3M Enrichment Pouches Instrucțiuni de utilizare

Product Instructions

QEMBPW225/QEBPW225/QEBPW225F

QEBPWI225/QEBPWI225F/QEUVM225

QELAC225/QELAC225F/QETSB225

Enrichment Pouch

Poche d’enrichissement

Anreicherungsbeutel

Busta per arricchimento

Bolsa de enriquecimiento

Zak voor ophoping

Enrichment Pouch

Opformeringspose

Oppformeringspose

Rikastepussi

Saco com Meio de Enriquecimento

Σάκος Εμπλουτισμού

Worek do namnażania

Dúsító tasak

Kultivační sáček s obohacenou živnou půdou

Săculeţ pentru îmbogăţire

Пакет со средой обогащения

Zenginleştirme Poşeti

エンリッチメントパウチ

增菌袋



󻳓󻃿󻩠󽴔󼟛󻭿󼌧

3

EN

DE

FR

IT

ES

NL

SV

DA

NO

FI

PT

EL

PL

RU

HU

CS

RO

TR

JA

ZH

TH

KO

1

(English)

1

EN

Product Description and Intended Use

The 3M™ Enrichment Pouch is a convenient alternative to the traditional preparation and sterilization of enrichment media.

The 3M Enrichment Pouch prelled with 225 mL of media consists of a standalone, heavyweight, puncture-resistant pouch

which can be used for the enrichment of microorganisms from food and environmental samples.

Table 1: Product Description and Storage Conditions

Catalog Number Product Description Volume Storage Symbol

QEMBPW225

3M™ Enrichment Pouch with Modied Buered Peptone Water Broth

225 mL 20-25°C

QEBPW225

3M™ Enrichment Pouch with Buered Peptone Water Broth

225 mL 2-30°C

QEBPW225F

3M™ Enrichment Pouch with Buered Peptone Water Broth with Filter

225 mL 2-25°C

QEBPWI225

3M™ Enrichment Pouch with Buered Peptone Water Broth (ISO)

225 mL 20-25°C

QEBPWI225F

3M™ Enrichment Pouch with Buered Peptone Water Broth (ISO)

and Filter

225 mL 20-25°C

QEUVM225

3M™ Enrichment Pouch with UVM

225 mL 2-8°C

QELAC225

3M™ Enrichment Pouch with Lactose Broth

225 mL 20-25°C

QELAC225F

3M™ Enrichment Pouch with Lactose Broth with Filter

225 mL 20-25°C

QETSB225

3M™ Enrichment Pouch with Tryptic Soy Broth

225 mL 20-25°C

3M Food Safety is certied to ISO (International Organization for Standardization) 9001 for design and manufacturing.

Safety

The user should read, understand, and follow all safety information in the instructions for the 3M Enrichment Pouches.

Retain the safety instructions for future reference.

WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury and/or property

damage.

CAUTION: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in minor or moderate injury and/or

property damage.

W WARNING

Do not use the 3M Enrichment Pouches in the diagnosis of conditions in humans or animals.

To reduce the risks associated with a false negative results leading to the release of contaminated product:

• Always follow standard good laboratory safety practices GLP

1

, including proper containment procedures, wearing

appropriate personal protective equipment while handling materials and test samples.

• Always wear gloves.

• Use a new pipette tip for each sample transfer.

• Always use care when pipetting or transferring samples.

• Always store the 3M Enrichment pouch as indicated on the package and/or the product instructions.

• Always use full contents of pouch.

• Always use the 3M Enrichment Pouches by the expiration date.

• Use the 3M Enrichment Pouches for food, feed, and food process environmental sample testing that have been

validated either by the user or by a third party.

• Always follow the proper enrichment scheme (time, temperature, and dilution).

To reduce the risks associated with exposure to chemicals and biohazards (including airborne particles):

• Perform pathogen testing in a properly equipped laboratory under the control of trained personnel.

• Avoid direct contact with the contents of the 3M Enrichment Pouch medium.

• Wear appropriate protective apparel as some of the components may be considered allergenic and irritants to some

individuals.

• If inhaled, remove person to fresh air. If signs/symptoms, develops get medical attention.

• Always follow standard good laboratory practices, including proper containment procedures, wearing appropriate

protective apparel and eye protection while handling testing materials and test samples

1

.

Issue Date: 2016-01

Enrichment Pouch

3

Product Instructions

2

(English)

2

EN

To reduce the risks associated with environmental contamination:

• Follow current industry standards and local regulations for disposal of contaminated waste.

• Dispose of enrichment media according to all applicable government, regulatory guidelines, and applicable laboratory

procedures.

W CAUTION

To reduce false-positive results due to cross contamination that result in re-testing or the rejection of food,

beverage, or environmental process sample:

• Always follow standard good laboratory practices GLP

1

, ISO 7218

2

and ISO 17025

3

, including proper containment

procedures, wearing appropriate protective apparel and eye protection while handling testing materials and test

samples.

• Always wear gloves.

• Use a new pipette tip for each sample transfer.

• Use care when pipetting or transferring samples.

• Consult the Safety Data Sheet for additional information.

• If you have questions about specic applications or procedures, please visit our website at www.3M.com/foodsafety

or contact your local 3M representative or distributor.

• The 3M Enrichment Pouch is intended for use in a laboratory environment by professionals trained in laboratory

techniques.

• 3M has not documented the use of this product in industries other than food. For example, 3M has not documented this

product for testing water, pharmaceutical, cosmetic, clinical or veterinary samples.

• The 3M Enrichment Pouch prelled with media has not been evaluated with all possible food products, food processes

and food processing environments, testing protocols or with all possible strains of bacteria.

• 3M has not validated this product using composite samples.

User Responsibility

Users are responsible for familiarizing themselves with product instructions and information. Visit our website at

www.3M.com/foodsafety, or contact your local 3M representative or distributor for more information.

When selecting a test method, it is important to recognize that external factors such as sampling methods, testing

protocols, sample preparation, handling, and laboratory technique may inuence results. The food sample itself may

inuence results.

It is the user’s responsibility in selecting any test method or product to evaluate a sucient number of samples with the

appropriate matrices and microbial challenges to satisfy the user that the chosen test method meets the user’s criteria.

It is also the user’s responsibility to determine that any test methods and results meet its customers’ and suppliers’

requirements.

As with any test method, results obtained from use of any 3M Food Safety product do not constitute a guarantee of the

quality of the matrices or processes tested.

Limitation of Warranties / Limited Remedy

EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN A LIMITED WARRANTY SECTION OF INDIVIDUAL PRODUCT PACKAGING, 3M

DISCLAIMS ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE. If any 3M Food Safety Product is defective, 3M or its

authorized distributor will, at its option, replace or refund the purchase price of the product. These are your exclusive

remedies. You must promptly notify 3M within sixty days of discovery of any suspected defects in a product and return

it to 3M. Please call Customer Service (1-800-328-1671 in the U.S.) or your ocial 3M Food Safety representative for a

Returned Goods Authorization.

Limitation of 3M Liability

3M WILL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS. In no event shall 3M’s liability under

any legal theory exceed the purchase price of the product alleged to be defective.

Storage

Upon receipt, store unopened 3M Enrichment Pouches at the indicated temperatures (See Table 1).

Disposal

After use, 3M Enrichment Pouches may contain microorganisms that could be a potential biohazard. Follow current

industry standards or local regulations for disposal.

3

(English)

3

EN

Instructions for Use

Follow all instructions carefully. Failure to do so may lead to inaccurate results.

Wear appropriate protective apparel and follow standard good laboratory practices GLP

1

.

1. Stand the 3M Enrichment Pouch on at surface.

2. Put on gloves.

3. Tear the 3M Enrichment Pouch open.

4. Pull red tabs, so the 3M Enrichment Pouch stays open.

5. Aseptically add sample to the 3M Enrichment Pouch.

6. The 3M Enrichment Pouch can be paddle blended utilizing a paddle style blender to homogenize the contents.

7. Fold down the 3M Enrichment Pouch to close.

8. Fold ends of blue wires inward.

9. Follow user established procedures.

References

1. U.S. Food and Drug Administration. Code of Federal Regulations, Title 21, Part 58. Good Laboratory Practice for

Nonclinical Laboratory Practice Studies.

2. ISO 7218. Microbiology of food and animal feeding stus – General requirements and guidance for microbiological

examinations.

3. ISO/IEC 17025. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.

Explanation of Symbols

www.3M.com/foodsafety/symbols

3M Health Care

2510 Conway Ave

St. Paul, MN 55144 USA

www.3M.com/foodsafety

3M is a trademark of 3M. Used under license in Canada.

34-8713-7359-2

3

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

Post Oce Box 5757

London, Ontario N6A 4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Latin America

3M Center

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Europe and MEA

3M Deutschland GmbH

Carl-Shurz - Strasse 1

D41453 Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M United Kingdom PLC

Morley Street,

Loughborough

Leicestershire

LE11 1EP

United Kingdom

+(44) 1509 611 611

3M Österreich GmbH

Euro Plaza

Gebaude J, A-1120 Wien

Kranichberggasse 4

Austria

+(43) 1 86 686-0

3M Asia Pacic

No 1, Yishun Avenue 7

Singapore, 768923

65-64508869

3M Japan

3M Health Care Limited

6-7-29, Kita-Shinagawa

Shinagawa-ku, Tokyo

141-8684 Japan

81-570-011-321

3M Australia

Bldg A, 1 Rivett Road

North Ryde, NSW 2113

Australia

61 1300 363 878

1

(Français)

FR

Description et utilisation du produit

La 3M™ Poche d'enrichissement constitue une alternative pratique à la préparation et à la stérilisation traditionnelles

des milieux d'enrichissement. La 3M Poche d'enrichissement pré-remplie avec 225ml de milieu est composée d'une

poche autonome, lourde, résistante aux perforations, qui peut être utilisée pour l'enrichissement de micro-organismes

provenant d'échantillons alimentaires ou environnementaux.

Tableau1: Description du produit et conditions de stockage

Référence

catalogue

Description du produit Volume

Symbole de

stockage

QEMBPW225

3M™ Poche d'enrichissement avec Eau Peptonée Tamponnée

modiée

225 ml 20-25°C

QEBPW225

3M™ Poche d'enrichissement, Eau Peptonée Tamponnée (ISO)

225 ml 2-30°C

QEBPW225F

3M™ Poche d'enrichissement avec ltre, Eau Peptonée

Tamponnée (ISO)

225 ml 2-25°C

QEBPWI225

3M™ Poche d'enrichissement, Eau Peptonée Tamponnée (ISO)

225 ml 20-25°C

QEBPWI225F

3M™ Poche d'enrichissement avec ltre, Eau Peptonée

Tamponnée (ISO)

225 ml 20-25°C

QEUVM225

3M™ Poche d'enrichissement avec UVM

225 ml 2-8°C

QELAC225

3M™ Poche d'enrichissement avec bouillon Lactose

225 ml 20-25°C

QELAC225F

3M™ Poche d'enrichissement avec bouillon Lactose et ltre

225 ml 20-25°C

QETSB225

3M™ Poche d'enrichissement avec bouillon Trypticase-soja

225 ml 20-25°C

La conception et la fabrication 3M Sécurité Alimentaire sont certiées ISO (International Organization for

Standardization) 9001.

Consignes de sécurité

L'utilisateur doit lire attentivement, comprendre et respecter toutes les consignes de sécurité fournies dans le mode

d'emploi des 3M Poches d'enrichissement. Conserver ces consignes de sécurité pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT: indique une situation dangereuse pouvant entraîner un décès, des blessures graves

ou des dommages matériels.

ATTENTION: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures mineures à modérées et/ou des dommages matériels.

W MISE EN GARDE

Ne pas utiliser les 3M Poches d'enrichissement pour diagnostiquer des pathologies chez les animaux ou les humains.

An de réduire les risques associés aux faux négatifs, qui peuvent entraîner la diusion de produits contaminés:

• Toujours respecter les bonnes pratiques de sécurité en laboratoire

1

, y compris les procédures d'isolation et le port

d’équipements de protection individuelle adaptés pour la manipulation des produits et des échantillons.

• Toujours porter des gants.

• Utiliser une nouvelle pipette pour chaque transfert d’échantillon.

• Toujours être attentif lors du prélèvement des échantillons dans les pipettes et lors de leur transfert.

• Toujours conserver la 3M Poche d'enrichissement conformément aux indications portées sur l'emballage et/ou sur

les instructions relatives au produit.

• Toujours utiliser le contenu intégral de la poche.

• Toujours utiliser les 3M Poches d'enrichissement avant la date limite d'utilisation.

• Utiliser les 3M Poches d'enrichissement avec les aliments, les aliments pour animaux et les analyses des échantillons

environnementaux récoltés sur les lieux de transformation des aliments qui ont été validés par l'utilisateur ou par une

tierce partie.

• Toujours appliquer le procédé d'enrichissement adapté (durée, température et dilution).

An de réduire les risques associés à l'exposition aux produits chimiques et biologiques dangereux (notamment les

particules en suspension dans l'air):

• Eectuer les analyses bactériologiques dans un laboratoire correctement équipé et sous la supervision de

professionnels qualiés.

Poche d'enrichissement

3

Date de parution : 2016-01

Instructions relatives au produit

2

(Français)

FR

• Éviter tout contact direct avec le contenu des milieux de la 3M Poche d'enrichissement.

• Porter des tenues de protection adaptées. En eet, certains composants peuvent provoquer des réactions

allergiques et des irritations chez certaines personnes.

• En cas d'inhalation, sortir respirer l'air frais. Si des signes/symptômes apparaissent, consulter un médecin.

• Toujours respecter les bonnes pratiques de laboratoire, y compris les procédures d'isolation et le port de tenues et

lunettes de protection adaptées pour la manipulation des produits d'analyse et des échantillons

1

.

An de réduire les risques de pollution environnementale:

• Suivre les normes industrielles actuelles ainsi que la réglementation locale pour le traitement des déchets

contaminés.

• Éliminer les milieux d'enrichissement conformément à toutes les directives réglementaires gouvernementales et aux

procédures du laboratoire en vigueur.

W AVERTISSEMENT

An de minimiser les résultats de faux positifs dus à une contamination croisée entraînant de nouvelles analyses ou

le rejet d'aliments, de boissons ou d'échantillons environnementaux issus de la transformation:

• Toujours respecter les bonnes pratiques de laboratoire

1

, ISO 7218

2

et ISO 17025

3

, y compris les procédures

d'isolation et le port de tenues et lunettes de protection adaptées pour la manipulation des produits d'analyse et des

échantillons.

• Toujours porter des gants.

• Utiliser une nouvelle pipette pour chaque transfert d’échantillon.

• Être attentif lors du prélèvement des échantillons dans les pipettes et lors de leur transfert.

• Consulter la che de données de sécurité du produit pour plus de renseignements.

• Pour toute question concernant des applications ou procédures spéciques, consulter notre site Internet à l’adresse

www.3M.com/foodsafety ou contacter le représentant ou distributeur 3M local.

• La 3M Poche d'enrichissement est conçue pour être utilisée en laboratoire par des professionnels formés aux

techniques de laboratoire.

• 3M n'a pas documenté l'utilisation de ce produit dans des secteurs autres que l'industrie alimentaire. Par exemple,

3M n'a pas documenté l'utilisation de ce produit pour l'analyse de l'eau, des produits pharmaceutiques et

cosmétiques, ou des échantillons cliniques et vétérinaires.

• La 3M Poche d'enrichissement pré-remplie de milieu n'a pas été évaluée avec la totalité des produits alimentaires,

des processus et des environnements de transformation alimentaire, des protocoles d'analyse ni avec toutes les

souches bactériennes possibles.

• 3M n'a pas validé ce produit en utilisant des échantillons composites.

RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR

Il incombe aux clients et aux utilisateurs de connaître les instructions et les informations. Veuillez visiter notre site

www.3M.com/foodsafety pour consulter les instructions les plus récentes ou contacter votre représentant ou

distributeur 3M.

Lors du choix d’une méthode de test, il est important d’admettre que des facteurs externes comme les méthodes

d’échantillonnage, lesprotocoles de test, la préparation des échantillons, la manipulation et les techniques de laboratoires

peuvent inuencer les résultats.

Il incombe à l’utilisateur de sélectionner une méthode d’analyse pour évaluer un nombre susant d’échantillons avec les

matrices et les épreuves microbiennes appropriées an de garantir que la méthode d’analyse réponde aux critères de

l’utilisateur.

Il incombe également à l’utilisateur de déterminer si une méthode d’analyse et ses résultats répondent aux exigences de

ses clients ou fournisseurs.

Comme avec n’importe quelle méthode de test, les résultats obtenus avec ce produit ne constituent pas une garantie de la

qualité des matrices ou des processus testés.

LIMITATION DE GARANTIE/LIMITES DE RECOURS

SAUF SI EXPRESSÉMENT ÉTABLI DANS LA SECTION DE GARANTIE LIMITÉE D’UN EMBALLAGE DE PRODUIT

INDIVIDUEL, 3M RENONCE À TOUTE GARANTIE EXPLICITE ET IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION POUR UN USAGE SPÉCIFIQUE. En cas de défaut de

tout produit de Sécurité Alimentaire 3M, 3M ou son distributeur agréé s’engage, à son entière discrétion, au remplacement

ou au remboursement du prix d’achat du produit. Il s’agit de vos recours exclusifs. Tout défaut supposé du produit devra

être notié à 3M dans un délai de soixante jours et le produit renvoyé au fournisseur. Veuillez appeler le Service clientèle

(1-800-328-1671 aux États-Unis) ou votre représentant 3M en produits de microbiologie pour obtenir une autorisation de

renvoi.

3

(Français)

FR

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DE 3M

3M NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES PERTES OU DES DOMMAGES ÉVENTUELS, QU’ILS SOIENT DIRECTS,

INDIRECTS, SPÉCIFIQUES, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES PERTES DE

PROFITS. En aucun cas et en aucune manière, laresponsabilité de 3Ms ne sera engagée au-delà du prix d’achat du produit

prétendu défectueux.

Stockage

À réception, conserver les 3M Poches d'enrichissement non ouvertes dans la fourchette de températures indiquée (voir

Tableau 1).

Élimination des déchets

Après usage, les 3M Poches d'enrichissement peuvent contenir des micro-organismes et donc présenter un risque

biologique potentiel. Se conformer aux normes actuelles du secteur ou aux réglementations locales relatives à

l'élimination des déchets.

Instructions d'utilisation

Suivre attentivement toutes les instructions. Dans le cas contraire, les résultats obtenus risquent d’être inexacts.

Porter une tenue de protection adaptée et respecter les bonnes pratiques de laboratoire standard

1

.

1. Poser la 3M Poche d'enrichissement sur une surface plane.

2. Mettre des gants.

3. Déchirer pour ouvrir la 3M Poche d'enrichissement.

4. Tirer les languettes rouges, an que la 3M Poche d'enrichissement reste ouverte.

5. Ajouter l'échantillon dans la 3M Poche d'enrichissement de manière aseptique.

6. La 3M Poche d'enrichissement peut être mélangée à l'aide d'un mélangeur à palettes an d'homogénéiser le

contenu.

7. Rabattre la 3M Poche d'enrichissement pour la fermer.

8. Plier les extrémités des bandes bleues vers l'intérieur.

9. Respecter les procédures établies d'utilisation.

References

1. U.S. Food and Drug Administration. Code of Federal Regulations, Title 21, Part 58. Good Laboratory Practice for

Nonclinical Laboratory Practice Studies.

2. ISO 7218. Microbiology of food and animal feeding stus – General requirements and guidance for microbiological

examinations.

3. ISO/IEC 17025. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.

Explication des symboles

www.3M.com/foodsafety/symbols

3M Health Care

2510 Conway Ave

St. Paul, MN 55144 USA

www.3M.com/foodsafety

3M is a trademark of 3M. Used under license in Canada.

34-8713-7359-2

3

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

Post Oce Box 5757

London, Ontario N6A 4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Latin America

3M Center

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Europe and MEA

3M Deutschland GmbH

Carl-Shurz - Strasse 1

D41453 Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M United Kingdom PLC

Morley Street,

Loughborough

Leicestershire

LE11 1EP

United Kingdom

+(44) 1509 611 611

3M Österreich GmbH

Euro Plaza

Gebaude J, A-1120 Wien

Kranichberggasse 4

Austria

+(43) 1 86 686-0

3M Asia Pacic

No 1, Yishun Avenue 7

Singapore, 768923

65-64508869

3M Japan

3M Health Care Limited

6-7-29, Kita-Shinagawa

Shinagawa-ku, Tokyo

141-8684 Japan

81-570-011-321

3M Australia

Bldg A, 1 Rivett Road

North Ryde, NSW 2113

Australia

61 1300 363 878

(Deutsch)

1

DE

Produktbeschreibung und Verwendungszweck

Der 3M™ Anreicherungsbeutel stellt eine praktische Alternative zur herkömmlichen Vorbereitung und Sterilisation von

Anreicherungsmedien dar. Der 3M Anreicherungsbeutel, der mit 225ml Medium vorgefüllt ist, ist ein eigenständig

stehender, reißfester und äußerst durchstoßfester Beutel, der zur Anreicherung von Mikroorganismen aus

Lebensmitteln und Umgebungsproben verwendet wird.

Tabelle 1: Produktbeschreibung und Lagerbedingungen

Artikelnummer Produktbeschreibung Volumen Lagerung

QEMBPW225

3M™ Anreicherungsbeutel mit modiziertem gepuerten

Peptonwasser

225 ml 20 bis 25°C

QEBPW225

3M™ Anreicherungsbeutel mit gepuertem Peptonwasser (ISO)

225 ml 2 bis 30°C

QEBPW225F

3M™ Anreicherungsbeutel mit gepuertem Peptonwasser (ISO)

mit Filter

225 ml 2 bis 25°C

QEBPWI225

3M™ Anreicherungsbeutel mit gepuertem Peptonwasser (ISO)

225 ml 20 bis 25°C

QEBPWI225F

3M™ Anreicherungsbeutel mit gepuertem Peptonwasser (ISO)

mit Filter

225 ml 20 bis 25°C

QEUVM225

3M™ Anreicherungsbeutel mit UVM

225 ml 2 bis 8°C

QELAC225

3M™ Anreicherungsbeutel mit Laktose Bouillon

225 ml 20 bis 25°C

QELAC225F

3M™ Anreicherungsbeutel mit Laktose Bouillon mit Filter

225 ml 20 bis 25°C

QETSB225

3M™ Anreicherungsbeutel mit Trypton Soja Bouillon (TSB)

225 ml 20 bis 25°C

3M Food Safety hat für die Bereiche Entwicklung und Fertigung die Zertizierung ISO 9001 der Internationalen

Organisation für Normung (ISO) erhalten.

Sicherheit

Der Anwender sollte alle Sicherheitshinweise in den Anweisungen zu den 3M Anreicherungsbeuteln lesen, verstehen

und befolgen. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise auf, um später auf sie zurückgreifen zu können.

WARNUNG: Bezeichnet eine Gefahrensituation, die– wenn sie nicht vermieden wird– zum Tode oder zu schweren

Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann.

VORSICHT: Bezeichnet eine Gefahrensituation, die– wenn sie nicht vermieden wird– zu geringfügigen oder

mittelschweren Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann.

W WARNUNG

Verwenden Sie 3M Anreicherungsbeutel nicht zur Diagnose von Erkrankungen bei Menschen oder Tieren.

Maßnahmen zur Reduzierung der mit einem falsch negativen Ergebnis verbundenen Risiken, die zur Freigabe eines

verseuchten Produkts führen können:

• Befolgen Sie stets die bewährten Standard-Sicherheitspraktiken für die Arbeit im Labor (Good Laboratory Practice,

GLP

1

), einschließlich der korrekten Sicherheitsaufbewahrung, und tragen Sie bei der Handhabung der zu testenden

Stoe und Proben geeignete persönliche Schutzausrüstung.

• Tragen Sie stets Handschuhe.

• Verwenden Sie für jede Probenübertragung eine neue Pipettenspitze.

• Gehen Sie beim Pipettieren und bei der Probenübertragung immer mit der gebotenen Sorgfalt vor.

• Lagern Sie 3M Anreicherungsbeutel immer gemäß den Angaben auf der Verpackung und/oder in den

Gebrauchsanweisungen.

• Verwenden Sie immer den gesamten Beutelinhalt.

• Verwenden Sie 3M Anreicherungsbeutel immer vor dem Ablaufdatum.

• Verwenden Sie den 3M Anreicherungsbeutel für das Testen von Proben aus Lebens- und Futtermitteln sowie

Umgebungen der Lebensmittelverarbeitung, die vom Anwender oder einer Drittpartei validiert wurden.

• Befolgen Sie stets das korrekte Anreicherungsschema (Zeit, Temperatur und Verdünnung).

Maßnahmen zur Reduzierung der Risiken, die mit dem Kontakt mit Chemikalien und biogefährlichen Substanzen

verbunden sind (einschließlich Luftpartikel):

• Führen Sie die Testverfahren mit Pathogenen in einem entsprechend ausgerüsteten Labor und unter der Aufsicht

von geschultem Fachpersonal durch.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Inhalt des 3M Anreicherungsbeutel-Mediums.

Anreicherungsbeutel

3

Erscheinungsdatum: 2016-01

Gebrauchsanweisungen

(Deutsch)

2

DE

• Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, da einige Bestandteile allergen oder reizend auf manche Personen wirken

können.

• Wird das Produkt eingeatmet, bringen Sie die betroene Person an die frische Luft. Sollten Anzeichen/Symptome

auftreten, lassen Sie sich medizinisch versorgen.

• Befolgen Sie stets die Grundsätze der guten Laborpraxis, einschließlich der korrekten Sicherheitsaufbewahrung,

und tragen Sie bei der Handhabung der zu testenden Stoe und Proben angemessene Schutzkleidung und einen

geeigneten Augenschutz

1

.

Maßnahmen zur Reduzierung der mit Umweltverschmutzung verbundenen Risiken:

• Befolgen Sie die aktuellen Industrienormen und die lokalen Vorschriften für die Entsorgung kontaminierter Abfälle.

• Entsorgen Sie das Anreicherungsmedium und die beimpften Platten entsprechend allen geltenden Vorschriften

seitens der Regierung und der Behörden sowie den entsprechenden Laborverfahren.

W VORSICHT

Maßnahmen zur Reduzierung der durch eine Kreuzkontamination entstehenden falsch positiven Ergebnisse, die zu

einer Testwiederholung oder zur Ablehnung der Probe aus Lebensmitteln, Getränken oder Umgebungsprozessen

führen:

• Befolgen Sie die Grundsätze der Guten Laborpraxis GLP

1

, ISO 7218

2

und ISO 17025

3

, einschließlich der korrekten

Sicherheitsaufbewahrung, und tragen Sie bei der Handhabung der zu testenden Stoe und Proben angemessene

Schutzkleidung und einen geeigneten Augenschutz.

• Tragen Sie stets Handschuhe.

• Verwenden Sie für jede Probenübertragung eine neue Pipettenspitze.

• Gehen Sie beim Pipettieren und bei der Probenübertragung immer mit der gebotenen Sorgfalt vor.

• Weitere Informationen sind dem Sicherheitsdatenblatt zu entnehmen.

• Sollten Sie Fragen zu bestimmten Anwendungen oder Verfahren haben, besuchen Sie unsere Website unter

www.3M.com/foodsafety oder wenden Sie sich an den lokalen 3M-Verkaufsvertreter oder Händler.

• Der 3MAnreicherungsbeutel ist für die Verwendung in einer Laborumgebung konzipiert und darf nur von

geschultem Laborpersonal benutzt werden.

• 3Mverfügt nicht über Daten zur Anwendung dieses Produkts in anderen Branchen als der Lebensmittelindustrie.

Zum Beispiel verfügt 3Müber keine Daten zur Verwendung dieses Produkts mit Proben aus Wasser, Pharmazeutika,

Kosmetika oder klinischen und tiermedizinischen Proben.

• Der vorgefüllte 3M Anreicherungsbeutel wurde noch nicht für alle möglichen Lebensmittelprodukte,

Lebensmittelverarbeitungsprozesse, Umgebungen, in denen Lebensmittel verarbeitet werden, Testprotokolle oder

für alle möglicherweise vorkommenden Bakterienstämme validiert.

• 3M hat dieses Produkt nicht für die Verwendung mit Mischproben validiert.

VERANTWORTUNG DES ANWENDERS

Anwender müssen sich auf eigene Verantwortung mit den Gebrauchsanweisungen und Informationen des Produkts

vertraut machen. Für weitere Informationen, besuchen Sie unsere Website unter www.3M.com/foodsafety oder wenden

Sie sich an Ihren lokalen 3M Verkaufsvertreter oder Händler.

Bei der Auswahl einer Testmethode ist zu beachten, dass externe Faktoren wie Probennahme, Testprotokoll,

Probenaufbereitung, Handhabung und Labortechnik die Ergebnisse beeinussen können.

Es liegt in der Verantwortung des Anwenders bei der Auswahl einer Testmethode oder eines Produkts, diese mit einer

ausreichenden Anzahl von Proben und Kontrollen zu evaluieren, um sicherzustellen, dass die gewählte Testmethode seinen

Anforderungen entspricht.

Der Anwender trägt ebenfalls die Verantwortung dafür, dass die angewendeten Testmethoden und Ergebnisse den

Anforderungen seiner Kunden und Lieferanten entsprechen.

Wie bei allen Testmethoden, stellen die mit 3M Lebensmittelsicherheitsprodukten erhaltenen Ergebnisse keine Garantie für

die Qualität der untersuchten Matrizen oder Prozesse dar.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN / BESCHRÄNKTE RECHTSMITTEL

AUSSER ES WIRD AUSDRÜCKLICH ANDERS IM ABSCHNITT DER HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN DER

VERPACKUNG DES JEWEILIGEN PRODUKTS ANGEGEBEN, LEHNT 3M ALLE AUSDRÜCKLICHEN UND

STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DIE

GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB.

Sollte sich ein 3MLebensmittelsicherheitsprodukt als defekt herausstellen, wird es von 3M oder einem autorisierten

Vertragshändler, nach eigenem Ermessen ersetzt oder der Kaufpreis zurückerstattet. Gewährleistungsansprüche

bestehen nicht. Sie sind verpichtet, 3M umgehend innerhalb von sechzig Tagen, nachdem die mutmaßlichen Defekte

am Produkt festgestellt wurden, davon zu informieren und das Produkt an 3M zurückzusenden. Bitte rufen Sie zwecks

„Verfahren der Warenrückgabe” den Kundendienst (1-800-328-1671 in den USA) oder Ihren autorisierten Vertreter für

3MLebensmittelsicherheitsprodukte an.

(Deutsch)

3

DE

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

3M HAFTET NICHT FÜR VERLUSTE ODER SCHÄDEN, GANZ GLEICH OB MITTELBARE, UNMITTELBARE, SPEZIELLE,

NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF ENTGANGENEN GEWINN. In

keinem Fall übersteigt die Haftung der 3M den Kaufpreis des angeblich defekten Produkts.

Lagerung

Bewahren Sie den ungeöneten 3M Anreicherungsbeutel bei der angegebenen Temperatur auf (siehe Tabelle1).

Entsorgung

Nach Gebrauch können 3M Anreicherungsbeutel mit Mikroorganismen kontaminiert sein und somit ein biologisches

Gefährdungspotenzial darstellen. Entsorgen Sie das Produkt gemäß den aktuellen Industriestandards bzw. den vor Ort

geltenden Regelungen.

Bedienungsanleitung

Befolgen Sie alle Anweisungen genau. Andernfalls werden möglicherweise ungenaue Ergebnisse erzielt.

Tragen Sie angemessene Schutzkleidung und befolgen Sie die Grundsätze der Guten Laborpraxis (GLP

1

).

1. Stellen Sie den 3M Anreicherungsbeutel auf eine ebene Oberäche.

2. Ziehen Sie Handschuhe an.

3. Reißen Sie den 3M Anreicherungsbeutel auf.

4. Ziehen Sie an den roten Laschen, damit der 3M Anreicherungsbeutel oen bleibt.

5. Geben Sie die Probe unter keimfreien Bedingungen in den 3M Anreicherungsbeutel.

6. Der Inhalt des 3M Anreicherungsbeutels kann mithilfe von Paddeln gemischt werden. Dabei wird der Inhalt mit

einem schaufelförmigen Mischer homogenisiert.

7. Falten Sie den 3M Anreicherungsbeutel nach unten, um ihn zu schließen.

8. Falten Sie die Enden der blauen Drähte nach innen.

9. Befolgen Sie die vom Anwender festgelegten Verfahren.

References

1. U.S. Food and Drug Administration. Code of Federal Regulations, Title 21, Part 58. Good Laboratory Practice for

Nonclinical Laboratory Practice Studies.

2. ISO 7218. Microbiology of food and animal feeding stus – General requirements and guidance for microbiological

examinations.

3. ISO/IEC 17025. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.

Erklärung der Symbole

www.3M.com/foodsafety/symbols

3M Health Care

2510 Conway Ave

St. Paul, MN 55144 USA

www.3M.com/foodsafety

3M is a trademark of 3M. Used under license in Canada.

34-8713-7359-2

3

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

Post Oce Box 5757

London, Ontario N6A 4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Latin America

3M Center

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Europe and MEA

3M Deutschland GmbH

Carl-Shurz - Strasse 1

D41453 Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M United Kingdom PLC

Morley Street,

Loughborough

Leicestershire

LE11 1EP

United Kingdom

+(44) 1509 611 611

3M Österreich GmbH

Euro Plaza

Gebaude J, A-1120 Wien

Kranichberggasse 4

Austria

+(43) 1 86 686-0

3M Asia Pacic

No 1, Yishun Avenue 7

Singapore, 768923

65-64508869

3M Japan

3M Health Care Limited

6-7-29, Kita-Shinagawa

Shinagawa-ku, Tokyo

141-8684 Japan

81-570-011-321

3M Australia

Bldg A, 1 Rivett Road

North Ryde, NSW 2113

Australia

61 1300 363 878

(Italiano)

IT

11

Descrizione del prodotto e uso previsto

La busta per arricchimento 3M™ è un’alternativa comoda alla preparazione e sterilizzazione tradizionale del terreno di

arricchimento. La busta per arricchimento 3M preriempita con 225 ml di terreno è composta da una busta indipendente,

pesante e resistente alle punture che può essere utilizzata per l’arricchimento di microrganismi da alimenti e campioni

ambientali.

Tabella 1: Descrizione del prodotto e modalità di conservazione

Numero di

catalogo

Descrizione del prodotto Volume

Temperatura di

conservazione

QEMBPW225

Busta per arricchimento 3M™ con brodo di acqua peptonata

tamponata modicata

225 ml 20-25°C

QEBPW225

Busta per arricchimento 3M™ con brodo di acqua peptonata

tamponata

225 ml 2-30 °C

QEBPW225F

Busta per arricchimento 3M™ con acqua peptonata tamponata e

con ltro

225 ml 2-25 °C

QEBPWI225

Busta per arricchimento 3M™ con brodo di acqua peptonata

tamponata (ISO)

225 ml 20-25°C

QEBPWI225F

Busta per arricchimento 3M™ con brodo di acqua peptonata

tamponata (ISO) e ltro

225 ml 20-25°C

QEUVM225

Busta per arricchimento 3M™ con UVM

225 ml 2-8°C

QELAC225

Busta per arricchimento 3M™ con brodo di lattosio

225 ml 20-25°C

QELAC225F

Busta per arricchimento 3M™ con brodo di lattosio con ltro

225 ml 20-25°C

QETSB225

Busta per arricchimento 3M™ con brodo Tryptic Soy

225 ml 20-25°C

La Sicurezza alimentare 3M è certicata ISO (International Organization for Standardization) 9001 per la progettazione

e la produzione.

Sicurezza

L'utente è tenuto a leggere, comprendere e seguire tutte le informazioni per la sicurezza contenute nelle istruzioni delle

buste per arricchimento 3M. Conservare le istruzioni di sicurezza per poterle consultare in futuro.

AVVERTENZA: Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare la morte o lesioni gravi e/o

danni materiali.

ATTENZIONE: Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare lesioni di natura lieve o

moderata e/o danni materiali.

W AVVERTENZA

Non usare le buste per arricchimento 3M per la diagnosi delle condizioni di soggetti umani o animali.

Per ridurre i rischi associati a risultati falsi negativi che comportano il rilascio di un prodotto contaminato:

• Durante la manipolazione di materiali e campioni da analizzare, seguire sempre le buone pratiche di sicurezza di

laboratorio standard GLP

1

, inclusi dispositivi di protezione individuale appropriati.

• Indossare sempre i guanti.

• Utilizzare una nuova punta di pipetta per ciascun trasferimento di campione.

• Prestare sempre la massima attenzione durante il pipettamento o il trasferimento di campioni.

• Conservare sempre la busta per arricchimento 3M come indicato sulla confezione e/o nelle istruzioni del prodotto.

• Utilizzare sempre tutto il contenuto della busta.

• Utilizzare sempre le buste per arricchimento 3M entro la data di scadenza.

• Utilizzare le buste per arricchimento 3M per l’analisi di campioni ambientali di alimenti, alimentazione e processi

alimentari che sono stati convalidati dall’utente o da terzi.

• Seguire sempre lo schema di arricchimento adeguato (tempo, temperatura e diluizione).

Per ridurre i rischi associati all'esposizione a sostanze chimiche e pericoli biologici (incluse particelle trasportate

dall'aria):

• Eseguire un test per patogeni in un laboratorio adeguatamente equipaggiato, sotto la supervisione di personale

esperto.

• Evitare il contatto diretto con il contenuto del terreno della busta per arricchimento 3M.

Busta per arricchimento

3

Data di pubblicazione: 2016-01

Istruzioni sul prodotto

(Italiano)

IT

22

• Indossare un abbigliamento protettivo adeguato poiché, in alcuni casi, determinati componenti possono provocare

reazioni allergiche o irritazioni.

• In caso di inalazione, portare la persona in un ambiente con aria fresca. Se compaiono segni/sintomi, rivolgersi a un

medico.

• Durante la manipolazione di materiali e campioni sottoposti ad analisi, seguire sempre le buone pratiche di

laboratorio standard, tra cui procedure adeguate di contenimento, e indossare abbigliamento protettivo e protezione

per gli occhi appropriati

1

.

Per ridurre i rischi associati a contaminazione ambientale:

• Seguire gli standard di settore e le normative locali vigenti per lo smaltimento di riuti contaminati.

• Smaltire il terreno di arricchimento secondo tutti i regolamenti normativi governativi vigenti e le procedure di

laboratorio applicabili.

W ATTENZIONE

Per ridurre i risultati falsi positivi dovuti alla contaminazione crociata che comportano un’ulteriore analisi o il riuto

di campioni di cibo, bevande e processi ambientali:

• Durante la manipolazione di materiali e campioni sottoposti ad analisi, seguire sempre le buone pratiche di

laboratorio standard GLP

1

, ISO 7218

2

e ISO 17025

3

, che includono procedure adeguate di contenimento,

abbigliamento protettivo e protezione per gli occhi appropriati.

• Indossare sempre i guanti.

• Utilizzare una nuova punta di pipetta per ciascun trasferimento di campione.

• Prestare attenzione durante il pipettamento o il trasferimento di campioni.

• Per ulteriori informazioni, consultare la scheda di sicurezza.

• Per qualsiasi domanda su applicazioni o procedure speciche, visitare il nostro sito Web all'indirizzo

www.3M.com/foodsafety o contattare il distributore o il rappresentante 3M di zona.

• La busta per arricchimento 3M deve essere utilizzata in laboratorio da professionisti che conoscono le tecniche di

laboratorio.

• 3M non ha documentato l'utilizzo del presente prodotto in settori diversi da quello alimentare. Ad esempio, 3M non

ha documentato l'utilizzo del presente prodotto per l'analisi di campioni d'acqua, farmaceutici, cosmetici, clinici o

veterinari.

• La busta per arricchimento 3M preriempita con il terreno non è stata valutata con tutti i possibili prodotti alimentari,

processi alimentari e ambienti di lavorazione degli alimenti, protocolli di analisi o con tutti i possibili ceppi di batteri.

• 3M non ha convalidato questo prodotto mediante campioni compositi.

RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE

Gli utenti sono tenuti a leggere e apprendere le istruzioni e le informazioni relative al prodotto. Visitare il nostro sito web

all’indirizzo www.3M.com/foodsafety, oppure contattare il distributore locale o rappresentante commerciale 3M per

ulteriori informazioni.

Nella scelta di un metodo di test, è importante tener conto del fatto che fattori esterni quali i metodi di campionamento, i

protocolli di test, lapreparazione del campione, la manipolazione e le tecniche di laboratorio possono inuenzare i risultati.

È responsabilità dell’utente, nel selezionare un qualsiasi metodo di analisi o prodotto, valutare un numero suciente

di campioni con le matrici appropriate e con particolari caratteristiche microbiche per soddisfare i criteri relativi alla

metodologia di test scelta dall’utente.

L’utente ha inoltre la responsabilità di determinare che tutti i metodi di analisi utilizzati e i risultati ottenuti soddisno i

requisiti dei propri clienti ofornitori.

Come per qualsiasi metodo di analisi, i risultati ottenuti grazie all’uso di prodotti di 3M Sicurezza alimentare non

costituiscono una garanzia della qualità delle matrici o dei processi sottoposti a prova.

LIMITAZIONE DI GARANZIA/RIMEDIO LIMITATO

SALVO NEI CASI ESPRESSAMENTE INDICATI IN UNA SEZIONE DI GARANZIA LIMITATA DELLA SINGOLA

CONFEZIONE DEL PRODOTTO, 3M NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE,

MA NON A ESSE LIMITATE, LE EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A UNO SCOPO

PARTICOLARE. Qualora un prodotto 3M Sicurezza alimentare sia difettoso, 3M o il suo distributore autorizzato

provvederanno, a loro discrezione, alla sostituzione o al rimborso del prezzo d’acquisto del prodotto. Questi sono gli unici

rimedi a disposizione del cliente. Si dovrà avvisare immediatamente 3M entro sessanta giorni dal riscontro di eventuali

difetti sospetti nel prodotto, provvedendo a rispedirlo a 3M. Chiamare il servizio clienti (negli USA: 1-800-328-1671) o

rivolgersi al rappresentante autorizzato dei prodotti Sicurezza alimentare 3M per ottenere l’autorizzazione alla restituzione

del prodotto.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ DA PARTE DI 3M

3M NON SARÀ RESPONSABILE DI PERDITE O DANNI, DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI,

INCLUSA, MA NON IN VIA LIMITATIVA, LA PERDITA DI PROFITTO. In nessun caso la responsabilità legale di 3M andrà

oltre il prezzo d’acquisto del prodotto presunto difettoso.

(Italiano)

IT

33

Conservazione

Alla ricezione, conservare le buste per arricchimento 3M non aperte alle temperature indicate (vedere Tabella 1).

Smaltimento

Dopo l'uso, le buste per arricchimento 3M possono contenere microorganismi che possono rappresentare un potenziale

pericolo biologico. Seguire i regolamenti locali o le normative vigenti per lo smaltimento.

Istruzioni per l’uso

Seguire attentamente tutte le istruzioni. In caso contrario, si rischia di ottenere risultati non precisi.

Indossare un abbigliamento protettivo adeguato e seguire le buone pratiche di laboratorio GLP standard

1

.

1. Porre la busta per arricchimento 3M su una supercie piana.

2. Indossare i guanti.

3. Strappare la busta per arricchimento 3M per aprirla.

4. Tirare le linguette rosse, in modo che la busta per arricchimento 3M resti aperta.

5. Aggiungere asetticamente il campione alla busta per arricchimento 3M.

6. La busta per arricchimento 3M può essere mescolata utilizzando un frullatore a pale per omogeneizzare il contenuto.

7. Ripiegare la busta per arricchimento 3M per chiuderla.

8. Piegare le estremità dei li blu verso l'interno.

9. Seguire le procedure stabilite dall’utente.

References

1. U.S. Food and Drug Administration. Code of Federal Regulations, Title 21, Part 58. Good Laboratory Practice for

Nonclinical Laboratory Practice Studies.

2. ISO 7218. Microbiology of food and animal feeding stus – General requirements and guidance for microbiological

examinations.

3. ISO/IEC 17025. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.

Legenda dei simboli

www.3M.com/foodsafety/symbols

3M Health Care

2510 Conway Ave

St. Paul, MN 55144 USA

www.3M.com/foodsafety

3M is a trademark of 3M. Used under license in Canada.

34-8713-7359-2

3

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

Post Oce Box 5757

London, Ontario N6A 4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Latin America

3M Center

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Europe and MEA

3M Deutschland GmbH

Carl-Shurz - Strasse 1

D41453 Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M United Kingdom PLC

Morley Street,

Loughborough

Leicestershire

LE11 1EP

United Kingdom

+(44) 1509 611 611

3M Österreich GmbH

Euro Plaza

Gebaude J, A-1120 Wien

Kranichberggasse 4

Austria

+(43) 1 86 686-0

3M Asia Pacic

No 1, Yishun Avenue 7

Singapore, 768923

65-64508869

3M Japan

3M Health Care Limited

6-7-29, Kita-Shinagawa

Shinagawa-ku, Tokyo

141-8684 Japan

81-570-011-321

3M Australia

Bldg A, 1 Rivett Road

North Ryde, NSW 2113

Australia

61 1300 363 878

(Español)

ES

11

Descripción del producto y uso previsto

La Bolsa de enriquecimiento 3M™ es una alternativa conveniente para la preparación y esterilización tradicionales

del medio de enriquecimiento. La Bolsa de enriquecimiento 3M previamente llenada con 225 mL de medio consta

de una bolsa independiente, pesada y resistente a las punciones que se puede usar para el enriquecimiento de

microorganismos de las muestras ambientales y de alimentos.

Tabla 1: Descripción de productos y condiciones de almacenamiento

Número de

catálogo

Descripción del Producto Volumen

Símbolo de

almacenamiento

QEMBPW225

3M™ Bolsa de Enriquecimiento con Caldo Modicado de Agua

Peptonada Tamponada

225 mL 20-25°C

QEBPW225

3M™ Bolsa de Enriquecimiento con Caldo de Agua Peptonada

Tamponada

225 mL 2-30°C

QEBPW225F

3M™ Bolsa de Enriquecimiento con Caldo de Agua Peptonada

Tamponada con Filtro

225 mL 2-25°C

QEBPWI225

3M™ Bolsa de Enriquecimiento con Caldo de Agua Peptonada

Tamponada (ISO)

225 mL 20-25°C

QEBPWI225F

3M™ Bolsa de Enriquecimiento con Caldo de Agua Peptonada

Tamponada y Filtro (ISO)

225 mL 20-25°C

QEUVM225

3M™ Bolsa de Enriquecimiento con UVM

225 mL 2-8°C

QELAC225

3M™ Bolsa de Enriquecimiento con Caldo Lactosado

225 mL 20-25°C

QELAC225F

3M™ Bolsa de Enriquecimiento con Caldo Lactosado con Filtro

225 mL 20-25°C

QETSB225

3M™ Bolsa de Enriquecimiento con Caldo Soya Tripticasa

225 mL 20-25°C

3M Food Safety cuenta con certicación de la Organización Internacional para la Estandarización (ISO) 9001 de diseño

y fabricación.

Seguridad

El usuario debe leer, comprender y respetar toda la información de seguridad que se incluye en las instrucciones de las

Bolsas de enriquecimiento 3M. Guarde las instrucciones de seguridad para referencia futura.

ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves, y/o

daños a la propiedad.

PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesiones moderadas o menores,

y/o daños a la propiedad.

W ADVERTENCIA

No emplee las Bolsas de enriquecimiento 3M para el diagnóstico de afecciones en seres humanos ni animales.

Para reducir los riesgos asociados con un resultado falso negativo que provoque la diseminación de productos

contaminados:

• Proceda siempre respetando las buenas prácticas de seguridad de laboratorio estándar (GLP

1

), incluidos los

procedimientos de contención correctos y el uso de la ropa y las gafas de protección adecuadas durante la

manipulación de materiales y muestras de prueba.

• Siempre use guantes.

• Use una punta de pipeta nueva para cada transferencia de muestra.

• Proceda siempre con cuidado al pipetear o transferir muestras.

• Guarde siempre la Bolsa de Enriquecimiento 3M como se indica en el envase o en las instrucciones del producto.

• Siempre use todo el contenido de la bolsa.

• Use siempre las Bolsas de enriquecimiento 3M antes de su fecha de vencimiento.

• Use las Bolsas de enriquecimiento 3M para las pruebas con muestras de alimentos, muestras de alimentos para

animales y muestras ambientales del procesamiento de alimentos que hayan sido validadas por el usuario o por

terceros.

• Respete siempre el esquema apropiado de enriquecimiento (tiempo, temperatura y dilución).

Bolsa de enriquecimiento

3

Fecha de emisión: 2016-01

Instrucciones del producto

(Español)

ES

22

Para reducir los riesgos asociados con la exposición a productos químicos y riesgos biológicos (incluidas las

partículas suspendidas en el aire):

• Realice las pruebas de patógenos en un laboratorio debidamente equipado, bajo la supervisión de personal

capacitado.

• Evite el contacto directo con el contenido de los medios de la Bolsa de enriquecimiento 3M.

• Use la ropa de protección adecuada, ya que algunos componentes se pueden considerar como alergénicos e

irritantes para algunos individuos.

• Si se inhala, traslade a la persona a un lugar ventilado. Si se presentan signos o síntomas, busque atención médica.

• Proceda siempre respetando las buenas prácticas de seguridad de laboratorio estándar, incluidos los procedimientos

de contención correctos y el uso de la ropa y las gafas de protección adecuadas durante la manipulación de

materiales y muestras de prueba

1

.

Para reducir los riesgos asociados con la contaminación ambiental:

• Proceda de acuerdo con los estándares de la industria y la normativa local actuales para el desecho de desperdicios

contaminados.

• Deseche los medios de enriquecimiento conforme a todas las normativas gubernamentales vigentes y a todos los

procedimientos de laboratorio correspondientes.

W PRECAUCIÓN

Con el n de reducir los resultados falso positivos debidos a la contaminación cruzada, que tienen como resultado la

repetición de las pruebas o el rechazo de alimentos, bebidas o muestras ambientales del proceso:

• Proceda siempre respetando las buenas prácticas de laboratorio (GLP

1

) estándar, la norma ISO 7218

2

y la norma

ISO 17025

3

, incluidos los procedimientos de contención correctos, y el uso de la ropa y las gafas de protección

adecuadas durante la manipulación de materiales y muestras de prueba.

• Siempre use guantes.

• Use una punta de pipeta nueva para cada transferencia de muestra.

• Sea siempre cuidadoso cuando pipetee o transera muestras.

• Consulte la Hoja de Datos de Seguridad para obtener más información.

• Si tiene preguntas acerca de los procedimientos o las aplicaciones especícas, visite nuestro sitio web en

www.3M.com/foodsafety o comuníquese con su representante o distribuidor local de 3M.

• La Bolsa de enriquecimiento 3M está diseñada para ser usada en laboratorios por parte de profesionales capacitados

en el empleo de técnicas de laboratorio.

• 3M no ha documentado el uso de este producto en otras industrias más que en la alimentaria. Por ejemplo, 3M no ha

documentado este producto para el análisis de muestras clínicas, veterinarias, cosméticas, farmacéuticas ni de agua.

• La Bolsa de enriquecimiento 3M previamente llenada con medio no se ha evaluado con todos los productos

alimenticios, procesos alimenticios y ambientes de procesamiento de alimentos, protocolos de pruebas o cepas de

bacterias posibles.

• 3M no ha validado este producto usando muestras compuestas.

RESPONSABILIDAD DEL USUARIO

Los usuarios son responsables de familiarizarse con las instrucciones e información del producto. Visite nuestro sitio web

en www.3M.com/foodsafety o póngase en contacto con su representante o distribuidor local de 3M para obtener más

información.

Al seleccionar un método de prueba, es importante reconocer que factores externos tales como los métodos de muestreo,

los protocolos de prueba, la preparación de la muestra, la manipulación y la técnica de laboratorio pueden afectar los

resultados.

Al seleccionar cualquier método de prueba o producto, es responsabilidad del usuario evaluar un número suciente de

muestras con retos microbianos y matrices apropiadas para satisfacer al usuario en cuanto a que el método de prueba

cumple con los criterios necesarios.

Además, es responsabilidad del usuario determinar que cualquier método de prueba y sus resultados cumplen con los

requisitos de sus clientes yproveedores.

Como sucede con cualquier método de prueba, los resultados obtenidos del uso de cualquier producto de 3M Food Safety

no constituyen una garantía de calidad de las matrices ni de los procesos analizados.

LIMITACIÓN DE GARANTÍAS / RECURSO LIMITADO

SALVO LO EXPRESAMENTE ESTIPULADO EN UNA SECCIÓN DE GARANTÍA LIMITADA O EN EL EMBALAJE DE UN

PRODUCTO ESPECÍFICO, 3MRENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS Y TÁCITAS INCLUIDA, ENTRE OTRAS,

CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD OIDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR. Si un producto de 3M

Food Safety es defectuoso, 3M o su distribuidor autorizado reemplazará el producto o reembolsará el precio de compra

del producto, a su elección. Estos son sus recursos exclusivos. Deberá noticar inmediatamente a3M en un lapso de

sesenta días a partir del descubrimiento de cualquier sospecha de defecto en un producto y devolver dicho producto a 3M.

Llame a Atención al Cliente (1-800-328-1671 en los EE. UU.) o a su representante ocial de 3M Food Safety para obtener

una Autorización de devolución de productos.

(Español)

ES

33

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE 3M

3M NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO, YA SEA DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, DAÑOS

ACCIDENTALES O CONSECUENCIAS, INCLUIDOS ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS. En ningún caso

la responsabilidad de 3M conforme a ninguna teoría legal excederá el precio de compra del producto supuestamente

defectuoso.

Almacenamiento

Al recibir las Bolsas de enriquecimiento 3M, almacénelas sin abrir en el rango de temperaturas indicado (vea la Tabla 1).

Desecho

Es posible que las Bolsas de enriquecimiento 3M, una vez utilizadas, contengan microorganismos que puedan

representar un riesgo biológico. Siga los estándares industriales actuales o las regulaciones locales para el desecho de

materiales.

Instrucciones de Uso

Siga todas las instrucciones atentamente. De lo contrario, los resultados obtenidos podrían llegar a ser incorrectos.

Use la ropa de protección adecuada y respete las buenas prácticas de laboratorio (GLP

1

) estándar.

1. Coloque la Bolsa de enriquecimiento 3M en forma vertical sobre una supercie plana.

2. Colóquese guantes.

3. Rompa la Bolsa de enriquecimiento 3M para abrirla.

4. Tire de las tiras rojas para que la Bolsa de enriquecimiento 3M se mantenga abierta.

5. De manera aséptica, añada la muestra a la Bolsa de enriquecimiento 3M.

6. La Bolsa de enriquecimiento 3M puede colocarse en un mezclador de paletas que use un mezclador estilo paleta

para homogeneizar el contenido.

7. Pliegue la Bolsa de enriquecimiento 3M hacia abajo para cerrarla.

8. Doble los extremos de las cintas azules hacia adentro.

9. Siga los procedimientos establecidos para el usuario.

References

1. U.S. Food and Drug Administration. Code of Federal Regulations, Title 21, Part 58. Good Laboratory Practice for

Nonclinical Laboratory Practice Studies.

2. ISO 7218. Microbiology of food and animal feeding stus – General requirements and guidance for microbiological

examinations.

3. ISO/IEC 17025. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.

Explicación de los símbolos

www.3M.com/foodsafety/symbols

Pagina se încarcă...

3M Enrichment Pouches Instrucțiuni de utilizare

3M Enrichment Pouches Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente