Defort DGG-50N-K Manualul proprietarului

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 8

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 13

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 15

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 23

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 25

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 26

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 29

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 31

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 33

Upute za uporabu

. . . . . . . . . . . . . 34

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . 36

Инструкция по эксплуатации . . . . 37

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 38

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 39

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 42

RO

PL

SI

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

DGG-50N-K

98299489

Pagina se încarcă ...

25

RO

Română

PISTOL DE ÎNCLEIAT

DESTINAŢIA

Acest pistol este destinat pentru încleierea unor asemenea

materiale ca lemnul, masa plastică, cauciucul microporos,

ţesăturilor, cartonului, fliselor, obiectelor de ceramică etc.

Cleiul cu întărire rapidă se potriveşte excelent pentru re-

pararea mochetelor, scoarţelor de cărţi, încălţămintei etc.

Nu se recomandă utilizarea sa pentru îmbinări ultrarezis-

tente, supuse unor sarcini înalte. Pistolul se distinge prin

rapiditate, securitate ecologică, consum redus de energie,

înlesneşte şi accelerează lucrările de montare.

CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiunea de alimentare, V 230

Frecvenţa curentului, Hz 50

Puterea consumată, W 35

Diametrul tijei cu clei, mm 11,2

Productivitate, g/min 15

Masa, kg 0,3

TEHNICA SECURITĂŢII

Pentru a evita arderea, electrocutarea şi traumatismele in-

strumentul electric trebuie să fie exploatat în conformitate

cu cerinţele prezentelor instrucţiuni.

În conformitate cu cerinţele EN 50144 instrumentul este

prevăzut cu izolaţie dublă, din acest motiv nu are nevoie

de priză de pământ.

• Înainte de a conecta instrumentul la reţeaua de alimen-

tare:

- asiguraţi-vă, că tensiunea dispozitivului corespunde ten-

siunii din reţeaua de alimentare;

- fixaţi suportul.

• Evitaţi contactul cu cleiul fierbinte.

• Pistolul trebuie să se răcească la aer. Nu se permite plon-

jarea acestuia în apă.

• Dacă utilizaţi un prelungitor, suprafaţa secţiunii trans-

versale a firelor acestuia va constitui nu mai puţin de 1,5

mm

2

.

• La utilizarea unui prelungitor cu bobină acesta trebuie să

fie debobinat integral.

Deconectaţi

imediat pistolul de la reţeaua de alimentare în caz de: •

supraîncălzire a pistolului;

• defecţiune a fişei, prizei sau deteriorare a cordonului de

alimentare;

• defectare a întrerupătorului;

• apariţie a fumului sau a mirosului de izolaţie arsă.

EXPLOATAREA

• Conectaţi pistolul la reţeaua de alimentare.

• Introduceţi tija de încleiere în pistol.

• Aşteptaţi 5 minute, până se va încălzi cleiul.

• Apăsaţi pe trăgaci pentru a stoarce cleiul.

• Timpul nominal de priză a cleiului fierbinte constituie 30

secunde. După aplicarea cleiului pe suprafeţele necesare,

aşteptaţi 15-20 secunde, apoi uniţi-le. Aproximativ peste 1

minut rostul încleiat va atinge 90% din adezivitatea sa.

• Timpul de întărire va creşte până la 50-60 secunde, dacă

cleiul se aplică în porţii mari, sau va scădea, dacă cleiul se

aplică în linii mici şi scurte.

• Introduceţi o tijă nouă la primele semne de terminare a

cleiului.

• Încleierea unor suprafeţe mai mari este complicată din

motivul că cleiul se întăreşte, de obicei, până la momentul,

în care se va acoperi întreaga suprafaţă.

• O încălzire prealabilă a suprafeţelor, ce urmează a fi în-

cleiate, asigură o îmbinare rezistentă. Acelaşi efect îl au

razele solare.

• Cleiul se topeşte la o temperatură înaltă, şi de aceea nu

se va utiliza cu materiale sensibile la încălzire.

• Pistolul se livrează în complet cu suportul, care permite

de a-l fixa pe masă, când nu este utilizat.

• În pauzele de lucru deconectaţi pistolul de la reţeaua de

alimentare.

DESERVIREA TEHNICĂ

Înainte de curăţire sau deservire tehnică deconectaţi pis-

tolul de la reţeaua de alimentare!

Curăţirea instrumentului

Îngrijirea regulată a pistolului previne apariţia defecţiunilor.

Aveţi grijă de curăţenia duzei. Înlăturaţi resturile de clei din

duză cu ajutorul unei clame. Înainte de fiecare utilizare,

verificaţi, ca duza să nu conţină resturi de clei. Se interzice

utilizarea lichidelor inflamabile pentru curăţirea pistolului.

Este necesar de curăţit regulat corpul instrumentului cu

ajutorul unei ţesături moi, şi, de dorit, după fiecare utiliza-

re. În caz de necesitate ţesătura utilizată pentru curăţirea

instrumentului va fi muiată în soluţie de săpun.

Deranjamente

În caz de apariţie a unor deranjamente adresaţi-vă la Ser-

viciul de deservire SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Vă rugăm să predaţi instrumentul, accesoriile şi (sau) am-

balajul, de care nu mai aveţi nevoie, la cea mai apropiată

organizaţie, care se ocupă de prelucrare secundară.

Pagina se încarcă ...

44

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i henhold til be-

stemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,

2004/108/EØF.

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ható-

sági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-45,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, a

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG előírások-

nak megfelelően.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente stan-

dardizate: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, în conformitate

cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευα-

στικές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, κατά τις διατά-

ξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς 2006/42/ΕOΚ,

2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzial-

ność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi

normami i dokumentami normalizującymi:

EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3,

z godnie z wytycznymi 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladům:

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, podle ustanovení směrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-

dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

SK IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim

dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, u skladu sa od-

redbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

HR IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumenti-

ma: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, prema odredbama smjernica

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartla-

ra veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ede-

riz: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, yönetmeliği hükümleri uya-

rınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Pagina se încarcă ...

46

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂ evere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁ n-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁ uti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁ gyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

Pagina se încarcă ...

Defort DGG-50N-K Manualul proprietarului

Defort DGG-50N-K Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente