Dremel 1120-8 Manualul proprietarului

Original instructions 5

Originalbetriebsanleitung 8

Notice originale 12

Istruzioni originali 17

Originele gebruiksaanwijzing 21

Original brugsanvisning 25

Bruksanvisning i original 28

Original driftsinstruks 32

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 36

Manual original

39

Manual original 43

  47

Orijinal işletme talimatı 52

Původním návodem k používání 55

Instrukcja obsługi 59

    63

Eredeti használati utasítás 68

Instrucţiuni de folosire originale 72

    76

Algupärane kasutusjuhend 80

Originali instrukcija 84

Izvirna navodila 87

Instrukcijām oriģinālvalodā 91

Originalne upute za rad 95

    99

Pôvodný návod na použitie 103

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610398910 07/2008

www.dremel.com

2610398910-Driver-0807.indb 12610398910-Driver-0807.indb 1 31-7-2008 12:37:0131-7-2008 12:37:01

Pagina se încarcă ...

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 58 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 69 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 0,2 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE KPA A COTETCTBE    

,        

 : EN 60 745, EN 55 014,   

  2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009),

2006/42/EG ( 29.12.2009).

/PA     EN 60 745   

     58 dB(A)    

 

69 dB(A) ( : 3 dB),    0,2 m/s

2

(

-).

   : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

H

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel:

EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),

2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 58 dB(A) a hangteljesítmény szintje 69 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a rezgésszám 0,2 m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest

product este conform cu următoarele standardesau documente standardizate:

EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE,

98/37/CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 58 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului 69 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 0,2 m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RUS

       , 

       

: EN 60 745, EN 55 014,     2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/EC (  29.12.2009).

/     co o

EN 60 745       

58  (A)  e   - 69

 (A) ( :

3 dB),   - 0,2 /

2

(   ).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 58 dB(A) jahelitugevus 69 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 0,2 m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu

z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v

skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009),

2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega

pritiska za to orodje 58 dB(A) in jakosti zvoka 69 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija 0,2 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES,

98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 58 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 0,2 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745,

EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 58 dB(A) a jakost zvuka 69 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija 0,2 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SRB

„CE“        

        

: EN 60 745, EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009. ), 2006/42/EG

( 28.12.2009. ).

/     EN 60 745,    

  58  (A),    69  (A) ( : 3 ),

  0,2

/² (   -).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom:

EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto

nástroja 58 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 69 dB(A) (štandardná odchýlka:

3 dB), a vibrácie sú 0,2 m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610398910-Driver-0807.indb 42610398910-Driver-0807.indb 4 31-7-2008 12:37:0931-7-2008 12:37:09

Pagina se încarcă ...

72

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ

Înaintea utilizării sculei electrice de înşurubat Dremel, asiguraţi-

vă că aţi citit şi înţeles complet acest manual de utilizare.

!

ATENŢIE

CITIŢI TOATE

INSTRUCŢIUNILE.

Nerespectarea tuturor instrucţiunilor de mai jos poate duce la

incendiu şi / sau la accidente cu urmări grave. Termenul "sculă

electrică", termen ce apare în toate instrucţiunile de siguranţă,

desemnează scule electrice (cu cablu) alimentate de la reţea sau

scule electrice (fără cablu) alimentate de la acumulator.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

ARIA DE LUCRU

a. Menţineţi aria de lucru curată şi bine iluminată. Zonele de

lucru întunecate şi neîntreţinute corespunzător pot creşte

riscul accidentelor.

b. Nu folosiţi sculele electrice în medii explozive, mai exact

în prezenţa lichidelor inﬂ amabile, a gazelor sau a prafului.

Sculele electrice pot produce scântei ce pot aprinde praful

sau gazele.

c. În timpul operării sculei ţineţi departe copiii şi persoanele

curioase. Datorită distragerii atenţiei dumneavoastră, vă

puteţi pierde controlul asupra sculei.

SIGURANŢĂ ELECTRICĂ

a. Ştecărul de conectare a sculei electrice trebuie să

corespundă prizei. Niciodată nu modiﬁ caţi ştecărul.

La sculele electrice nu folosiţi adaptoare de priză legate la

pământ (cu pământare). Ştecărele nemodiﬁ cate şi prizele

corespunzătoare scad riscul electrocutării.

b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţe legate la pământ cum

ar ﬁ conducte, radiatoare, aparate de gătit şi frigidere. Dacă

corpul dumneavoastră este legat la pământ, există un risc

crescut de electrocutare.

c. Nu expuneţi sculele electrice la ploaie sau umezeală. Apa ce

pătrunde în scula electrică măreşte riscul electrocutării.

d. Nu bruscaţi cablul. Niciodată nu folosiţi cablul pentru a

transporta, cupla sau decupla de la reţea scula electrică.

Ţineţi cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

componente în mişcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite

măresc riscul electrocutării.

e. Când lucraţi cu scula electrică în aer liber, folosiţi un cablu

prelungitor potrivit pentru uz în aer liber. Prin folosirea unui

cablu prelungitor potrivit pentru uz în aer liber, scade riscul

electrocutării.

f. Nu folosiţi încărcătorul dacă ştecărul sau cablul sunt

deterioraţi; cablul sau ştecărul trebuie imediat înlocuiţi la un

Centru Service Dremel înregistrat oﬁ cial.

SIGURANŢĂ PERSONALĂ

a. În timpul operării sculei rămâneţi vigilent, şi procedaţi cu

foarte mare atenţie. Nu folosiţi scula dacă sunteţi obosit sau

sub inﬂ uenţa medicamentelor şi a alcoolului, respectiv dacă

beneﬁ ciaţi de tratament. Un moment de neatenţie în timpul

operării sculei poate duce la accidentări serioase.

b.

Folosiţi echipament de protecţie. Întotdeauna

folosiţi ochelari de protecţie. Folosirea

echipamentului de protecţie corespunzător, cum

ar ﬁ masca împotriva prafului, pantoﬁ i

antiderapanţi, casca de protecţie sau

echipamentul de protecţie a auzului, va reduce

riscul accidentărilor.

c. Evitaţi pornirea accidentală. Înaintea conectării la reţea,

asiguraţi-vă că întrerupătorul de pornire este pe poziţia

Oprit. Datorită transportării sculelor electrice având degetul

pe întrerupătorul de pornire, respectiv prin racordarea sculei

electrice la reţea cu întrerupătorul în poziţia Pornit, se pot

produce accidente.

d. Înaintea pornirii sculei electrice scoateţi de pe sculă cheia

ﬁ xă sau tubulară folosită pentru ajustare. O cheie tubulară

sau ﬁ xă lăsată pe o componentă rotativă a sculei electrice

poate cauza accidentări.

e. Nu vă întindeţi. Întotdeauna menţineţi echilibrul, şi asiguraţi

puncte de sprijin corespunzătoare. Astfel veţi putea asigura

un control mai bun asupra sculei în situaţii neaşteptate.

f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă

sau bijuterii. Ţineţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

departe de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă,

bijuteriile sau părul lung pot ﬁ prinse în componentele

mobile.

g. În cazul în care sculele electrice sunt echipate cu accesorii

pentru eliminarea şi colectarea prafului, asiguraţi-vă că

ele sunt racordate şi utilizate corespunzător. Prin utilizarea

acestor accesorii se reduce incidenţa afecţiunilor datorate

prafului.

h. Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul este

considerat a fi cancerigen).

i. Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul lucrului se

pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile

(anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtaţi

o mască de protecţie împotriva prafului şi folosiţi o instalaţie

de aspirare a prafului/ aşchiilor, în situaţia în care există

posibilitatea racordării acesteia.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA SCULEI

ELECTRICE

a. Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică

corespunzătoare ﬁ ecărui procedeu. Scula electrică

corespunzătoare va executa mai bine şi mai sigur lucrarea

pentru care a fost concepută, dacă tensiunea este

corespunzătoare.

b. Nu utilizaţi scula electrică, dacă întrerupătorul de pornire /

oprire este defect. Sculele electrice ce nu pot ﬁ controlate

de întrerupător prezintă pericole, în consecinţă ele trebuie

reparate.

c. Înaintea reglării, schimbării accesoriilor sau depozitării

sculelor electrice scoateţi ştecherul din priză. Aceste măsuri

de siguranţă preventive reduc riscul pornirii accidentale a

sculei electrice.

d. Ţineţi sculele electrice departe de copii, şi nu permiteţi

utilizarea acestora de către persoane ce nu sunt

RORO

2610398910-Driver-0807.indb 722610398910-Driver-0807.indb 72 31-7-2008 12:37:3631-7-2008 12:37:36

73

familiarizate cu operarea acestora şi nu cunosc aceste

instrucţiuni de utilizare. Sculele electrice sunt periculoase în

mâna utilizatorilor nefamiliarizaţi cu acestea.

e. Acordaţi atenţie întreţinerii sculelor electrice. Veriﬁ caţi

ca părţile mobile să ﬁ e ajustate corespunzător şi să nu

blocheze, respectiv să nu existe componente rupte sau

alte defecţiuni ce pot inﬂ uenţa negativ funcţionarea sculei

electrice. Dacă există defecţiuni, scula electrică trebuie

reparată înainte de utilizare. Multe accidente sunt provocate

de întreţinerea nesatisfăcătoare a sculelor electrice.

f. Folosiţi scula electrică, accesoriile, uneltele de prelucrare,

etc. în conformitate cu aceste instrucţiuni, acordând atenţie

utilizării corespunzătoare a sculei electrice speciﬁ ce,

condiţiilor de lucru şi lucrării de executat. Utilizarea sculei

electrice în scopuri necorespunzătoare poate prezenta

riscuri.

g. Înaintea reglării sculelor electrice, a înlocuirii accesoriilor

acestora sau a depozitării acestora, convingeţi-vă că

sculele electrice sunt oprite de la întrerupătorul de oprire.

Aceste măsuri de siguranţă preventive reduc riscul pornirii

accidentale a sculei electrice.

h. Menţineţi uneltele de prelucrare ascuţite şi curate. Uneltele

de prelucrare cu muchii tăioase se blochează mai greu, şi

sunt mai uşor de controlat.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA SCULEI

ELECTRICE CU ALIMENTARE PRIN

ACUMULATOR

a. Reîncărcaţi doar cu încărcătorul recomandat de producător.

Un încărcător ce nu este potrivit pentru un tip de

acumulator, poate provoca incendiu, dacă este folosit la un

alt tip de acumulator.

b. Folosiţi sculele electrice doar cu acumulatoarele potrivite

doar pentru acea sculă. Folosirea unui alt acumulator creşte

riscul accidentărilor şi al incendiilor.

c. Dacă acumulatorul nu este folosit, ţineţi-l departe de obiecte

metalice precum agrafe pentru prins hârtie, monede, chei,

cuie, şuruburi, etc, ce pot conecta bornele terminale între

ele. Scurtcircuitarea terminalelor poate cauza arsură sau

incendiu.

d. În condiţii improprii, din acumulator se poate scurge lichid;

evitaţi contactul. În cazul în care intraţi în contact cu acest

lichid, spălaţi-vă cu apă. Dacă lichidul pătrunde în ochi,

solicitaţi asistenţă medicală. Lichidul scurs din acumulator

poate provoca iritaţii sau arsuri.

ÎNTREŢINERE

Pentru repararea sculei electrice şi înlocuirea componentelor

sale cu componente identice, solicitaţi ajutorul unei persoane

caliﬁ cate în reparaţii. Astfel veţi putea asigura funcţionarea

sigură a sculei electrice.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU

SCULELE ELECTRICE DE ÎNŞURUBAT FĂRĂ FIR

a. Întotdeauna veriﬁ caţi ca tensiunea de alimentare să

corespundă cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identiﬁ care

a încărcătorului (încărcătoarele cu tensiunea nominală de

230V sau 240V pot ﬁ conectate şi la o reţea de alimentare

de 220V).

b. Evitaţi deteriorările cauzate de şuruburi, cuie sau alte

elemente aﬂ ate în piesa de prelucrat; înaintea începerii

lucrului îndepărtaţi aceste elemente.

c. În cazul unor defecţiuni de natură mecanică sau electrică,

imediat opriţi scula electrică, şi scoateţi încărcătorul din

sursa de alimentare.

d. Dremel poate garanta funcţionarea impecabilă a sculei

electrice, doar dacă se folosesc accesorii originale.

e. Această sculă nu poate ﬁ utilizată de persoane cu vârsta sub

16 ani.

f. Aveţi grijă să nu pătrundeţi cu scula în locuri unde aţi putea

atinge cabluri electrice.

g. Veriﬁ caţi ca înaintea executării unor reglaje sau a schimbării

accesoriilor, cât şi înaintea transportării şi depozitării sculei

butonul de blocare să ﬁ e poziţionat la mijloc.

ÎNCĂRCAREA ACUMULATOARELOR

a. Încărcaţi acumulatorul doar cu încărcătorul livrat împreună

cu produsul.

b. Nu expuneţi scula / încărcătorul la acţiunea ploii.

c. Niciodată nu încărcaţi acumulatorul în aer liber.

d. Depozitaţi scula / încărcătorul doar în spaţii unde

temperatura nu depăşeşte 40° C, şi ea nu scade sub 0° C.

e. Acumulatoarele explodează în contact cu focul, deci în nici

un caz nu ardeţi acumulatoarele.

f. Dacă sunt deteriorate, în cazul utilizării excesive şi în condiţii

de temperatură nepotrivite acumulatoarele pot prezenta

scurgeri.

- Dacă lichidul intră în contact cu pielea, spălaţi imediat

pielea cu apă şi săpun, apoi cu zeamă de lămâie sau

oţet.

- Dacă lichidul pătrunde în ochi, timp de cel puţin 10

minute clătiţi ochii cu apă curată, şi apoi solicitaţi

asistenţă medicală.

g. Nu folosiţi încărcătorul dacă ştecărul sau cablul sunt

deterioraţi; cablul sau ştecărul trebuie imediat înlocuiţi la un

Centru Service Dremel înregistrat oﬁ cial.

h. Nu demontaţi încărcătorul sau scula.

MEDIU

NEUTRALIZARE

Scula, accesoriile şi ambalajul trebuie colectate selectiv, pentru a

ﬁ reciclate conform normelor de protecţie a mediului.

Nu aruncaţi sculele electrice, acumulatoarele accesoriile sau

ambalajul între deşeurile menajere (doar pentru statele UE).

- În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/EC

armonizată cu legile naţionale privind deşeurile de la

echipamentele electrice şi electronice, sculele electrice

cu durata de viaţă expirată trebuie colectate separat şi

returnate la centre de reciclare ecologică.

- Simbolul

vă va aminti acest lucru, când se impune

reciclarea.

2610398910-Driver-0807.indb 732610398910-Driver-0807.indb 73 31-7-2008 12:37:3731-7-2008 12:37:37

74

SALUBRIZAREA BATERIILOR

!

ATENŢIE

NU ÎNCERCAŢI DEMONTAREA BATERIEI

SAU ÎNDEPĂRTAREA VREUNEI

COMPONENTE DE LA TERMINALELE ACESTEIA. PERICOL DE

INCENDIU SAU ACCIDENTĂRI. ÎNAINTEA SALUBRIZĂRII, PROTEJAŢI

TERMINALELE EXPUSE.

SPECIFICAŢII

SPECIFICAŢII GENERALE

Sculă electrică de înşurubat fără ﬁ r

Număr model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1120

Tensiune nominală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 V

Turaţie fără sarcină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-300/min

Cap pentru ﬁ xare unealtă de prelucrare . . . . 1/4" coadă

hexagonală

Mărimea maximă a vârfului de înşurubare . . 1/4" (6 mm)

Moment de torsiune la înşurubare moale . . . 5.50 Nm

Moment de torsiune la înşurubare tare . . . . . 8.24 Nm

Încărcător

Număr model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866

Tensiune nominală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V

Perioadă de încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ore.

ASAMBLARE

!

ATENŢIE

ÎNAINTEA ATAŞĂRII SAU SCOATERII

UNELTEI DE PRELUCRARE, ÎNTOTDEAUNA

OPRIŢI SCULA ELECTRICĂ.

INFORMAŢII GENERALE

Scula electrică de înşurubat fără ﬁ r Dremel are un cap pentru

ﬁ xare magnetic, care poate accepta orice coadă hexagonală

1/4". Turaţia scăzută a acestui model nu este un dezavantaj.

Din contră, turaţia scăzută înseamnă un moment de torsiune

mare, ce este un avantaj de necontestat la înşurubare eﬁ cientă.

Viteza scăzută asigură un control mai mare, împiedicându-se

astfel alunecarea în afară a vârfului de înşurubare şi deteriorarea

suprafeţei de lucru.

FIGURA 1

1. Cap de ﬁ xare unealtă de prelucrare

2. Oriﬁ cii de ventilare

3. Mâner moale

4. Manetă înainte / înapoi şi buton de blocare

5. Comutator de declanşare pentru reglarea vitezei

6. Încărcător

7. Bec indicator de încărcare

8. Spaţiu suplimentar pentru depozitare

9. Oriﬁ ciu pentru ataşare compartiment de depozitare unelte de

prelucrare

10. Compartiment de depozitare unelte de prelucrare (opţional)

ÎNCEPEREA LUCRULUI

INTRODUCEREA UNELTELOR DE PRELUCRARE

Scula electrică este echipată cu un cap de ﬁ xare magnetic,

pentru ﬁ xarea uneltelor de prelucrare. Doar introduceţi cât mai

mult coada uneltei de prelucrare în capul de ﬁ xare (ﬁ gura 2).

COMPARTIMENT DE DEPOZITARE UNELTE DE

PRELUCRARE (opţional)

Scula electrică este echipată cu un compartiment de depozitare

unelte de prelucrare, ce poate ﬁ ataşat la încărcător şi vă

permite păstarea în acesta a 12 unelte de prelucrare preferate

(ﬁ gura 1).

COMUTATORUL DE DECLANŞARE PENTRU

REGLAREA VITEZEI

Scula electrică este echipată cu un comutator de declanşare

pentru reglarea vitezei. Scula electrică poate ﬁ "PORNITĂ" sau

"OPRITĂ" prin apăsarea comutatorului de declanşare. Viteza

poate ﬁ ajustată de la turaţia minimă la cea maximă în funcţie

de presiunea exercitată pe comutatorul de declanşare. Pentru

creşterea vitezei apăsaţi comutatorul mai tare, iar pentru

scăderea acesteia micşoraţi presiunea exercitată pe comutator.

FRÂNA

Dacă nu se exercită presiune pe comutatorul de declanşare,

frâna se activează pentru a opri în timpul cel mai scurt capul de

ﬁ xare. Această funcţie este utilă mai ales la înşurubare repetată,

şi pentru îndepărtarea vârfurilor de înşurubare.

AUTOBLOCARE

Scula electrică este prevăzută cu un sistem de blocare automată.

Dacă comutatorul de declanşare nu mai este apăsat, datorită

acestui sistem capul de ﬁ xare rămâne blocat într-o poziţie. Astfel

veţi putea strânge sau slăbi o piuliţă sau vârful de înşurubare

prin rotirea sculei cu comutatorul în poziţia "Oprit". Această

funcţie este utilă, dacă trebuie măritmomentul de torsiune.

MANETA ÎNAINTE / ÎNAPOI ŞI BUTONUL DE

BLOCARE

!

ATENŢIE

DUPĂ UTILIZAREA SCULEI ELECTRICE,

BLOCAŢI COMUTATORUL DE DECLANŞARE

ÎN POZIŢIA "OPRIT", PENTRU A PREVENI PORNIREA ACCIDENTALĂ

A ACESTEIA ŞI DESCĂRCAREA ACUMULATORULUI.

Scula electrică este echipată cu o manetă înainte / înapoi şi un

buton de blocare aﬂ at deasupra butonului de declanşare (ﬁ gura

1). Această manetă serveşte la inversarea sensului de rotaţie a

capului de ﬁ xare, cât şi la blocarea butonului de declanşare în

poziţia "OPRIT".

Pentru rotaţie înainte împingeţi maneta către stânga (capul de

prindere nu trebuie ţinut aproape de dumneavoastră). Pentru o

rotaţie în sens invers, împingeţi maneta către dreapta. Pentru

activarea butonului de blocare, împingeţi maneta către mijloc, în

poziţia "OPRIT".

2610398910-Driver-0807.indb 742610398910-Driver-0807.indb 74 31-7-2008 12:37:3731-7-2008 12:37:37

75

PROTECŢIE LA OPRIRE ACCIDENTALĂ

Această sculă electrică este prevăzută cu un sistem de protecţie

la oprire accidentală, pentru a proteja motorul şi acumulatorul.

Dacă scula este oprită accidental pentru mai mult timp, sau dacă

unealta de prelucrare se blochează în piesă-mai ales la viteze

mari-, scula electrică se decuplează automat. Doar scoateţi

unealta blocată din piesă, pentru 3 secunde opriţi scula electrică

de la buton, şi apoi porniţi-o din nou pentru a putea relua lucrul.

Dacă acumulatorul este pe cale de descărcare, scula electrică

se poate opri mai frecvent decât ar ﬁ normal. Dacă se întâmplă

acest lucru, a sosit momentul reîncărcării acumulatorului.

ÎNCĂRCAREA SCULEI

Scula electrică de înşurubat Dremel la livrare nu este complet

încărcată. Înaintea primei utilizări a sculei electrice, nu uitaţi s-o

încărcaţi.

Încărcarea sculei electrice:

1. Opriţi scula electrică.

2. Introduceţi scula electrică în încărcător, precum se arată în

ﬁ gura 1.

3. Racordaţi încărcătorul la o sursă de curent.

– Becul verde se APRINDE= încărcare.

– Becul verde se STINGE = s-a executat încărcarea.

Încărcarea acumulatorului se va întrerupe automat, dacă

încărcarea este completă. Şi în continuare poate ﬁ lăsată

scula în încărcător.

4. Încărcătorul are nevoie de aproximativ 5 ore, pentru a

reîncărca un acumulator complet descărcat.

Sfaturi importante pentru încărcare:

Această sculă electrică este echipată cu un acumulator litiu-ion

şi un încărcător, cu următoarele beneﬁ cii:

1. Bateria litiu-ion rămâne încărcată timp de 2 ani, dacă

scula nu este folosită. Din acest motiv, ea este întotdeauna

funcţională la nevoie.

2. Prin aşezarea sculei pe încărcător o puteţi încărca

întotdeauna, fără însă a micşora capacitatea de încărcare

iniţială a acesteia.

3. Încărcătorul a fost astfel conceput, încât în timp ce lucraţi

el să poată servi ca suport al sculei. Dacă nu o folosiţi la o

lucrare, pentru încărcare continuă doar introduceţi scula în

încărcător, iar astfel bateria va funcţiona pentru mai mult

timp.

4. Încărcătorul este astfel conceput, încât el să poate servi ca

suport permanent pentru scula dumneavoastră. Ţineţi-l pe

masa de lucru, încărcat şi pregătit pentru următorul proiect

la care îl veţi utiliza.

5. Încărcătorul a fost astfel conceput, încât să poată reîncărca

acumulatorul doar dacă temperatura acestuia este între

+4˚C şi +41˚C.

6. O scădere substanţială a timpului de operare după

reîncărcare semniﬁ că terminarea duratei de viaţă a

acumulatorului, ce trebuie înlocuit.

7. Dacă acumulatorul nu se încarcă corespunzător:

a. Veriﬁ caţi alimentarea de la reţea prin racordarea la reţea

a unui aparat electric.

b. Veriﬁ caţi dacă priza este conectată la un întrerupător de

lumină, care "Decuplează" curentul, dacă luminile sunt

stinse.

c. Veriﬁ caţi ca terminalele încărcătorului să nu ﬁ e

murdărite. Dacă se impune, curăţaţi terminalele cu o

cârpă de bumbac îmbibată cu alcool.

d. Veriﬁ caţi ca scula electrică să ﬁ e introdusă

corespunzător în încărcător.

e. Dacă încărcarea nu se realizează corespunzător, trimiteţi

scula electrică şi încărcătorul la un Centru Service

Dremel.

NOTĂ: Utilizarea unor încărcătoare sau acumulatoare ce nu sunt

comercializate de Dremel, pot anula garanţia.

ÎNTREŢINERE

CURĂŢARE

!

ATENŢIE

PENTRU A EVITA ACCIDENTELE, LA

CURĂŢARE ÎNTOTDEAUNA DECUPLAŢI DE

LA REŢEA SCULA ELECTRICĂ / ÎNCĂRCĂTORUL. Scula electrică

poate ﬁ curăţată cel mai eﬁ cient cu aer comprimat uscat. La

curăţarea sculelor cu aer comprimat, întotdeauna purtaţi ochelari

de protecţie.

Oriﬁ ciile de ventilare şi manetele comutatoarelor trebuie

menţinute curate, fără existenţa unor corpuri străine. Nu

încercaţi curăţirea sculei electrice prin introducerea în oriﬁ cii a

unor obiecte cu vârf ascuţit.

!

ATENŢIE

UNII AGENŢI DE CURĂŢARE ŞI SOLVENŢII

POT DISTRUGE COMPONENTELE DIN

PLASTIC. Unii dintre aceştia sunt: gazolina, tetraclorura de

carbon, solvenţii de curăţat cu conţinut de clor, amoniacul şi

detergenţii casnici cu conţinut de amoniac.

REPARARE ŞI GARANŢIE

!

ATENŢIE

ÎN INTERIOR NU EXISTĂ COMPONENTE CE

POT FI REPARATE DE UTILIZATOR. În urma

lucrărilor de întreţinere preventive executate de persoane

neautorizate conductorii şi componentele interioareîşi pot

schimba locul, ce poate duce la accidente serioase.

Recomandăm ca toate lucrările la scula electrică să ﬁ e executate

la un Centru Service Dremel.PERSONAL SERVICE: Înaintea

executării unor lucrări de reparaţii la scula electrică / încărcător,

întrerupeţi alimentarea de la reţea.

Garanţia pentru acest produs DREMEL este stabilită în

conformitate cu reglementările legale speciﬁ ce ﬁ ecărei ţări; nu

oferim garanţie în cazul uzurilor speciﬁ ce la o utilizare normală,

respectiv în cazul în care scula a fost supraîncărcată sau

utilizată necorespunzător.

În cazul reclamaţiilor, trimiteţi furnizorului scula sau încărcătorul

nedemenontat împreună cu bonul ce conﬁ rmă achiziţionarea

acestora de la furnizor.

2610398910-Driver-0807.indb 752610398910-Driver-0807.indb 75 31-7-2008 12:37:3731-7-2008 12:37:37

Pagina se încarcă ...

Dremel 1120-8 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Dremel 1120-8 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente