Dremel 9100 Original Instructions Manual

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

DREMEL Fortiﬂex

®

SERIES

9100

Original instructions 8

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 12

Traduction de la notice originale 16

Traduzione delle istruzioni originali 21

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

26

Oversættelse af betjeningsvejledning 30

Översättning av originalinstruktioner 34

Oversettelse av originalinstruksjonene 38

Käännös alkuperäisistä ohjeista 42

Traducción de las instrucciones originales 46

Tradução das instruções originais 51

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

55

Orjinal yönergelerin çevirisi 60

Překlad originálních pokynů 64

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 68

Превод на оригиналните инструкции

73

Az eredeti előírások fordítása 78

Traducere a instruţiunilor originale 83

Перевод оригинальных инструкций

87

Algsete juhiste tõlge 92

Originalių instrukcijų vertimas 96

Prevod originalnih navodil 100

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 104

Prijevod originalnih uputa 109

Превод Оригиналног Упутства

113

Preklad pôvodných pokynov 118

Переклад головних інструкцій

122



128

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

J

1

3

4

5

2

CLICK

4

3x

6

0

7

8

9

10

5

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 75 dB(A) and the sound power level 86 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration



m/s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁle at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 75 dB(A) und der Schalleistungspegel 86 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration



m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de

cet outil est 75 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 86 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration



m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁno al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 75 dB(A) ed il livello di potenza acustica 86 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione



m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/

EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 75 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 86 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie



m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj

75 dB(A) og lydeffektniveau 86 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og

vibrationsniveauet



m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 75 dB(A) och ljudeffektnivån 86 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration



m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁnns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 75 dB(A) og lydstyrkenivået 86 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået



m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 75 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 86 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus



m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las

regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/

CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de

esta herramienta se eleva a 75 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 86 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a



m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 75 dB(A) e o nível de potência acústica 86 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração



m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EL

CE ∆ΗΛΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό

είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής

Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK

(από 29.12.2009).

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 75 dB(A) και η στάθµη

ηχητικής ισχύoς σε 86 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB), και κραδασµός σε



m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

75 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 86 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

ve titreşim



m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 75 dB(A)a dávka hlučnosti 86 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací



m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od

29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 75 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 86 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje



m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

6

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша

отговорност, че това изделие е съобразено съсследните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с

нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009),

2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково

налягане на този инструмент е 75 dB(A) а нивото на звукова мощност е

86 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са



m/s

2

(метод ръка-

рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel:

EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),

2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 75 dB(A) a hangteljesítmény szintje 86 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a rezgésszám



m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest

product este conform cu următoarele standardesau documente standardizate: EN

60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/

CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 75 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului 86 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor



m/s2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что

это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным

документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет

75 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 86 дБ (A) (стандартное отклонение:

3 dB), и вибрации -



м/с

2

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk  dB(A) jahelitugevus  dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon



m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 75 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 86 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip



m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu

s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/

ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega

pritiska za to orodje 75 dB(A) in jakosti zvoka 86 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija



m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES,

98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 75 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

86 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir



m/s

2

(strādājot

rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745,

EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 75 dB(A) a jakost zvuka 86 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija



m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SR

„CE“ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да

је овај производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим

документима: EN 60 745, EN 55 014, у складу са одредбама смерница

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009. године), 2006/42/EG

(до 28.12.2009. године).

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN 60 745, ниво притиска звука овог

алата износи 75 дБ (A), а јачина звука 86 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ),

а вибрација



м/с² (мерено методом на шаци-руци).

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom:

EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto

nástroja 75 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 86 dB(A) (štandardná odchýlka:

3 dB), a vibrácie sú



m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою

відповідальність, що цей продукт відповідає наступним стандартам або

нормативним документам: EN 60 745, EN 55 014, згідно положень директив

2006/95/ЄC, 2004/108/ЄC, 98/37/ЄC (до 28 грудня 2009 р.), 2006/42/ЄC (від 29

грудня 2009 р.).

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN 60 745 рівень тиску звуку цього

обладнання становить 75 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 86

дБ(A) (стандартне відхилення: 3 дБ), та вібрація



м/сек

2

(ручний метод).

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.





















Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

7



9100

c

1 1,2 m/s

2

c

2 1,2 m/s

2

c

3 1,9 m/s

2

c

4 1,6 m/s

2

c

5 1,5 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

GB

While straight grinding While polishing While wire-brushing While cutting-off Uncertainty (K)

DE

Beim Schleifen Beim Polieren Beim Abbürsten Beim Trennen Unsicherheit (K)

FR

Meulage droit Polissage Brossage Découpe Incertitude (K)

IT

In levigatura in piano In lucidatura In spazzolatura In taglio Non noto (K)

NL

Tijdens het recht slijpen Tijdens het polijsten

Tijdens het bewerken

met staalborstel

Tijdens het afslijpen Onzekerheid (K)

DA

Ved lige slibning Ved polering Ved stålbørstning Ved afskæring Usikkerhed (K)

SV

Vid slipning Vid polering

Vid arbeten med

stålborste

Vid kapning Osäkerhet (K)

NO

Ved vanlig sliping Ved polering Ved stålbørsting Ved avkutting Usikkert (K)

FI

Hiottaessa suoraan Kiillotettaessa

Käytettäessä

teräsharjaa

Leikattaessa Epävarmuus (K)

ES

En el esmerilado recto En el pulido

En el cepillado con

alambre

En el corte

Incertidumbre

(ReinoUnido)

PT

Ao rectiﬁcar Ao polir

Ao escovar com

escova de arame

Ao cortar Não tem a certeza (K)

EL

Κατά τη λείανση σε

ευθεία

Κατά το γυάλισμα

Κατά το τρίψιμο με

συρματόβουρτσα

Κατά την κοπή Ταλάντευση (K)

TR

Düz öğütme sırasında Parlama sırasında

Telle fırçalama

sırasında

Kesme sırasında Belirsizlik (K)

CS

Při přímém broušení Při leštění Při kartáčování Při odřezávání Nejistota (K)

PL

Podczas szlifowania

prostego

Podczas polerowania Podczas szczotkowania Podczas obcinania Niepewność (K))

BG

При пряко заточване При полиране

При почистване с

телени четки

При рязане Неопределеност (K)

HU

Egyenes csiszolásnál Polírozásnál Drótkefélésnél Levágásnál Bizonytalanság (K)

RO

La polizare La şlefuire

La lustruire cu perie

de sârmă

La tăiere Nesiguranţă (K)

RU

Во время шлифования

по прямой линии

Во время полировки Во время крацевания Во время резки Погрешность (K)

ET

Lihvimisel Poleerimisel Terasharjamisel Mahalõikamisel Määramatus (K)

LT

Šlifuojant tiesiaeigiu

būdu

Poliruojant

Šveičiant vieliniu

šepečiu

Pjaunant Neaiškumas (K)

SL

Med brušenjem z ravnim

brusilom

Med poliranjem

Med obdelovanjem z

žičnato krtačo

Med rezanjem Negotovost (K)

LV

Asinot taisni Pulējot Pulējot ar metāla suku Griežot

Neskaidrības gadījumā

(K)

HR

Tijekom ravnog brušenja Tijekom poliranja Tijekom četkanja Tijekom odsijecanja Neodređeno (K)

SR

За време равног

брушења

За време полирања За време четкања За време одсецања Неодређено (K)

SK

Počas priameho brúsenia Počas leštenia Počas kefovania Počas orezávania Neurčitosť (K)

UK

Під час прямого

шліфування

Під час шліфування

Під час очищення

дротовими щітками

Під час різання Неточність (K)

 





 

8

ORIGINAL INSTRUCTIONS

!

WARNING

READ ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to

your mains-operated (corded) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas

invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable,

use an earth leakage circuit breaker. Use of an earth

leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b.

Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off

position before plugging in. Carrying power tools with your

finger on the switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before switching the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and

properly used. Use of these devices can reduce dust related

hazards.

h. Do not work materials containing asbestos (asbestos is

considered carcinogenic).

i. Take protective measures when during work dust can

develop that is harmful to one's health, combustible or

explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear

a dust mask and work with dust/ chip extraction when

connectable.

j. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments or changing accessories. Accidental starting of

the power tool is a cause of some accidents.

k. Properly assemble the working stand before mounting

the tool. Proper assembly is important to prevent risk of

collapse.

l. Securely fasten the power tool to the working stand before

use. Power tool shifting on the working stand can cause loss

of control.

m. Place the working stand on a solid, flat and level surface.

When the working stand can shift or rock, the power tool or

workpiece cannot be steadily and safely controlled.

POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not switch it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source before making

any adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that

may affect the power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

GB

9

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions and in the manner

intended for the particular type of power tool, taking

into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

SERVICE

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR

ALL OPERATIONS

a. This power tool is intended to function as a grinder, sander,

wire brush, polisher or cut-off tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

b. Do not use accessories which are not specifically designed

and recommended by the tool manufacturer. Just because

the accessory can be attached to your power tool, it does

not assure safe operation.

c. The rated speed of the accessory must be at least equal to

the maximum speed marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can ﬂy apart.

d. The outside diameter and the thickness of your accessory

must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded

or controlled.

e. The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any

other accessory must properly fit the spindle of the power

tool. Accessories with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

f. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect

the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks,

backing pads for cracks, tear or excess wear, wire brushes

for loose or cracked wires. If the power tool or accessory

is dropped, inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at maximum

no load speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

g. Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be capable

of stopping ﬂying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of ﬁltrating

particles generated by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

h. Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of the workpiece or of a

broken accessory may ﬂy away and cause injury beyond the

immediate area of operation.

i. Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own power cord. Contact with a

“live” wire will also make exposed metal parts of the power

tool “live” and shock the operator.

j. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or

arm may be pulled into the spinning accessory.

k. Never lay the power tool down until the accessory has come

to a complete stop. The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your control.

l. Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into your body.

m. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

n. Do not operate the power tool near flammable materials.

Sparks could ignite these materials.

o. Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or

shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or

snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which

in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the

direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into

the pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction of

the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels

may also break under these conditions. Kickback is the result

of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a. Maintain a ﬁrm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up. The operator

can control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

b. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory

may kickback over your hand.

c. Do not position your body in the area where power tool will

move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in

direction opposite to the wheel’s movement at the point of

snagging.

GB

10

d. Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating

accessory and cause loss of control or kickback.

e. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed

saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of

control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING

AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS

a. Use only wheel types that are recommended for your power

tool and the speciﬁc guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

b. Wheels must be used only for recommended applications. For

example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive

cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to shatter.

c. Always use undamaged wheel ﬂanges that are of correct

size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges

support the wheel thus reducing the possibility of wheel

breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from

grinding wheel flanges.

d. Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the

higher speed of a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS

a. Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do

not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing

the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or

binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback

or wheel breakage.

b. Do not position your body in line with and behind the rotating

wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving

away from your body, the possible kickback may propel the

spinning wheel and the power tool directly at you.

c. When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason,

switch off the power tool and hold the power tool motionless

until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to

remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in

motion otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The

wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is

restarted in the workpiece.

e. Support panels or any oversized workpiece to minimize the

risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend

to sag under their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

f. Use extra caution when making a "pocket cut" into existing

walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas

or water pipes, electrical wiring or objects that can cause

kickback.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

SANDING OPERATIONS

a. When sanding, do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers recommendations, when

selecting sanding paper. Larger sanding paper extending

beyond the sanding pad presents a laceration hazard and

may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

POLISHING OPERATIONS

a. Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or

its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any

loose attachment strings. Loose and spinning attachment

strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

WIRE BRUSHING OPERATIONS

a. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even

during ordinary operation. Do not overstress the wires by

applying excessive load to the brush. The wire bristles can

easily penetrate light clothing and/or skin.

b. If the use of a guard is recommended for wire brushing, do

not allow any interference of the wire wheel or brush with the

guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to

work load and centrifugal forces.

ENVIRONMENT

DISPOSAL

The machine, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household waste!

According the European Guideline 2002/96/EC for

Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally correct manner.

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS

Voltage Rating . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Rated input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 W

Rated Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,000 rpm

Chuck Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . 0.3 - 4.0 mm

11

ASSEMBLY

FIGURE 1

A = Power cord

B = Foot pedal

C = Hanging motor

D = On/Off switch

E = Hanger

F = Flexible shaft

G = Hand piece

H = Wall mounting piece

I = Metal hook

J = Allan key

K = Key

GENERAL

1. Mount the inner shaft to the spindle of the motor. FIGURE 2

2. Mount the outer shaft to the motor by turning it counter-

clockwise. FIGURE 3

3. Mount the hand piece on the other end of the shaft. FIGURE 4

4. Mount the metal hook to the wall just above where you work.

5. Connect the motor to the foot pedal. Connect the foot pedal to

the outlet. FIGURE 5

Do not connect the motor to the outlet directly.

6. Hang the motor on the hook.

CHANGING ACCESSORIES

1. Check if switch is in “0” position.

2. Use key to unlock and lock accessories in the chuck. FIGURE 6

GETTING STARTED

USE

1. On/off switch

Switch on/off the tool by pushing knob D (FIGURE 1) in

“I”/”0” position.

2. Foot speed control

Control the speed stepless with your foot by applying less or

more pressure on the pedal. FIGURE 7

HOLDING AND GUIDING THE TOOL

• Pencil grip for precision work (engraving). FIGURE 8

• Hand grip for rough work (grinding). FIGURE 9

Do not bend shaft at tight angles. FIGURE 10

APPLICATION ADVICE

• Tool is intended to be used for woodworking, jewellery

making, stone working and artisan projects.

• When used with the appropriate accessories this tool can be

applied for grinding, sanding, cutting, engraving, polishing,

drilling.

• Recommended speed

low – medium precise drilling, polishing

medium – high sanding, cutting, engraving

• Always practice on a piece of scrap material ﬁrst to choose

the right accessory and determine the optimum working

speed.

• Do not apply too much pressure on the tool; let the speed

do the work for you.

MAINTENANCE

• Flexible shaft needs to be lubricated regularly:

– switch off tool and remove plug from power source.

– remove hand piece.

– remove outer shaft by turning it clockwise. FIGURE 3

– lubricate inner shaft with lubrication grease. Do not use

too much grease.

– mount outer shaft by turning it counter-clockwise.

– mount hand piece.

• Excessive sparking mostly indicates worn-out carbon brushes.

CLEANING THE TOOL

DISCONNECT THE PLUG BEFORE CLEANING

• Keep tool and cord clean (some household cleaning products

and solvents can damage plastic parts; these products include

among others benzene, trichloroethylene, chloride, ammonium).

Ventilation openings and switch levers must be kept clean and

free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting

pointed objects through openings.

The tool may be cleaned with compressed air. Always wear safety

goggles when cleaning tool with compressed air.

SERVICE AND WARRANTY

This DREMEL product is guaranteed in accordance with

statutory/country-speciﬁc regulations; damage due to normal

wear and tear, overload or improper handling will be excluded

from the guarantee.

In case of a complaint, send the tool undismantled together with

proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL

For more information on the Dremel assortment, support and

hotline, go to www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

12

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

!

WARNUNG

SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

SIND ZU LESEN.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen

verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

GUT AUF

ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a.

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutz

geerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steck

dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei

dem Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das

Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gefährdungen

durch Staub.

h. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt

als krebserregend).

i. Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten

gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube

entstehen können (manche Stäube gelten als krebserregend);

tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn

anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung.

j. Ziehen Sie den Netzstecker und/oder nehmen Sie den Akku

aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Modifikationen am

Gerät vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Mit dieser

Vorsichtsmaßnahme verhindern Sie Unfälle, die durch

unbeabsichtigtes Starten des Geräts verursacht werden

können.

k. Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Montage der

Halterung, bevor Sie das Werkzeug aufsetzen. Montieren

Sie die Halterung so stabil, dass sie auch eventuellen

Belastungen standhält.

l. Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an der Halterung.

Wenn das Gerät in der Halterung Spiel hat, können Sie unter

Umständen die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

DE

13

m. Stellen Sie die Halterung auf eine stabile, flache und ebene

Fläche. Wenn die Halterung verrutscht oder kippelt, können

Werkzeug und Werkstück nicht sicher gehalten werden.

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH

VON ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie niemanden das Gerät benutzen,

der mit diesem nicht vertraut ist oder diese Anweisungen

nicht gelesen hat. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie

es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

SERVICE

a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE

ANWENDUNGEN

a. Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer,

Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer und

Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Warnhinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem

Werkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen kommen.

b. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

c. Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss mindestens so

hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig

dreht, kann zerstört werden.

d. Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs müssen den

Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessenes Zubehör kann nicht ausreichend abgeschirmt

oder kontrolliert werden.

e. Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres

Elektrowerkzeugs passen. Zubehör, das nicht genau auf

die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt, dreht sich

ungleichmäßig, vibriert sehr stark und kann zum Verlust der

Kontrolle führen.

f. Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör. Kontrollieren

Sie vor jeder Verwendung Zubehör wie Schleifscheiben

auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse,

Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose

oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder

das Zubehör herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Zubehör. Wenn

Sie das Zubehör kontrolliert und eingesetzt haben, bleiben

Sie und in der Nähe befindliche Personen außerhalb der

Ebene des rotierenden Zubehörs. Lassen Sie das Werkzeug

eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigtes

Zubehör bricht meist in dieser Testzeit.

g. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie

je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die

kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält.

Die Augen sollen vor herumﬂiegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei

der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

h. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu

Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können

wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

i. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Zubehör verborgene Stromleitungen oder

das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des

Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem

elektrischen Schlag.

j. Halten Sie das Netzkabel von rotierendem Zubehör fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren, kann

das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre

Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubehör geraten.

14

k. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist. Das rotierende

Zubehör kann in Kontakt mit der Ablageﬂäche geraten,

wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren können.

l. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie

es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit

dem rotierenden Zubehör erfasst werden, und das Zubehör

sich in Ihren Körper bohren.

m. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

n. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien

entzünden.

o. Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige Kühlmittel

erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen

ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag

führen.

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

WARNHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden

oder blockierten drehenden Zubehörs, wie Schleif scheibe,

Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu

einem abrupten Stopp des rotierenden Zubehörs. Dadurch wird

ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung

des Zubehörs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B.

eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich

die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder

einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt

sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines

falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaß nahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie

Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die

Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer

den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe rotierender Zubehöre.

Das Zubehör kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand

bewegen.

c. Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

d. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,

scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Zubehöre vom

Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende

Zubehör neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es

abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

e. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Zubehöre verursachen häufig einen Rückschlag oder

den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN

UND TRENNSCHLEIFEN

a. Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug

zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper

vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für

das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

b. Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatz-

möglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie

mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Scheibenkante bestimmt. Seitliche

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

c. Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in

der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe

und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs.

Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen

für andere Schleifscheiben unterscheiden.

d. Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von

größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von

kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

WEITERE BESONDERE WARNHINWEISE

ZUM TRENNSCHLEIFEN

a. Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen

Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus.

Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung

und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit

die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

b. Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden

Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von

sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das

Elektrowerkzeug mit der rotierenden Scheibe direkt auf Sie

zugeschleudert werden.

c. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus

dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

d. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie

den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen

Rückschlag verursachen.

e. Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trenn-

scheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss

15

auf beiden Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in der

Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

f. Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in

Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder

andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM

SANDPAPIERSCHLEIFEN

a. Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter,

sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur

Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller

hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum

Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag

führen.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM POLIEREN

a. Vermeiden Sie lose Teil der Polierhaube, insbesondere

Befestigungsschnüre. Verstauen oder kürzen Sie

die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende

Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen oder sich

imWerkstück verfangen.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM

ARBEITEN MIT DRAHTBÜRSTEN

a. Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des

üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die

Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegﬂiegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/

oder die Haut dringen.

b. Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich

Schutzhaube und Drahtbürste berühren können.

Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und

Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

UMGEBUNG

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehöre und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

NUR FÜR EU-LÄNDER

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Nennaufnahmeleistung . . . . . . . . . . 300 W

Nenndrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000 U/min

Bohrfutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 – 4,0 mm

MONTAGE

ABBILDUNG 1

A = Netzkabel

B = Fußpedal

C = Hängebohrmotor

D = Ein/Aus-Schalter

E = Bügel

F = Biegsame Welle

G = Handstück

H = Wandhalterung

I = Metallhaken

J = Inbusschlüssel

K = Schlüssel

ALLGEMEIN

1 . Befestigen Sie die biegsame Welle an der Motorachse.

ABBILDUNG 2

2 . Schrauben Sie den ﬂexiblen Schutzmantel gegen den

Uhrzeigersinn auf das Motorgehäuse. ABBILDUNG 3

3 . Befestigen Sie das Handstück am anderen Ende der Welle.

ABBILDUNG 4

4 . Befestigen Sie den Metallhaken an der Wand oberhalb Ihres

Arbeitsplatzes.

5 . Schließen Sie den Motor an das Fußpedal an. Schließen Sie

das Fußpedal an die Steckdose an. ABBILDUNG5

Motor nicht direkt an die Steckdose anschließen!

6 . Hängen Sie den Motor an den Haken.

ZUBEHÖR WECHSELN

1 . Stellen Sie den Schalter auf „0“.

2 . Lösen und befestigen Sie Zubehörteile mit dem Schlüssel.

ABBILDUNG 6

ERSTE SCHRITTE

BEDIENUNG

1 . Ein/Aus-Schalter

Schalten Sie das Gerät ein/aus, indem Sie SchalterD

(ABBILDUNG1) auf „I“/„0“ stellen.

2 . Drehzahlsteuerung mit dem Fuß

Variieren Sie die Drehzahl stufenlos, indem Sie das Pedal

unterschiedlich stark durchtreten. ABBILDUNG 7

16

HALTEN UND FÜHREN DES WERKZEUGS

• Bei Präzisionsarbeiten (Gravur) Handstück wie einen Stift halten.

ABBILDUNG 8

• Für gröbere Arbeiten (Schleifen) Handstück mit der ganzen

Hand halten. ABBILDUNG 9

Welle nicht zu stark knicken! ABBILDUNG 10

HINWEISE ZUR BENUTZUNG

• Dieses Gerät ist für Holz- und Steinarbeiten, für die

Schmuckgestaltung und für Kunsthandwerkprojekte geeignet.

• Mit geeigneten Zubehörteilen kann das Gerät zum Schleifen,

Trennen, Gravieren, Polieren und Bohren verwendet werden.

• Empfohlene Drehzahlen

gering – mittel Präzises Bohren, Polieren

mittel – hoch Schleifen, Trennen, Gravieren

• Üben Sie neue Bearbeitungsvorgänge stets mit Probematerial,

um das passende Zubehör und die passende Drehzahl zu

ﬁnden.

• Drücken Sie mit dem Werkzeug nicht zu stark auf. Erhöhen

Sie im Zweifelsfall lieber die Drehzahl.

WARTUNG

• Die biegsame Welle muss regelmäßig geschmiert werden:

– Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

– Nehmen Sie das Handstück ab.

– Schrauben Sie die ﬂexible Schutzhülle im Uhrzeigersinn

vom Motorgehäuse ab. ABBILDUNG 3

– Schmieren Sie die biegsame Welle mit Schmierfett.

Tragen Sie nicht zu viel Fett auf.

– Schrauben Sie die ﬂexible Schutzhülle gegen den

Uhrzeigersinn auf das Motorgehäuse.

– Setzen Sie das Handstück auf.

• Starker Funkenschlag weist meist auf abgenutzte Schleifbürsten

hin.

REINIGEN DES WERKZEUGS

ZIEHEN SIE VOR DEM REINIGEN STETS DEN NETZSTECKER

• Halten Sie das Werkzeug und das Netzkabel sauber. Beachten

Sie beim Reinigen, dass manche Haushaltsreinigungsmittel

Plastikteile angreifen. Schädlich sind unter anderem

Reinigungsmittel, die Benzol, Trichlorethen, Chlorid oder

Ammonium enthalten.

Lüftungsschlitze und Schalter müssen stets sauber gehalten

werden. Führen Sie jedoch keine Gegenstände in Öffnungen ein.

Dies kann Beschädigungen des Werkzeugs verursachen.

Das Werkzeug kann mit Druckluft gereinigt werden. Tragen Sie beim

Reinigen von Werkzeugen mit Druckluft stets eine Schutzbrille.

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht den

länderspeziﬁschen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung

und Verschleiß sowie Überlastung oder unsachgemäße Behandlung

sind von der Garantie ausgeschlossen.

Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett

mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über Dremel ﬁnden Sie unter www.

dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

!

ATTENTION

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES.

Le non-respect des consignes

ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures corporelles graves. Le terme "outil électroportatif"

mentionné dans tous les avertissements ci-après fait référence à

votre outil électroportatif raccordé au secteur.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien éclai-

rée. Un espace encombré et sombre est propice aux accidents.

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs dans les

atmosphères explosives, notamment en présence de liquides,

gaz ou poussières inﬂammables. Les outils électroportatifs

produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer les

poussières ou fumées.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le

fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute distraction

peut entraîner une perte de contrôle de l’outil.

SECURITE ELECTRIQUE

a. La ﬁche de l’outil électroportatif doit être appropriée à la

prise de courant. Ne modiﬁez en aucune circonstance la

ﬁche. N’employez pas d’adaptateur avec les outils électro-

portatifs mis à la terre. L’utilisation de ﬁches non modiﬁées et

de prises appropriées réduira le risque de choc électrique.

b Evitez tout contact corporel avec des éléments reliés à la terre,

tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs. La

mise à la terre du corps accroît le risque de choc électrique.

c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de la pluie et de

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif

accroît le risque de choc électrique.

d. N’exercez aucune action dommageable sur le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon d’alimentation

pour transporter l’outil électroportatif, tirer sur celui-ci ou le

débrancher. Eloignez le cordon d’alimentation de la chaleur,

des huiles, des arêtes vives ou des pièces en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés accroissent le risque

de choc électrique.

FR

17

e. Lors de l’utilisation d’un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge appropriée. L’utilisation d’un cordon

conçu pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre.

L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le

risque de choc électrique.

SECURITE PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électroportatif. Ne vous servez pas de ce type d’outil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise d’une drogue

quelconque, de l’alcool ou d’un médicament. Un instant

d’inattention risque, dans ce cas, d’entraîner des blessures

corporelles graves.

b.

Utilisez des équipements de protection. Portez

toujours un équipement de protection oculaire.

Les équipements de protection tels que masque

anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive employés dans les cas

appropriés réduiront les blessures corporelles.

c. Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position Arrêt avant de brancher la

ﬁche. Le fait de transporter les outils électroportatifs en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou de brancher des outils

avec l’interrupteur sur la position Marche constitue une

situation propice aux accidents.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous

tension. Une clé laissée au contact d’un élément en rotation de

l’outil électroportatif peut entraîner des blessures corporelles.

e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez à

tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps.

Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f. Ayez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. N’approchez jamais les cheveux,

vêtements et gants de pièces en mouvement. Des vêtements

amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g. En présence de dispositifs pour l’aspiration et la collecte

des poussières, vériﬁez que ceux-ci sont branchés et

correctement employés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liés à la poussière.

h. Ne pas travaillez de matériaux contenant de l'amiante

(l'amiante est considérée comme étant cancérigène).

i. Prenez des mesures de sécurité, lorsque des poussières

nuisibles à la santé, inﬂammables ou explosives peuvent

être générées lors du travail (certaines poussières sont

considérées comme étant cancérigènes); portez un masque

anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration de

poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel

dispositif.

j. Débranchez la prise de la source d'alimentation ou le pack-

batterie de l'outil électrique avant d'effectuer tout réglage ou

de changer d'accessoire. Une mise en marche inopinée de

l'outil électrique peut occasionner des accidents.

k. Assemblez correctement le support de travail avant de

monter l'outil. Un assemblage correct est essentiel afin

d'éviter tout risque d'effondrement.

l. Fixez fermement l'outil électrique sur le support de travail

avant toute utilisation. Un mouvement inopiné de l'outil sur

le support de travail peut vous faire perdre le contrôle.

m. Placez le support de travail sur une surface solide, plane et

de niveau. Si vous travaillez sur un support susceptible de

bouger ou de basculer, l'outil électrique et la pièce à ouvrer

deviennent instables et ne peuvent être contrôlés en toute

sécurité.

PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a.

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez l’outil

corres

pondant à votre application. L’outil électroportatif

approprié accomplira sa tâche plus efﬁcacement et plus

sûrement s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur ne

fonctionne pas correctement. Un outil dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez l’outil de la prise électrique murale avant

d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire ou de

ranger l’outil. Ces précautions réduisent le risque d’un

démarrage accidentel de l’outil.

d. Les outils électroportatifs doivent être rangés hors de portée

des enfants et ne pas être utilisés par des personnes ne

connaissant pas leur fonctionnement ou les présentes

instructions. Entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés, les

outils électroportatifs sont dangereux.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬁez la présence

d’un défaut d’alignement ou grippage des pièces mobiles, de

pièces cassées ou de toute autre condition pouvant altérer le

fonctionnement des outils électroportatifs. Faites réparer un

outil électroportatif endommagé avant de l’utiliser. Nombre

d’accidents sont provoqués par des outils électroportatifs mal

entretenus.

f. Les outils de coupe doivent être affûtés et propres. S’ils sont

bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe affûtées

sont moins susceptibles d’accrocher et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et embouts,

etc. conformément aux présentes instructions et de la

manière prévue, en particulier en tenant compte des

conditions de travail et de la nature du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil électroportatif pour d’autres applications

que celles prévues présente un risque.

REPARATION

a. Conﬁez la réparation de votre outil électroportatif à un

réparateur qualiﬁé qui utilise exclusivement des pièces de

rechange identiques. Vous garantirez ainsi la ﬁabilité de l’outil

électroportatif.

18

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR

TOUS LES UTILISATIONS

a. Cet outil électroportatif est à utiliser en tant que meuleuse,

ponceuse au papier de verre, brosse métallique, polisseuse

et en tant qu’outil de tronçonnage. Respecter tous les

avertissements, instructions, représentations et données qui

sont fournis avec l’outil électroportatif. Un non-respect des

instructions suivantes peut entraîner un choc électrique et /

ou de graves blessures.

b. Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas spécialement

prévus et recommandés par le fabricant pour cet outil

électroportatif. Le fait de pouvoir monter les accessoires sur

votre outil électroportatif ne garantit pas une utilisation en

toute sécurité.

c. La vitesse de rotation admissible de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse de rotation maximale de l’outil

électroportatif. Les accessoires qui tournent à une vitesse

de rotation supérieure à celle qui est admise risquent d’être

détruits.

d. Le diamètre extérieur et la largeur de l’accessoire doivent

correspondre aux cotes de votre outil électroportatif. Les

accessoires de mauvaises dimensions ne peuvent pas être

protégés ni contrôlés de façon sufﬁsante.

e. Les meules, les brides, les plateaux de ponçage ou les

autres accessoires doivent correspondre exactement à la

broche de votre outil électroportatif. Les accessoires qui

ne correspondent pas exactement à la broche de l’outil

électroportatif tournent de façon irrégulière, ont de fortes

vibrations et peuvent entraîner une perte de contrôle.

f. Ne pas utiliser des accessoires endommagés. Avant chaque

utilisation, contrôler les accessoires tels que meules pour

détecter des éclats et des fissures, les plateaux de ponçage

pour détecter des fissures, une certaine usure ou des signes

de forte usure, les brosses métalliques pour détecter des

fils détachés ou cassés. Au cas où l’outil électroportatif ou

l’accessoire tomberait, contrôler s’il est endommagé ou

utiliser un accessoire intact. Après avoir contrôlé et monté

l’accessoire, se tenir à distance du niveau de l’accessoire

en rotation ainsi que les personnes se trouvant à proximité

et laisser tourner l’outil électroportatif à la vitesse

maximale pendant une minute. Dans la plupart des cas, les

accessoires endommagés cassent pendant ce temps d’essai.

g. Porter des équipements de protection personnels. Selon

l’utilisation, porter une protection complète pour le visage,

une protection oculaire ou des lunettes de protection. Si

nécessaire, porter un masque anti-poussière, une protection

acoustique, des gants de protection ou un tablier spécial qui

vous protège de petites particules de matériau causées par

le meulage. Protéger vos yeux de corps étrangers projetés

dans l’air lors des différentes utilisations. Les masques

anti-poussière ou les masques respiratoires doivent ﬁltrer la

poussière générée lors de l’utilisation. Une exposition trop

longue au bruit fort peut entraîner une perte d’audition.

h. Garder une distance de sécurité suffisante entre votre

zone de travail et les personnes se trouvant à proximité.

Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter

un équipement de protection individuel. Des fragments de

pièces ou d’accessoires cassés peuvent être projetés et

causer des blessures même en dehors de la zone directe

de travail.

i. Ne tenir l’outil électroportatif qu’aux poignées isolées,

si, pendant les travaux, l’accessoire risque de toucher

des câbles électriques cachés ou son propre câble

d’alimentation. Le contact avec des conduites sous tension

a pour conséquence une mise sous tension des parties

métalliques de l’outil et provoque une décharge électrique.

j. Garder le câble de secteur à distance des accessoires en

rotation. Si vous perdez le contrôle de l’outil, le câble de

secteur peut être sectionné ou happé et votre main ou votre

bras risquent d’être happés par l’accessoire en rotation.

k. Déposer l’outil électroportatif seulement après l’arrêt total de

l’accessoire. L’accessoire en rotation peut toucher la surface

sur laquelle l’outil est posé, ce qui risque de vous faire

perdre le contrôle de l’outil électroportatif.

l. Ne pas laisser tourner l’outil électroportatif pendant

que vous le portez. Suite à un contact involontaire, vos

vêtements peuvent être happés par l’accessoire en rotation,

et l’accessoire peut rentrer dans votre corps.

m. Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de votre

outil électroportatif. La ventilation du moteur aspire de la

poussière dans le carter, et de la poussière de métal en trop

grande quantité peut causer des dangers électriques.

n. Ne pas utiliser l’outil électroportatif lorsqu’il y a des

matériaux inflammables à proximité. Les étincelles risquent

d’enﬂammer ces matériaux.

o. Ne pas utiliser des accessoires qui nécessitent des liquides

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de

refroidissement peut entraîner un choc électrique.

CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS ASSOCIES

Un contrecoup est une réaction soudaine provoquée par une

meule, un plateau de ponçage, une brosse ou tout autre acces-

soire en rotation qui se bloque ou se coince. Un blocage entraîne

l’arrêt rapide de l’accessoire en rotation et la projection de l’outil

électroportatif dans la direction opposée à la rotation de l’acces-

soire au point de blocage. Par exemple, si une meule se coince

ou se bloque dans la pièce à travailler, le bord de la meule

pénétrant au point de blocage peut entamer la surface du ma-

tériau et la meule peut ressortir ou être éjectée. En fonction du

sens de rotation de la meule au point de blocage, celle-ci peut

être projetée vers l’utilisateur ou à l’opposé de celui-ci. Dans ces

conditions, les meules peuvent également casser. Le contrecoup

résulte d’une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif et/ou

de mauvaises conditions ou procédures d’utilisation. Ce phéno-

mène peut être évité en prenant les précautions suivantes.

a. Maintenez fermement l’outil et campez votre corps et vos

bras de manière à résister aux forces de contrecoup. Utilisez

systématiquement la poignée supplémentaire, s’il y en a

une, pour contrôler au maximum les forces de contrecoup

ou le couple de réaction au démarrage. Les forces de

contrecoup ou le couple de réaction peuvent être amortis par

l’utilisateur si les précautions correctes sont observées.

b. Ne placez jamais votre main à proximité de l’accessoire en

rotation. Lors d’un contrecoup, l’accessoire risque de rebondir

sur celle-ci.

19

c. Ne restez pas dans la zone de contrecoup possible de l’outil

électroportatif. Le contrecoup entraînera l’outil dans la

direction opposée au mouvement de la meule au point de

blocage.

d. Soyez extrêmement vigilant lors du travail des coins, arêtes

coupantes, etc. Evitez que l’accessoire rebondisse contre la

pièce à travailler et qu’il se coince. L’accessoire en rotation

a tendance à accrocher au niveau des coins, des arêtes

coupantes ou lorsqu’il rebondit, avec une possibilité de perte

de contrôle ou de contrecoup.

e. N’utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées. Ce type

de lame provoque fréquemment des contrecoups et une perte

de contrôle.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU

PONCAGE ET A LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. N’utilisez que des meules recommandées pour votre outil

électroportatif et le capot de protection conçu pour la

meule sélectionnée. Les meules non conçues pour l’outil

électroportatif ne peuvent pas être sufﬁsamment protégées et

présentent alors un danger.

b. Employez les meules exclusivement pour les applications

recommandées. Par exemple: ne meulez pas avec la surface

latérale d’un disque à tronçonner. Les meules à tronçonner

sont conçues pour enlever de la matière avec le bord et les

forces latérales appliquées à ces meules peuvent provoquer

leur destruction.

c. Utilisez systématiquement des brides de serrage en parfait

état, dont la taille et la forme sont appropriées à la meule

sélectionnée. Les brides appropriées servent de support à

la meule et réduisent ainsi le risque de rupture de celle-ci.

Les brides pour les disques à tronçonner peuvent différer de

celles pour d’autres meules.

d. N’utilisez pas de meules usées d’outils électroportatifs

de plus grande taille. Les meules prévues pour un outil

électroportatif plus grand ne sont pas conçues pour les

vitesses de rotation accrues des outils électroportatifs plus

petits et risquent de casser.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

POUR LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. Evitez de coincer le disque à tronçonner ou d’appliquer une

pression excessive. N’essayez pas de réaliser des coupes trop

profondes. Une surcharge du disque en augmente la sollicitation

et donc les risques de torsion ou de blocage, ce qui entraînerait

un contrecoup ou la destruction de la meule.

b. Ne vous placez pas dans l’axe de la meule en rotation ni

derrière celle-ci. Si la meule au contact de la zone travaillée

s’éloigne de vous, un contrecoup risque de ramener le disque

et l’outil électroportatif directement sur vous.

c. Lorsque le disque se bloque ou que vous interrompez une

passe pour une raison ou une autre, éteignez puis immobilisez

l’outil jusqu’à ce que le disque s’arrête complètement.

N’essayez en aucun cas de sortir le disque à tronçonner en

rotation du matériau, sinon il existe un risque de contrecoup.

Recherchez la cause du blocage et prenez les mesures

nécessaires pour y remédier.

d. Ne redémarrez pas l’opération de découpe dans la pièce

à travailler. Attendez que la meule ait atteint sa vitesse de

rotation maximale et introduisez-la précautionneusement

dans le matériau. En cas de redémarrage de l’outil

électroportatif dans la pièce à travailler, le disque risque de

se coincer, de ressortir ou de provoquer un contrecoup.

e. Utilisez des supports pour les panneaux ou toute pièce de

grandes dimensions, aﬁn de réduire le risque de blocage

de la meule et de contrecoup. Les pièces de grandes

dimensions ont tendance à s’arquer sous leur propre poids.

Les supports doivent être placés sous la pièce à travailler,

près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce, des

deux côtés de la meule.

f. Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une "coupe

traversante" dans des murs existants ou autres parois aveugles.

Le disque à tronçonner peut sectionner des canalisations de

gaz ou d’eau, des câbles électriques ou des objets pouvant

causer un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE PONCAGE

a. Lors du ponçage, n’utilisez pas un disque abrasif

surdimensionné. Respectez les indications du fabricant

concernant la feuille abrasive. Les feuilles abrasives trop

grandes par rapport au plateau de ponçage présentent un

risque de lacération et peuvent provoquer le blocage ou la

déchirure du disque abrasif, ou un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE POLISSAGE

a. Evitez qu’une partie mal ﬁxée du disque de polissage ou

que des cordes de ﬁxation ne tournent librement. Rangez ou

raccourcissez les cordes de ﬁxation. Des cordes de ﬁxation

lâches ou en rotation peuvent happer vos doigts ou se coincer

sur la pièce à travailler.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE BROSSAGE METALLIQUE

a. Ayez à l’esprit que la brosse perd des ﬁls métalliques même

pendant le travail normal. Evitez une sollicitation trop élevée

des ﬁls métalliques en appliquant une pression excessive

sur la brosse. Les ﬁls métalliques arrachés peuvent pénétrer

facilement dans des vêtements légers et/ou la peau.

b. Si un capot de protection est recommandé pour le brossage

métallique, évitez tout contact entre ce capot et la brosse

métallique. Les brosses métalliques circulaires ou autres

peuvent augmenter de diamètre en raison de la pression

et des forces centrifuges.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et embal-

lages doivent être triés en vue de leur recyclage approprié.

20

SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

CE relative à la mise au rebut des équipements

électriques et électroniques, et à sa transposition dans le droit

national, les outils électroportatifs inutilisables doivent faire l’ob-

jet d’une collecte distincte et être mis au rebut d’une manière

respectueuse pour l’environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Puissance nominale . . . . . . . . . . . . . 300 W

Régime nominal . . . . . . . . . . . . . . . 20000 t/min

Capacité du mandrin . . . . . . . . . . . . 0,3 - 4,0mm

MONTAGE

FIGURE 1

A = Cordon d'alimentation

B = Pédale

C = Moteur suspendu

D = Interrupteur de marche/arrêt

E = Crochet de suspension

F = Axe ﬂexible

G = Pièce à main

H = Fixation murale

I = Crochet métallique

J = Clé Allen

K = Clé

GÉNÉRAL

1 . Montez l'axe intérieur sur l'arbre du moteur. FIGURE 2

2 . Montez l'axe extérieur sur le moteur en tournant dans le

sens anti-horaire. FIGURE 3

3 . Montez la pièce à main sur l'autre extrémité de l'axe. FIGURE 4

4 . Montez le crochet métallique au mur, juste au-dessus de la

zone de travail.

5 . Branchez le moteur sur la pédale. Branchez la pédale sur la

prise. FIGURE5

Ne branchez pas directement le moteur sur la prise.

6 . Suspendez le moteur au crochet.

CHANGEMENT D'ACCESSOIRES

1 . Assurez-vous que l'interrupteur est sur “0”.

2 . Utilisez la clé pour débloquer et bloquer les accessoires dans le

mandrin. FIGURE 6

COMMENT DÉMARRER

UTILISATION

1 . Interrupteur de marche/arrêt Mettez l'outil en marche/arrêt

en positionnant le boutonD (FIGURE1) sur “I”/”0”.

2 . Contrôle du régime au pied

Contrôlez le régime au pied progressivement en appuyant plus

ou moins fort sur la pédale. FIGURE 7

MAINTIEN ET GUIDAGE DE L'OUTIL

• Prise stylo pour le travail de précision (gravure). FIGURE 8

• Prise manuelle pour les travaux lourds (meulage). FIGURE 9

Ne pliez pas l'axe selon un angle trop prononcé. FIGURE 10

CONSEILS PRATIQUES

• L'outil est destiné au travail du bois et de la pierre, à la

joaillerie et à l'artisanat.

• Utilisé avec les accessoires adaptés, cet outil peut meuler,

poncer, couper, graver, polir et percer.

• Régime recommandé

bas – moyen perçage et polissage de précision

moyen – élevé ponçage, coupe et gravure

• Effectuez toujours un essai sur une chute aﬁn de

sélectionner l'accessoire idéal et de déterminer le régime

parfait.

• N'exercez pas une pression excessive sur l'outil ; laissez-le

travailler pour vous.

ENTRETIEN

• L'axe ﬂexible doit être lubriﬁé régulièrement:

– arrêtez l'outil et débranchez-le de sa source d'alimentation.

– retirez la pièce à main.

– retirez l'axe extérieur en tournant dans le sens horaire.

FIGURE 3

– lubriﬁez l'axe intérieur avec une graisse de lubriﬁcation.

Ne lubriﬁez pas trop.

– montez l'axe extérieur en tournant dans le sens anti-

horaire.

– montez la pièce à main.

• Un excès d'étincelles indique le plus souvent des balais de

carbone usés.

NETTOYAGE DE L’OUTIL

DEBRANCHEZ LA FICHE D’ALIMENTATION AVANT TOUT

NETTOYAGE

• Assurez-vous que l'outil et son cordon restent propres

(attention: certains détergents domestiques et solvants peuvent

endommager les pièces en plastique;il s'agit notamment du

benzène, du trichloréthylène, du chlorure et de l'ammoniac).

Les oriﬁces de ventilation et les curseurs des interrupteurs

doivent être tenus propres et exempts de corps étrangers. Ne

Pagina se încarcă ...

Dremel 9100 Original Instructions Manual

Dremel 9100 Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente