Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel Europe

The Netherlands

2610Z02347 04/11

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 6

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 8

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

16

Oversættelse af betjeningsvejledning 18

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 23

Käännös alkuperäisistä ohjeista 26

Traducción de las instrucciones originales 28

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

33

Orjinal yönergelerin çevirisi 36

Překlad originálních pokynů 39

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 41

Превод на оригиналните инструкции

44

Az eredeti előírások fordítása 47

Traducere a instruţiunilor originale 49

Перевод оригинальных инструкций

52

Algsete juhiste tõlge 54

Originalių instrukcijų vertimas 57

Prevod originalnih navodil 59

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 62

Prijevod originalnih uputa 64

Превод Оригиналног Упутства

67

Preklad pôvodných pokynov 69

Переклад головних інструкцій

72



75

Pagina se încarcă...

5

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша

отговорност, че това изделие е съобразено съсследните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с

нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009),

2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково

налягане на този инструмент е 58 dB(A) а нивото на звукова мощност е

69 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 0

,2

m/s

2

(метод

ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelez ö hatósági elöírásoknak megfelel:

EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),

2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásokna k megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 58 dB(A) a hangteljesítmény szintje 69 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a rezgésszám 0,2 m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspun dere că acest

product este conform cu următoar ele standardesau documente standardizate: EN

60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/

CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 niv elul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 58 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului 69 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vi braţiilor 0,2 m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Euro pe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что

это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным

документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет

58 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 69 дБ (A) (стандартное отклонение:

3 dB), и вибрации - 69 м/с

2

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidel e: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõ hk  dB(A) jahelitugevus  dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), j a vibratsioon  m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškia me, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir no rmatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšm ingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) ( standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atve ju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu

s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/

ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega

pritiska za to orodje 58 dB(A) in jakosti zv oka 69 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija 0,2 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar dire ktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES,

98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006 /42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteik tais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena lī menis ir 58 dB(A) un skaņas ja udas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipi skās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensit āte ir 0,2 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod usklađen sa slijedećim no rmama i normativnim dokumentima: EN 60 745,

EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 58 dB(A ) a jakost zvuka 69 dB(A) (sta ndardna devijacija:

3 dB), a vibracija 0,2 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SR

„CE“ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да

је овај производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим

документима: EN 60 745, EN 55 014, у складу са одредбама смерница

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009. године), 2006/42/EG

(до 28.12.2009. године).

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN 60 745, ниво притиска звука овог

алата износи 58 дБ (A), а јачина звука 69 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ),

а вибрација 0,2 м/с² (мерено методом на шаци-руци).

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom:

EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG , 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 6 0 745 je úroveň akustického tlaku tohto

nástroja 58 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 69 dB(A) (štand ardná odchýlka:

3 dB), a vibrácie sú 0,2 m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою

відповідальність, що цей продукт відповідає наступним стандартам або

нормативним документам: EN 60 745, EN 55 014, згідно положень директив

2006/95/ЄC, 2004/108/ЄC, 98/37/ЄC (до 28 грудня 2009 р.), 2006/42/ЄC (від 29

грудня 2009 р.).

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN 60 745 рівень тиску звуку цього

обладнання становить 58 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 69

дБ(A) (стандартне відхилення: 3 дБ), та вібрація 0,2 м/сек

2

(ручний метод).

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.



























Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

Pagina se încarcă...

49

FÚVÓKA FELSZERELÉSE / CSERÉJE

!

FIGYELEM

MINDIG HAGYJA LEHÙLNI AZ ESZ KÖZT,

MIELŐTT FELSZERELI VAGY LECSERÉLI A

FÚVÓKÁT.

A fúvóka eltömődhet a butángáz szennyeződéseitől . A szerszám

hosszú élettartama érdekében a fúvóka cserélhető. Ha a fúvóka

eltömődik, a következő lépésekkel cserélheti ki azt:

1. Csavarja le a lángfogó rögzítő anyáját.

2. Vegye le a lángfogót (és a katalizátort illetve a csúcsot, ha

van ilyen).

3. Csavarja le a k erámiaszigetelőt.

4. Óvatosan csavarja le és húzz a le a fúv ókát (a kisméretı

rézalkatrészt).

5. Az új fúvóká t a nyílással kifelé szerelje fel.

6. Szerelje vissza a kerámiaszigetelőt, és erősen húzza meg.

7. Szerelje vissza a lángfogót (és a katalizátort illetve a

csúcsot, ha van ilyen).

8. Húzza meg erősen a lángfogó rögzítőanyáját.

A Dremel Versat ip ezzel használatra kész.

MEGJEGYZÉS: Cserefúvókát a helyi márkakereskedőnél kaphat.

JAVASOLT H ASZNÁLAT

Forrasztóhegy: á ltalános forrasztási m ıveletek, forrasztóón

használatával.

Forró vágókés: nejlonzsinór vágása a "rojtosodás" elkerülésével.

Alakító kés: mıanyag lapok és egyéb hőre lágyuló anyagok

méretre vágása

Széles lángvető fej: festékeltávolítás előkészítése

Forró levegő fúvó: mıanyagok és egyéb hőre lágyuló anyagok

megolvasztása

Terelő: hőre lágyuló szigetelőanyag rázsugor ítása elekt romos

vezetékre

KARBANTARTÁS

TISZTÍTÁS

Kapcsolja le a szerszám ot, és hagyja teljesen lehılni a tisztítás

előtt. A szerszám külsejét egy tiszta ruhával letörölheti. Ha

szükséges, használjon semleges oldósze rrel átnedvesített r uhát.

A forrasztóhegy tisztításához először nedvesítse be a s zivacsot

vízzel. Forrasztás után vagy ha túl sok ón maradt a hegyen,

törölje bele a szivacsba forró állapotban.

SZERVIZ ÉS GARANCIA

Ez a D REMEL termék garantált an megfelel a törvényi illetve

országspeciﬁkus előíráso knak; a normális használatból eredő

kopás és elhasználódás, túlterhelés és helytelen kezelés miatt

bekövetkező károsodásokra a garancia nem terjed ki. Ha a

berendezés a gondos gyártás és ellenőrzés ellenére nem

mıködik, küldj e el a gép et üzletköt őjéhez szétszerelés né lkül, a

vásárlást igazoló bizonylattal.

DREMEL ELÉRHETŐSÉG

A Dremel választékát, támogatását és köz vetlen elérhetőségét

illetően a www.dremel.com címen talál információt.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

TRADUCERE A INSTRUŢIUNILOR

ORIGINALE

Înainte de-a utiliza scul a Dremel Versatip, citiﬂi în întregime ţi

înﬂelegeﬂi acest manual.

!

ATENŢIE

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

În cazul în care nu veﬂi respecta

urműtoarele instrucﬂiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii

ţi/sau rűniri grave.

1. LOCUL DE MUNCŰ

a. Pűstraﬂi locul de muncű curat ţi bine iluminat. Locurile de

muncű dezordonate ţi întunecate pot duce la accidente.

b. Nu pűstraﬂi ţi nu adu ceﬂi mate riale combustibile în

apropierea scule i.

c. Nu permiteﬂi accesul copiilor ţi a alt or persoane în apropiere

în timpul utilizűrii sculei. Dacű vű este distrasű atenﬂia puteﬂi

pierde controlul asupra sculei.

d. Folosiţi numai în exterior sau în încăperi bine aerisit e.

2. SIGURANŢA PERSOANELOR

a. Fiﬂi atenﬂi, aveﬂi grijű de ceea ce faceﬂi ţi proce daﬂi

raﬂional atunci când lu craﬂi cu aceastű sculű. Nu folosiﬂi

scula când sunteﬂi obosiﬂi sau vű aﬂaﬂ i sub inﬂuenﬂa

drogurilor, a alcoolul ui sau a medicamentelor. Un moment de

neatenﬂie în timpul utilizűrii sculei poate duce la rűniri grave.

b. Purtaﬂi echipament personal de prote cﬂie ţi întotdeauna

ochelari de protecﬂie. Purtarea echipamentului personal de

protecﬂie, ca masca pentru praf, încűlﬂűminte de siguranﬂű

antiderapantű, casca de protecﬂie sau protecﬂia auditivű, în

funcﬂie de tipul ţi utilizarea sculei, diminueazű riscul rűnirilor.

C. Nu vű supraevaluaﬂi. Adoptaﬂi o poziﬂie stabilű ţi menﬂineﬂivű

întotdeauna echilibrul. Astfel veﬂi putea controla mai bine

scula în situaﬂii neaţteptate.

d. Purtaﬂi îmbrűcűminte adecvatű. În contact cu flacűra sau cu

cositorul topit puteﬂi suferi arsuri. Purtaﬂi îmbrűcűminte de

protecﬂie care vű protejeazű împotriva arsurilor. Feriﬂi pűrul,

îmbrűcűmintea ţi műnuţile de flacűrű. Hainele desfűcute sau

pűrul lung se pot aprinde.

e. Fixaﬂi piesa de lucru. Utilizaﬂi un dispozitiv de prindere

pentru menﬂinerea piesei de lucru. Astfel aveﬂi ambele mâini

disponibile pentru a opera scula.

f. Păstraţi acest manual pentru referiri ulterioare.

g. Nu folosiţi aparatul când acesta pierde gaz, prezintă orice

urme de deteriorare sau când observ aţi orice funcţionare

anormală.

h. Dacă aparatul are scu rgeri (simţiţi mirosul gazului), scoateţi

imediat în afara clădirii şi veriﬁcaţi etanşei tatea fără ﬂacără;

în acest scop uti lzaţi num ai clăbuci de săpun. Umplerea

sau reumplerea cilidrului de gaz trebuie efectuată într-un

RO

50

spaţiu bine aerisit, departe de de orice su rsă de aprindere,

de ﬂăcără deschisă, de bec uri de semnalizare, de reşouri

electrice şi departe de alte persoane. Aveţi grijă să

respectaţi toate instrucţ iunile de securitate şi etichetele de

avertizare de pe cilindrul de gaz şi nu modiﬁcaţi în nici un

fel aparatul.

i. Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul este

considerat a fi canceri gen).

j. Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul lucrului se

pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile

(anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtaţi

o mască de protec ţie împotri va prafului şi folosiţi o instalaţie

de aspirare a pra fului/ aşch iilor, în situaţia în care există

posibilitatea racordării ac esteia.

3. UTILIZAREA ŢI ÎNGRIJIREA SCULELOR

a. Pűstraﬂi scula într-un loc a decvat, cu o temperaturű

ambiantű între 10°C ţi 50°C. Lűsaﬂi ca scula sű se rűceascű

complet, înain te de-a pune la loc. Sculele neutilizate se vor

pűstra întrun loc uscat, unde nu sunt la îndemâ na copiilor.

Stingeﬂi toate sculele neutilizate.

b.

!

ATENŢIE

Totdeauna lăsaţi unealta să se răcească

în totalitate înainte de a demonta /

schimba vârfurile sau de a instala / schimba injectorul.

c.

!

ATENŢIE

Gaz sub presiune foarte inﬂamabil.

d.

!

ATENŢIE

Nu utilizaţi aproape de scântei sau de

ﬂacără deschisă.

e.

!

ATENŢIE

Nu perforaţi şi nu ardeţi rezervorul şi

nu păstraţi acesta la temperaturi de

peste 50ºC.

f.

!

ATENŢIE

Nu lăsaţi la în demâna copi ilor.

g.

!

ATENŢIE

Nu demontaţi această unitate.

DESTINAŢIE

Dremel Versatip este destinat pentru o gamű largű de aplicaﬂii,

descrise în capitolul “UTILIZARE”.

MEDIU

ELIMINARE

Aparatul, accesoriile ţi ambalajul trebuie tratate pentru reciclare,

pentru protecﬂia mediului.

SPECIFICAŢII

Descriere Dremel Versatip

Numűrul modelului 2000

Sursű de energie Gaz butan raﬁnat

Capacitate rez ervor ± 17 ml. / ± 9 grame

Timp de utilizare ± 45 minute (ﬂacűrű puternicű)

± 90 m inute (ﬂacűrű redusű)

Timp de încűlzire Instantanee (ﬂacűrű deschisű)

± 25 s ecunde (vârfuri)

Putere calorică 12 g/h

nominală (consum)

Timp de rűcire Apűrűtoarea antiﬂacűrű:

15 min. (< 25 °C)

Vűrfuri: 17 min. (< 25°C)

Temperatura 1200°C (ﬂa cűrű deschi sű)

680°C (aer cald)

550°C (vârfuri)

Masa 135 grame (scula neîncűrc atű)

UTILIZARE

Înainte de utilizare, familiarizaﬂi-vű cu componentele sculei

Dremel Versatip (ﬁgura 1), cu diferitele vârfuri (ﬁgura 6) ţi cu

conﬂinutul trusei (ﬁgura 7).

DREMEL VERSATIP

1. Catalizator

2. Apűrűtoarea anti ﬂacűrű

3. Piuliﬂa apűrűtoarei antiﬂacűrű

4. Izolator ceramic

5. Blocare de siguranﬂű (opr itor)

6. Buton de declanţare

7. Blocare (pentru lucru con tinuu)

8. Buton de reglaj a l ﬂűcűrii

9. Rezervor

10. Supapű de umplere

CONŢINUTUL TRUSEI

1. Scula cu capac

2. Locaţ pentru capac

3. Cuﬂit de formare

4. Duzű de ﬂacűrű la rgű

5. Deﬂector

6. Locaţ pentru vűrf de cositorire

7. Locaţ aditiﬂional gol

8. Cuﬂit de tűiere

9. Duzű de aer cald

10. Cutie de tinichea cu burete

11. Cutie de tinichea pentru vűrfuri calde

12. Cositor

13. Locaţ pentru 2 chei

Înaintea utilizűri i sculei Dremel Versatip îndepűrtaﬂi înveliţul de

carton de pe butonul de declanţare.

(RE)UMPLEREA REZERVORULUI

Scula Dremel Versatip func ﬂioneazű cu gaz bu tan licheﬁat.

Asiguraﬂi-vű cű gazul utilizat este gaz butan r aﬁnat, care se

poate utiliza ţi pentru brichete.

Ţineﬂi scula ţi butelia de gaz conform ﬁgurii 8. Umpleﬂi

rezervorul cu gaz butan licheﬁat, conform instrucﬂionilor de pe

butelie. Rezervorul este plin, când gazul începe sű iasű prin

supapa de umplere.

51

!

ATENŢIE

Nu supraîncűrcaﬂi rezervorul!

GHID DE PORNIRE

Scula Dremel Versatip este echipatű cu un mecanism pentru

siguranﬂa copiilor. Acest mecanism necesitű acﬂionare cu douű

mâinii, pentru prevenﬂia aprinderii (accidentale) de cűtre copii.

1. Vedeﬂi ﬁgurile 2 ţi 3 pentru aprinderea sculei Dremel

Versatip.

2. Izolatorul ceramic începe sű se incindű în scurt timp dupű

aprindere. Î n caz contrar, repetaﬂi paţii 1 ţi 2. Dacű scula

Dremel Versatip este rece, la aprindere puteﬂi auzi un

zgomot ţuierűtor. Acesta este normal ţi nu înseamnű ca

scula este defectű.

* Notű: scula se poate aprinde numai când apűrűtoarea antiflacűrű

este instalatű în mod corespunzűtor.

Când butonul de d eclanţare este eliberat, curentul de gaze este

oprit în mod auto mat, cauzând sti ngerea ţi rűcirea sculei Dremel

Versatip. Pentru utilizare continuű, procedaﬂi conform paţilor 2, 3

ţi 4. Pentru stingerea sculei Dremel Versatip, eliberaﬂi butonul de

declanţara ţi deplasaﬂi butonul de blocare spre dreapta (ﬁgura 5).

Acesta va opri imediat curentul de gaz.

UTILIZARE CU FLACŰRŰ DESCHISŰ

Pentru a utiliza scula Dremel Versatip cu ﬂacűrű deschisű,

deţurubaﬂi catalizatorul, îndepűrtaﬂi catalizatorul (ţi vârfu l, dacű

este montat), reînţurub aﬂi apűrű toarea pe sculű ţi strângeﬂi

piuliﬂa de prindere a apűrűtorii.

REGLAJUL LUNGIMII FLŰCŰRII ŢI A TEMPERATURII

Dupű aprindere, asigura ﬂi-vű ca scula funcﬂioneazű veriﬁcînd

ca catalizator ul începe sű se incindű. Apoi deplasaﬂi butonul de

reglara a ﬂűcűrii spre dreapta, pentru c reţterea lungimea ﬂűcű rii

ţi a temperaturii, sau s pre stânga pentru descreţt erea lungim ii

ﬂűcűrii ţi a temperatur ii. Când este utilizat cu ﬂacűrű deschis ű

sau cu aer cald, scula Dremel Versatip ating e tempera tura

potrivitű imediat dupű aprindere. Când est e utilizat cu vârfuri,

timpul de încű lzire este de 25 secunde.

INSTALAREA SAU SCHIMBAREA VÂRFURILOR

!

ATENŢIE

ÎNAINTEA DEMONTŰRII SAU SCHIMBŰRII

VÂRFURILOR, TOTDEAUNA AŢTEPTAŢI

RŰCIREA TO TALŰ A SCULEI.

Asiguraﬂi-vű cű aﬂi ales vârful potrivit pentru o peraﬂia de

efectuat. Utilizaﬂi numai vârfuri ca se potrivesc perfect în sculű.

Vârfurile nepotrivite pot ﬁ cauza unei ﬂűcűri necontrolate ţi

periculoase.

Când se utilizeazű vârfuri, catalizatorul trebuie instalat. Pentru

a instala catalizatorul, deţurubaﬂi piuliﬂa apűrűtoarei antiﬂacűrű

ţi indepűrtaﬂi apűrűtoarea antiﬂacűrű. Potriviﬂi catalizator în

apűrűtoarea antiﬂacűrű cu partea îngustű spre exterior. Reaţezaﬂi

apűrűtoarea antiﬂacűrű cu catalizatorul pe sculű ţi strângeﬂi ferm

piuliﬂa apűrűtoarei. Vârfuril de cositorire, cuﬂitul de tűiere, cuﬂitul

de formare ţi duza de aer cald se pot înţuruba pe catalizator.

Înţurubaﬂi vârfurile, strângându-le cu cheia de 7 mm. Pentru a

demonta vűrful, folosiﬂi cheia de 7 mm pentru deţurubare. Dacű e

cazul, puteﬂi ﬂine catalizatorul pe loc cu cheia de 8 mm.

Vârful de ﬂacűrű largű ţi deﬂectorul se potrivesc prin alunecare pe

catalizator. Puteﬂi sű le demontaﬂi, trűgându-le de pe catalizator.

INSTALAREA / SCHIMBAREA INJECTORULUI

!

ATENŢIE

TOTDEAUNA LĂSAŢI UNEALTA SĂ SE

RĂCEASCĂ ÎN TOTALITATE, ÎNAINTE DE A

INSTALA SAU DE A SCHIMBA INJECTORUL.

Impurităţile gazului butan pot înfunda injectorul. Pentru prelungirea

duratei de viaţă a uneltei, injectorul se poate schimba. În cazul

înfundării injectorului, schimbaţi acesta urmândi paşii de mai jos:

1. Deşurubaţi piuli ţa apărătoarei.

2. Îndepărtaţi apărătoarea (precum şi catalizatorul şi vârful,

dacă e cazul).

3. Deşurubaţi izolatorul cer amic.

4. Rotind uşor cu mâna libe ră şi trăgând afară, îndepărtaţi

injectorul (piesă mică, din cupru).

5. Instalaţi inject orul nou cu oriﬁciul mic în afară.

6. Puneţi la loc şi strâ ngeţi izolatorul ceramic.

7. Reinstalaţi apărătoarea (precum şi catalizatorul şi vârful,

dacă e cazul).

8. Inşurubaţi ferm piuliţa apărătoarei.

Scula Dremel Vers atip este gata de utilizare.

NOTAŢI: Injector de schimb puteţi comnda prin unitatea vânzătoare.

CELE MAI FRECVENTE UTILIZŰRI

Vârf de cositorire: pentru activitűﬂi de lipire normalű, cu cositor.

Cuﬂit de tűiere ﬁ erbinte: tűierea unei frânghii de nyl on evitűnd

'scűmoţirea'.

Cuﬂit de formare: decuparea foilor de plas tic ţi a a ltor mate riale

sensibile la cűldurű.

Duza de ﬂacűrű la rgű: pregűtirea îndepűrtűrii vo pselei

Duza de aer cald: topirea materialelor plastice ţi a altor mat eriale

sensibile la cűldurű.

Deﬂector: contractarea izolaﬂiilor termosensibile pe cablurile electrice

ÎNTREŢINERE

CURŰŢIRE

Stingeﬂi scula ţi lűsaﬂi sű se rűceascű complet înain te de

curűﬂire. Exteriorul sculei se poate curűﬂi cu o lavetű curatű.

Dacű e necesar, folosiﬂi a lavetű umezitű cu puﬂin detergent

neutru. Vűrful de cosito rire curűﬂa ﬂi cu buretele îmbibat în

puﬂinű apű. Dacű du pű lipire vű rűmâne un exces de cositor pe

vârf, stegeﬂi cu bure tele pânű este cald.

SERVICE ŢI GARANŢIE

Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu legislaﬂia/

regulamentele speciﬁce ﬂűrii; deteriorűrile datorate uzurii normale

ţi ﬁsurilor, suprasarcinii sau manipulűrii improprii vor ﬁ excluse

de la garanﬂie. Dacű aparatul se defecteazű, în ciuda grijii avute

la producﬂia ţi testarea acestuia, trimiteﬂi-l în stare nedemontatű,

împreunű cu documentul achiziﬂiei, la unitatea vânzűtoare.

CONTACTAŢI DREMEL

Pentru informaﬂii suplimentare d espre sorti mentul Drem el,

pentru suport ţi asistenﬂű, vizitaﬂi www.dremel.com

Dremel Europa, Cutia poştală 3267, 4800 DG Breda, Olanda

Pagina se încarcă...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente