sprühmaterial zurück in den Behälter laufen kann.

– Entleeren Sie den Behälter (7) vollständig.

Das Sprühmaterial kann für weitere Anwendungen in ei-

nem luftdicht verschlossenen Farbbehälter aufbewahrt

werden. Verwenden Sie dazu z. B. den Ersatzbehälter (8)

mit Deckel oder den Original-Sprühmaterialbehälter.

– Reinigen Sie den Behälter (7).

– Demontieren Sie das Steigrohr (13) mit Behälterdichtung

(17) und spülen Sie es gut ab.

Befestigen Sie das Steigrohr (13) mit Behälterdichtung

(17) wieder an der Sprühpistole.

– Füllen Sie den Behälter (7) zur Hälfte mit Lösemittel und

befestigen Sie ihn wieder an der Sprühpistole (1).

– Schütteln Sie die Sprühpistole mehrmals.

Achten Sie dabei darauf, dass Sie das Verdünnungsmittel

nicht sprühen. Es besteht Explosionsgefahr.

– Lösen Sie den Behälter (7) von der Sprühpistole (1) und

entleeren Sie diesen vollständig in eine verschließbare

Materialdose.

– Demontieren Sie die Überwurfmutter (3), die Luftkappe

(2), die Dichtscheibe (12), die verwendete Düsenkappe

(10)/(9) mit dem O-Ring (11) und das Steigrohr (13) mit

der Behälterdichtung (17).

Stellen Sie dabei sicher, dass der O-Ring (11) auf der Dü-

senkappe bleibt.

– Reinigen Sie in einem Eimer mit Verdünnungsmittel alle

farbführenden Teile mit einer handelsüblichen Spülbürs-

te. Reinigen Sie auch den Farbkanal (19) der Sprühpisto-

le (1).

– Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr (13) mit der Behälter-

dichtung (17) frei von Sprühmaterial und unbeschädigt

ist.

Reinigen Sie bei Bedarf die Behälterdichtung (17) noch-

mal mit Verdünnungsmittel.

– Reinigen Sie die Entlüftungsbohrung (18) mit einem ge-

eigneten Gegenstand.

–PFS2000: Reinigen Sie bei Bedarf das Einfüllsieb (14)

gründlich mit Verdünnungsmittel.

– Reinigen Sie den Behälter (7) und die Sprühpistole (1)

außen mit einem mit Verdünnungsmittel befeuchteten

Tuch.

1 609 92A 687 | (16.09.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

– Lassen Sie vor dem Zusammenbau alle Teile sorgfältig

trocknen.

– Montieren Sie das Feinsprühsystem wieder in umgekehr-

ter Reihenfolge.

Schieben Sie die Behälterdichtung (17) wieder nach

oben in die Nut des Steigrohrs (13).

Stellen Sie sicher, dass die Behälterdichtung rundherum

genau in der Steigrohrnut positioniert ist, um die Sprüh-

pistole richtig abzudichten.

Achten Sie darauf, dass Sie das Steigrohr (13) wieder bis

zum Anschlag auf den Farbkanal (19) schieben.

Materialentsorgung

Verunreinigtes Verdünnungsmittel, Sprühmaterialreste und

ggf. Verdünnungsmittelreste müssen sach- und umweltge-

recht entsorgt werden. Beachten Sie die Entsorgungshinwei-

se des Herstellers und die örtlichen Vorschriften zur Sonder-

müllentsorgung.

Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich, ins

Grundwasser oder in Gewässer gelangen. Schütten Sie um-

weltschädliche Chemikalien nie in die Kanalisation!

Lagerung

– Bevor Sie das Feinsprühsystem einlagern, reinigen Sie

das Feinsprühsystem gründlich und lassen Sie alle Teile

vor dem Zusammenbau sorgfältig trocknen.

Wenn das Feinsprühsystem nicht im Einsatz ist, dient das

Gummiband zusammen mit dem Pin an der Basiseinheit

(22) als praktische Aufbewahrungsmöglichkeit für den Luft-

schlauch (20).

Behebung von Störungen

Problem Ursache Abhilfe

Sprühmaterial deckt nicht

richtig Sprühmaterialmenge zu gering Stellrad (5) Richtung + drehen

Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern

Zu wenig Sprühmaterial auf der Sprühfläche, zu

selten über die Sprühfläche gesprüht Öfter über die Sprühfläche sprühen

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe-

sprühung durchführen

Sprühmaterial verläuft nach

Auftragen Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad (5) Richtung − drehen

Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern

Sprühmaterial zu dünnflüssig Original-Sprühmaterial zugeben

Zu oft über dieselbe Stelle gesprüht Farbe abtragen und beim zweiten Sprühver-

such nicht so oft über eine Stelle sprühen

Zu grobe Zerstäubung Sprühmaterialmenge zu hoch Stellrad (5) Richtung − drehen

PFS2000: Weiße Düsenkappe (10) montiert

(zu großer Düsendurchmesser)

Graue Düsenkappe (9) montieren

Düsennadel (16) verschmutzt Düsennadel reinigen

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe-

sprühung durchführen

Luftfilter (29) stark verschmutzt Luftfilter wechseln

Zu starker Farbnebel Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad (5) Richtung − drehen

Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern

Sprühstrahl pulsiert Zu wenig Sprühmaterial im Behälter Sprühmaterial nachfüllen

Entlüftungsbohrung (18) am Steigrohr (13)

verstopft

Steigrohr und Entlüftungsbohrung reinigen

Steigrohr (13) lose Steigrohr bis zum Anschlag auf den Farbkanal

(19) schieben

Düsenkappe (10)/(9) sitzt locker Düsenkappe anziehen

Luftfilter (29) stark verschmutzt Luftfilter wechseln

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe-

sprühung durchführen

Sprühmaterial tropft an der

Düsenkappe nach Ablagerung von Sprühmaterial an der Düsen-

kappe (10)/(9), der Düsennadel (16) und der

Luftkappe (2)

Düsenkappe, Düsennadel und Luftkappe reini-

gen

Düsenkappe (10)/(9) sitzt locker Düsenkappe anziehen

Bosch Power Tools 1 609 92A 687 | (16.09.2021)

16 | English

Problem Ursache Abhilfe

Aus der Düsenkappe tritt

kein Sprühmaterial aus Steigrohr (13) lose Steigrohr bis zum Anschlag auf den Farbkanal

(19) schieben

Düsennadel (16) verstopft Düsennadel reinigen

Steigrohr (13) verstopft Steigrohr reinigen

Entlüftungsbohrung (18) am Steigrohr (13)

verstopft

Steigrohr und Entlüftungsbohrung reinigen

Behälterdichtung (17) fehlt oder ist beschädigt (neue) Behälterdichtung über das Steigrohr in

die Nut schieben

Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe-

sprühung durchführen

Sprühmaterial verschmutzt (Farbklumpen) Sprühpistole komplett entleeren und reinigen;

Sprühmaterial beim Befüllen durch Einfüllsieb

gießen

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Sprühpistole, Elektroeinheit, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-

tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugefuhrt werden.

English

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

1 609 92A 687 | (16.09.2021) Bosch Power Tools

English | 17

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for fine spray systems

uKeep your work area clean, well lit and free of paint or

solvent containers, cloths and other flammable mater-

ials. There is a risk of spontaneous combustion. Ensure

that you have access to functioning fire extinguishers or

extinguishing equipment at all times.

uEnsure that the spray area is well ventilated and that

there is sufficient fresh air circulating in the whole

area. Evaporating flammable solvents create an explosive

environment.

uDo not spray or clean with materials with a flash point

lower than 55°C. Use water-based materials, non-

volatile hydrocarbons or similar materials. Volatile

evaporating solvents create an explosive environment.

uDo not spray near ignition sources such as static elec-

tricity sparks, naked flames, pilot lights, hot objects,

engines, cigarettes and sparks created by plugging in

and unplugging electric cables or operating switches.

Bosch Power Tools 1 609 92A 687 | (16.09.2021)

18 | English

These kinds of spark sources can lead to combustion of

the surrounding environment.

uDo not spray materials if it is not clear whether they

might be dangerous. Unknown materials could create

hazardous conditions.

uDo not spray boiling water. Spray only warm water

(max. 55°C) which is free from chemical additives.

uWear additional personal protection equipment such

as appropriate protective gloves and a protective

mask or respirator when spraying or handling chemic-

als. Wearing personal protection equipment appropriate

to the conditions reduces your exposure to hazardous

substances.

uTake note of possible risks posed by the spray mater-

ial. Observe the markings on the container or the man-

ufacturer's information regarding the spray material,

including the instructions about using personal pro-

tective equipment. You must comply with the manufac-

turer's instructions in order to reduce the risk of fire and

of injury caused by poison, carcinogens, etc.

uKeep the mains plug and the spray system trigger

switch free from paint and other liquids. Never hold

the cable by its plug connection for support. Doing this

could cause electric shock.

uSupervise children. This will ensure that children do not

play with the fine spray system.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

PFS1000

The power tool is intended for spraying the following spray

materials: Solvent-based and water-dilutable (recommen-

ded) lacquers, glazes, primers, impregnations, clear lac-

quers, oils and water.

The power tool is not suitable for use with emulsion and latex

paints (wall paints), caustic solutions, wood stains, acidic

coating materials, disinfectants, pesticides, house paints,

spray material containing grains or solids, and spatter- and

drip-resistant materials.

PFS2000

The power tool is intended for spraying all common paints:

Emulsion and latex paints (wall paints), solvent-based and

water-dilutable (recommended) lacquers, glazes, primers,

impregnations, clear lacquers (ALLPaint), oils and water.

The power tool is not suitable for use with caustic solutions,

wood stains, acidic coating materials, disinfectants, pesti-

cides, house paints, spray material containing grains or

solids, and spatter- and drip-resistant materials.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Spray gun

(2) Air cap

(3) Cap nut

(4) Hose port (spray gun)

(5) Thumbwheel for spray material volume

(6) Trigger switch

(7) Container for spray material

(8) Spare container for spray materiala)

(9) Nozzle cap (grey: For "wood" application)

(10) Nozzle cap (white: For "wall" application)

(PFS2000)

(11) O-ring

(12) Gasket

(13) Suction tube

(14) Filling sieve (PFS2000)

(15) Transfer bucketb)

(16) Nozzle needle

(17) Container seal

(18) Ventilation hole

(19) Paint channel

(20) Air hose

(21) Bayonet lock

(22) Base unit

(23) On/off switch

(24) Carrying handle

(25) Carrying strap

(26) Air filter cover

(27) Hose port (base unit)

(28) Eyelet for carrying strap

1 609 92A 687 | (16.09.2021) Bosch Power Tools

English | 19

(29) Air filter

a) Available as an accessory for PFS 1000; included in the

scope of delivery for PFS 2000

b) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Fine-spray system PFS1000 PFS2000

Article number 3 603 B07 0.. 3 603 B07 3..

Rated power input W 410 440

Spraying capacity ml/min 100 200

Required time for application of paint on 2m2min 2 1.3

Container capacity for spray material ml 800 800

Nozzle cap(9) (grey)

–"Wood" application:

Spraying solvent-based and water-dilutable lacquers, glazes,

primers, clear lacquers and oils

● ●

Nozzle cap (10) (white)

–"Wall" application:

Spraying emulsion and latex paints

– ●

Length of air hose m 1.25 1.25

Weight according to EPTA-Procedure01:2014 kg 1.8 1.9

Protection class / II / II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to

EN62841-1.

Typically, the A-weighted sound pressure level of the power

tool is 80dB(A). Uncertainty K=3dB. The noise level when

working can exceed the volume stated. Wear hearing pro-

tection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN62841-1:

ah<2.5m/s2, K=1.5m/s2

The vibration level and noise emission value given in these

instructions have been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary

estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value repres-

ent the main applications of the power tool. However, if the

power tool is used for other applications, with different ap-

plication tools or is poorly maintained, the vibration level

and noise emission value may differ. This may significantly

increase the vibration and noise emissions over the total

working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the

times when the tool is switched off or when it is running but

not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions

over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping their hands warm,

and organising workflows correctly.

Assembly

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uEnsure that the spray gun and base unit are as-

sembled completely and with all seals. Only this will en-

sure the function and safety of the fine-spray system.

Connecting the air hose (seefiguresA1–A2)

Connecting the base unit:

– Insert a bayonet lock(21) of the air hose securely into the

holes in the base unit port(27) according to the arrow

marks.

– Turn the bayonet lock a quarter turn clockwise.

Connecting to the spray gun:

– Insert the second bayonet lock(21) of the air hose se-

curely into the holes in the spray gun port(4) according

to the arrow marks.

– Turn the bayonet lock a quarter turn clockwise.

Note: Remove the air hose(20) before pouring in spray ma-

terial (quarter turn of the bayonet lock(21) anticlockwise;

pull the bayonet lock (21) out of the port (4)).

Attaching the carrying strap (seefigureB)

To be able to reach all surfaces to be sprayed and to main-

tain flexibility, you can carry the base unit by means of the

strap(25).

Bosch Power Tools 1 609 92A 687 | (16.09.2021)

20 | English

– Attach one strap end to each eyelet(28).

Changing the nozzle cap (PFS2000)

(seefigureC)

Note: Check the spray material by stirring it before selecting

the nozzle cap. Thin-viscosity material (e.g. wood paint) or

diluted material can be sprayed better with the grey nozzle

cap(9). Thick-viscosity material (e.g. wood lacquer or wall

paint) can be sprayed better with the white nozzle cap(10).

– To change the nozzle cap, unscrew the cap nut(3).

– Pull off the air cap(2) and the gasket(12).

– Unscrew the mounted nozzle cap.

When doing so, ensure that the O-ring(11) remains on

the nozzle cap.

– Screw the required nozzle cap into the thread in the spray

gun.

– Put the air cap(2) with the spacer(12) on the nozzle cap

and tighten it with the cap nut(3).

Operation

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

Work preparation

uSpraying on the sides of water bodies (lakes, rivers,

etc.) or neighbouring surfaces in the direct catchment

area is not permitted.

uWhen purchasing paint, lacquer and spray material, pay

attention to their environmental compatibility.

Preparing the spray surface

The spray surface must be clean, dry and grease-free.

– Roughen smooth surfaces and then remove the sanding

dust.

When spraying, all non-covered surfaces can be contamin-

ated by the spray mist. Therefore, thoroughly prepare the

area around the surface to be sprayed:

– Carefully cover floors, furnishings, doors, windows as

well as door and window frames, etc. Painting substrate,

for example, is recommended for covering the floors.

– Fix the cover material in place. Cover material that is not

fixed in place securely can be detached or blown away by

the powerful air jet.

uCarefully mask off plug sockets and switches. Un-

covered plug sockets and switches may cause a short-cir-

cuit and increase the risk of electric shock.

Preparing the spray material

uWhen diluting, make sure that the spray material and

the diluting agent are compatible. When using a faulty

diluting agent, lumps can develop that can lead to clog-

ging of the spray gun.

uWhen diluting the spray material, make sure that the

flash point of the mixture is above 55°C again after di-

luting. Diluting substances such as solvent-based lac-

quers lowers the flash point.

uNote the specifications of the paint manufacturer re-

lating to sprayability, e.g. in the technical information

sheet or data sheet. Make sure that you do not spray

any paints that are not suitable according to the man-

ufacturer's specifications.

– Stir the spray material thoroughly.

Using spray material at room temperature will yield a bet-

ter spray pattern.

– Dilute the spray material if necessary.

If the spray test does not produce a good spray pattern,

dilute in 5% increments until an optimal spray pattern is

achieved.

Spray material Recommended dilu-

tion

Wood preservatives, water, oils,

thin glazes 0%

Impregnations, anti-rust primers 0−5%

Solvent-dilutable or water-dilutable

(recommended) lacquers, primers,

radiator lacquers, thick glazes

At least 5%

PFS2000: Emulsion paints and

latex paints (wall paints)

At least 10%

Dilution table

Spray mater-

ial

[ml]

Diluting agent [ml] for dilution

5% 10% 15%

300 15 30 45

400 20 40 60

500 25 50 75

600 30 60 90

Filling the spray material (seefiguresD1–D2)

Note: Remove the air hose(20) before pouring in spray ma-

terial (quarter turn of the bayonet lock(21) anticlockwise;

pull the bayonet lock (21) out of the port(4)).

– When using large buckets, pour the spray material into a

smaller transfer bucket(15) if necessary (e.g. 10l wall

paint into an empty 2.5 or 5.0l bucket).

– Unscrew the container(7) from the spray gun.

–PFS2000: If you are using already opened spray mater-

ial, place the thoroughly cleaned filling sieve(14) on the

container(7) to hold back any lumps of paint when pour-

ing in.

1 609 92A 687 | (16.09.2021) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch 2000 Manual de utilizare

Bosch 2000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente