Dremel 930 Manualul proprietarului

910 920 930 940

Dremel European Sales Office

The Netherlands

GLUE GUN SERIES

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Original instructions 5

Bedienungsanleitung

7

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16

Betjeningsvejledning 19

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 24

Käännös alkuperäisistä ohjeista 27

Traducción de las instrucciones originales 29

Tradução das instruções originais 32

    35

Orjinal yönergelerin çevirisi 38

Překlad originálních pokynů 41

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 43

    46

Az eredeti előírások fordítása 49

Traducere a instruţiunilor originale 52

   55

Algsete juhiste tõlge 59

Originalių instrukcijų vertimas 61

Prevod originalnih navodil 64

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 67

Prijevod originalnih uputa 69

   72

Preklad pôvodných pokynov 75

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 110399275-GlueGun-EU-0610.indb 1 3-6-2010 12:46:463-6-2010 12:46:46

Pagina se încarcă ...

4

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy

ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany

jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami

normalizującymi: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, z

godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU.

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

BG

CE KPA A COTETCTBE

    ,  

     

 : EN 60 335, EN 61 000-3,

EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG.

   : SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk

tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö

szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak

megfelel: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, a 2006/95/

EK, 2004/108/EK.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie

răspundere că acest product este conform cu următoarele

standardesau documente standardizate: EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/

CE, 2004/108/CE.

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

RUS

     

 ,   

    

 : EN 60 335, EN 61 000-3,

EN 55 014,     2006/95/

EC, 2004/108/EC.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana,

et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014

vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai

pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir

normatyviniusdokumentus: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55

014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je

ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi

dokumenti: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v skladu s

predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs

ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst

standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/95/ES, 2004/108/ES.

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu

odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim

normama i normativnim dokumentima: EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/

EG, 2004/108/EG.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

CE     

     

    

 : EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú

zodpovednosť prehlasujeme, Že tento výrobok zodpovedá

nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v súlade s predpismi

2006/95/EG, 2004/108/EG.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 410399275-GlueGun-EU-0610.indb 4 3-6-2010 12:47:033-6-2010 12:47:03

Pagina se încarcă ...

52

CSÖPÖGÉS-SZABÁLYOZÓ FUNKCIÓ

Amikor fel van fűtve, akkor a ragasztópisztoly

csöpögés-szabályozó funkcióval rendelkezik. Ez

megakadályozza, hogy a ragasztó kicsöpögjön,

amikor a ragasztópisztoly üzemi hőmérsékleten van.

MEGJEGYZÉSEK: A felmelegedés alatt a

ragasztópisztolyból kicsöppenhet néhány csepp

ragasztó.

Ne használjon fényes és színes rudakat magas

hőmérsékleten. Ilyenkor a csöpögés-ellenőrző funkció

nem fog megfelelően működni.

940-es modell: AZ ORR-RÉSZ CSERÉJE

• Egy villáskulccsal csavarja le az orr-részt a

házról.

• Illessze fel az új orr-részt a házra.

RAGASZTÓPATRONOK CSERÉJE

Ne próbálja meg kivenni a felhasználatlan

ragasztópatront a ragasztópisztolyból. Ha más típusú

ragasztópatront szeretne behelyezni, előbb ürítse ki

az olvadékot a ravasz meghúzásával, majd helyezze

be az új patront.

TÁMASZTÉK / ÁLLVÁNY

Ha a ragasztópisztoly forró, ne fektesse le az

oldalára. Mindig használjon támasztékot.

• Hajtsa a (4) jelű támasztékot “vissza” állásba,

amikor nem használja azt. (910, 920 és 930-as

modelleknél).

• Nyomja meg az állványkioldó gombot (8) az

állvány kioldásához (940-es modellnél).

Amikor újra használja vagy tárolja, hajtsa azt

“felhajtott” állásba.

KARBANTARTÁS

TISZTÍTÁS

A csatlakozó dugót a készüléken végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzzuk ki

a dugaszoló aljzatból. Mindig tartsa tisztán a

készüléket, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

SZERVIZ ÉS GARANCIA

Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvényi

illetve országspeciﬁ kus előírásokat; a normális

használatból eredő kopás és elhasználódás,

túlterhelés és helytelen kezelés miatt bekövetkező

károsodásokra a garancia nem terjed ki. Ha a

berendezés a gondos gyártás és ellenőrzés ellenére

nem működik, küldje el a gépet üzletkötőjéhez

szétszerelés nélkül, a vásárlást igazoló bizonylattal.

DREMEL ELÉRHETŐSÉG

A Dremel választékát, támogatását és közvetlen

elérhetőségét illetően a www.dremel.comcímen talál

információt.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Hollandia

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE

SIGURANŢĂ

LUCRUL CU APARATUL ÎN CONDIŢII DE

SIGURANŢĂ ESTE POSIBIL NUMAI DACĂ

CITIŢI ÎN TOTALITATE INSTRUCŢIUNILE

DE UTILIZARE ŞI RESPECTAŢI CU

STRICTEŢE CONŢINUTUL ACESTORA.

• Dacă în timpul lucrului cablul de alimentare se

deteriorează sau se străpunge, nu-l atingerţi

ci scoateţi imediat fişa din priză. Nu folosiţi

niciodată aparatul cu cablul deteriorat.

• În cazul în care cablul de reţea este deteriorat,

pentru evitarea accidentelor solicitaţi înlocuirea

acestuia de către producător, un reprezentant

service al acestuia sau o persoană caliﬁ cată

corespunzător.

• Nu folosiţi aparatul dacă este umed şi nici nu

lucraţi în mediu umed.

• Doar pentru uz interior.

• Aparatele care se folosesc în aer liber trebuie

conectate numai prin intermediul unui

întreruptor automat de protecţie împotriva

tensiunlor de atingere periculoase al cărui curent

de declanşare să fie de maximum 30 mA.

Folosiţi numai un cablu prelungitor admis pentru

utilizarea în aer liber.

• Aşezaţi cablul întotdeauna în spatele aparatului.

• În pauzele de lucru care depăşesc 30 de minute

scoateţi ştecherul din priză.

• Este interzisă utilizarea acestui dispozitiv de

către persoane cu capacităţi senzoriale sau

mentale reduse (inclusiv copii) sau cu experienţă

şi cunoştinţe insuﬁ ciente, dacă ele nu sunt

RO

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 5210399275-GlueGun-EU-0610.indb 52 3-6-2010 12:50:453-6-2010 12:50:45

53

supervizate şi instruite de persoane responsabile

de siguranţa acestora.

• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a nu se

putea juca cu acest dispozitiv.

• Dremel poate garanta funcţionarea perfectă a

aparatului numai în cazul utilizării accesoriilor

originale prevăzute pentru acest aparat.

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest

(azbestul este considerat a fi cancerigen).

• Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul

lucrului se pot produce pulberi nocive,

inflamabile sau explozibile (anumite pulberi

sunt considerate a fi cancerigene); purtaţi o

mască de protecţie împotriva prafului şi folosiţi

o instalaţie de aspirare a prafului/ aşchiilor, în

situaţia în care există posibilitatea racordării

acesteia.

• Nu schimbaţi duzele când pistolul de lipit este în

poziţia “pornit”, când este conectat la priză sau

dacă e cald la atingere. Înainte de schimbarea

duzelor, asiguraţi-vă că pistolul de lipit este rece

la atingere, scos din priză iar întrerupătorul e în

poziţia “oprit”.

MEDIU

ELIMINARE

Aparatul, accesoriile şi ambalajul trebuie tratate

pentru reciclare, pentru protecţia mediului.

NUMAI PENTRU ŢĂRILE EUROPENE

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul

menajer! Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind maşinile şi aparatele

electrice şi electronice uzate şi

transpunerea acesteia în legislaţia

naţională, sculele electrice scoase din uz

trebuie colectate separat şi direcţionate

către o staţie de revalorificare ecologică.

SPECIFICAŢII

SPECIFICAŢII GENERALE

Descriere: Dispozitiv pentru aplicat clei

Număr model 910 920 930 940

Temperatura cleiului

• joasă (LO)

- 105°C 105°C -

• înaltă (HI) 165°C - 165°C 195°C

Vârf de

încleiat Ø

7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

Clasă de

protecţie

/II /II /II /II

CABLURI DE PRELUNGIRE

Utilizaţi cablu de prelungire sigur, complet desfăşurat,

cu o capacitate minimă de 5 Amperi.

ASAMBLARE

GENERALITĂŢI

Aparatul este destinat lipirii rapide a materialelor

curate, uscate şi degresate, cu adeziv solid cu topire

la cald.

IMAGINEA 1a/1b

1. Duză

2. Baton de lipit

3. Declanşator alimentare

4. Stand

5. Întrerupător temperatură

IMAGINEA 1c

6. Întrerupător pornit/oprit cu lampă indicatoare

7. Cordon detaşabil

8. Buton eliberare stand

9. Duză schimbabilă

PORNIRE-OPRIRE

PORNIREA:

Racordaţi pistolul de încleiat la o sursă de curent

de 230 V.

Modelele 910, 920 şi 930:

• După racordarea la reţea a pistolului de încleiat,

el începe să se încălzească.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 5310399275-GlueGun-EU-0610.indb 53 3-6-2010 12:50:463-6-2010 12:50:46

54

Pistol de lipit cu temperatură duală modelul 930:

• Ajustaţi întrerupătorul (5) la un nivel de

temperatură scăzută sau ridicată pentru a porni

pistolul de lipit. Consultaţi ambalajul bastonului

de lipit pentru a determina temperatura

adecvată.

Modelul 940:

• Conectaţi cablul de alimentare la pistolul de lipit.

• Porniţi pistolul de lipit de la întrerupătorul

principal.

Lampa indicatoare (6) vă va indica când pistolul de

lipit e pornit şi încălzeşte.

OPRIREA:

• Scoateţi fişa din priză (modelele 910, 920 şi

930).

• Comutaţi unitatea pe PORNIT/OPRIT cu

întrerupătorul (6; modelul 940). Scoateţi fişa din

priză.

Permiteţi unităţii să se răcească complet înainte de a

o depozita. Duza fierbinte poate produce daune.

GHID DE PORNIRE

PREGĂTIREA LIPIRII

Locurile de lipire trebuie să fie curate, uscate şi

degresate. Suprafeţele netede trebuie înăsprite

înainte de lipire. Nu folosiţi pentru curăţare

solvenţi inflamabili! Lipiciul şi vârful duzei (1) se

înfierbântă foarte tare. Pentru o lipire mai bună,

materilale care se răcesc repede (de ex. oţelul)

trebuie încălzite în prealabil.

LIPIRE

Pericol de arsuri! Adezivul şi vârful (1) duzei se

încălzesc la 195 °C. Nu stropiţi cu adeziv ﬁ erbinte

persoane sau animale. Dacă adezivul ﬁ erbinte a

atins pielea, ţineţi imediat zona respetivă câteva

minute sub jet de apă rece! Nu încercaţi să

îndepărtaţi adezivul de pe piele.

Modelele 910, 920 şi 930:

• Permiteţi pistolului de lipit să atingă temperatura

de operare înainte de a-l utiliza (±5mins).

Introduceţi bagheta de adeziv (2). Apăsaţi tasta

de avans (3).

Modelul 940:

• După ce cablul de alimentare a fost deconectat,

pistolul de lipit rămâne operabil timp de 5

minute, înainte de a trebui reîncălzit.

NOTĂ: La prima utilizare va trebui să alimentaţi cu

conţinutul a două vârfuri de încleiat, pentru a asigura o

cantitate suficientă de clei pentru ca acesta să curgă.

• Strângeţi declanşatorul (3) pentru a aplica lipici

pe suprafaţa dorită.

• Lipiţi piesele.

• Înaintea manipulării obiectului sau a atingerii

suprafeţei lăsaţi cleiul să se răcească.

SFAT: Dremel furnizează de asemenea şi batoane

cu lipici colorat şi sclipitor în scopuri decorative.

Aceste batoane au fost special concepute pentru

proiecte creative şi temperaturi scăzute (105 °C).

Batoanele colorate pot fi utilizate şi pentru etanşarea

elementelor decorative. Pentru a putea schimba

culorile repede, înaintea introducerii acestora în

pistolul de încleiat, vă recomandăm să tăieţi vârfurile

în bucăţi de 3 cm.

BATOANE DE LIPICI

Lipici

Model

910 920 930 940

165°C

105°C

165°C

105°C

195°C

GG01

Lipici multifuncţional,

7mm

- -

GG02

Lipici multifuncţional,

7mm

- -

GG03

Lipici pentru lemn, 7mm - -

GG04

Lipici sclipitor, 7mm - -

GG05

Lipici colorat, 7mm - -

GG11

Lipici multifuncţional,

11mm

---

GG13

Lipici pentru lemn, 11mm

---

FUNCŢIE DE CONTROL PICURARE

Atunci când e înfierbântat, pistolul de lipit are o

funcţie de controlare a picurării. Acest lucru previne

picurarea lipiciului atunci când pistolul de lipit este la

temperatura de operare.

NOTE: În timpul încălzirii, pistolul de lipit poate picura

stropi de lipici.

Nu utilizaţi batoanele de lipici colorat sau sclipitor la

temperaturi mari. Funcţia de controlare a picurării nu

va funcţiona în mod corespunzător.

Modelul 940: SCHIMBAREA DUZEI

• Utilizaţi o cheie şi desfaceţi duza de pe carcasă.

• Montaţi o nouă duză pe carcasă.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 5410399275-GlueGun-EU-0610.indb 54 3-6-2010 12:50:463-6-2010 12:50:46

55

SCHIMBAREA BARELOR ADEZIVE

Nu încercaţi să îndepărtaţi părţile neutilizate ale

barelor adezive din pistolul de lipit. Dacă e nevoie

să schimbaţi tipul de adeziv, goliţi camera de topire

prin tragerea manetei de acţionare, şi înseraţi

adezivul nou.

SUPORT/ÎMPINGEŢI STANDUL

Dacă pistolul de încleiat este încă ﬁ erbinte, nu

îl aşezaţi culcat pe o parte. Întotdeauna folosiţi

suportul.

• Dacă nu îl folosiţi o perioadă de timp, apăsaţi

suportul (4) în “jos”. (modelele 910, 920 şi

930).

• Împingeţi butonul de eliberare a standului (8)

pentru a elibera standul (modelul 940).

La depozitare sau la o nouă utilizare, apăsaţi

suportul pentru poziţia “sus”.

ÎNTREŢINERE

CURĂŢIRE

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, scoateţi fişa

de alimentare.

Păstraţi întotdeauna curat aparatul pentru a lucra

sigur .i curat.

SERVICE ŞI GARANŢIE

Acest produs DREMEL este garantat în conformitate

cu prevederile legale/specifice ţării; deteriorările

datorite uzurii normale, supraîncărcării sau mânuirii

necorespunzătoare sunt excluse din garanţie. Dacă

aparatul se defectează, în ciuda grijii avute la

producţia şi testarea acestuia, trimiteţi-l în stare

nedemontată, împreună cu documentul achiziţiei, la

unitatea vânzătoare.

CONTACTAŢI DREMEL

Pentru informaţii suplimentare despre sortimentul

Dremel, pentru suport şi asistenţă, vizitaţi www.

dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Olanda

  



   

  

   

   

   

    

  

 .

•      

    ,

  ,   

    . 

     

   .

•    ,  

  ,  

   



,   .

•       

   

   .

•     .

• ,   

 ,  

   

  (FI-)   

 30 .  

  

  

  .

•       

.

•     30

    

    .

•     

 ( )  

  

,   

 , 

 , 

  

    ,

   .

•    

 ,     

.

•  DREMEL  

    

RUS

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 5510399275-GlueGun-EU-0610.indb 55 3-6-2010 12:50:593-6-2010 12:50:59

Pagina se încarcă ...

Dremel 930 Manualul proprietarului

Dremel 930 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente