Samsung VP-D372WH Manual de utilizare

Marca: Samsung

Model: VP-D372WH

Categorie: Camere video

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ROM BUL

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡,

ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ﬂ

Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Ó‰Ó·ÂÌË ·‡ÚÂËË.

Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ËÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÔÓÊ‡ ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁËﬂ.

Samsung ÌÂ Â ÓÚ„Ó‚ÓÂÌ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÂÓ‰Ó·ÂÌË ·‡ÚÂËË.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

VP-D371(i)/D371W(i)/

D372WH(i)/D375W(i)/

D975W(i)

AF ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ

CCD ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò

ÍÛÔÎË‡ÌÂ Ì‡ Á‡ﬂ‰

LCD ‰ËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ˜ÌË

ÍËÒÚ‡ÎË

Manualul utilizatorului

Înainte de a utiliza unitatea citiﬂi acest manual

al utilizatorului øi pæstraﬂi-l pentru referinﬂæ.

Utilizaﬂi numai acumulatori aprobaﬂi.

În caz contrar existæ pericol de supraîncælzire, incendiu sau explozie.

Samsung nu ræspunde pentru problemele cauzate de utilizarea

bateriilor necorespunzætoare.

Cameræ video digitalæ

VP-D371(i)/D371W(i)/

D372WH(i)/D375W(i)/

D975W(i)

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled

Device

LCD Liquid Crystal Display

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 1

ROM BUL

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .......................................................................................................................7

ÄÍÒÂÒÓ‡Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡..........................................................................8

éÚÔÂ‰ & éÚÎﬂ‚Ó .....................................................................................................................9

àÁ„ÎÂ‰ ÓÚ Îﬂ‚Ó .......................................................................................................................10

éÚ‰ﬂÒÌÓ & éÚ„ÓÂ .................................................................................................................11

éÚÁ‡‰ & éÚ‰ÓÎÛ......................................................................................................................12

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ).....................................................................13

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÊÂÌˆÂÚÓ Á‡ ˙Í‡ Ë Í‡Ô‡Í‡ Á‡ Ó·ÂÍÚË‚‡ ...............................................14

åÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÎËÚËÂ‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ.......................................................................................15

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎËÚËÂ‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ......................................................................................16

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ..................................................................................................19

éÚÌÓÒÌÓ ‡·ÓÚÌËﬂÚ ÂÊËÏ...................................................................................................19

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ QUICK MENU...............................................................................................20

OSD (ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ Camera/Player ÂÊËÏËÚÂ ...........................................................21

OSD (ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ M.Cam/M.Player ÂÊËÏËÚÂ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ).....22

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ OSD (ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ÍÎ./ËÁÍÎ.............................................................22

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ (Clock Set)...................................................................................23

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ (Remote) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)........................24

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ (Beep Sound) ................................................................25

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÔË ÒÌËÏ‡ÌÂ (Shutter Sound) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ........26

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ OSD ÂÁËÍ‡ (Language) .................................................................................27

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ (Demonstration)...........................................................................................28

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ ﬂÍÓÒÚ Ë ˆ‚ﬂÚ (LCD Bright/LCD Colour)...........................29

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ (Date/Time) ................................................................................30

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ íÇ (TV Display) .......................................................................31

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÁ¸Ó‡ .........................................................................................................32

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ/ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡..........................................................................................32

ê‡ÁÎË˜ÌË ÚÂıÌËÍË Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ..........................................................................................33

Ç‡¯ËﬂÚ Ô˙‚Ë Á‡ÔËÒ..............................................................................................................34

ãÂÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡Â˘Ë (EASY.Q Mode)...............................................................35

èÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ë Ú˙ÒÂÌÂ ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ (REC SEARCH)............................................36

Å˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ÒˆÂÌ‡ (ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ZERO MEMORY)

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ...............................................................................................37

ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ˜ÂÁ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ ‡‚ÚÓ

Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)...........................................................................38

áÛÏ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡ÎﬂÌÂ...............................................................................................39

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Fade In Ë Out (ËÁ·ÂÎﬂ‚‡ÌÂ).........................................................................40

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ (COLOUR NITE) ...........................................................................41

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ - LIGHT (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)...............42

Cuprins

Caracteristici ..............................................................................................................................7

Accesorii livrate cu camera video .............................................................................................8

Vedere din faﬂæ øi din stânga.....................................................................................................9

Vedere din stânga....................................................................................................................10

Vedere din dreapta øi de sus ..................................................................................................11

Vedere din dreapta øi de jos ...................................................................................................12

Telecomandæ (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ........................................................................13

Utilizarea curelei de mânæ øi a capacului obiectivului............................................................14

Instalarea bateriei cu litiu.........................................................................................................15

Utilizarea acumulatorului Li-Io.................................................................................................16

Conectarea unei surse de alimentare .....................................................................................19

Despre modurile de funcﬂionare..............................................................................................19

Utilizarea meniului rapid ..........................................................................................................20

OSD (On Screen Display) în modurile Cameræ/Player ...........................................................21

OSD (On Screen Display) în modurile M.Cam/M.Player (numai VP-D375W(i)/D975W(i)).....22

Activarea/Dezactivarea OSD (On Screen Display) .................................................................22

Setarea ceasului (Setare ceas) ..............................................................................................23

Setarea acceptærii telecomenzii (Telecomandæ) (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ................24

Setarea sunetului bip (Sunet bip)...........................................................................................25

Setarea sunetului diafragmei (Sunet diafragmæ) (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ...............26

Selectarea limbii OSD (Limbæ) ...............................................................................................27

Vizualizarea demonstraﬂiei (Demonstraﬂie)............................................................................28

Ajustarea ecranului LCD (Luminozitate LCD/Culoare LCD)................................................29

Afiøarea datei/orei (Datæ/Oræ) .................................................................................................30

Setarea afiøajului TV (Afiøaj TV).............................................................................................31

Utilizarea vizorului....................................................................................................................32

Introducerea/Scoaterea unei casete ......................................................................................32

Diverse tehnici de înregistrare.................................................................................................33

Efectuarea primei înregistræri...................................................................................................34

Înregistrare facilæ pentru începætori (Modul EASY.Q) ...........................................................35

Trecerea în revistæ øi cæutarea unei înregistræri (CÆUTARE ÎNREGISTRARE)....................36

Cæutarea rapidæ a unei scene dorite (Setarea MEMORIEI ZERO)

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))................................................................................................37

Auto-înregistrarea utilizând telecomanda (Setarea auto-cronometrului)

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))................................................................................................38

Mærirea øi micøorarea..............................................................................................................39

Utilizarea funcﬂiilor Fade in øi Fade out...................................................................................40

Utilizarea funcﬂiei COLOUR NITE (COLOUR NITE)...............................................................41

Utilizarea funcﬂiei LIGHT (numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)) ....................................42

ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ..................................................5

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ .......................................................................14

è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛ ...23

è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡

.....29

éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ .....................................................32

á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ ....................................7

Note øi instrucﬂiuni de siguranﬂæ......................................5

Familiarizarea cu camera video .......................................7

Pregætirea..........................................................................14

Setare iniﬂialæ: Setarea meniului de sistem........................23

Setare iniﬂialæ: Setarea meniului Afiøare ............................29

Înregistrarea elementaræ..........................................32

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 2

àÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ & ÄÛ‰ËÓ ÂÊËÏ..................................................................43

èÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ¯ÛÏ‡ Ì‡ ‚ﬂÚ˙‡ (WindCut Plus)................................................................44

àÁ·Ó Ì‡ Real Stereo .............................................................................................................45

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÌÂ Ë ËÁÎ‡„‡ÌÂÚÓ ..........................................................46

Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒ / ê˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ ...................................................................................................47

èÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ (Program AE).......................................................48

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ (White Balance).............................................................50

èËÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÂÌ ÂÙÂÍÚ.............................................................................................52

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ 16:9 ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì ......................................................................................54

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Tele Macro ....................................................................................................55

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËﬂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ (DIS)........................................56

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ ÙÓÌ (BLC) ................................................57

áÛÏ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡ÎﬂÌÂ (‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÁÛÏ).................................................................58

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡.............................................................................................................59

í˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡......................................................................................................59

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ ....................................................60

ê‡ÁÎË˜ÌË ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏ Player .....................................................................................61

ÄÛ‰ËÓ ‰Û·Î‡Ê (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)......................................................................63

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ ‰Û·Î‡Ê ...................................................................................64

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ ................................................................................................65

îÛÌÍˆËﬂ VOICE+ ....................................................................................................................67

ÄÛ‰ËÓ ÂÙÂÍÚ ...........................................................................................................................68

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂËÓ Í‡·ÂÎËÚÂ AV In/Out

(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)...........................................................69

äÓÔË‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ‡ .........................................................70

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ (ÍÓÔË‡ÌÂ) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡

(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)...........................................................71

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡ (ä‡ÚË ÍÓÈÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú)

(ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) ................................................................................................72

åÂÏÓË Í‡Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ..............................................................................................72

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ ..................................................................................72

àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ .................................................................................72

ëÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÔÍËÚÂ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ .................................................73

àÁ·Ó Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡.......................................................................................74

àÁ·Ó Ì‡ îÓÚÓ ‡ÁÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ (Ò‡ÏÓ VP-D975W(i))........................................................75

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏÂa Ì‡ Ù‡ÈÎ‡ ......................................................................................76

ëÌËÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ (JPEG) Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡................................................................77

èÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ (JPEG)..........................................................................................78

èÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Â‰ËÌË˜Ì‡ ÒÌËÏÍ‡...........................................................................78

á‡ Ò‡ÎÈ‰ ¯ÓÛ ...............................................................................................................78

á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÌËÏÍË....................................................................................78

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÚË‚‡ÌÂ...........................................................................................79

àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ë ‚Ë‰ÂÓ ..............................................................................................80

îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡........................................................................................82

ROM BUL

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

Selectarea modului Înregistrare øi a modului Audio.............................................................43

Suprimarea zgomotului vântului (WindCut Plus) ................................................................44

Selectarea funcﬂiei Stereo real ..............................................................................................45

Setarea vitezei diafragmei øi a expunerii ..............................................................................46

Focalizarea automatæ/Focalizarea manualæ .........................................................................47

Modurile Expunere automatæ programate (Program AE)...................................................48

Setarea balansului de alb......................................................................................................50

Aplicarea efectelor vizuale.....................................................................................................52

Setarea modului Panoramic 16:9..........................................................................................54

Utilizarea Tele Macro.............................................................................................................55

Setarea stabilizatorului de imagine digital (Digital Image Stabilizer - DIS).......................56

Utilizarea modului Compensare luminæ de fundal (Back Light Compensation Mode - BLC)

...57

Mærirea øi micøorarea cu ajutorul zoom-ului digital (Zoom digital) ....................................58

Înregistrarea imaginilor statice ..............................................................................................59

Cæutarea unei imagini statice .....................................................................................59

Redarea unei casete pe ecranul LCD...................................................................................60

Diverse funcﬂii accesibile în modul Redare...........................................................................61

Dublarea audio (numai VP-D375W(i)/D975W(i))....................................................................63

Redarea sunetelor dublate....................................................................................................64

Redarea unei casete pe ecranul TV......................................................................................65

Funcﬂia VOICE +....................................................................................................................67

Efecte audio...........................................................................................................................68

Setarea AV In/Out (numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi).........................69

Copierea unei casete pentru cameræ pe o casetæ video .....................................................70

Înregistrarea (copierea) unui program TV sau a unei casete video pe o casetæ pentru

cameræ (numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) ..........................................71

Utilizarea unui card de memorie (Usable Memory Card) (nu este livrat cu camera)...........72

Funcﬂiile cardului de memorie ....................................................................................72

Introducerea unui card de memorie...........................................................................72

Scoaterea unui card de memorie...............................................................................72

Structura de foldere øi fiøiere pe cardul de memorie...........................................................73

Selectarea calitæﬂii fotografiilor..............................................................................................74

Selectarea dimensiunii fotografiei înregistrate (numai VP-D975W(i))...................................75

Setarea numærului fiøierului ...................................................................................................76

Realizarea unei fotografii (JPEG) pe cardul de memorie......................................................77

Vizualizarea fotografiilor (JPEG) ............................................................................................78

Pentru a vizualiza o singuræ imagine..........................................................................78

Pentru a vizualiza o prezentare de dispozitive...........................................................78

Pentru a vizualiza afiøarea multiplæ ............................................................................78

Protecﬂia împotriva øtergerii accidentale...............................................................................79

Øtergerea fotografiilor øi a filmelor ........................................................................................80

Formatarea unui card de memorie .......................................................................................82

Cuprins

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË .............................................43

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ...........................................................60

ë‚˙Á‚‡ÌÂ

.........................................................................70

ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

Înregistrarea avansatæ.....................................................43

Redarea .............................................................................60

Conectarea........................................................................70

Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i))

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 3

ROM BUL

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏË (MPEG) Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡............................................................83

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏË (MPEG) Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ (M.Play Select) ..................................85

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏ‡ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ Í‡ÚÓ ÒÌËÏÍ‡ .....................................................................86

äÓÔË‡Ì Ì‡ ÒÌËÏÍË ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ (Photo Copy)....................................87

å‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ Á‡ ÔÂ˜‡Ú (Print Mark) ..................................................................88

å‡ı‡ÌÂ Ì‡ ÁÌ‡Í‡ Á‡ ÔÂ˜‡Ú ..............................................................................................88

èÂ˜‡Ú Ì‡ ÒÌËÏÍË - àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ PictBridge

...................................................................89

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÔËÌÚÂ.............................................................................................89

àÁ·Ó Ì‡ Í‡ÚËÌ‡ .......................................................................................................90

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·Óﬂ Á‡ ÔÂ˜‡........................................................................................90

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡Ú‡/˜‡Ò‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡............................................90

èËÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË...............................................................................................90

éÚÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÂ˜‡Ú‡ .......................................................................................................90

í‡ÌÒÙÂ IEEE1394 (i.LINK)-DV ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ .....................91

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï DV ÛÂ‰ (DVD ÂÍÓ‰Â, Í‡ÏÂ‡ Ë ‰.) ........................................91

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙...............................................................................................91

ëËÒÚÂÏÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ .................................................................................................91

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò˙Ò DV Í‡·ÂÎ (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)....92

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB ËÌÚÂÙÂÈÒa.........................................................................................93

èÂı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ ˜ÂÁ USB ‚˙ÁÍ‡...............................................................93

USB ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚˙ÁÍ‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡......................................................93

ëËÒÚÂÏÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ .................................................................................................93

àÁ·Ó Ì‡ USB ÛÂ‰‡ (USB Connect)...................................................................................94

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ DV Media PRO ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ .....................................................................95

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙ .........................................................................................................96

ê‡ÁÒÍ‡˜‡ÌÂ Ì‡ USB Í‡·ÂÎ‡........................................................................................96

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ Í‡ÏÂ‡ Á‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙................................................97

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB Streaming ÙÛÌÍˆËﬂ ..................................................................98

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Í‡Ú ÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ...................................................................98

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Á‡‚˙¯Ë Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.........................................................................................99

ä‡ÒÂÚË ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ..................................................................................99

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ................................................................................100

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡ .................................................................................101

óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË...................................................................................................102

ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ ÂÍ‡Ì...........................................................................................102

ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ‚ M.Cam/M.Player ÂÊËÏËÚÂ

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)...................................................................................103

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ó·ÂÍÚËÚÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ ...................................................................................105

Înregistrarea filmelor (MPEG) pe un card de memorie...........................................................83

Redarea filmelor (MPEG) de pe un card de memorie (Selectare M.Play)............................85

Înregistrarea fotografiilor de pe o casetæ................................................................................86

Copierea imaginilor statice de pe o casetæ pe un card de memorie (Copiere fotografii) ..87

Marcarea imaginilor pentru tipærire (Marcare pentru tipærire)..............................................88

Eliminarea marcærii pentru tipærire................................................................................88

Tipærirea fotografiilor - Utilizând PictBridge

.........................................................................89

Conectarea la o imprimantæ .........................................................................................89

Selectarea imaginilor.....................................................................................................90

Setarea numærului de imprimante ................................................................................90

Setarea opﬂiunii de tipærire a datei/orei........................................................................90

Tipærirea imaginilor........................................................................................................90

Anularea tipæririi ............................................................................................................90

Transferul IEEE 1394 (i.LINK) - Conexiuni de date standard DV...........................................91

Conectarea la un dispozitiv DV (Recorder DVD, Cameræ de filmat, etc.)...................91

Conectarea la un PC.....................................................................................................91

Cerinﬂe de sistem..........................................................................................................91

Înregistrarea cu un cablu de conectare DV

(numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)...............................................92

Utilizarea interfeﬂei USB...........................................................................................................93

Transferul imaginilor digitale prin conexiune USB.......................................................93

Viteza conexiunii USB în funcﬂie de sistem .................................................................93

Cerinﬂe de sistem..........................................................................................................93

Selectarea dispozitivului USB (Conectare USB)...................................................................94

Instalarea programului DV Media PRO...................................................................................95

Conectarea la un PC ...............................................................................................................96

Deconectarea cablului USB..........................................................................................96

Utilizarea funcﬂiei Cameræ PC.......................................................................................97

Utilizarea funcﬂiei de transmisie prin USB....................................................................98

Utilizarea funcﬂiei Disc amovibil....................................................................................98

Dupæ finalizarea unei înregistræri.............................................................................................99

Casete care pot fi folosite .......................................................................................................99

Curæﬂarea øi întreﬂinerea camerei video................................................................................100

Utilizarea camerei video în stræinætate..................................................................................101

Depanare ...............................................................................................................................102

Afiøarea diagnosticærii proprii.....................................................................................102

Afiøarea diagnosticæri proprii în modurile M.Cam/M.Player

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))

......................................................................................

103

Setarea elementelor de meniu ..............................................................................................105

IEEE 1394 í‡ÌÒÙ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ..........................91

USB ËÌÚÂÙÂÈÒ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)...........93

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ ....................................................................99

óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË...........................................102

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.......................................107

àÌ‰ÂÍÒ ............................................................................108

PictBridge

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ...................89

PictBridge

(numai VP-D375W(i)/D975W(i)).................89

Transferul datelor IEEE 1394..........................................91

Interfaﬂa USB (numai VP-D375W(i)/D975W(i))...............93

Întreﬂinere..........................................................................99

Depanare.........................................................................102

Specificaﬂii ......................................................................107

Index ................................................................................108

Cuprins

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 4

Rotiﬂi ecranul LCD cu grijæ, aøa cum este prezentat în

imagine. Rotirea excesivæ poate provoca avarierea

balamalei care cupleazæ ecranul LCD øi camera.

1. Deschideﬂi cu degetul ecranul LCD la 90 de grade

faﬂæ de cameræ.

2. Rotiﬂi-l pentru a obﬂine unghiul optim de

înregistrare sau redare.

■

Dacæ rotiﬂi ecranul LCD la 180 de grade, astfel

încât sæ fie îndreptat înainte, puteﬂi sæ-l închideﬂi

cu faﬂa spre exterior.

■

Acest lucru este util în cazul operaﬂiilor de

redare.

[ Notæ ]

Consultaﬂi pagina 29 pentru instrucﬂiuni despre reglarea luminozitæﬂii øi

culorii ecranului LCD.

1. Lumina directæ a soarelui poate deteriora ecranul LCD, partea interioaræ

a vizorului sau lentilele. Efectuaﬂi fotografii

ale soarelui numai în codiﬂii de luminozitate

redusæ, de exemplu pe înserat.

Ecranul LCD a fost produs utilizând

tehnologii de mare precizie.

Totuøi, este posibil ca pe acesta sæ aparæ

puncte mici (roøi, albastre sau verzi). Aceste

puncte sunt normale øi nu afecteazæ în nici

un fel imaginea înregistratæ.

Nu ridicaﬂi camera apucând-o de vizor, de ecranul LCD sau de

acumulator.

4. Aplicarea forﬂei excesive asupra vizorului îl poate deteriora.

■

Pentru a asigura înregistrarea normalæ øi o imagine claræ, curæﬂaﬂi regulat

capul video.

Dacæ imaginea prezintæ distorsiuni pætrate sau dacæ este afiøat un ecran

albastru, este posibil ca capul video sæ fie murdar.

În aceastæ situaﬂie, curæﬂaﬂi capetele video cu o casetæ de curæﬂare

uscatæ.

■

Nu utilizaﬂi o casetæ de curæﬂare umedæ. Aceasta poate deteriora

capetele video.

ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

åÓÎﬂ ‚˙ÚÂÚÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Í‡ÚËÌÍ‡Ú‡.

á‡‚˙Ú‡ÌÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÓ‚Â‰Ë Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÔÂÍ˙ÒÌÂ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ Ò˙Ò Í‡ÏÂ‡Ú‡.

1. éÚ‚ÓÂÚÂ LCD ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ˙„˙Î 90 „‡‰ÛÒ‡, Ò˙Ò

‚‡¯ËﬂÚ Ô˙ÒÚ.

2. á‡‚˙ÚÂÚÂ „Ó Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ˙„˙Î.

■

ÄÍÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ LCD ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ 180 „‡‰ÛÒ‡

Í˙Ï ÚﬂÎÓÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡.

■

ì‰Ó·ÌÓ Â ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÊË

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

[ Ç‡ÊÌÓ ]

é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÚ. 29 Á‡ ‰‡ Ì‡„Î‡ÒËÚÂ ﬂÍÓÒÚÚ‡ Ë ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ LCD

ÂÍ‡Ì‡.

1. ÑËÂÍÚÌ‡Ú‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÓ‚Â‰Ë ÛÂ‰‡ Ë LCD ÂÍ‡Ì‡. ëÌËÏ‡ÈÚÂ

ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ ÌÂ „ÂÂ ÏÌÓ„Ó

ÒËÎÌÓ - ÔË ËÁ„Â‚ ËÎË Á‡ÎÂÁ.

2. LCD ÂÍ‡Ì‡ Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡

‚ËÒÓÍÓ ÔÂˆËÁÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ.

Ç˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ Ï‡ÎÍË

ÔÂÚ˙Ìˆ‡ (˜Â‚ÂÌÓ, ÒËÌ¸Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ)

ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡. íÓ‚‡

Â ÌÓÏ‡ÎÌÓ Ë ÌÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡.

3. çÂ ‰˙ÊÚÂ ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ‚ËÁ¸Ó‡, LCD

ÂÍ‡Ì‡ ËÎË ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

4. èËÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌ‡ ÒËÎ‡ ÏÓÊÂ ‰‡

„Ó ÔÓ‚Â‰Ë.

■

Á‡ ‰‡ ÔÓ‰ÒË„ÛËÚÂ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓ „Î‡‚ËÚÂ

Â‰Ó‚ÌÓ.

ÄÍÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ˜ÂÌÓ Í‚‡‰‡ÚÌÓ ÔÂÚÌÓ, ËÎË ‡ÍÓ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ‚

ÒËÌ¸Ó, „Î‡‚ËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡ Ï˙ÒÌË. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ

„Î‡‚ËÚÂ Ò˙Ò Í‡ÒÂÚ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.

■

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë Í‡ÒÂÚË ÍÓÈÚÓ Ò‡ ÏÓÍË, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÛÂ‰‡.

ROM BUL

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ „Î‡‚ËÚÂ

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ÂÍ‡Ì‡, Ó·ÂÍÚË‚‡ Ë ‚ËÁ¸Ó‡

Note øi instrucﬂiuni de siguranﬂæ

Ç˙ÚÂÌÂ Ì‡ LCD ‰ËÒÔÎÂﬂ

Note cu privire la rotirea ecranului LCD

Note despre ecranul LCD, vizor øi lentile

Note cu privire la tratarea capului video

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 5

■

Nu expuneﬂi camera video la temperaturi ridicate (peste 60 °C sau 140 °F).

De exemplu, nu læsaﬂi camera într-o maøinæ parcatæ la soare sau expusæ direct razelor

soarelui.

■

Nu læsaﬂi apa sæ pætrundæ în camera video. Feriﬂi camera video de ploaie, apæ de mare øi

alte forme de umezealæ. Camera se poate defecta dacæ se udæ. În anumite cazuri,

defecﬂiunile datorate expunerii la lichide nu mai pot fi reparate.

■

O creøtere bruscæ a temperaturii atmosferice poate cauza formarea de condens în

interiorul camerei video.

- Când mutaﬂi camera video dintr-un loc rece în unul cald, (de ex., de afaræ în casæ,

iarna.)

- Când mutaﬂi camera video dintr-un loc ræcoros în unul foarte cald, (de ex., din casæ

afaræ, vara.)

■

Dacæ este activatæ caracteristica de protecﬂie (DEW), læsaﬂi camera video timp de cel

puﬂin douæ ore într-un loc uscat øi cald cu compartimentul pentru casetæ deschis øi cu

acumulatorul scos.

■

Pentru a deconecta aparatul de la prizæ, øtecherul trebuie scos din prizæ, de aceea acesta

trebuie sæ fie la îndemânæ.

Programele TV, casetele video, titlurile DVD-urilor, filmele øi alte programe ar putea fi

protejate prin copyright.

Copierea neautorizatæ a materialelor protejate prin copyright ar putea fi ilegalæ.

Toate numele comerciale øi mærcile comerciale înregistrate menﬂionate în acest manual øi în

alte documente livrate împreunæ cu produsul Samsung sunt mærci comerciale sau mærci

comerciale înregistrate ale deﬂinætorilor acestora.

■

Nu încercaﬂi sæ reparaﬂi singuri camera video.

■

Deschiderea sau scoaterea capacelor væ poate expune la tensiuni periculoase sau alte

pericole.

■

Consultaﬂi personal calificat pentru toate lucrærile de service.

■

Când sunt necesare piese de schimb, asiguraﬂi-væ cæ tehnicianul de service a utilizat

piesele de schimb specificate de producætor, cu aceleaøi caracteristici ca øi cele originale.

■

Înlocuirea cu piese neautorizate poate provoca incendiu, electrocutare sau alte pericole.

BULROM

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÚËÚÂ Ë ÂÏÓÌÚË‡ÌÂ

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Í‡ÏÂ‡Ú‡

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó

■

çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (Ì‡‰ 60 °C ËÎË 140 °F).

ç‡ÔËÏÂ, ‚ Ô‡ÍË‡Ì‡ ÍÓÎ‡ ËÎË ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÒÎ˙ÌˆÂ.

■

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏÓÍË ÓÚ ‰˙Ê‰, ÏÓÒÍ‡ ‚Ó‰‡, ‚Î‡„‡ ËÎË ‰.

ÄÍÓ ÒÂ Ì‡ÏÓÍË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë. èÓÌﬂÍÓ„‡, ÔÓ‚Â‰Ë ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ

‚Ó‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂÔÓÔ‡‚ﬂÚ.

■

ÇÌÂÁ‡ÔÌ‡ ÔÓÏﬂÌ‡ ‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÁ‡ˆËﬂ ‚

ÛÂ‰‡.

- äÓ„‡ÚÓ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ÏﬂÒÚÓ Ì‡ ÚÓÔÎÓ (ÓÚ ‚˙ÚÂ Ì‡

‚˙Ì ÔÂÁ ÁËÏ‡Ú‡)

- äÓ„‡ÚÓ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ÏﬂÒÚÓ Ì‡ ÚÓÔÎÓ (ÓÚ ‚˙ÚÂ

Ì‡‚˙Ì ÔÂÁ ÎﬂÚÓÚÓ)

■

ÄÍÓ (DEW) ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ Á‡ ÔÓÌÂ 2 ˜‡Ò‡ Ì‡

ÚÓÔÎÓ ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ Í‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÓÚ‚Ó‡ Á‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ‚ÓÂÌ Ë ·‡ÚÂËﬂÚ‡

Ï‡ıÌ‡Ú‡.

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë‰ÂÓ Í‡ÒÂÚË, DVD, Ë ‰Û„Ë ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡

Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó.

çÂ ÓÚÓËÁË‡ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÂÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Â ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÍÓÌÌÓ.

ÇÒË˜ÍË ËÏÂÌ‡ Ë ÌÂ Â„ËÒÚË‡ÌË Ï‡ÍË ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

■

çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÔÓÔ‡‚ËÚÂ Ò‡Ï ÛÂ‰‡.

■

éÚ‚‡ﬂÌÂ Ë Ï‡ı‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ô‡ˆËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë ËÁÎÓÊË Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ

Ë ‰.

■

é·˙˘‡ÈÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡ Â‰Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡.

■

äÓ„‡ÚÓ ÒÏÂÌﬂÚÂ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÒÂ‚ËÁ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ‚Ë ÒÎÓÊË ÓË„ËÌ‡ÎÌË

˜‡ÒÚË.

■

çÂÓ‰Ó·ÂÌË ˜‡ÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ ÔÓÊ‡, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ¯ÓÍ ËÎË ‰Û„Ë

ËÒÍÓ‚Â.

àÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

(àÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË & ÖÎÂÍÚÓÌÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)

(äÓ„‡ÚÓ Â¯ËÚÂ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚÂ ÛÂ‰‡, ÌÂ „Ó Ô‡‚ÂÚÂ ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂËÚÂ Á‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË ÓÚÔ‡‰˙ˆË.)

ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ „Ó Á‡ÌÂÒÂÚÂ ‰Ó ˆÂÌÚ˙ Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÌËÍ‡ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ˜‡ÒÚ. èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÚÓ‚‡ Â

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡, Í‡¯ÓÌ‡ ËÎË ÓÚ ÔÓ‰‡‚‡˜‡. ìÂ‰‡ Â

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÓÚ ÂˆËÍÎËÛÂÏË Ï‡ÚÂËﬂÎË. ë˙Ò Á‡Ì‡ÒﬂÌÂÚÓ ÌÂ ÛÂ‰‡

‰Ó ˆÂÌÚ˙ Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ, ‚ËÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ÚÂ ˜Â ÒÚÂ Á‡„ËÊÂÌ

ÁÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë ÔËÓ‰‡Ú‡. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÏÂÒÚÌËÚÂ ‚Î‡ÒÚË

Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÛÂ‰‡.

Note øi instrucﬂiuni de siguranﬂæ

Reciclarea corectæ a acestui produs

(Casarea echipamentelor electrice øi electronice)

(Aplicabil în ﬂærile Uniunii Europene øi în alte ﬂæri din Europa cu sisteme de

colectare separatæ a deøeurilor)

Marcajul de pe acest produs sau din acest document indicæ faptul cæ produsul

nu trebuie reciclat împreunæ cu deøeurile menajere la sfârøitul perioadei sale de

viaﬂæ. Pentru a preveni eventualul impact asupra mediului sau a sænætæﬂii umane

rezultat în urma reciclærii necorespunzætoare, separaﬂi acest dispozitiv de alte

tipuri de deøeuri øi reciclaﬂi-l cu responsabilitate pentru a susﬂine reutilizarea

materialelor. Utilizatorii casnici trebuie sæ contacteze fie distribuitorul de la care

au achiziﬂionat produsul, fie autoritæﬂile locale, pentru detalii despre locaﬂiile de

reciclare ecologicæ a acestui produs. Firmele trebuie sæ contacteze furnizorul øi

sæ consulte condiﬂiile contractului de achiziﬂie. Acest produs nu trebuie reciclat

împreunæ cu alte deøeuri comerciale.

ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

Note cu privire la camera video

Note de copyright

Service øi piese de schimb

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 6

ROM BUL

á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

■

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ Ú‡ÌÒÙÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ò IEEE1394

˜ÂÁ IEEE 1394 (i.LINK(tm): i.LINK ÚÓ‚‡ Â ÔÓÚÓÍÓÎ Á‡ Ú‡ÌÒÙÂ Ì‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË DV ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ) ‚ËÒÓÍÓ ÒÍÓÓÒÚÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÔÂÌ‡Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÛÂ‰‡ Ë ÍÓÏÔ˛Ú˙, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ

‡ÁÎË˜ÌË ÒÌËÏÍË.

■

USB ËÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ Ú‡ÌÒÙÂ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂı‚˙ÎËÚÂ ÒÌËÏÍË ÓÚ ÛÂ‰‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ˜ÂÁ USB, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ

ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ Á‡ Í‡Ú‡.

■

á‡ÔËÒ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ì‡ ÎÂÌÚ‡

á‡ÔËÒ˙Ú Ì‡ ÒÌËÏÍË Ì‡ ÎÂÌÚ‡ Ô‡‚Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ‡ ÒÌËÏÍ‡

Ì‡ ÎÂÌÚ‡.

■

åÂ„‡-ÔËÍÒÂÎ‡ CCD (VP-D975W(i) Ò‡ÏÓ)

Ç‡¯‡Ú‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ËÏ‡ 1.0 ÏÂ„‡ÔËÍÒÂÎ‡ CCD. îÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÚ‡ Ò

‚ËÒÓÍ‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÏÓ„‡Ú Ú‡ ÒÂ Á‡ÔË¯‡Ú Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ.

■

1200x ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ÁÛÏ

èÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‚Ë Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÒÌËÏÍ‡ ‰Ó 1200 Ô˙ÚË.

■

Audio Enhancement

èÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ‚Ë ÔÓ ÏÓ˘ÂÌ Á‚ÛÍ, ‚ ‰Ó·‡‚Í‡ Ò Real Stereo Ë Audio ÂÙÂÍÚË.

■

ñ‚ÂÚÂÌ TFT LCD

ÇËÒÓÍ‡Ú‡ ÂÁÓÎ˛ˆËﬂ Ì‡ TFT LCD ‚Ë ‰‡‚‡ ﬂÒÌË, ˜ËÒÚË Ó·‡Á Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡

‰‡ ÔÂ„ÎÂ‰‡ÚÂ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Í‡Í‚Ó ÒÌËÏ‡ÚÂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡.

■

Digital Image Stabilizer (DIS)

ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ DIS ÍÓÏÔÂÌÒË‡ Á‡ ‚ÒﬂÍÓ ÚÂÔÂÂÌÂ

Ì‡ ˙Í‡Ú‡ ‚Ë, Ì‡Ï‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ÌÂÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ ÔË ÒËÎÌÓ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡

Í‡ÚËÌ‡Ú‡.

■

ê‡ÁÎË˜ÌË ‚ËÁÛ‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË

ÇËÁÛ‡ÎÌËÚÂ ÂÙÂÍÚË ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ Í˙Ï ‚‡¯ËÚÂ ÙËÎÏË ‡ÁÎË˜ÌË

ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË.

■

Back Light Compensation (BLC)

äÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ Á‡ ÙÓÌ‡ BLC ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÍÓÏÔÂÌÒË‡ ÙÓÌ‡ Á‡‰ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ

ÔÂ‰ÏÂÚ.

■

Program AE

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ÒÌËÏ‡ÌÂ,

Á‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË.

■

High Power Zoom Lens

èÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú ‚Ë ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ Ó·ÂÍÚ ‰Ó x34(VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/

D375W(i) Ò‡ÏÓ), x26(VP-D975W(i) Ò‡ÏÓ).

■

ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ÙÛÌÍˆËﬂ - Still Camera (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

- àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÏÂÏÓË Í‡Ú‡ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ

ÒÌËÏÍË.

- åÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ë ÔÂı‚˙ÎËÚÂ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙ Ë ˜ÂÁ USB ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.

■

èÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ Í‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÔËÒËÚÂ ‚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡.

■

ëÎÓÚ Á‡ MMC/SD Í‡ÚË (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

ëÎÓÚ˙Ú Á‡ MMC/SD Í‡ÚË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

MMC(ÏÛÎÚËÏÂ‰ËÈÌË Í‡ÚË) Ë SD Í‡ÚË.

Familiarizarea cu camera video

■

Funcﬂia de transfer al datelor digitale cu IEEE1394

Prin portul de transfer al datelor cu vitezæ mare IEEE 1394 (i.LINK(tm): i.LINK este

un protocol de transfer serial al datelor øi un sistem de interconectare utilizat

pentru transmiterea datelor DV), atât filmele cât øi fotografiile pot fi transferate

cætre un PC, fæcând posibilæ crearea sau editarea diverselor imagini.

■

Interfaﬂa USB pentru transferul imaginilor digitale

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))

Puteﬂi transfera imagini cætre un PC utilizând interfaﬂa PC USB færæ un card

suplimentar.

■

Înregistrarea imaginilor statice pe o casetæ

Funcﬂia de înregistrare a imaginilor statice face posibilæ înregistrarea unei imagini

statice pe o casetæ.

■

Mega-pixel CCD (numai VP-D975W(i))

Camera dvs. video încorporeazæ un CCD de 1.0 mega-pixel. Fotografiile cu

rezoluﬂie ridicatæ pot fi înregistrate pe un card de memorie.

■

Zoom Digital 1200x

Væ permite sæ mæriﬂi o imagine de pânæ la 1200 de ori faﬂæ de dimensiunea

originalæ.

■

Caracteristici audio îmbunætæﬂite

Oferæ un sunet mai puternic cu ajutorul funcﬂiilor Stereo real øi Efect audio.

■

Ecranul cu cristale lichide TFT color

Un ecran cu cristale lichide TFT cu rezoluﬂie ridicatæ væ oferæ imagini clare, precum

øi posibilitatea de a trece imediat în revistæ imaginile înregistrate.

■

Stabilizatorul de imagine digital (Digital Image Stabilizer - DIS)

DIS compenseazæ tremuratul mâinii, reducând imaginile instabile, în special când

sunt mærite.

■

Diverse efecte vizuale

Efectele vizuale væ permit sæ daﬂi filmelor un aspect special prin adæugarea de

efecte speciale.

■

Compensarea luminii de fundal (Back Light Compensation - BLC)

Funcﬂia BLC compenseazæ fundalul luminos din spatele subiectului înregistrat.

■

Program AE

Funcﬂia Program AE væ permite sæ modificaﬂi viteza øi deschiderea diafragmei

pentru a corespunde tipului de scenæ/acﬂiune filmatæ.

■

Obiectiv cu zoom puternic

Obiectivul cu zoom puternic permite utilizatorilor sæ mæreascæ subiectul cu claritate

de pânæ la 34 de ori (numai VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)) sau pânæ la

26 de ori (numai VP-D975W(i))

■

Funcﬂia Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i))

- Utilizând cardul de memorie puteﬂi înregistra øi reda cu uøurinﬂæ fotografii

standard.

- Puteﬂi transfera fotografiile standard de pe cardul de memorie pe PC utilizând

interfaﬂa USB.

■

Înregistrarea filmelor pe un card de memorie (numai VP-D375W(i)/D975W(i))

Funcﬂia de înregistrare a filmelor permite înregistrarea pe un card de memorie.

■

Slotul pentru card MMC/SD (numai VP-D375W(i)/D975W(i))

Slotul pentru card MMC/SD poate fi utilizat pentru carduri MMC (Multi Media

Cards) øi SD.

Caracteristici

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 7

Asiguraﬂi-væ cæ împreunæ cu camera video v-au fost livrate urmætoarele

accesorii.

Accesorii de bazæ

1. Acumulator Li-Io

(SB-LSM80)

2. Adaptor de curent continuu

(AA-E9 TYPE)

3. Cablu audio/video

4. Manual de instrucﬂiuni

5. Baterie cu litiu pentru

telecomandæ (numai VP-

D375W(i)/D975W(i)) sau

ceas. (TYPE: CR2025)

6. Telecomandæ (numai

VP-D375W(i)/D975W(i))

7. Cablu USB (numai

VP-D375W(i)/D975W(i))

8. CD cu software (numai

VP-D375W(i)/D975W(i))

9. Capac obiectiv

10. Curea pentru capacul

obiectivului

[ Note ]

■

Conﬂinutul poate varia în funcﬂie de regiunea de comercializare.

■

Componentele øi accesoriile sunt disponibile la dealerul Samsung

local øi la centrele de service.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë Ò‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡

éÒÌÓ‚ÌË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë

1. Lithium Ion ·‡ÚÂËﬂ

(SB-LSM80)

2. AC ‡‰‡ÔÚÂ

(AA-E9 TYPE)

3. ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ

4. àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

5. Lithium ·‡ÚÂËﬂ Á‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ËÎË

Clock. (VP-D375W(i)/

D975W(i) Ò‡ÏÓ)

(TYPE: CR2025)

6. ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ (VP-

D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

7. USB Í‡·ÂÎ (VP-D375W(i)/

D975W(i) Ò‡ÏÓ)

8. ÒÓÙÚÛÂ CD (VP-

D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

9. ä‡Ô‡Í Á‡ Ó·ÂÍÚË‚‡

10. Ç˙ÊÂÌˆÂ Á‡ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

Ó·ÂÍÚË‚‡

[ Ç‡ÊÌÓ ]

■

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Â„ËÓÌ‡ Ì‡

ÔÓ‰‡Ê·‡.

■

ó‡ÒÚËÚÂ Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡Ú ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ÏÂÒÚÂÌ ‰ËÎ˙ Ë

ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ Ì‡ Samsung.

BULROM

á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡

ÄÍÒÂÒÓ‡Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡

Familiarizarea cu camera video

2. AC Power Adapter

(AA-E9 TYPE)

7. USB Cable (VP-D375W(i)

/D975W(i) only)

10. Lens Cover Strap

1. Lithium Ion Battery Pack

(SB-LSM80)

5. Lithium Battery (CR2025)

8. Software CD (VP-

D375W(i)/D975W(i) only)

3. Audio/Video Cable

6. Remote Control (VP-

D375W(i)/D975W(i) only)

9. Lens Cover

4. Instruction Book

Accesorii livrate cu camera video

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 8

ROM BUL

á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡

éÚÔÂ‰ & éÚÎﬂ‚Ó

Familiarizarea cu camera video

1. é·ÂÍÚË‚

2. ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

3. éÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

4. àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ

5. EASY.Q ÅÛÚÓÌ ➥ÒÚ 35

6. îÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌË ·ÛÚÓÌË

7. TFT LCD ÂÍ‡Ì

8. åËÍÓÙÓÌ

[ ÇÌËÏ‡ÌËÂ ]

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÔÓÍË‚‡ÚÂ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ Ë Ó·ÂÍÚË‚‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ.

[ Ç‡ÊÌÓ ]

■

Ç ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÔËÚÂÊ‡ÚÂÎﬂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ VP-D375W.

■

Ç˙ÔÂÍË ˜Â ‚˙Ì¯ÌËﬂÚ ‚Ë‰ Ì‡ VP-D371(i), VP-D371W(i), VP-D372WH(i),

VP-D375W(i) Ë VP-D975W(i) Â ‡ÁÎË˜ÂÌ, ÚÂ ‚ÒË˜ÍË ‡·ÓÚﬂÚ ÔÓ Â‰ËÌ Ë

Ò˙˘ Ì‡˜ËÌ.

1. Obiectiv

2. Senzor telecomandæ (numai VP-D375W(i)/D975W(i))

3. Proiector (numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

4. Comutator TAPE EJECT

5. Buton EASY.Q ➥pagina 35

6. Butoane pentru funcﬂii

7. Ecran cu cristale lichide TFT

8. Microfon intern

[ Atenﬂie ]

Nu acoperiﬂi microfonul intern øi obiectivul în timpul înregistrærii.

[ Note ]

■

În acest manual sunt folosite reprezentæri ale modelului VP-D375W.

■

Deøi aspectul modelelor VP-D371(i), VP-D371W(i), VP-D372WH(i), VP-D375W(i) øi

VP-D975W(i) diferæ, modul de utilizare a acestora este similar.

Buton

<Cameræ>

<M.Player> (numai VP-D375W(i)/D975W(i))

œœœœ

REW

REC SEARCH -

REV

√√√√

REC SEARCH +

FWD

√√

❙❙

PLAY/STILL

FADE

S.SHOW (SLIDE SHOW)

■

STOP

C.NITE/LIGHT

(numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

MULTI (MULTI DISPLAY)

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

Button

<M.Player>

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

œœœœ

REW

REC SEARCH – REV

√√√√

REC SEARCH +

FWD

√√

❙❙

PLAY/STILL

FADE

S.SHOW (SLIDE SHOW)

■

STOP

C.NITE/LIGHT

(VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

MULTI (MULTI DISPLAY)

Vedere din faﬂæ øi din stânga

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 9

BULROM

1010

á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡

àÁ„ÎÂ‰ ÓÚ Îﬂ‚Ó

1. Q.MENU ·ÛÚÓÌ ➥ÒÚ 20

2. [▲ / ▼] (W /T) ·ÛÚÓÌ

3. OK ·ÛÚÓÌ

4. ÇËÁ¸Ó

5. ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

6. èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ Á‡ ÂÊËÏËÚÂ (CARD/TAPE)

(VP-D375W(i)/D975W(i)

Ò‡ÏÓ

)

[ Ç‡ÊÌÓ ]

äÓ„‡ÚÓ Á‡Ú‚ÓËÚÂ LCD Ô‡ÌÂÎ‡ Ò LCD ÂÍ‡Ì‡, ÒÓ˜Â˘ Ì‡‚˙Ì, ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡

Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼] ‡·ÓÚË Ì‡Ó·‡ÚÌÓ.

Familiarizarea cu camera video

1. Buton Q.MENU ➥pagina 20

2. Buton [

▲ / ▼] (W / T)

3. Buton OK

4. Vizor

5. Difuzor

6. Comutator mod (CARD/TAPE) (numai VP-D375W(i)/D975W(i))

[ Notæ ]

Când închideﬂi panoul LCD cu ecranul LCD spre exterior, funcﬂiile butonului [

▲ / ▼]

sunt inversate.

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

MENU / Q.MENU

<Cameræ>

<M.Cam>

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))

<M.Player>

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))

W (

……

)

Mutare în sus

Creøtere volum

Panoramic / Ajustare MF

T (

††

)

Mutare în jos

Scædere volum

Tele / Ajustare MF

Urmætor

MENU / Q.MENU

<M.Cam>

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

<M.Player>

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

W (

……

)

èÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡„ÓÂ

ìÒËÎ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

òËÓÍ / êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ MF

èÂ‰Ë¯ÂÌ

T (

††

)

èÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡‰ÓÎÛ

ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

íÂÎÂ / êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ MF

ëÎÂ‰‚‡˘

Vedere din stânga

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 10

ROM BUL

1111

á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡

éÚ‰ﬂÒÌÓ & éÚ„ÓÂ

1. ãÓÒÚ˜Â Á‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ

2. PHOTO ·ÛÚÓÌ ➥ÒÚ 59

3. ÖÍ‡Ì ·ÛÚÓÌ

4. MENU ·ÛÚÓÌ

5. Start/Stop ·ÛÚÓÌ

6. Power Switch -

ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ (CAMERA

ËÎË PLAYER)

7. DC Ê‡Í

8. Ü‡ÍÓ‚Â

9. Ü‡Í Í‡Ô‡Í

10. ä‡ÒÂÚ‡ ‚‡Ú‡

11. ãÂÌÚ‡ Á‡ ˙Í‡Ú‡

Ü‡ÍÓ‚Â

Familiarizarea cu camera video

1. Comutator pentru zoom

2. Buton PHOTO ➥pagina 59

3. Buton DISPLAY

4. Buton MENU

5. Buton Start/Stop

6. Comutator de alimentare

(CAMERA sau PLAYER)

7. Mufæ jack DC

8. Mufe jack

9. Capac mufe jack

10. Uøa pentru casetæ

11. Curea de mânæ

Mufe jack

((

))

IEEE1394

AV Ê‡Í

USB IEEE1394

AV Ê‡Í

VP-

D375W(i)/

D975W(i)

VP-D371(i)/

D371W(i)/

D372WH(i)

IEEE1394

Jack AV

USB IEEE1394

VP-

D375W(i)/

D975W(i)

VP-D371(i)/

D371W(i)/

D372WH(i)

Vedere din dreapta øi de sus

Jack AV

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 11

BULROM

1212

á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡

éÚÁ‡‰ & OÚ‰ÓÎÛ

1. Lithium ·‡ÚÂËﬂ Í‡Ô‡Í

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ

3. åÂÏÓË Í‡Ú‡ ÔÓÚ (VP-D375W(i)/D975W(i)

Ò‡ÏÓ

)

4. èÓÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ÒÚ‡ÚË‚

5. àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡

ä‡ÚË ÍÓÈÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú

Familiarizarea cu camera video

Carduri de memorie care pot fi folosite

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

numai VP-D375W(i)/D975W(i)

MMC/SD

VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ

MMC/SD

Vedere din dreapta øi de jos

1. Capac acumulator cu litiu

2. Indicator încærcare

3. Slot pentru card de memorie (numai VP-D375W(i)/D975W(i))

4. Suport pentru trepied

5. Buton de eliminare a acumulatorului

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 12

Pagina se încarcă...

Înainte de a începe înregistrarea este foarte important sæ væ asiguraﬂi cæ

aﬂi reglat corect cureaua de mânæ.

Cureaua de mânæ væ permite sæ:

- ﬁineﬂi camera video într-o poziﬂie stabilæ øi confortabilæ.

- Apæsaﬂi butoanele [Zoom] øi [Start/Stop] færæ a væ schimba poziﬂia

mâinii.

Cureaua de mânæ

Reglarea curelei de

mânæ

1. Introduceﬂi cureaua de mânæ

în inelul pentru cureaua de

mânæ din faﬂa camerei video øi

trageﬂi capætul acesteia prin inel.

2. Introduceﬂi mâna prin curea øi reglaﬂi-i

lungimea în mod convenabil.

3. Strângeﬂi cureaua de mânæ.

Capacul obiectivului

Ataøarea capacului obiectivului

1. Fixaﬂi cureaua capacului obiectivului la

capacul obiectivului, aøa cum este prezentat

în imagine.

2. Fixaﬂi cureaua capacului obiectivului la

capacul obiectivului, aøa cum este prezentat

în imagine øi reglaﬂi-o urmând paøii prezentaﬂi

pentru cureaua de mânæ.

3. Strângeﬂi cureaua de mânæ.

Montarea capacului obiectivului dupæ

utilizare

Apæsaﬂi butoanele din pærﬂile laterale ale capacului

obiectivului øi apoi fixaﬂi-l pe obiectivul camerei

video.

BULROM

1414

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÊÂÌˆÂÚÓ Á‡ ˙Í‡ Ë Í‡Ô‡Í‡ Á‡ Ó·ÂÍÚË‚‡

åÌÓ„Ó Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÒÚÂ Á‡ÚÂ„Ì‡ÎË Ô‡‚ËÎÌÓ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

Á‡ÔËÒ.

íÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡:

- ‰˙ÊËÚÂ ÛÂ‰‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓ, ‚ Û‰Ó·Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ.

- ç‡ÚËÒÍ‡ÚÂ [Zoom] Ë [Start/Stop] ·ÛÚÓÌ‡ ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ ‰‡ ÒË

ÒÏÂÌﬂÚÂ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡ Ì‡ ˙Í‡Ú‡.

ãÂÌÚ‡ Á‡ ˙Í‡Ú‡

ç‡„Î‡ÒﬂÌÂ

1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Â‰ËÌËﬂÚ Í‡È

Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ÔÂÁ ÍÛÍ‡Ú‡ Ë

Á‡‚˙ÚÂÚÂ.

2. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÒË ˙Í‡Ú‡ Ë

Ì‡„Î‡ÒÂÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡

ÎÂÌÚ‡Ú‡.

3. á‡ÎÂÔÂÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡.

ä‡Ô‡Í Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚‡

ëÎÓÊÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚‡

1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·ÂÍÚË‚‡ Í˙Ï ‚˙ÊÂÌˆÂÚÓ

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

2. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ô‡Í Í˙Ï ÎÂÌÚ‡Ú‡ Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Í‡ÚËÌÍ‡Ú‡.

3. á‡ÎÂÔÂÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡.

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ ÓÚ ‰‚ÂÚÂ ÒÚ‡ÌË Ì‡

Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡.

Pregætirea

1 2 3

1 2

2 3

Utilizarea curelei de mânæ øi a capacului obiectivului

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 14

ROM BUL

1515

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

åÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÎËÚËÂ‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ

Lithium ·‡ÚÂËﬂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ

Á‡˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡

1. å‡ıÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡

Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.

2. éÚ‚ÓÂÚÂ Lithium ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ

Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.

3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ ‰˙Ê‡˜‡, Ò

( ) ÚÂÏËÌ‡Î‡ Ì‡„ÓÂ.

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ Ó·˙ÌÂÚÂ

ÔÓÎ˛ÒËÚÂ.

4. á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡.

Lithium ·‡ÚÂËﬂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

(VP-D375W(i)/D975W(i)

Ò‡ÏÓ

)

1. àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Á‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÔÓ

ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔËÌˆÂÚË.

2. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ ‰˙Ê‡˜‡, Ò

( ) ÚÂÏËÌ‡Î‡ Ì‡„ÓÂ.

3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‰˙Ê‡˜‡ (Í‡Ô‡Í‡).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒÌÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡

1. Lithium ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ Ë ‰Û„‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

Í‡ÚÓ Ô‡ÏÂÚÚ‡, ‰ÓË Ë ÍÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â Ï‡ıÌ‡Ú‡.

2. Lithium ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ËÁ‰˙Ê‡ ÓÍÓÎÓ 6 ÏÂÒÂˆ‡ Ô ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ‡·ÓÚ‡.

3. äÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ ËÁÚÓ˘Ë ËÎË ÓÚÒÎ‡·ÌÂ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ ˜‡Ò‡

˘Â ÔÓÍ‡Á‚‡ <00:00 1.JAN.2007> ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

<Date/Time> Ì‡ <On>. äÓ„‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡ÌÂ ÒÏÂÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ò

‰Û„‡ ÚËÔ CR2025.

4. àÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÍÒÔÎÓÁËﬂ ‡ÍÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ. ëÏÂÌÂÚÂ Ò˙Ò Ò˙˘‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

: è‡ÁÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ ‰Âˆ‡. ÄÍÓ Úﬂ

·˙‰Â „Î˙ÚÌ‡Ú‡, ÏÓÎﬂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ ÒÂ Ò

ÎÂÍ‡.

Pregætirea

Instalarea bateriei cu litiu pentru

ceasul intern

1. Scoateﬂi acumulatorul din spatele camerei

video.

2. Deschideﬂi capacul bateriei cu litiu din

spatele camerei video.

3. Puneﬂi bateria cu litiu în suport, cu borna

pozitivæ ( ) în sus.

Aveﬂi grijæ sæ nu inversaﬂi polii bateriei.

4. Închideﬂi capacul bateriei cu litiu.

Instalarea bateriei cu litiu pentru

telecomandæ

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))

1. Trageﬂi suportul bateriei cu litiu în direcﬂia

indicatæ de sægeatæ .

2. Puneﬂi bateria cu litiu în suport, cu borna

pozitivæ ( ) în sus.

3. Montaﬂi la loc suportul bateriei.

PPrreeccaauuﬂﬂiiii ccuu pprriivviirree llaa bbaatteerriiaa ccuu lliittiiuu

1. Bateria cu litiu menﬂine funcﬂionale ceasul øi presetærile din memorie,

chiar dacæ acumulatorul sau adaptorul pentru curent alternativ este

deconectat.

2. Bateria cu litiu a camerei video dureazæ 6 luni de la data instalærii, în

condiﬂii de funcﬂionare normale.

3. Când bateria cu litiu este aproape de epuizare sau epuizatæ total,

indicatorul pentru datæ/oræ va afiøa <00:00 1.JAN.2007> când setaﬂi

<Date/Time> la <On>. În acest moment, trebuie sæ schimbaﬂi

bateria cu litiu (tip CR2025).

4. Dacæ bateria nu este schimbatæ corect, riscaﬂi sæ provocaﬂi o

explozie. Înlocuiﬂi bateria numai cu o baterie de acelaøi tip sau un tip

echivalent.

Avertisment: Nu læsaﬂi bateria cu litiu la îndemâna copiilor. Dacæ o

baterie este înghiﬂitæ, consultaﬂi imediat medicul.

Instalarea bateriei cu litiu

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 15

BULROM

1616

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎËÚËÂ‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ

✤ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ SB-LSM80 ËÎË SB-LSM160 ·‡ÚÂËﬂ Ò‡ÏÓ.

✤ Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â Ï‡ÎÍÓ Á‡Â‰ÂÌ‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡.

á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Lithium Ion ·‡ÚÂËﬂÚ‡

1. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ [Power] Ì‡

[OFF].

2. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡

Í‡ÏÂ‡Ú‡.

3. ë‚˙ÊÂÚÂ Äë ‡‰‡ÔÚÂ‡

Í˙Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡

ÒÚÂÌ‡Ú‡.

4. ë‚˙ÊÂÚÂ DC Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï DC Ê‡Í‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡.

■

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡, ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ˜Â ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÒÂ

Á‡ÂÊ‰‡.

5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ DISPLAY ‰ÓÍ‡ÚÓ

Á‡ÂÊ‰‡ÚÂ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ ˘Â ÒÂ

ÔÓÍ‡ÊÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ 7 ÒÂÍ.

■

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ. íÓ‚‡ Â Ò‡ÏÓ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ ËÁ˜ËÒÎÂÌËÂ.

åÓÊÂ ‰‡ Â ‡ÁÎË˜ÌÓ ÓÚ Â‡ÎÌÓÚÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ

ÓÚÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡.

6. äÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰ÂÌ‡, ‡ÁÍ‡˜ÂÚÂ

·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÚ AC ‡‰‡ÔÚÂ‡ Ë Í‡ÏÂ‡Ú‡. Å‡ÚÂËﬂÚ‡

˘Â ÒÂ ËÁÚÓ˘‡‚‡ ‰ÓË Ë ÍÓ„‡ÚÓ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡: switched

Off.

á‡ÂÊ‰‡ÌÂ, Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ÚËÔ‡

·‡ÚÂËﬂ

✤ èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ

Á‡ Á‡ÔËÒ ‰‡‰ÂÌÓ ‚

Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Â Ò

ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË.

êÂ‡ÎÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Â

‡ÁÎË˜ÌÓ.

✤ ‚ÂÏÂÌ‡Ú‡ Ò‡ Á‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË

ÔË Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰ÂÌ‡ ·‡ÚÂËﬂ Ë ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 25 °C.

✤ ÑÓË Ë ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ, ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ˘Â ÒÂ ËÁÚÓ˘‡‚‡ ÓÒ‚ÂÌ

‡ÍÓ ÌÂ Â Ï‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ÛÂ‰‡.

Pregætirea

✤ Utilizaﬂi numai acumulatori SB-LSM80 sau SB-LSM160.

✤ Acumulatorul poate fi încærcat puﬂin la momentul achiziﬂiei.

Încærcarea acumulatorului Li-Io

1. Puneﬂi comutatorul [Power]

în poziﬂia [OFF].

2. Instalaﬂi acumulatorul în

camera video.

3. Conectaﬂi adaptorul de

curent alternativ (AA-E9

TYPE) la o prizæ de perete.

4. Conectaﬂi cablul pentru

curent continuu la mufa de alimentare a camerei video.

■

Indicatorul de încærcare va începe sæ clipeascæ, indicând cæ bateria se

încarcæ.

5. Menﬂineﬂi apæsat butonul DISPLAY în timpul încærcærii øi

starea de încærcare va fi afiøatæ timp de 7 secunde pe

ecranul LCD.

■

Starea de încærcare a bateriei este afiøatæ ca referinﬂæ øi

este estimativæ. Aceasta ar putea sæ difere în funcﬂie de

capacitatea bateriei øi de temperaturæ.

6. Când bateria este încærcatæ complet, deconectaﬂi adaptorul

pentru curent alternativ de la camera video.

Chiar dacæ comutatorul pentru alimentare este în poziﬂia Off, acumulatorul se va

descærca.

Duratele de încærcare øi înregistrare pe baza tipului øi modelului

de baterie

✤ Duratele de înregistrare continuæ

din tabelul de mai jos sunt

aproximative.

Durata de înregistrare efectivæ

depinde de regimul de utilizare.

✤ Duratele de înregistrare continuæ

din instrucﬂiunile de utilizare sunt mæsurate cu un acumulator încærcat complet,

la o temperaturæ de 77 °F (25 °C).

✤ Chiar dacæ comutatorul pentru alimentare este în poziﬂia Off, acumulatorul se va

descærca dacæ este conectat la dispozitiv.

Interval clipire Ratæ de încærcare

La 1 secundæ Sub 50%

De douæ ori pe secundæ 50% ~ 75%

De trei ori pe secundæ 75% ~ 90%

Becul este aprins continuu 90% ~ 100%

Aprins o secundæ øi stins o Eroare - Resetaﬂi acumulatorul

secundæ øi introduceﬂi din nou cablul

pentru curent continuu

åË„‡ÌÂ ‚ÂÏÂ á‡Â‰ÂÌÓÒÚ

ÇÂ‰Ì˙Ê Ì‡ ÒÂÍÛÌ‰‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ 50%

Ñ‚‡ Ô˙ÚË Ì‡ ÒÂÍÛÌ‰‡ 50% ~ 75%

íË Ô˙ÚË Ì‡ ÒÂÍÛÌ‰‡ 75% ~ 90%

åË„‡ÌÂÚÓ ÒÔË‡ Ë Ò‚ÂÚË 90% ~ 100%

ÇÍÎ Á‡ Â‰Ì‡ ÒÂÍ Ë ÉÂ¯Í‡ - Ï‡ıÌÂÚÂ

àÁÍÎ Á‡ Â‰Ì‡ ÒÂÍ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë DC Í‡·ÂÎ‡

·‡ÚÂËﬂ

SB-LSM80

SB-LSM160

(Option)

á‡ÂÊ‰‡ÌÂ

‚ÂÏÂ

éÍÓÎÓ

1hr 20min

éÍÓÎÓ

3hr

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ

‚ÂÏÂ

éÍÓÎÓ

1hr 20min

éÍÓÎÓ

2hr 40min

Battery Info

BBaatttteerryy cchhaarrggeedd

0% 50% 100%

Utilizarea acumulatorului cu Li-Io

Acumulator

SB-LSM80

SB-LSM160

(Opﬂional)

Duratæ

Duratæ de

încærcare

Aprox. 1h 20min

Aprox. 3h

Aprox. 1h 20min

Aprox. 2h 40min

Duratæ de

înregistrare

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 16

ROM BUL

1717

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ Á‡‚ËÒË ÓÚ:

- íËÔ‡ Ë Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÍÓﬂÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

- éÍÓÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

- äÓÎÍÓ ˜ÂÒÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÁÛÏ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡

- íËÔ‡ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ (Camcorder- Í‡ÏÂ‡/Camera - ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú/ë LCD

ÂÍ‡Ì‡ Ë ‰.).

èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÂÁÂ‚Ì‡ ·‡ÚÂËﬂ.

çË‚‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡

çË‚‡Ú‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ

‚ÂÏÂ ÓÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

a. ç‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰ÂÌ

b. 20~40% ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡

c. 40~80% ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡

d. 80~95% ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡

e. ç‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ (ÏË„‡)

(Í‡ÏÂ‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ÒÍÓÓ, ÒÏÂÌÂÚÂ ËÎË

Á‡Â‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡)

ê‡·ÓÚ‡ Ò ·‡ÚÂËﬂÚ‡

■

Å‡ÚÂËﬂÚ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÓÚ 0 °C Ë

40 °C.

■

ÜË‚ÓÚ‡ Ë Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ˘Â Ì‡Ï‡ÎÂﬂÚ ‡ÍÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Â ÔÓ‰ 0 °C ËÎË Ì‡‰ 40 °C ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Á‡ ‰˙Î˙„

ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ.

■

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÓÍÓÎÓ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡

(Ì‡ÔËÏÂ Ó„˙Ì ËÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ).

■

çÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ÒËÎÂÌ Ì‡ÚËÒÍ ‚˙ıÛ

·‡ÚÂËﬂÚ‡.

■

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ + Ë - ÚÂÏËÌ‡ÎËÚÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò‚˙Á‡ÌË. åÓÊÂ ‰‡

ÒÂ ÔË˜ËÌË ‡ÁÚË˜‡ÌÂ, „ÂÌÂË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡, ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ Ë

‰ÓË ÔÓÊ‡.

Pregætirea

Durata de înregistrare continuæ depinde de:

- Tipul øi capacitatea acumulatorului utilizat

- Temperatura ambiantæ.

- Frecvenﬂa de utilizare a funcﬂiei Zoom.

- Tipul de utilizare (cameræ video/cameræ/cu ecranul LCD etc.).

Este recomandat sæ aveﬂi disponibile mai multe baterii.

Afiøarea nivelului bateriei

Afiøajul nivelului bateriei prezintæ capacitatea ræmasæ a

acumulatorului.

a. Încærcat complet

b. descærcat 20~40%

c. descærcat 40~80%

d. descærcat 80~95%

e. Descærcat complet (Clipeøte)

(Camera video se va opri curând, încærcaﬂi cât mai

curând bateria.)

Managementul acumulatorului

■

Acumulatorul trebuie încærcat la o temperaturæ cuprinsæ între 32 °F

(0 °C) øi 104 °F (40 °C).

■

Durata de viaﬂæ øi capacitatea acumulatorului vor fi reduse dacæ

acesta este utilizat la temperaturi sub 32 °F (0 °C) sau este læsat la

temperaturi peste 104 °F (40 °C) o perioadæ lungæ de timp, chiar

dacæ este încærcat complet.

■

Nu læsaﬂi acumulatorul lângæ o sursæ de cælduræ (de ex. foc sau o

aerotermæ).

■

Nu dezasamblaﬂi, striviﬂi sau încælziﬂi acumulatorul.

■

Nu scurtcircuitaﬂi bornele + øi - ale acumulatorului. Acest lucru ar

putea provoca scurgeri, supraîncælzire sau incendiu.

(Blinking)

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 17

BULROM

1818

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡

■

ÇËÊÚÂ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 16 Á‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ Á‡ÔËÒ.

■

ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ ÒÂ ‚ÎËﬂÂ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ë ‡ÚÏÓÒÙÂÌËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ.

■

ÇÂÏÂÚÓ ÒÂ Ì‡Ï‡Îﬂ ‰‡Ï‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÒÚÛ‰, Í‡ÍÚÓ Ë

ÍÓ„‡ÚÓ ‡ÚÏÓÒÙÂÌËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚‡Ë‡Ú.

■

ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓ ÚÛÍ Â Á‡ÒÂ˜ÂÌÓ ÔË ‡ÚÏÓÒÙÂÌ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 25 °C. éÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÍÓÂÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡.

■

èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓË„ËÌ‡ÎÌË ·‡ÚÂËË Ì‡

SAMSUNG.

Å‡ÚÂËËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÚÂÚË‡Ú Í‡ÚÓ ıËÏË˜ÌË ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

■

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰ÂÌ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡

Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ.

■

óËÒÚÓ ÌÓ‚ËÚÂ ·‡ÚÂËË ÌÂ Ò‡ Á‡Â‰ÂÌË. èÂ‰Ë ‰‡ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ﬂ Á‡Â‰ËÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ.

■

ç‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÚÓ˘‡‚‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ Í‡ÚÓ ‡ÁÛ¯‡‚‡

ÍÎÂÚÍËÚÂ.

Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊÂ Ë ‰‡ ÒÂ ‡ÁÚÂ˜Â.

■

Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‰˙ÊÚÂ ÛÂ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

■

ÄÍÓ ÛÂ‰‡ Â ‚ ÂÊËÏ <Camera> îÓÚÓ‡Ô‡‡Ú, ÚÓÈ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÂÊËÏ

<STBY> ·ÂÁ Ò ÌÂ„Ó ‰‡ Â ‡·ÓÚÂÌÓ Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 5ÏËÌ Ò Í‡ÒÂÚ‡ ‚

ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ô‡ÁË ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

■

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡.

çÂ ËÁÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡. àÁÔÛÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ﬂ ÔÓ‚Â‰Ë.

Pregætirea

Note despre acumulator

■

Consultaﬂi tabelul de la pagina 16 pentru a afla durata aproximativæ

de înregistrare continuæ.

■

Durata de înregistrare este afectatæ de temperaturæ øi de condiﬂiile

de mediu.

■

Durata de înregistrare se scurteazæ considerabil la temperaturi

reduse. Temperatura øi condiﬂiile de mediu pot varia.

■

Duratele de înregistrare continuæ din instrucﬂiunile de utilizare sunt

mæsurate cu un acumulator încærcat complet, la o temperaturæ de

77 °F (25 °C). Durata de funcﬂionare ræmasæ a acumulatorului poate

sæ difere de duratele de înregistrare aproximative din instrucﬂiuni.

■

Se recomandæ utilizarea acumulatorului original, disponibil la un

reprezentant SAMSUNG.

Când acumulatorul ajunge la sfârøitul perioadei de viaﬂæ, contactaﬂi

dealerul local.

■

Acumulatorii trebuie trataﬂi ca deøeuri chimice.

Înainte de a începe înregistrarea asiguraﬂi-væ cæ acumulatorul este

încærcat complet.

■

Un acumulator nou nu este încærcat. Înainte de a utiliza acumulatorul

trebuie sæ-l încærcaﬂi complet.

■

Descærcarea completæ a unui acumulator Li-Io produce daune

celulelor interne.

Acumulatorul poate prezenta scurgeri când este descærcat complet.

■

Pentru a conserva acumulatorul, ﬂineﬂi camera video opritæ când nu

o utilizaﬂi.

■

Dacæ camera video este în modul <Camera> øi este læsatæ în modul

<STBY> cu o casetæ introdusæ, færæ a fi utilizatæ timp de 5 minute,

se va opri automat pentru a împiedica descærcarea inutilæ a bateriei.

■

Asiguraﬂi-væ cæ acumulatorul este fixat ferm.

Nu læsaﬂi acumulatorul sæ cadæ. Acest lucru îl poate deteriora.

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 18

✤ Existæ douæ tipuri de surse de alimentare care pot fi conectate la camera

video.

- Adaptorul pentru curent alternativ: utilizat pentru înregistræri în casæ.

- Acumulatorul: utilizat pentru înregistræri în

spaﬂii deschise.

Utilizarea unei prize de apartament

Conectaﬂi camera video la o prizæ de

apartament pentru a o utiliza færæ sæ væ faceﬂi

griji cæ se va descærca. Puteﬂi sæ læsaﬂi ataøat

acumulatorul; acesta nu se va descærca.

1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [OFF].

2. Conectaﬂi adaptorul de curent alternativ (AA-

E9 TYPE) la o prizæ de perete.

■

Tipul de prizæ øi de øtecher diferæ în funcﬂie

de ﬂara dvs. de reøedinﬂæ.

Conectaﬂi cablul pentru curent continuu la mufa jack DC a camerei video.

4. Setaﬂi camera video la modul dorit, menﬂinând apæsat comutatorul

[Power] øi punându-l în modul [CAMERA] sau [PLAYER].

✤ Modurile de funcﬂionare sunt stabilite de poziﬂia comutatoarelor [Power]

øi [Mode].

✤ Setaﬂi modul de funcﬂionare, reglând comutatoarele [Power] øi [Mode]

înainte de a acﬂiona alte funcﬂii.

✤ Modul M.Cam: Modul Cameræ memorie / Modul M.Player: Modul Player

memorie

✤ <Modul M.Cam> øi <Modul M.Player> sunt activate numai pentru

VP-D375W(i)/D975W(i).

ROM BUL

1919

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

éÚÌÓÒÌÓ ‡·ÓÚÌËﬂÚ ÂÊËÏ

✤ àÏ‡ ‰‚‡ Ì‡˜ËÌ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡.

- AC ‡‰‡ÔÚÂ : Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚Í˙˘Ë.

- Å‡ÚÂËﬂ : Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡‚˙Ì.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÏ‡¯ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ‰ÓÏ‡¯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Í‡ÚÓÍÓÌÚ‡ÍÚ, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ

ÔËÚÂÒÌﬂ‚‡ÚÂ Á‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡. åÓÊÂÚÂ ‰‡

ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡·ÂÎ.

1. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ [Power] Ì‡ [OFF].

2. ë‚˙ÊÂÚÂ Äë ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í˙Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡

ÒÚÂÌ‡Ú‡.

■

ôÂÔÒÂÎ‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ‚

‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌË.

3. ë‚˙ÊÂÚÂ DC Í‡·ÂÎ Í˙Ï DC Ê‡Í‡

Ì‡Í‡ÏÂ‡Ú‡.

4. ç‡ÒÚÓÈÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÂÊËÏË Ò [Power]

ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ [CAMERA] ËÎË [PLAYER] ÏÂÊËÏ‡.

✤ éÔÂ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÂÊËÏË ÒÂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ ÓÚ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡ Ì‡ [Power]

ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ë [Mode]ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ.

✤ ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÂÊËÏ‡ Í‡ÚÓ Ì‡„Î‡ÒËÚÂ [Power] ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ë

[Mode] Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËË.

✤ <M.Cam> Ë <M.Player> ÂÊËÏËÚÂ Ò‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË Á‡.

✤

êÂÊËÏËÚÂ <M.Cam> Ë <M.Player> Ò‡ ‡ÁÂ¯ÂÌË Ò‡ÏÓ Ì‡ VP-D375W(i)/

D975W(i).

Pregætirea

Nume mod

Comutatorul

[Power]

Comutatorul

[Mode] (numai

VP-D375W(i)/

D975W(i))

ÂÊËÏ ËÏÂ

[Power] Switch

[Mode] Switch

(VP-D375W(i)/

D975W(i) Ò‡ÏÓ)

<M.Cam Mode>

<M.Player Mode>

Power Switch

Conectarea unei surse de alimentare

Despre modurile de funcﬂionare

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 19

BULROM

2020

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ QUICK MENU

✤ QUICK MENU ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Í‡ÏÂ‡Ú‡ ˜ÂÁ

[Q.MENU] ·ÛÚÓÌ‡.

✤ QUICK MENU ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ÎÂÒÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ˜ÂÒÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ÏÂÌ˛Ú‡ ·ÂÁ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU].

✤ ÑÓÒÚ˙ÔÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËË ÓÚ QUICK MENU ÏÂÌ˛ÚÓ Ò‡:

Camera Mode - êÂÊËÏ îÓÚÓ‡Ô‡‡Ú

■

äÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ BLC ➥ÒÚ 57

■

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËﬂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡

(DIS) ➥ÒÚ 56

■

Program AE ➥ÒÚ 48

■

Å‡Î‡ÌÒ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ - White Balance ➥ÒÚ 50

■

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ‡ Á‡Ú‚Ó‡ - Shutter Speed

➥ÒÚ 46

■

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Exposure ➥ÒÚ 46

■

á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÍÛÒ‡ (Focus) ➥ÒÚ 47

M.Cam Mode - ÏÓﬂ ÙÓÚÓ‡Ô‡Ú ÂÊËÏ

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ BLC ➥ÒÚ 57

■

àÁ·Ó Ì‡ îÓÚÓ ‡ÁÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ (Photo Size) ➥ÒÚ 75

(VP-D975W(i) Ò‡ÏÓ)

■

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ - White Balance

➥ÒÚ 50

■

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ - (Photo

Quality) ➥ÒÚ 74

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Exposure ➥ÒÚ 46

■

á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÍÛÒ‡ (Focus) ➥ÒÚ 47

M.Player Mode - åÓﬂÚ‡ Í‡ÏÂ‡

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

■

MPEG Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ ➥ÒÚ 85

■

àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ë ÙËÎÏË - Delete. ➥ÒÚ 80

■

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÚË‚‡ÌÂ - Protect. ➥ÒÚ 79

■

å‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË - Print Mark ➥ÒÚ 88

ç‡ÔËÏÂ: á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ

1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [Q.MENU] ·ÛÚÓÌ‡.

ëÔËÒ˙Í‡ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë.

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ <White

Balance>, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].

3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [▲ / ▼], Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ

ÂÊËÏ - <Auto>, <Indoor>, <Outdoor> ËÎË <Custom

WB>, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [OK].

4. á‡ ËÁıÓ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [Q.MENU].

Pregætirea

✤ Meniul rapid este utilizat pentru a accesa funcﬂiile camerei video,

cu ajutorul butonului [Q.MENU].

✤ Meniul rapid oferæ acces mai facil la meniurile utilizate frecvent,

færæ a utiliza butonul [MENU].

✤ Funcﬂiile disponibile din meniul rapid sunt:

Modul Camera

■

Setarea compensaﬂiei luminii de fundal (BLC) ➥pagina 57

■

Setarea stabilizatorului de imagine digital (Digital Image

Stabilizer - DIS) ➥pagina 56

■

Modurile Expunere automatæ programate (Program AE)

➥pagina 48

■

Setarea balansului de alb (Balans de alb) ➥pagina 50

■

Setarea vitezei diafragmei (Diafragmæ) - Poate fi acﬂionatæ

numai utilizând meniul rapid ➥pagina 46

■

Setarea expunerii (Expunere) - Poate fi acﬂionatæ numai

utilizând meniul rapid ➥pagina 46

■

Setarea focalizærii (Focalizare) ➥pagina 47

Modul M.Cam (numai VP-D375W(i)/D975W(i))

■

Setarea compensærii luminii de fundal (BLC) ➥pagina 57

■

Selectarea dimensiunii fotografiei înregistrate (Dimensiune

fotografie) ➥pagina 75 (numai VP-D975W(i))

■

Setarea balansului de alb (Balans de alb) ➥pagina 50

■

Setarea calitæﬂii fotografiei (Calitate fotografie) ➥pagina 74

■

Setarea expunerii (Expunere) - Poate fi acﬂionatæ numai

utilizând meniul rapid ➥pagina 46

■

Setarea focalizærii (Focalizare) ➥pagina 47

Modul M.Player (numai VP-D375W(i)/D975W(i))

■

Redarea filmelor (MPEG) de pe cardul de memorie

(Selectare M. Play) ➥pagina 85

■

Øtergerea fotografiilor øi a filmelor (Øtergere) ➥pagina 80

■

Protecﬂie împotriva øtergerii accidentale (Protecﬂie)

➥pagina 79

■

Marcarea imaginilor pentru tipærire (Marcare pentru

tipærire) ➥pagina 88

De exemplu: Setarea balansului de alb

1. Apæsaﬂi butonul [Q.MENU].

Este afiøatæ lista meniului rapid.

2. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta <White Balance>,

apoi apæsaﬂi butonul [OK].

3. Apæsaﬂi butonul [▲ / ▼] pentru a selecta modul dorit <Auto>,

<Indoor>, <Outdoor> sau <Custom WB>, apoi apæsaﬂi

butonul [OK].

4. Pentru a ieøi, apæsaﬂi butonul [Q.MENU].

60min

0:00:10

STBY

BLC

DIS

Program AE

White Balance

Shutter

Exposure

Focus

…

†

Outdoor

Q.MENU

60min

0:00:10

STBY

Exit

Q.MENU

Exit

Q.MENU

Off

STBY

BLC

DIS

Program AE

White Balance

Shutter

Exposure

Focus

60min

0:00:10

1166::99 WWiiddee

Utilizarea meniului rapid

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 20

ROM BUL

2121

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

OSD (åÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ Camera/Player ÂÊËÏËÚÂ

1. çË‚Ó Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ➥ÒÚ 17

2. ÇËÁÛ‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË ➥ÒÚ 52

EASY.Q ➥ÒÚ 35

16:9 òËÓÍ ➥ÒÚ 54

3. DIS ➥ÒÚ 56

4. Program AE ➥ÒÚ 48

5. White Balance ➥ÒÚ 50

6. Shutter Speed ➥ÒÚ 46

7. Exposure ➥ÒÚ 46

8. ˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ ➥ÒÚ 47

9. Ñ‡Ú‡/ó‡Ò ➥ÒÚ 30

10. áÛÏ ➥ÒÚ 39

11. COLOUR NITE ➥ÒÚ 41

12. USB ➥ÒÚ 96 (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

13. ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ➥ÒÚ 24

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

14. WindCut Plus ➥ÒÚ 44

15. BLC ➥ÒÚ 57

16. éÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ ➥ÒÚ 42

(VP-D372WH(i)/ D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

17. Real Stereo ➥ÒÚ 45

18. Audio Mode ➥ÒÚ 43

19. éÒÚ‡‚‡˘Ó ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ (ÏËÌÛÚË)

20. ÅÓﬂ˜ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡

21. Zero Memory ➥ÒÚ 37

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

22. á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÒÍÓÓÒÚ ÂÊËÏ ➥ÒÚ 43

23. éÔÂ‡ˆËÓÌÂÌ ÂÊËÏ

24. í‡ÈÏÂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÌËÏ‡ÌÂ ➥ÒÚ 38

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

25. á‡ÔËÒ Ì‡ ÒÌËÏÍË ➥ÒÚ 59

26. Tele Macro ➥ÒÚ 55

27. Dubbed Audio Playback ➥ÒÚ 64

28. DEW ➥ÒÚ 6

29. ëËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ➥ÒÚ 60

30. ë˙Ó·˘ÂÌËﬂ Â‰ Â‰ÌÓ ➥ÒÚ 103

31. èÂ‰ÛÔÂ‰Ë ÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË ➥ÒÚ 103

32. DV IN (DV Ú‡ÌÒÙÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ) ➥ÒÚ 92

(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)

33. AV IN ➥ÒÚ 69

(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)

34. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Voice+ ➥ÒÚ 67

35. Audio Dubbing ➥ÒÚ 63

(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)

[ Ç‡ÊÌÓ ]

■

ÖÎÂÏÂÌÚËÚÂ Ì‡ OSD (ÂÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛), ÔÓÍ‡Á‡ÌË ÚÛÍ, Ò‡ ·‡ÁË‡ÌË Ì‡ ÏÓ‰ÂÎ

VP-D375W.

■

ÉÓÌËﬂÚ ÂÍ‡Ì Â ÔËÏÂ Á‡ Ó·ﬂÒÌÂÌËÂ; ÚÓÈ Â ‡ÁÎË˜ÂÌ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËﬂ

‰ËÒÔÎÂÈ.

Pregætirea

1. Nivelul acumulatorului ➥pagina 17

2. Modul Efecte vizuale ➥pagina 52

EASY.Q ➥pagina 35

Panoramic 16:9 ➥pagina 54

3. DIS ➥pagina 56

4. Program AE ➥pagina 48

5. Modul Balans de alb ➥pagina 50

6. Viteza diafragmei ➥pagina 46

7. Expunerea ➥pagina 46

8. Focalizarea manualæ ➥pagina 47

9. Data/Ora ➥pagina 30

10. Poziﬂia de zoom ➥pagina 39

11. COLOUR NITE ➥pagina 41

12. USB ➥pagina 96 (numai VP-D375W(i)/D975W(i))

13. Telecomanda ➥pagina 24

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))

14. WindCut Plus ➥pagina 44

15. BLC (Compensarea luminii de fundal) ➥pagina 57

16. Proiectorul ➥pagina 42

(numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

17. Stereo real ➥pagina 45

18. Modul Audio ➥pagina 43

19. Banda ræmasæ (mæsuratæ în minute)

20. Contor bandæ

21. Memorie zero ➥pagina 37

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))

22. Modul Vitezæ înregistrare ➥pagina 43

23. Modul de funcﬂionare

24. Auto-cronometru ➥pagina 38

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))

25. Înregistrarea imaginilor statice ➥pagina 59

26. Tele Macro ➥pagina 55

27. Redarea sunetelor dublate ➥pagina 64

28. DEW ➥pagina 6

29. Controlul volumului ➥pagina 60

30. Linia de mesaje➥pagina 103

31. Indicatorul de avertizare ➥pagina 103

32. DV IN (Modul Transfer date DV) ➥pagina 92

(numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

33. AV IN ➥pagina 69

(numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

34. Indicatorul Voice + ➥pagina 67

35. Dublarea audio ➥pagina 63

(numai VP-D375W(i)/D975W(i))

[ Note ]

■

Elementele afiøajului OSD (On Screen Display) prezentate aici sunt pentru modelul

VP-D375W.

■

Ecranul de mai sus este explicativ; acesta diferæ de ecranul afiøat pe camera dvs.

OSD in Camera Mode

OSD in Player Mode

14minSound[2]

0:00:00:10

√

AV In

16BIt

No Tape !

00:00 1.JAN.2007

[05]

60min

10Sec

0:00:11

Color N.1/25

[20]

STBY

Art

16BIt

S. 1/50

†

…

†

…

No Tape !

S. 1/50

[20]

2123

25 24

00:00 1.JAN.2007

1166::99 WWiiddee

…

oomm

†

OSD (On Screen Display) în modurile Cameræ/Player

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 21

Pagina se încarcă...

Samsung VP-D372WH Manual de utilizare

Marca: Samsung

Model: VP-D372WH

Categorie: Camere video

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

Samsung VP-D372WH Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung VP-D372WH Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente