Zanussi FAE1025V Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare
PERALNA MAfiINA
MASINA DE SPALAT
PERILICA RUBLJA
PRALNI STROJ
FAE 1025 V
EKSP LOATACIÅ I OBSLUËVANE
MANUAL DE UTILIZARE
UPUTE ZA UPORABU
NAVODILA ZA UPORABO
35.292.814/0
RO
HR
BG
SLO
2
ììÊÊÂÂÏÏËË ääÎÎËËÂÂÌÌÚÚËË,,
ìÏÓÎfl‚‡Ï ÇË ‰‡ ÔÓ˜ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ë ‰‡ Ó·˙ÌÂÚÂ
ÒÔˆˇÎÌÓ ‚ÌËÏÌË ̇ Á‡·ÂÎÂÊÍËÚ ̇ Ô˙‚ËÚÂ
ÒÚ‡ÌËˆË ÓÚÌÓÒÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡.
èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ÇË ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ
Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËË Ë Á‡
‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ‰Û„Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎË.
ÑÑÌÌÌÌËË ÔÔËË ÚÚÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚËËÌÌÂÂÚÚÓÓ
ëΉ ͇ÚÓ ‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ú Û‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË
Ì  ÔÓ‚‰ÂÌ. ÄÍÓ Ì ÒÚ ÒË„ÛÌË, Ì „Ó
ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚÂ Ë Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ëÂ‚ËÁ‡ Á‡
ÚÂıÌ˘ÂÒ͇ èÓÏÓ˘.
é·ÓÁ̇˜ÂÌËflÚ‡ ‚ ÌflÍÓË Ô‡‡„‡ÙË ÓÁ̇˜‡‚‡Ú ÒΉÌÓÚÓ:
íË˙„˙ÎÌËÍ˙Ú “‚‡ÊÌÓ” Ë/ËÎË ‰ÛÏËÚ (“LJÊÌÓ!”, “ÇÌËχÌËÂ!”) ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡Ú, ˜Â ҂‰ÂÌËÂÚÓ Â
ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‚‡ÊÌÓ Á‡ LJ¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ËÎË Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ì ̇ Û‰‡.
낉ÂÌËÂÚÓ, ÓÚ·ÂÎflÁ‡ÌÓ Ò ÚÓ‚‡ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ, ‰‡‚‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Û͇Á‡ÌËÂ Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË
Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ Û‰‡.
ë˙‚ÂÚËÚÂ Ë Ò‚Â‰ÂÌËflÚ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÌÓÚÓ Ë ÂÍÓÎӄ˘ÌÓÚÓ ÔÓÎÁÛ‚‡Ì ̇ ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇
Ò‡ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò ÚÓÁË Á̇Í.
ç篯ËËÚÚ ÔÔËËÌÌÓÓÒÒ ÍÍ˙˙ÏÏ ÓÓÔÔÁÁÌÌÂÂÚÚÓÓ ÌÌ ÓÓÍÍÓÓÎÎÌÌÚÚ
ÒÒÂÂ:: ÌÌËË ÛÛÔÔÓÓÚÚ··ÏÏ ˆˆËËÍÍÎÎËËÌÌ ııÚÚËË..
ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà
3
èèÓÓ˙˙ÊÊÌÌÂÂ ËËÁÁÔÔÌÌÓÓÒÒÚÚ 2222
äÓÔÛÒ 22
óÂÍωʠÁ‡ ÔÂËÎÌËfl Ô‡ı 22
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰Â̇ÊÌËfl ÒÂÍÚÓ 22
îËÎÚ˙ Á‡ ‚ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ 23
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔÓÚË‚ Á‡Ï˙Á‚‡Ì 23
Ä‚‡ËÈÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ 23
çç¢˘ÓÓ ÌÌ  ÂÂ?? 2244--2266
èèÂÂÛÛÔÔÂÂÊÊÂÂÌÌËË 44--55
ééÒÒÓÓ··ÓÓÊÊÌÌÂÂ ÓÓÚÚ
ÌÌÂÂËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁÛÛÌÌËË ÛÛÂÂ 55
ëë˙˙ÂÂÚÚËË ÓÓÚÚÌÌÓÓÒÒÌÌÓÓ ÓÓÔÔÁÁÌÌÂÂÚÚÓÓ ÌÌ
ÓÓÍÍÓÓÎÎÌÌÚÚ ÒÒÂÂ 55
ííÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ııÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË 66
ààÌÌÒÒÚÚÎÎËËÌÌ 77--88
ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ì ̇ Û‰‡ 7
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ıˉ‡‚΢ÌËÚ ˜‡ÒÚË 7
çË‚ÂÎË‡Ì ̇ Û‰‡ 7
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ˜‡ÒÚË 8
Çǯ¯ÚÚ ÌÌÓÓ ÔÔÂÂÎÎÌÌ Ïϯ¯ËËÌÌ 99
ééÔÔËËÒÒÌÌËËÂÂ ÌÌ ÛÛÂÂ 99
óÂÍωʠÁ‡ ÔÂËÎÌËfl Ô‡ı 9
ììÔÔÓÓÚÚ·· 1100--1122
äÓÌÚÓÎÌÓ Ú‡·ÎÓ 10-12
äÓÌÚÓÎÌË ÔÓ‚ÂÍË 10-12
ë˙‚ÂÚË Á‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ 13
ê‡ÁÔ‰ÂÎflÌ ̇ ·ÂθÓÚÓ 13
íÂÏÔÂ‡ÚÛË 13
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡‰ËÚ ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ 13
å‡ÍÒËχÎÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸Ó 13
í„ÎÓ Ì‡ ·ÂθÓÚÓ 13
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÂÚ̇ڇ 13
èÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ë ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ Ó·‡·ÓÚ͇ 14
åÂʉÛ̇Ó‰ÌË ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ ËÁÔË‡Ì ̇
‰ÂıËÚ 15
èÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËËÚ 16-18
èÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÔË‡Ì 19-21
ëë˙˙˙˙ÊÊÌÌËËÂÂ
4
ààÌÌÒÒÚÚÎÎËËÌÌÂÂ
ífl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚‡‰Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËflÚ Ï‡ÚÂˇÎ
ÓÚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Û‰‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó
ÛÔÓÚ·ËÚÂ. ÄÍÓ Ì Ò ÓÚÒÚ‡ÌflÚ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎË ËÎË Ì ÒÂ
ÓÚÒÚ‡ÌflÚ ˆflÎÓÒÚÌÓ, Û‰˙Ú ËÎË Ï·ÂÎËÚÂ
ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ‚‰flÚ. èÓ˜ÂÚÂÚÂ
҂‰ÂÌËflÚ‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl Ô‡‡„‡Ù ̇
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.
ÄÍÓ Ò ̇ÎÓÊË ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‡Ú ÔÓÏÂÌË ‚
‰Óχ¯Ì‡Ú‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ËÌÒڇ·ˆËfl Á‡
ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡, Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯‡Ú ÓÚ ÒÔˆˇÎËÁË‡Ì ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ.
ÇÒflÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓ ıˉ‡‚΢̇ڇ ˜‡ÒÚ,
ÌÂÓ·ıËÏÓ Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡, Úfl·‚‡
‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈË‡Ì
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍ.
ëΉ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ, ‰‡ÎË
ÚÓÈ Ì ÓÔË‡ ‚˙ıÛ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Ò
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Í‡·ÂÎ.
ÄÍÓ Û‰˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ÔÓ‰ Ò ÏÓÍÂÚ,
ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÏÂÊ‰Û ÓÔÓÌËÚ Í‡˜ÂÚ‡ Ë
ÔÓ‰‡, ‚˙Á‰Ûı˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ˆËÍÛÎË‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ.
ììÔÔÓÓÚÚ··
ì‰˙Ú Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡.
ç „Ó ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ Á‡ ‰Û„Ë ˆÂÎË,
‡Á΢‡‚‡˘Ë Ò ÓÚ ˆÂÎÚ‡ Á‡ ÍÓflÚÓ Â
ÔÓÂÍÚË‡Ì.
àÁÔË‡ÈÚ ҇ÏÓ ‡ÚËÍÛÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÔÂ‡Ú ‚ ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇. ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚ‡ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ‰ÂıË.
ç ÔÂÔ˙΂‡ÈÚ Û‰‡. ëΉ‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡,
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ.
èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ‰‡ÎË ‰ÊÓ·Ó‚ÂÚ ҇ Ô‡ÁÌË.
åÓÌÂÚËÚÂ, ͇ÙˈËÚÂ, Ë„ÎËÚÂ, ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Ë Ú.Ì.,
ÓÒڇ̇ÎË ‚ ‰ÂıËÚÂ, ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ Ô˘ËÌflÚ
ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚‰Ë.
ç Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔË‡Ú ‚ Û‰‡ ‰ÂıËÚÂ,
˜ËËÚÓ ÔÂÚ̇ Ò‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
·ÂÌÁËÌ, ÏÂÚËÎË‡Ì ÒÔËÚ, ÚËÂÎËÌ Ë Ú.Ì. ÄÍÓ ÒÂ
ÛÔÓÚ·fl‚‡Ú ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ô‰Ë
ËÁÔË‡ÌÂÚÓ, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ˜‡Í‡Ú ÔÂÔ‡‡Ú˙Ú ‰‡
Ò ËÁÔ‡Ë ËÁˆflÎÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÂıËÚÂ
‚ Û‰‡.
ÇÇÌÌËËÏÏÌÌËËÂÂ
!
ë˙·ÂÂÚ ‰ÂıËÚÂ, χÎÍË ÔÓ Ó·ÂÏ, ͇ÚÓ
˜Ó‡ÔË, ÍÓ·ÌË Ë Ú.Ì. ‚ χÎ͇ Ô·ÚÌÂ̇
ÚÓ·Ë˜Í‡ ËÎË Í‡Î˙Ù͇, Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË
ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ ËÏ ÏÂÊ‰Û ·‡‡·‡Ì‡ Ë Í‡Á‡Ì‡.
ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Û͇Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎ.
ìÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÔÂ͇ÎÂÌÓ „ÓÎflÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÔÓ‰ÛÍÚ ·Ë Ïӄ· ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ·ÂθÓÚÓ.
éÒÚ‡‚ÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ÔÓÎÛÓÚ‚ÓÂ̇, ÍÓ„‡ÚÓ
Û‰˙Ú Ì Ò ÛÔÓÚ·fl‚‡. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ
ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ÔÓ-
‰Ó·Â Ë Ò Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ ÏËËÁχڇ ̇
ÔÎÂÒÂÌ.
èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ ‚‡Ú‡Ú‡, ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚÂ
‰ӂÌÓ ‰‡ÎË ‚Ó‰‡Ú‡  ËÁÔ‡ÁÌÂ̇. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ
ÒÎÛ˜‡È, ËÁÔ‡ÁÌÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÒΉ‚‡ÈÍË
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡
ÛÔÓÚ·‡.
àÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ ‰ӂÌÓ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë
Á‡Ú‚‡flÈÚ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÒΉ ÛÔÓÚ·‡Ú‡.
éé··˘˘ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ
èÓ‚‰ËÚ ‚ Û‰‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÂÏÓÌÚË‡Ú ÓÚ
ÒÔˆˇÎËÁË‡Ì ÚÂıÌËÍ. êÂÏÓÌÚ˙Ú, ËÁ‚˙¯ÂÌ ÓÚ
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÔÂÒÓ̇ΠÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚‰Ë. é·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï
ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌËfl ëÂ‚ËÁ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒ͇ ÔÓÏÓ˘.
ç ‰˙Ô‡ÈÚ ÌËÍÓ„‡ ͇·Â·, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚÂ
˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ҇ÏËfl
˘ÂÔÒÂÎ.
èË ÔÓ„‡ÏËÚÂ Ò ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡
ËÁÔË‡ÌÂ, ÒÚ˙ÍÎÓÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Á‡ÚÓÔÎË. ç „Ó ÔËÔ‡ÈÚÂ.
ëΉÌËÚ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ò‡ Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ Ó·˘‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. èÓ˜ÂÚÂÚ „Ë ‚ÌËχÚÂÎÌÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÌÒÚ‡ÎË‡Ú ËÎË ‰‡ ÛÔÓÚ·ËÚ Û‰‡.
ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà
5
ééÒÒÓÓ··ÓÓÊÊÌÌÂÂ ÓÓÚÚ ÌÌÂÂËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁÛÛÌÌËË
ÛÛÂÂ
ëë˙˙ÂÂÚÚËË ÓÓÚÚÌÌÓÓÒÒÌÌÓÓ ÓÓÔÔÁÁÌÌÂÂÚÚÓÓ ÌÌ
ÓÓÍÍÓÓÎÎÌÌÚÚ ÒÒÂÂ
ééÔÔÍÍÓÓ˙˙˜˜ÂÂÌÌ ÏÏÚÚÂÂËËÎÎ
å‡ÚÂˇÎ˙Ú Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Ò˙Ò Á͇̇ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ˆËÍÎË‡.
>>êêÖÖ<<
=ÔÓÎËÂÚËÎÂÌ
>>êêSS<<
=ÔÓÎËÒÚËÂÌ
>>êêêê<<
=ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÏÓÊ ‰‡ Ò ˆËÍÎË‡, ͇ÚÓ
Ò ËÁı‚˙ÎË ‚ ÒÔˆˇÎÌËÚ ҷÓÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂË.
èèÂÂÎÎÌÌ Ïϯ¯ËËÌÌ
Ç˙ÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚ Ò ÓÚ ÒÔˆˇÎÌËÚ ÓÚÓËÁË‡ÌË
ÔÛÌÍÚÓ‚Â, Á‡ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚ LJ¯Ëfl
ÌÂÛÔÓÚ·fl‚‡Ì ‚˜ Û‰. íÓ‚‡ ˘Â ÔÓ‰‰˙ʇ
LJ¯‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ˜ËÒÚ‡!
ᇠ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚ ‚Ó‰‡, ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëfl Ë Á‡ ‰‡
‰ÓÔËÌÂÒÂÚ Á‡ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡,
ÇË ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡Ú ÒΉÌËÚÂ
Û͇Á‡ÌËfl:
é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÚÓ ·ÂÎ¸Ó ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔË‡ ·ÂÁ Ô‰Ô‡Ì Á‡ ‰‡ Ò ÒÔÂÒÚË ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú, ‚Ó‰‡ Ë ‚ÂÏ (Ë Ú‡Í‡ Ò ÓÔ‡Á‚‡
ÔËӉ̇ڇ Ò‰‡!).
ì‰˙Ú ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ ÔÓ-ËÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ‡ÍÓ Â
Ô˙ÎÂÌ.
ë Û‰‡˜ÌÓ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÚÂÚË‡Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ò ÔÂχıÌ‡Ú ÔÂÚ̇ڇ Ë ‰Ó ËÁ‚ÂÒÚ̇ ÒÚÂÔÂÌ ‰‡
Ò ÔÓ˜ËÒÚflÚ Ë Á‡Ï˙ÒÂÌËÚ ‰ÂıË, ÒΉ ÍÓÂÚÓ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔË‡Ú ÔË ÔÓ-ÌËÒ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó Á‡ Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡
̇ ‚Ó‰‡Ú‡, Á‡ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ë ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ·ÂθÓÚÓ Á‡
ËÁÔË‡ÌÂ.
ÅÅÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ ÁÁ ˆˆÚÚ
ш‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓ Ì ҇ ‚ Ò˙ÒÚÓflÌË ‰‡ ÔˆÂÌflÚ
ÍÓÎÍÓ ÓÔ‡ÒÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÂÎÂÍÚÓÛ‰ËÚÂ.
èË ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇,
‰Âˆ‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÔÓ‰ ̇‰ÁÓ Ë Ì Úfl·‚‡ ‰‡
ËÏ Ò ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒË Ë„‡flÚ Ò Û‰‡.
éÚ‰ÂÎÌËÚ ˜‡ÒÚË ÓÚ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ (̇Ô.
Ô·ÒÚχ҇, ÔÓÎËÂÒÚ˙) ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Ó͇ʇÚ
ÓÔ‡ÒÌË Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡-ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Á‡‰Û¯‡‚‡ÌÂ!
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ „Ë ‰‡Î˜ ÓÚ ÚÂıÌËfl ‰ÓÒÚ˙Ô.
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ÔÂËÎÌËÚ ÔÂÔ‡‡ÚË ‰‡Î˜ ÓÚ
‰ÓÒÚË„‡ ̇ ‰Âˆ‡Ú‡.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‰Âˆ‡Ú‡ ËÎË ‰Óχ¯ÌËÚ ÊË‚ÓÚÌË
Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ÎÂÁÌ‡Ú ‚ ·‡‡·‡Ì‡.
äÓ„‡ÚÓ ¯ËÚ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚ Û‰‡, ÓÚÂÊÂÚÂ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl ͇·ÂÎ Ë ÛÌˢÓÊÂÚ ˘ÂÔÒ· Ë
ÓÒڇ̇·ڇ ˜‡ÒÚ ÓÚ Í‡·Â·. ç‡Ô‡‚ÂÚ ڇ͇, ˜Â
Íβ˜‡Î͇ڇ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ ‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Á‡Íβ˜‚‡, Ò ˆÂÎ ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡
Ò Á‡Ú‚ÓflÚ ‚˙Ú ÔË Ë„‡.
6
êÄáåÖêà ÇËÒÓ˜Ë̇ 85 ÒÏ
òËÓ˜Ë̇ 60 ÒÏ
Ñ˙ηӘË̇ 60 ÒÏ
åÄäëàåÄãçÄ çÄíéÇÄêÖçéëí è‡ÏÛÍ 5 Í„
àÁÍÛÒÚ‚ÂÌË 2 Í„
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË 2 Í„
Ç˙ÎÌÂÌË 1 Í„
ëäéêéëí çÄ ñÖçíêéîìÉÄíÄ FAE 1025 V 1000 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ Ï‡ÍÒ.
çÄèêÖÜÖçàÖ çÄ áÄïêÄçÇÄôéíé ÖãÖäíêàóÖëíÇé/óÖëíéíÄ 220-230 V
//
50 Hz.
åÄäëàåÄãçÄ èéÉöãçÄíÄ åéôçéëí 2100 W
åàçàåÄãçÄ åéôçéëí çÄ èêÖÑèÄáàíÖãü 10 Ä
çÄèêÖÜÖçàÖ çÄ ÇéÑÄíÄ åàç. 50 kPa
åÄäë. 800 kPa
ì‰˙Ú ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÒΉÌËÚ ç‡‰·Ë ̇ Öàé:
73/23 Öàé ÓÚ 19/02/73 ÓÚÌÓÒÌÓ ÌËÒÍÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ
89/336/Öàé ÓÚ 03/05/89 ÓÚÌÓÒÌÓ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ
Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ
ííÖÖïïççààóóÖÖëëääàà ïïÄÄêêÄÄääííÖÖêêààëëííààääàà
ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà
7
ààççëëííÄÄããààêêÄÄççÖÖ
ííÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚÌÌËË ÔÔÂÂÔÔÁÁËËÚÚÂÂÎÎËË
èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ LJ¯Ëfl Û‰,
ÚÚ··
ËËÁÁËËÚÚ ÒÒˢ˜ÍÍËË ÚÚÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚÌÌËË ÔÔÂÂÔÔÁÁËËÚÚÂÂÎÎËË
ÔÓ
ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ:
èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË,
ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÏÓÌÚË‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó, ‡ÍÓ
Û‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÂÏÂÒÚË.
1. ê‡Á‚ËÌÚÂÚ Ë
ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡
̇ Íβ˜ Á‡‰ÌËÚÂ
ÚË ·ÓÎÚ‡.
2
..
é·˙ÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó
Û‰‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
‰ËÌ ÓÚ ˙„ÎÓ‚ËÚÂ
ÔÓÙËÎË ÏÂʉÛ
Û‰‡ Ë ÔÓ‰‡.
ÇÇÌÌËËÏÏÈÈÚÚÂÂ ÌÌÂÂ
ÒÒÏϘ˜ÍÍÚÚ ÏÏÍÍÛÛ˜˜ËËÚÚÂÂ..
3
..
àÁ‚‡‰ÂÚÂ
‚ÌËχÚÂÎÌÓ
ÔÓÎËÂÚËÎÂÌÓ‚ËÚÂ
ÚÓ·Ë˜ÍË ‚‰flÒÌÓ Ë
‚Îfl‚Ó, ͇ÚÓ „Ë
ËÁ‰˙Ô‡Ú Í˙Ï
ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
Û‰‡.
4. èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ËÁÔ‡‚ÂÌ Ë ‡Á‚ËÌÚÂÚÂ
ÚËÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ·ÓÎÚ‡.
5. á‡ÔÛ¯ÂÚ 3-Ú Ô‡ÁÌË ÓÚ‚Ó‡ Ò˙Ò
Á‡ÔÛ¯‡ÎÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˘Â ̇ÏÂËÚ ‚
ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ̇ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.
ëë˙˙ÁÁÌÌ ÌÌ ııËËÎÎˢ˜ÌÌËËÚÚ ˜˜ÒÒÚÚËË
ÅÎËÁÓ ‰Ó ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ëχ Í‡Ì
Á‡
ëëííììÑÑÖÖççÄÄ ÇÇééÑÑÄÄ
Ò˙Ò Ò˙‰ËÌËÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜ Ò
ÂÁ·‡
3
4
” Á‡ ÔÓ‰‡‚‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡, Ï˂͇, ‚Ӊ̇
¯‡ıÚ‡ ËÎË ‰Â̇Ê̇ ÒËÒÚÂχ ‚ ÒÚÂ̇ڇ.
è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË:
— Í‡Ì˙Ú Ì  Á‡ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡.
— ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡  ˜ËÒÚ‡. ÄÍÓ Ì Â, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ
‰‡ ËÁÚ˜ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÍÓ΢ÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡, Á‡ ‰‡
ËÁÚÂÍ‡Ú ÓÚÎÓÏÂÌËÚ ÓÚ Ú˙·ËÚ ˜‡ÒÚˈË.
ÄÍÓ ‡ÁÔÓ·„‡ÚÂ Ò ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ‰Â̇Ê̇
ÒËÒÚÂχ ‚ ÒÚÂ̇ڇ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ë.
ÄÄ))
èÓÒÚ‡‚ÂÚ „ÛÏÂÌÓÚÓ
Ò˙‰ËÌÂÌË (Ä) îË„. 6)
‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓ ‚
Ô·ÒÚχÒÓ‚‡Ú‡
ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò
Û‰‡, ‚˙ıÛ
̇Í‡ÈÌË͇ ̇ χÍÛ˜‡
Á‡ ‚ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Ë
Á‡‚ËÌÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ
χÍÛ˜‡ Á‡ Í‡Ì‡, ͇ÚÓ ‚ÌËχ‚‡Ú ‰‡ ÌÂ
ÔÓ‚‰ËÚ ÂÁ·‡Ú‡, Á‡Ú„ÌÂÚ „‡È͇ڇ, Á‡ ‰‡ ÒÂ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ÔÓÔÛÒ͇ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡.
ÇÇ))
ÄÍÓ Â ÌÛÊÌÓ,
Á‡‚˙ÚÂÚ χÍÛ˜‡
‰ÓÍÓÎÍÓÚÓ Â Úfl·‚‡,
͇ÚÓ ‡Á‚˙ÚËÚÂ
„‡È͇ڇ ÓÚÁ‡‰ ‚˙ıÛ
Û‰‡.
ëë))
ᇂËÌÚÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó
„‡È͇ڇ, Á‡ ‰‡
ËÁ·Â„ÌÂÚÂ
ÔÓÔÛÒ͇ÌÂÚÓ Ì‡
‚Ó‰‡Ú‡.
(éÚ‚ÓÂÚ Í‡Ì‡ Ë ÒÂ
Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â Ì Ú˜Â,
ÒΉ ÍÓÂÚÓ „Ó
Á‡Ú‚ÓÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
DD))
èÓÒÚ‡‚ÂÚ χÍÛ˜‡
Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡
‚˙ıÛ ‚Ӊ̇ڇ ¯‡ıÚ‡ ËÎË ‚˙ıÛ Ï˂͇ڇ, Á‡Â‰ÌÓ
Ò Ó„˙̇ڇڇ ˜‡ÒÚ, ‰ÓÒÚ‡‚Â̇ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ Û‰‡.
é„˙̇ڇڇ ˜‡ÒÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÌ ‚ ÛÒÚËÂÚÓ Ì‡
Ú˙·‡Ú‡, Á‡ ÔÓ-ÒË„Û̇ ÓÔÓ‡. ÉÓÂÒÔÓÏÂ̇ڇڇ
˜‡ÒÚ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ, χÍÛ˜‡ ‰‡ Ò ÙËÍÒË‡
Í˙Ï ÒÚÂ̇ڇ ˜ÂÁ ÓÚ‚Ó ‚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ, ͇ÚÓ ÔÓ
ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Ìflχ ‰‡ Ò ËÁÏÂÒÚ‚‡ Ë ˘Â ÒÂ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚË Ë Ô‡‰‡ÌÂÚÓ ÏÛ.
P0287
P0018
AL009
2
1
P0001
P0002
P0021
P0022
AL013
A
8
1,5 Ï Ï‡ÍÒ.
60 ÒÏ ÏËÌ.
90 ÒÏ Ï‡ÍÒ.
ÇÇÄÄÜÜççéé::
ê‡ÁÒÚÓflÌËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰‡ Ë Ì‡È-
„Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ χÍÛ˜‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÏÂʉÛ
60 ‰Ó 90 ÒÏ. (èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ÏÂÊ‰Û 60 ÒÏ Ë 70
ÒÏ.) å‡ÍÛ˜˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡  Ô„˙Ì‡Ú ËÎË
ÛÒÛ͇Ì, Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ. ÄÍÓ
Û‰˙Îʇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ χÍÛ˜‡ Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â
ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ, Ò˙˘ËflÚ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ô‚˯‡‚‡ 1.5
Ï Ë ‰Ë‡ÏÂÚ˙˙Ú ÏÛ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò
‰Ë‡ÏÂÚ˙‡ ̇ ÓË„Ë̇ÎÌËfl χÍÛ˜.
èÓ‚ÂÂÚ Ò˙˘Ó ڇ͇, ‰‡ÎË Ï‡ÍÛ˜ËÚ Ì ҇
Ó·Ú„̇ÚË.
ççËËÂÂÎÎËËÌÌ ÌÌ ÛÛÂÂ
çË‚ÂÎË‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Û‰‡, ͇ÚÓ
‡Á‚˙ÚËÚ ËÎË Á‡‚˙ÚËÚ „ÛÎËÛÂÏËÚÂ
Í‡˜ÂÚ‡. îËÍÒË‡ÈÚ Í‡˜ÂÚ‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ‚
ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ Û‰‡, ͇ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ „‡ÈÍËÚ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ Ϸ·.
ÄÍÛ‡ÚÌÓÚÓ ÌË‚ÂÎË‡Ì ̇ Û‰‡ ˘Â
Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ‚Ë·Ë‡ÌÂÚÓ ÏÛ, ¯Ûχ Ë
ËÁÏÂÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÔË ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ.
çÂËÁ·ÂÊÌÓ Ò ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ÎÂÍÓ ‚Ë·Ë‡ÌÂ,
ÓÒÓ·ÂÌÓ ‡ÍÓ Û‰˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰˙‚ÂÌ
ÔÓ‰. Ñ˙‚ÂÌËÚÂ ÔÓ‰Ó‚Â Ò‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Í˙Ï ‚Ë·‡ˆËËÚÂ. ᇠÔÂÔÓ˙ÍËÚÂ,
‚ËÊÚ ÙË„ÛËÚÂ. ÄÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
Û‰‡ ‚˙ıÛ ÛÒÚÓȘ˂ ÔÓ‰.
ëë˙˙ÁÁÌÌ ÌÌ ÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÚÚÂÂ
˜˜ÒÒÚÚËË
èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË:
11°°..
чÌÌËÚ Á‡ „·‚̇ڇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ÏÂʇ
‚˙‚ LJ¯Ëfl ‰ÓÏ ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ‰‡ÌÌËÚ ‚˙ıÛ
Ú‡·ÂÎ͇ڇ ̇ LJ¯Ëfl Û‰ (Ú‡·ÂÎ͇ڇ Â
ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ‚˙ıÛ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡).
22°°..
чÎË ·Ófl˜ËÚÂ, Ô‰ԇÁËÚÂÎËÚÂ, ÊˈËÚ Ë
˘ÂÍÂËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÌ‡Ò‡Ú Ï‡ÍÒËχÎÌÓ
̇ÚÓ‚‡‚‡ÌÂ, ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ ‚˙ıÛ Ú‡·ÂÎ͇ڇ ̇
Û‰‡.
33°°
. ôÂÍÂËÚÂ Ë Í‡·ÂÎ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë
Ë ·ÂÁ Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, ÏÌÓ„ÓÔÓβÒÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË
ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚÂÎË. ÄÍÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÌË
˘ÂÍÂ‡ ÒÏÂÌÂÚ „Ó Ò ‰Û„ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘.
èèËËÎÎÓÓÊÊËËÏÏËËÚÚ ÔÔËËÎÎ ÁÁ ÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÚÚ
··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ ËËÁÁËËÒÒÍÍÚÚ ÔÔÓÓııÓÓ˘˘ÓÓ ÁÁÁÁÂÂÏÏÌÌÂÂ..
ôôÂÂÔÔÒÒÂÂÎÎ˙˙ÚÚ ÌÌ ÛÛÂÂ ÂÂ ÒÒÌÌ··ÂÂÌÌ ÒÒ ÚÚÍÍ˙˙
ÏÏÂÂııÌÌËËÁÁ˙˙ÏÏ..
èèÓÓÂÂÂÂÚÚ ÎÎËË ËË ÁÁ ÍÍÓÓÌÌÚÚÍÍÚÚ ˙˙ Çǯ¯ËË ÓÓÏÏ ÂÂ
ÔÔÂÂËËÂÂÌÌÓÓ ÔÔÓÓııÓÓ˘˘ÓÓ ÁÁÁÁÂÂÏÏÌÌÂÂ..
èèÓÓËËÁÁÓÓËËÚÚÂÂÎÎÚÚ ÓÓÚÚıı˙˙ÎÎ ÒÒÍÍÍÍ
ÓÓÚÚÓÓÓÓÌÌÓÓÒÒÚÚ ÁÁ ˘˘ÂÂÚÚËË ËËÎÎËË ÌÌÌÌÌÌËË,,
ÔÔˢ˜ËËÌÌÂÂÌÌËË ÓÓÚÚ ÌÌÂÂÒÒÔÔÁÁÌÌÂÂÚÚÓÓ ÌÌ ÔÔÓÓ--ÓÓÂÂ
ËËÁÁÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÚÚÂÂ ÌÌÓÓÏÏËË ÁÁ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ..
ää··ÂÂÎÎ˙˙ÚÚ ÁÁ ÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÁÁııÌÌÌÌ ÏÏÓÓÊÊÂÂ
ÒÒ ÒÒÏÏÂÂÌÌ ÒÒÏÏÓÓ ÓÓÚÚ ÎÎËˈˆÂÂÚÚÓÓ,, ÛÛÔÔ˙˙ÎÎÌÌÓÓÏÏÓÓ˘˘ÂÂÌÌÓÓ ÓÓÚÚ
ëëÂÂËËÁÁ ÁÁ ííÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊÌÌ ÌÌ ÙÙËËÏÏÚÚ..
P0254
ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà
9
í‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇, Á‡‰Ó‚ÓÎfl‚‡ ‚Ò˘ÍË ÏÓ‰ÂÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ ÂÙË͇ÒÌÓÚÓ ÚÂÚË‡Ì ̇
·ÂθÓÚÓ ÔË ÏËÌËχÎÂÌ ‡ÁıÓ‰ ̇ ‚Ó‰‡, ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.
ññËËÙÙ··ÎÎÚÚ˙˙ÚÚ ÌÌ ÍÍÓÓÔÔ˜˜ÂÂÚÚÓÓ ÁÁ ËËÁÁ··ÓÓ ÌÌ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂÚÚÛÛÚÚ
˘Â ÇË ‰‡‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ̇È-
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡ LJ¯ÂÚÓ ·ÂθÓ.
ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚÓÓÚÚÓÓ ÁÁ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎ ÌÌ ÌÌÓÓÂÂÒÒËËÂÂÚÚÓÓ
ÓÒË„Ûfl‚‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ÔË
ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡.
1.óÂÍωʠÁ‡ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú
2.퇷Îˈ‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚÂ
3.äÓÌÚÓÎÌÓ Ú‡·ÎÓ
4.ê˙ÍÓı‚‡Ú͇ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡
5.Ç‡Ú‡ ̇ ‰Â̇ÊÂÌËfl ÒÂÍÚÓ
6.ê„ÛÎËÛÂÏË Í‡˜ÂÚ‡
óóÂÂÍÍÏÏÂÂÊÊÂÂ ÁÁ ÔÔÂÂËËÎÎÌÌËË ÔÔÂÂÔÔÚÚ
è‰Ô‡ÌÂ
É·‚ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ
éÏÂÍÓÚËÚÂÎ Á‡ Ú˙͇ÌË, ÔÂÔ‡‡Ú Á‡
ÍÓÎÓÒ‚‡ÌÂ
Çǯ¯ÚÚ ÌÌÓÓ ÔÔÂÂÎÎÌÌ Ïϯ¯ËËÌÌ
ééÔÔËËÒÒÌÌËËÂÂ ÌÌ ÛÛÂÂ
R0001 3D
10
ììÔÔÓÓÚÚ··
ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎÌÌÓÓ ÚÚ··ÎÎÓÓ
11.. óóÂÂÍÍÏÏÂÂÊÊÂÂ ÁÁ ÔÔÂÂËËÎÎÌÌËË
ÔÔÂÂÔÔÚÚ
ääÓÓÔÔ˜˜ÂÂÚÚ ÁÁ ËËÁÁ··ÓÓ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÍÓÏ·ËÌË‡Ú ‡Á΢ÌË ÙÛÌ͈ËË.
ä‡ÚÓ Ò ̇ÚËÒÌ‡Ú ÚÂÁË ÍÓÔ˜ÂÚ‡, Ò‚ÂÚ‚‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡. ÄÍÓ Ò ̇ÚËÒ̇Ú
ÓÚÌÓ‚Ó, ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡ ÔÂÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË.
ÄÍÓ Ò ̇Ô‡‚Ë ÌÂÔ‡‚ËÎÂÌ ËÁ·Ó, Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ
ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Ò‚ÂÚ‚‡ Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡ ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 2 ÒÂÍÛ̉Ë.
äÓÔ˜ÂÚ‡ Á‡ ËÁ·Ó:
èèêêÖÖÑÑèèêêÄÄççÖÖ ((PPRREE--WWAASSHH))
ËÎË
ììëëääééêêÖÖççéé ààááèèààêêÄÄççÖÖ ((QQUUIICCKK WWAASSHH));;
èèééããééÇÇààçç ääééããààóóÖÖëëííÇÇéé ÅÅÖÖããúúéé
((HHAALLFF--LLOOAADD))
Ë
ëëÇÇêêööïï ààááèèããÄÄääÇÇÄÄççÖÖ
((SSUUPPEERR RRIINNSSEE))
Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â‡Ú ÒΉ ËÁ·Ó‡ ̇
Ê·̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡, ͇ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (‚ËÊÚ ÓÚ‰ÂÎ 9) Ë ÔÂ‰Ë ‰‡
Ò ̇ÚËÒÌ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ëëííÄÄêêíí// èèÄÄììááÄÄ
((SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))..
22.. èèêêÖÖÑÑèèêêÄÄççÖÖ ((PPRREE--WWAASSHH))
ËËÎÎËË ììëëääééêêÖÖççéé ààááèèààêêÄÄççÖÖ
((QQUUIICCKK WWAASSHH));;
èË Ì‡ÚËÒ͇ ̇ ÚÓ‚‡ ÍÓÔ˜Â, ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒΉÌËÚ ÓÔˆËË:
éÔˆËfl
èèêêÖÖÑÑèèêêÄÄççÖÖ ((PPRREE--WWAASSHH)),,
ÔË·‡‚fl
Ù‡Á‡ ̇ Ô‰Ô‡Ì ÔË ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˆËÍ˙Î
ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ 30° ë. èË
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ èÄåìóçà Ë ëàçíÖíàóçà ‰ÂıË,
ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔËÒÚ˙ÔË Í˙Ï ËÁÔË‡ÌÂÚÓ, Û‰˙Ú
ËÁ‚˙¯‚‡ Í‡Ú͇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡. éÔˆËflÚ‡ Ì ÏÓÊÂ
‰‡ Ò ËÁ·Ë‡ Á‡ ÇöãçÖçà ÑêÖïà.
éÔˆËfl
ììëëääééêêÖÖççéé ààááèèààêêÄÄççÖÖ ((QQUUIICCKK
WWAASSHH))::
èË ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÓÔˆËflÚ‡,
‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡ ËÁÔË‡Ì  ÔÓ-Í‡ÚÍÓ,
ÓÚ͇ÍÚÓ ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡ èÄåìóçà,
ëàçíÖíàóçà Ë óìÇëíÇàíÖãçà Ú˙͇ÌË ·flı‡
ËÁÏÂÌÂÌË Á‡ ÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ÔÓ-Í‡ÚÍÓÚ‡ÈÌË
ÔÓ„‡ÏË Ì‡ ËÁÔË‡Ì (ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ú Ò Á‡ χÎÍË
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰ÂıË ËÎË Á‡ ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË
‰ÂıË).
èÓÏfl̇ڇ Ò Ò˙ÒÚÓË ‚ ̇χÎflÌÂÚÓ Ì‡ ˆËÍÎËÚÂ
̇ ËÁÔ·͂‡Ì (Ò Â‰ËÌ ÔÓ-χÎÍÓ) Ë Ò˙˘Ó ‚
Û‚Â΢‡‚‡ÌÂÚÓ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡, ÛÔÓÚ·Â̇
ÔË ÓÒڇ̇ÎËÚ ‰‚‡ ˆËÍ˙· ̇ ËÁÔ·͂‡ÌÂ).
Ñ‚ÂÚ ·ÏÔË Á‡
èèêêÖÖÑÑèèêêÄÄççÖÖííéé ((PPRREE--
WWAASSHH))
Ë Á‡
ììëëääééêêÖÖççééííéé ààááèèààêêÄÄççÖÖ
((QQUUIICCKK WWAASSHH
) Ì ҂ÂÚ‚‡Ú ÔË ÔÓÚ˘‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ·ÂÁ
èèêêÖÖÑÑèèêêÄÄççÖÖ ((PPRREE--WWAASSHH))
Ë
ììëëääééêêÖÖççéé ààááèèààêêÄÄççÖÖ ((QQUUIICCKK WWAASSHH))..
33.. ääÓÓÔÔ˜˜Â ÁÁ ËËÁÁÔÔËËÌÌ ÌÌ
èèééããééÇÇààçç ääééããààóóÖÖëëííÇÇéé ÅÅÖÖããúúéé
((HHAALLFF -- LLOOAADD))
í‡ÁË ÓÔˆËfl  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡
èÄåìóçà Ë ãÖçÖçà ‰ÂıË. àÁ·Ë‡ÈÍË ÚÓ‚‡
ÍÓԘ ˘Â Ò ËÁ‚˙¯Ë ‰ÌÓ ËÁÔ·͂‡Ì ÔÓ-
χÎÍÓ. ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÓÔˆËflÚ‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡
·ÂÎ¸Ó Ò Ú„ÎÓ, ÌÂÔ‚˯‡‚‡˘Ó 2,5 Í„.
44.. ääÓÓÔÔ˜˜Â ÁÁ ëëÇÇêêööïï
ààááèèããÄÄääÇÇÄÄççÖÖ ((SSUUPPEERR RRIINNSSEE))
íÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÛÔÓÚ·fl‚‡ ÔË ‚Ò˘ÍË ÔÓ„‡ÏË,
Ò ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡ ‚˙ÎÌÂÌË ‰ÂıË.
ì‰˙Ú ˘Â ÔË·‡‚Ë 2 ËÁÔ·͂‡ÌËfl Í˙Ï
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
í‡ÁË ÓÔˆËfl Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Á‡ Îˈ‡Ú‡ Ò ‡ÎÂ„Ëfl
Í˙Ï ÔÂËÎÌËÚ ÔÂÔ‡‡ÚË Ë Á‡ ‡ÈÓÌËÚ Ò
ÓÒÓ·ÂÌÓ Ú‚˙‰‡ ‚Ó‰‡.
11
ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà
55.. ääÓÓÔÔ˜˜Â ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ
((SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))
ëΉ ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡ Ò
ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
(‚ËÊÚ ÓÚ‰ÂÎ 9), ̇ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ, Á‡ ‰‡
‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇; Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ
ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ ÔÂÒÚ‡‚‡ ‰‡ ÏË„‡ Ë
ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË ‰Ó͇ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
ÔËÍβ˜Ë.
ᇠ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,
̇ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ
ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ
((SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE)),,
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡.
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÓÚ Ú‡Ï, ÓÚ
Í˙‰ÂÚÓ Â ·Ë· ÔÂÍ˙Ò̇ڇ, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó
ÍÓÔ˜ÂÚÓ
ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ ((SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))..
66.. ääÓÓÔÔ˜˜Â ááÄÄ ááÄÄÅÅÄÄÇÇüüççÖÖ ççÄÄ
ÇÇääããûûóóÇÇÄÄççÖÖííéé ((DDEELLAAYY SSTTAARRTT))
íÓ‚‡ ÍÓԘ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ Á‡·‡‚flÌÂÚÓ Ì‡
‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ
Ò
1122 çç,, 88 çç,, 44 çç
Ë
22 êê ˜˜ÒÒ..
àÁ·‡ÌÓÚÓ Á‡·‡‚flÌ Ò Û͇Á‚‡ ͇ÚÓ Ò‚ÂÚ‚‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡.
ᇠÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ Ú‡ÁË ÓÔˆËfl ‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ÈÚ ͇ÍÚÓ
ÒΉ‚‡:
1. àÁ·ÂÂÚ ÌÛÊ̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (‚ËÊÚ ÓÚ‰ÂÎ
9).
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ááÄÄÅÅÄÄÇÇüüççÖÖ ççÄÄ
ÇÇääããûûóóÇÇÄÄççÖÖííéé ((DDEELLAAYY SSTTAARRTT)),,
ÚÓÎÍÓ‚‡
Ô˙ÚË, ÍÓÎÍÓÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‰Ó͇ÚÓ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Ì ҂ÂÚÌÂ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ
ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ
((SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))..
ÇÇÄÄÜÜççéé !!
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ÔÂχıÌÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Á‡
ááÄÄÅÅÄÄÇÇüüççÖÖ ççÄÄ ÇÇääããûûóóÇÇÄÄççÖÖííéé ((DDEELLAAYY SSTTAARRTT))
ËÎË ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ËÁ·‡ÌÓÚÓ Á‡·‡‚flÌÂ,
Ôӈ‰Ë‡ÈÚ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
1. ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
00
..
2. ÇÍβ˜ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓˆÂÒ Á‡
ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
ÄÍÓ Ò ÌÛʉ‡ÂÚ ‰‡ ÒÔÂÚ Û‰‡, Á‡ ‰‡
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ôӂ˜ ·ÂÎ¸Ó (ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË
ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÓÔˆËflÚ‡ Á‡
ááÄÄÅÅÄÄÇÇüüççÖÖ ççÄÄ
ÇÇääããûûóóÇÇÄÄççÖÖííéé
((DDEELLAAYY SSTTAARRTT)),,
‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ÈÚ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ
ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ
((SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))..
2. ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
00..
33.. ààÁÁ˜˜ÍÍÈÈÚÚ ÂÂÌÌ ËËÎÎËË Â ÏÏËËÌÌÛÛÚÚËË ÔÔÂÂËË
ÓÓÚÚÓÓËËÚÚÂÂ ÚÚÚÚ,, ÁÁ ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚËËÚÚÂÂ
˙˙ÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÚÚ ÌÌ ÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ÏÏÂÂııÌÌËËÁÁ˙˙ÏÏ
ÁÁ ÁÁÍÍÎβ˛˜˜ÌÌ ÓÓÒÒÓÓ··ÓÓËË ÚÚÚÚ..
4. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·ÂθÓÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì‡.
5. ëΉ‚‡ÈÚ ӷ˘‡È̇ڇ ÓÔÂ‡Ú˂̇
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
ééÔÔˆˆËËÚÚ ÁÁ ááÄÄÅÅÄÄÇÇüüççÖÖ ççÄÄ ÇÇääããûûóóÇÇÄÄççÖÖííéé
((DDEELLAAYY SSTTAARRTT)),, ÌÌÂÂ ÏÏÓÓÊÊÂÂ ÒÒÂÂ ËËÁÁ··ËË ÔÔËË
ÔÔÓÓÏÏËËÚÚÂÂ QQ ((ààááííééóóÇÇÄÄççÖÖ)) ((DDRRAAIINN)) ËËÎÎËË RR
((ññÖÖççííêêééîîììÉÉÄÄ)) ((SSPPIINN))..
77.. ÖÖÍÍÌÌ ÁÁ ııÓÓ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
èË ËÁ·Ó‡ ̇ ÓÔˆËflÚ‡ Á‡
ááÄÄÅÅÄÄÇÇüüççÖÖ ççÄÄ
ÇÇääããûûóóÇÇÄÄççÖÖííéé ((DDEELLAAYY SSTTAARRTT)),,
Ò‚ÂÚ‚‡
ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û‚‡˘‡ ̇
ËÁ·‡ÌÓÚÓ Á‡·‡‚flÌÂ.
ëΉ ͇ÚÓ Ò ‚Íβ˜Ë ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇,
ÓÒڇ̇ÎÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ Ò Û͇Á‚‡ ÓÚ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡.
èÓ ‚ÂÏ ̇ ˆËÍ˙· ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ
·ÏÔ‡ Á‡
ààááÇÇööêêòòÇÇÄÄççÖÖ ççÄÄ ññààääööããÄÄ
(
CCYYCCLLEE EEXXEECCUUTTIIOONN
) ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Ò‚ÂÚË.
äÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡
ääÈÈ
(
EENNDD
) ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ
Á‡ ‰‡ Û͇ÊÂ, ˜Â ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Â
ÔËÍβ˜Ë·.
äÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡
ääÈÈ
(
EENNDD
) ˘Â
Á‡ÔӘ̠‰‡ ÏË„‡ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÔË ÔÓfl‚‡Ú‡ ̇
ÓÔÂ‡ÚË‚ÌË ÔÓ·ÎÂÏË:
• 4 ÏË„‡ÌËfl: ‚‡Ú‡Ú‡  ÓÚ‚ÓÂ̇.
• 2 ÏË„‡ÌËfl: Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl ÔË ‰Â̇ʇ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡.
• 1 ÏË„‡ÌÂ: Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl ÔË Ò̇·‰fl‚‡ÌÂÚÓ Ò
‚Ó‰‡.
ᇠÔÓ-ÔÓ‰ӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl ‚ËÊÚ ԇ‡„‡Ù‡
“çÂ˘Ó Ì  ‚ ‰”.‚ Í‡fl ̇ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ
ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ.
12
88.. ääÓÓÔÔ˜˜Â ˆˆËËÙÙ··ÎÎÚÚ ÁÁ ËËÁÁ··ÓÓ ÌÌ
ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÚÚ ÌÌ ˆˆÂÂÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛËËÌÌÂÂ,,
ÅÅÖÖáá ññÖÖççííêêééîîììÉÉÄÄ ((NNOO SSPPIINN)) ËËÎÎËË
ááÄÄÑÑööêêÜÜÄÄççÖÖ ççÄÄ
ààááèèããÄÄääÇÇÄÄççÖÖííéé ((RRIINNSSEE HHOOLLDD))..
åÓ‰ÂÎ FAE 1025 V
ñËÙÂ·Î‡Ú˙Ú Û͇Á‚‡ ̇χÎflÌÂÚÓ Ì‡ Í‡È̇ڇ Ë
ÏÂʉËÌ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ËÁˆÂʉ‡Ì ËÎË ËÁ·Ó Á‡
ÅÅÖÖáá ññÖÖççííêêééîîììÉÉÄÄ
(
NNOO SSPPIINN
)
ËËÎÎËË
ááÄÄÑÑööêêÜÜÄÄççÖÖ ççÄÄ ààááèèããÄÄääÇÇÄÄççÖÖííéé
(
RRIINNSSEE
HHOOLLDD
) (ÔÓÚË‚ ËÁχ˜Í‚‡ÌÂ).
ëÍÓÓÒÚËÚ ‚˙ıÛ ˆËÙÂ·Î‡Ú‡ Ò ÓÚ̇ÒflÚ Á‡
ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË Ú˙͇ÌË.
•åÓ‰ÂÎ FAE 1025 V
èÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ 1000 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌÛÚ‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û‚‡ ̇ 300 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌÛÚ‡ Á‡
ÒËÌÚÂÚ˘ÌËÚ Ú˙͇ÌË Ë 700 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌÛÚ‡ Á‡
‚˙ÎÌÂÌË Ë ‰ÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË.
ÅÅÖÖáá ññÖÖççííêêééîîììÉÉÄÄ
(
NNOO SSPPIINN
): ÔË ËÁ·Ó‡
̇ Ú‡ÁË ÓÔˆËfl ‚Ò˘ÍË Ù‡ÁË Ì‡ ËÁˆÂʉ‡Ì ÒÂ
ËÁÍβ˜‚‡Ú. ч Ò ÛÔÓÚ·fl‚‡ Á‡ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ
‰ÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË.
ççÄÄ ààááèèããÄÄääÇÇÄÄççÖÖííéé
(
RRIINNSSEE HHOOLLDD
) (ÔÓÚË‚
ËÁχ˜Í‚‡ÌÂ): ÔË ËÁ·Ó‡ ̇ Ú‡ÁË ÓÔˆËfl ‚Ó‰‡Ú‡
ÔË ÔÓÒΉÌÓÚÓ ËÁÔ·͂‡Ì Ì Ò ËÁÚÓ˜‚‡. èË
ÔËÍβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò‚ÂÚ‚‡ ·ÏÔ‡Ú‡
ääêêÄÄââ ((EENNDD))..
èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ ‚‡Ú‡Ú‡,
‚Ó‰‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡  ËÁÚÓ˜Â̇.
ᇠ‰‡ ËÁÚÓ˜ËÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÒΉ‚‡ÈÚ ÚÂÁË ÚË
ÂÚ‡Ô‡:
ÄÄ))
ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò¢Û
éé--
Ú‡.
ÅÅ))
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡ÏËÚ “
QQ ààááííééóóÇÇÄÄççÖÖ
((DDRRAAIINN))
ËÎË
RR ññÖÖççííêêééîîììÉÉÄÄ ((SSPPIINN))..
ÄÍÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
RR ((SSPPIINN)) ññÖÖççííêêééîîììÉÉÄÄ
Â
·Ë· ËÁ·‡Ì‡:
ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ËÁˆÂʉ‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ. ÄÍÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú˙Ú Â ‚ Ò˙˘ÓÚÓ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ͇ÍÚÓ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ, Ò ‰Û„Ë ‰ÛÏË
ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ
ááÄÄÑÑööêêÜÜÄÄççÖÖ ççÄÄ
ààááèèããÄÄääÇÇÄÄççÖÖííéé ((RRIINNSSEE HHOOLLDD))
(ÔÓÚË‚
ËÁχ˜Í‚‡ÌÂ), Û‰˙Ú ˘Â ËÁˆÂ‰Ë ·ÂθÓÚÓ ÔË 400
Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌÛÚ‡.
ÇÇ))
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ
ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ
(
SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))
.
99.. ääÓÓÔÔ˜˜Â ˆˆËËÙÙ··ÎÎÚÚ ÁÁ ËËÁÁ··ÓÓ ÌÌ
ÔÔÓÓÏÏÚÚ
äÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò Á‡‚˙Ú‚‡ Ë ‚
‰‚ÂÚ ÔÓÒÓÍË, Ë ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡
ÒÚÂÎ͇, Ë ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊ̇ڇ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇ ÔÓÒÓ͇.
ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÚÓ‚‡ ÍÓԘ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡.
ÇÇ ÍÍ ÌÌ ÒÒÍÍ ÔÔÓÓÏÏ ÍÍÓÓÔÔ˜˜ÂÂÚÚÓÓ ˆˆËËÙÙ··ÎÎÚÚ
ÚÚ·· ÒÒÂÂ ˙˙ÌÌÂÂ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂÚÚÓÓ éé,, ÁÁ ÒÒÂÂ
ËËÁÁÍÍÎβ˛˜˜ËË ÛÛÂÂ..
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
ÄÍÓ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
 Á‡‚˙ÚflÌÓ ‚ ‰Û„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË (ÔÓ„‡Ï‡) ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡,
ÍÓÌÚÓÎÌËÚ ·ÏÔË Á‡ ıÓ‰‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚˙ıÛ
ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ ÏË„‡Ú. ì‰˙Ú Ìflχ ‰‡
ËÁ‚˙¯Ë ÌÓ‚ÓËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ‡ ˘Â
ÔÓ‰˙ÎÊË Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ˆËÍ˙Î.
ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà
13
ëë˙˙ÂÂÚÚËË ÁÁ ËËÁÁÔÔËËÌÌÂÂÚÚÓÓ
êêÁÁÔÔÂÂÂÂÎÎÌÌ ÌÌ ··ÂÂÎθ¸ÓÓÚÚÓÓ
èˉ˙ʇÈÚ Ò Í˙Ï Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÚ‡ Á‡ ÚÂÚË‡Ì ̇
Ú˙͇ÌËÚÂ, Û͇Á‡ÌË ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ‰ÂıË
Ë ÒΉ‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ËÁÔË‡Ì ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ê‡ÁÔ‰ÂÎflÈÚ ·ÂθÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
·flÎÓ ·ÂθÓ, ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË, ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË,
‚˙ÎÌÂÌË.
ííÂÂÏÏÔÔÂÂÚÚÛÛËË
9900°°
Á‡ ·ÂÎËÚ ÎÂÌÂÌË ËÎË Ô‡ÏÛ˜ÌË Ò‰ÌÓ
Á‡Ï˙ÒÂÌË ‰ÂıË (̇Ô. ÍÛı. Í˙ÔË, Í˙ÔË,
ÔÓÍË‚ÍË, ˜‡¯‡ÙË Ë Ú.Ì.)
6600°°
Á‡ ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË Ò ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ·ÓË, Ò‰ÌÓ
Á‡Ï˙ÒÂÌË (̇Ô. ËÁË, ÌÓ˘ÌˈË, ÔËʇÏË Ë
Ú.Ì.) ÎÂÌÂÌË, Ô‡ÏÛ˜ÌË ËÎË ÓÚ ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË
Ì˯ÍË Ë Á‡ ·ÂÎËÚ ԇÏÛ˜ÌË ÎÂÍÓ
Á‡Ï˙ÒÂÌË ‰ÂıË (̇Ô. ‰ÓÎÌÓ ·ÂθÓ).
ÒÒÚÚÛÛÂÂÌÌÓÓ
Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ·ÂÎ¸Ó (̇Ô.
3300°°--4400°°
ÔÂ‰ÂÚ‡), ÒÏÂÒÂÌÓ ·ÂÎ¸Ó Ò ‰Ó·‡‚͇ ̇
ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË Ì˯ÍË Ë ‚˙Î̇
èèÂÂËË ÁÁÂÂËËÚÚ ÔÔÂÂÎÎÌÌÚÚ Ïϯ¯ËËÌÌ
ÅÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚ ‰ÂıË Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔË‡Ú
Á‡Â‰ÌÓ. ÅÂÎËÚ ‰ÂıË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú ËÁ‚ÂÒÚÂÌ
“ÓÚÚÂÌ˙Í” ÔË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.
çÓ‚ÓÚÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ·ÂÎ¸Ó ÏÓÊ ‰‡ Ò ҂Ë ÔË
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ; ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ÔÂÔÓ˙˜‚‡
Ò Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡Ì ‰‡ ·˙‰Â Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎÌÓ.
èèÓÓÂÂÂÂÚÚ ÎÎËË ÏÏÂÂÊÊÛÛ ÂÂııËËÚÚ ÌÌ ÒÒ ÌÌÎÎËˈˆÂ ÏÏÂÂÚÚÎÎÌÌËË
ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚËË ((ÌÌÔÔ.. ÙÙËË··ËË,, ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌËË ËËÎÎËË,, ÍÍÙÙËˈˆËË))
á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚ ͇Î˙ÙÍËÚÂ, Á‡Ú‚ÓÂÚ ˆËÔÓ‚ÂÚÂ, ÍÛÍËÚ Ë
Á‡‚˙ÊÂÚ ‚˙ÁÍËÚÂ. ᇂ˙ÊÂÚ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ÍÓ·ÌË
Ë ‰˙΄ËÚ ÎÂÌÚË.
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ Á‡Ò˙ı̇ÎËÚ ÔÂÚ̇ ÔÂ‰Ë ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.
Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ, ËÁÚ˙͇ÈÚ ÔÓ-Á‡Ï˙ÒÂÌËÚ ˜‡ÒÚË Ò˙Ò
ÒÔˆˇÎÂÌ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ËÎË Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘
ÔÂÔ‡‡Ú-ÍÂÏ.
íÂÚË‡ÈÚ ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ. 낇ÎÂÚ ÍÛÍËÚ ÓÚ
ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡ ËÎË „Ë Á‡‚˙ÊÂÚ ‚ ÏÂÊ˘͇ ËÎË ‚
ÚÓ·Ë˜Í‡.
ååÍÍÒÒËËÏÏÎÎÌÌËË ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ ··ÂÂÎθ¸ÓÓ
ì͇Á‡ÌËflÚ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡Ú‡ ·ÂÎ¸Ó Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚
Ú‡·ÎˈËÚ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ.
éÒÌÓ‚ÌË Ô‡‚Ë·:
èèÏÏÛÛÍÍ,, ÎÎÂÂÌÌ::
Á‡Ô˙ÎÌÂÚ ·‡‡·‡Ì‡, ·ÂÁ ‰‡ „Ó ÔÂÔ˙΂‡ÚÂ.
ààÁÁÍÍÛÛÒÒÚÚÂÂÌÌËË::
Ì Ôӂ˜ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ ·‡‡·‡Ì.
óóÛÛÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎÌÌËË ÚÚ˙˙ÍÍÌÌËË ËË ˙˙ÎÎÌÌ::
Ì Ô‚˯‡‚‡ÈÚ ‰̇ڇ
ÚÂÚ‡ ÓÚ ·‡‡·‡Ì‡.
èË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ χÍÒËχÎÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸Ó ÒÂ
ÔÓÒÚË„‡ ̇È-ÂÙË͇Ò̇ڇ ÛÔÓÚ·‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ.
èË ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ ·ÂθÓ, ̇χÎÂÚÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ.
ííÂÂÎÎÓÓ ÌÌ ··ÂÂÎθ¸ÓÓÚÚÓÓ
ì͇Á‡ÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ Ú„· Ò‡ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÌË:
Ô¯ÍËË 1200 „
ÍÛıÌÂÌÒÍË Ò‡ÎÙÂÚÍË 100 „
͇Î˙Ù Á‡ ˛„‡ÌË 700 „
˜‡¯‡ÙË 500 „
͇Î˙ÙÍË Á‡ ‚˙Á„·‚ÌËˆË 200 „
ÍÛı. ÔÓÍË‚ÍË 250 „
ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË 200 „
ÍÛı. Í˙ÔË 100 „
ÌÓ˘ÌËˆË 200 „
‰‡ÏÒÍË ÔÎË͘ÂÚ‡ 100 „
‡·ÓÚÌË ÔÂÒÚËÎÍË Ï˙ÊÍË 600 „
Ï˙ÊÍË ËÁË 200 „
Ï˙ÊÍË ÔËʇÏË 500 „
·ÎÛÁË 100 „
Ï˙ÊÍË ÒÎËÔÓ‚Â 100 „
ééÚÚÒÒÚÚÌÌÌÌÂÂ ÌÌ ÔÔÂÂÚÚÌÌÚÚ
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â, ÔÓ-ÓÒÓ·ÂÌËÚ ÔÂÚ̇ ‰‡ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÓÚÒÚ‡ÌflÚ Ò‡ÏÓ Ò ‚Ó‰‡ Ë ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.
èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ ËÏ ÔÂ‰Ë ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.
ää˙˙::
ÌÂÁ‡Ò˙ı̇ÎËÚ Ӣ ÔÂÚ̇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔË‡Ú
Ò˙Ò ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ÔÂÚ̇ڇ Ò‡ Á‡Ò˙ı̇ÎË, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
‰ÂıËÚ ‰‡
ÍËÒ̇Ú
ˆfl· ÌÓ˘ ‚ ‡ÁÚ‚Ó ÓÚ ‚Ó‰‡ Ë
ÒÔˆˇÎÂÌ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú, ÒΉ ÍÓÂÚÓ „Ë ËÁÚ˙͇ÈÚÂ
Ò˙Ò Ò‡ÔÛÌ Ë ‚Ó‰‡.
ååÒÒÎÎÂÂÌÌ ··ÓÓ::
̇‚·ÊÌÂÚÂ Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ,
ÔÓÔËÈÚ ÔÂÚ̇ڇ ͇ÚÓ ‡ÁÔÓÎÓÊËÚ ‰Âı‡Ú‡
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‚˙ıÛ ‚·Ê̇ Í˙Ô‡, ÚÂÚË‡ÈÚ „Ë
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ò ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ‡.
ááÒÒ˙˙ııÌÌÎÎËË ÏÏÁÁÌÌËË ÔÔÂÂÚÚÌÌ::
̇‚·ÊÌÂÚÂ Ò ÚÂÔÂÌÚËÌ,
ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰Âı‡Ú‡ ‚˙ıÛ Ì‡‚·ÊÌÂ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ë
ÔÓÔËÈÚ ÔÂÚ̇ڇ Ò Ô‡Ïۘ̇ Í˙Ô‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú Ò
‚˙ı‡ ̇ Ô˙ÒÚËÚÂ.
êê˙˙ÊÊ::
ÚÓÔ˙Î ‡ÁÚ‚Ó ̇ ÓÍÒ‡ÎÓ‚‡ ÒÓÎ ËÎË ÔÂÔ‡‡Ú
ÔÓÚË‚ ˙ʉ‡ Á‡ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. ÇÌËχ‚‡ÈÚ ÔË
ÒÚ‡ËÚ ÔÂÚ̇ ÓÚ ˙ʉ‡, ÔÓÌÂÊ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ÓÚ
ˆÂÎÛÎÓÁ‡  Á‡Ò„̇ڇ Ë Ú˙͇ÌÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‰ÛÔ˜Ë.
èèÂÂÚÚÌÌ ÓÓÚÚ ÏÏÛÛıı˙˙ÎÎ::
ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ·ÂÎË̇, ËÁÔ·ÍÌÂÚ ‰Ó·Â
(Ò‡ÏÓ ·ÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚ ‰ÂıË, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ıÎÓ‡).
14
ííÂÂ::
̇҇ÔÛÌËÒ‡ÈÚ ÎÂÍÓ Ë ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ‡ÁÚ‚Ó ÓÚ
·ÂÎË̇ (·ÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚ ‰ÂıË, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ıÎÓ‡).
ïïËËÏÏËËÍÍÎÎ ËË ÎÎÂÂÔÔËËÎÎÓÓ::
̇‚·ÊÌÂÚÂ Ò ‡ˆÂÚÓÌ (*), ÔÓÔËÈÚÂ
ÔÂÚ̇ڇ, ͇ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰Âı‡Ú‡ ‚˙ıÛ
‚·Ê̇ Í˙Ô‡.
óóÂÂËËÎÎÓÓ::
̇‚·ÊÌÂÚÂ Ò ‡ˆÂÚÓÌ Í‡ÍÚÓ Â Û͇Á‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ,
ÒΉ ÍÓÂÚÓ ÚÂÚË‡ÈÚ ÔÂÚ̇ڇ Ò˙Ò ÒÔËÚ. éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ
ÓÒڇ̇ÎËÚ ÔÂÚ̇ ‚˙ıÛ ·ÂÎËÚ ‰ÂıË Ò ·ÂÎË̇.
óóÂÂÂÂÌÌÓÓ ËËÌÌÓÓ::
̇‚·ÊÌÂÚ ‚ ‡ÁÚ‚Ó Ò ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú, ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ë ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ÓˆÂÚ̇ ÍËÒÂÎË̇
ËÎË Ò ÎËÏÓÌÓ‚‡ ÍËÒÂÎË̇, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ.
íÂÚË‡ÈÚ ÓÒڇ̇ÎËÚ ÔÂÚ̇ Ò ·ÂÎË̇.
ååÒÒÚÚËËÎÎÓÓ::
ÒÔÓ‰ Ò˙ÒÚ‡‚‡ ̇ χÒÚËÎÓÚÓ, ̇‚·ÊÌÂÚÂ
Ú˙Í˙ÌÚ‡ ̇È-̇Ô‰ Ò ‡ˆÂÚÓÌ (*), ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò ÓˆÂÚ̇
ÍËÒÂÎË̇; ÚÂÚË‡ÈÚ ÓÒڇ̇ÎËÚ ÔÂÚ̇ ‚˙ıÛ ·ÂÎËÚÂ
Ú˙͇ÌË Ò ·ÂÎË̇, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ËÁÔ·ÍÌÂÚ ‰Ó·Â.
èèÂÂÚÚÌÌ ÓÓÚÚ ÍÍÚÚÌÌ::
íÂÚË‡ÈÚ ̇È-̇Ô‰ Ò ÔÂÔ‡‡Ú Á‡
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÂÚ̇, ÏÂÚËÎË‡Ì ÒÔËÚ ËÎË ·ÂÌÁËÌ, ̇È-
̇Í‡fl ËÁÚ˙͇ÈÚÂ Ò ÍÂÏ-‰ÂÚÂ„ÂÌÚ.
((**)) ÌÌ ÛÛÔÔÓÓÚÚ··ÈÈÚÚ ˆˆÂÂÚÚÓÓÌÌ ˙˙ııÛÛ ËËÁÁÍÍÛÛÒÒÚÚÂÂÌÌÚÚ
ÍÍÓÓÔÔËËÌÌ..
èèÂÂËËÎÎÌÌËË ÔÔÂÂÔÔÚÚËË ËË ÔÔÂÂÔÔÚÚËË ÁÁ
ÓÓÔÔ˙˙ÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎÌÌ ÓÓ····ÓÓÚÚÍÍ
ëÔÓÎÛ˜ÎË‚ËflÚ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Á‡‚ËÒË ÓÚ
ËÁ·Ó‡ ̇ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú Ë ÓÚ Ô‡‚ËÎ̇ڇ ÏÛ
ÛÔÓÚ·‡, Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ÏÛ ‰ÓÁË‡Ì ÓÁ̇˜‡‚‡
Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁÎ˯ÌËfl ‡ÁıÓ‰ Ë ÓÔ‡Á‚‡Ì ̇
ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡. Ç˙ÔÂÍË, ˜Â Ò‡ ·ËÓ‡ÁÎÓÊËÏË,
‰ÂÚÂ„ÂÌÚËÚ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÂÎÂÏÂÌÚË, ‚‰ÌË Á‡
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡.
àÁ·Ó˙Ú Ì‡ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú Á‡‚ËÒË ÓÚ ‚ˉ‡ Ú˙͇Ì
(˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË, ‚˙Î̇, Ô‡ÏÛÍ Ë Ú.Ì.), ÓÚ ˆ‚ÂÚ‡, ÓÚ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ.
ë Ú‡ÁË ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÛÔÓÚ·fl‚‡Ú
‚Ò˘ÍË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË, ÍÓËÚÓ Ò Ò Ô‰·„‡Ú
Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ì‡ Ô‡Á‡‡:
ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ì‡ Ô‡ı Á‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‚ˉӂÂ
Ú˙͇ÌË,
ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ì‡ Ô‡ı Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ú˙͇ÌË
(χÍÒËχÎÌÓ 60° ë) Ë ‚˙Î̇.
Ú˜ÌË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË, Á‡ Ô‰ÔÓ˜Ëڇ̠Á‡
ÔÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÔË‡Ì ÔË ÌËÒ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
(χÍÒËχÎÌÓ 60° ë) Á‡ ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ Ú˙͇ÌË ËÎË
ÒÔˆˇÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ò‡ÏÓ Á‡ ‚˙Î̇.
èÂËÎÌËflÚ ÔÂÔ‡‡Ú Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËflÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚ ÒÔˆˇÎÌËÚ ‚‡Ì˘ÍË
ÔÂ‰Ë ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ.
èË ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÍÓ̈ÂÌÚË‡ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ì‡ Ô‡ı
ËÎË Ú˜ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â ÔÓ„‡Ï‡,
ÌÌÂÂÔÔÂÂËËÊÊ˘˘
Ô‰Ô‡ÌÂ.
Ç ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇  ‚„‡‰Â̇ ÒËÒÚÂχ Á‡
ˆËÍÛ·ˆËfl, ÍÓflÚÓ ÓÒË„Ûfl‚‡ ÓÔÚËχÎ̇ڇ ÛÔÓÚ·‡
̇ ÍÓ̈ÂÌÚË‡Ì ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ.
ç‡ÎÂÈÚ Ú˜ÌËfl ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú
ÌÌÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÓÓ
ÔÔÂÂËË
Á‡ÔÓ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ Á‡
ÔÂÔ‡‡Ú‡, χÍË‡Ì‡ Ò˙Ò Á͇̇ .
ÇÒ˘ÍË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ ÓÏÂÍÓÚfl‚‡Ì ËÎË
Á‡ ÍÓÎÓÒ‚‡Ì ̇ ·ÂθÓÚÓ, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚˙‚
‚‡Ì˘͇ڇ Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ , ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ.
àÁ·Â΂‡˘ËÚ ÔÂÔ‡‡ÚË (ıÎÓ) ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÛÔÓÚ·fl‚‡Ú Ò‡ÏÓ Á‡ ·ÂÎËÚ ԇÏÛ˜ÌË Ë ÎÂÌÂÌË ‰ÂıË
ËÎË Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌËÚÂ Ë ÎÂÌÂÌËÚ ‰ÂıË Ò ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ·ÓË.
ç‡ÎÂÈÚ „Ë ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ, ÓÚ·ÂÎflÁ‡Ì‡ Ò˙Ò Á͇̇
..
ᇠ‰ÓÁ‡Ú‡ ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚ ÔÂÔ‡‡ÚË ÒΉ‚‡ÈÚÂ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎËÚ Ë
ÌÌ ÔÔÂÂË˯¯ÈÈÚÚÂÂ
ÏÏÍÍÒÒËËÏÏÎÎÌÌÓÓÚÚÓÓ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚÓÓ MMAAXX ((ååÄÄääëë)),, ÓÓÚÚ··ÂÂÎÎÁÁÌÌÓÓ
˙˙ııÛÛ ˜˜ÂÂÍÍÏÏÂÂÊÊÂÂÚÚÓÓ ÁÁ ÔÔÂÂËËÎÎÌÌËË ÔÔÂÂÔÔÚÚ..
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚÓÓ ÔÔÂÂÔÔÚÚ ÁÁ ÛÛÔÔÓÓÚÚ··
Çˉ˙Ú Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
Ú˙͇ÌÚ‡, ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‰ÂıË Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ, ÓÚ
ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ë ÓÚ Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇
ÛÔÓÚ·Â̇ڇ ‚Ó‰‡.
í‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Ò Í·ÒËÙˈË‡ ‚ ڇ͇
̇˜ÂÌËÚ “ÌË‚‡” ̇ Ú‚˙‰ÓÒÚ. ᇠ҂‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÍÓÏÔÂÚÂÌÚ̇ڇ ÒÎÛÊ·‡ Á‡
‚Ó‰ÓÒ̇·‰fl‚‡Ì ËÎË Í˙Ï Ó·˘ËÌÒ͇ڇ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl.
ëΉ‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Á‡
‰ÓÁË‡ÌÂÚÓ.
ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÔÓ-χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÔ‡‡Ú:
‡ÍÓ Ò ÔÂ ÔÓ-χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‰ÂıË
‡ÍÓ ·ÂθÓÚÓ Ì  ÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ
‡ÍÓ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó Ôfl̇ ÔË
ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.
ÉÉÛÛÒÒËË ÌÌ ÚÚ˙˙ÓÓÒÒÚÚ ÌÌ ÓÓÚÚ
ççËËÓÓ ä䘘ÂÂÒÒÚÚÓÓ
ÉÉÛÛÒÒËË
ÌÌÂÂÏÏÒÒÍÍËË
ddHH°°
ÙÙÂÂÌÌÒÒÍÍËË
°°EE..TT..
ÏÂ͇
Ò‰̇
Ú‚˙‰‡
ÏÌÓ„Ó
Ú‚˙‰‡
0- 7
8-14
15-21
Ôӂ˜Â
ÓÚ 21
0-15
16-25
26-37
Ôӂ˜Â
ÓÚ 37
1
2
3
4
ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà
15
àÁÔË‡ÌÂ
ÔË Ï‡ÍÒ. 30°C
àÁÔË‡ÌÂ
ÔË Ï‡ÍÒ. 40°C
àÁÔË‡ÌÂ
ÔË Ï‡ÍÒ. 95°C
àÁÔË‡ÌÂ
ÔË Ï‡ÍÒ. 60°C
ååÂÂÊÊÛÛÌÌÓÓÌÌËË ÒÒËËÏÏÓÓÎÎËË ÁÁ ËËÁÁÔÔËËÌÌee ÌÌ eeııËËÚÚee
ÖÚËÍÂÚËÚ Ò˙Ò ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ‚˙ıÛ ‰ÂıËÚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ‚‡Îˉ̇ ÔÓÏÓ˘ Á‡ ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ Ë
„ËÊËÚ Á‡ ·ÂθÓÚÓ.
ÑÑÖÖããààääÄÄííççéé
ààááèèààPPAAççÖÖ
àÁÔË‡Ì ̇
˙͇
ç ÔÂÂÚÂ
ààááÅÅÖÖããÇÇÄÄççÖÖ
åÓÊ ‰‡ Ò ËÁ·ÂÎË ‚ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ ç ËÁ·Â΂‡ÈÚÂ
ÉÉããÄÄÑÑÖÖççÖÖ
ÉÓe˘‡ ˛ÚËfl χÍÒ.
200°C
íÓÔ· ˛ÚËfl
χÍÒ. 150°C
ãeÍÓ Á‡ÚÓÔÎė ˛ÚËfl
χÍÒ. 110°C
ç „·‰ÂÚÂ
ëëììòòÖÖççÖÖ
àÁÒÛ¯ÂÚ ‚
ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ëÛ¯ÂÚ ͇ÚÓ
ÓÚ‚ÂÒËÚÂ
ëÛ¯ÂÚ ̇
Á‡Í‡˜‡Î͇
ëÛ¯ÂÚ ‚
Û‰-ÒÛ¯ËÎÌfl
‚ËÒÓ͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÌËÒ͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ç ÒÛ¯ÂÚ ‚
Û‰-ÒÛ¯ËÎÌfl
A
P
F
ÖÖççÖÖêêÉÉààóóççéé
ààááèèààPPAAççÖÖ
95 60
60
40
40
40
30
i
ëëììïïéé
ïïààååààóóÖÖëëääéé
èèééóóààëëííÇÇÄÄççÖÖ
ëÛıÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì Ò
‚Òfl͇͂Ë
‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË
ëÛıÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì Ò
ÔÂıÎÓ‡Ú, ·ÂÌÁËÌ,
˜ËÒÚ ÒÔËÚ, R 111 Ë
R 113
ëÛıÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ò ·ÂÌÁËÌ,
˜ËÒÚ ÒÔËÚ Ë R113
ç ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ˜ÂÁ
ÒÛıÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
16
èèÓÓÒÒÎÎÂÂÓÓÚÚÂÂÎÎÌÌÓÓÒÒÚÚ ÌÌ ÓÓÔÔˆˆËËËËÚÚÂÂ
èÂ‰Ë Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ, Ò˙‚ÂÚ‚‡Ï ÇË ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚ ˆËÍ˙· Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË Ú˙͇ÌË ÔË 60° ë,
·ÂÁ ·ÂθÓÚÓ, Á‡ ‰‡ Ò ÔÂχıÌ‡Ú Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ Ï‡ÚÂˇÎËÚ ÔÓ ËÁ‡·ÓÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ͇Á‡Ì‡ Ë
·‡‡·‡Ì‡. ëÎÓÊÂÚ ÔÓÎÓ‚Ë̇ڇ ÓÚ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ Á‡
ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ‚Íβ˜ÂÚ Û‰‡.
11.. èèÓÓÒÒÚÚÌÌ ÌÌ ··ÂÂÎθ¸ÓÓÚÚÓÓ ····ÌÌ
éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡, ͇ÚÓ ‰˙ÔÌÂÚ ˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ
̇‚˙Ì. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·ÂθÓÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì‡, ‰ÌÓ ÔÓ
‰ÌÓ Ë „Ó ‡Á„˙ÌÂÚ ÍÓÎÍÓÚÓ Ò ÏÓÊ Ôӂ˜Â.
á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡.
22.. ÑÑÓÓÁÁËËÌÌÂÂ ÌÌ ÔÔÂÂËËÎÎÌÌËË ÔÔÂÂÔÔÚÚ
àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ‚‡Ì˘͇ڇ ‰Ó͇ÚÓ Ò ·ÎÓÍË‡.
àÁÏÂÂÚ ÌÛÊÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ Á‡
ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ,
χÍË‡Ì‡ Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ (‡ÍÓ ÒÚÂ
ËÁ·‡ÎË ÔÓ„‡Ï‡ Ò
èèêêÖÖÑÑèèêêÄÄççÖÖ ((PPRREE--WWAASSHH))..
33.. ÑÑÓÓÁÁËËÌÌÂÂ ÌÌ ÓÓÏÏÂÂÍÍÓÓÚÚËËÚÚÂÂÎÎ ÁÁ
ÚÚ˙˙ÍÍÌÌËË
àÁÒËÔÂÚÂ, ‡ÍÓ Â ÌÛÊÌÓ, ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎfl ‚˙‚
‚‡Ì˘͇ڇ, χÍË‡Ì‡ Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ
(ÛÔÓÚ·ÂÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì Úfl·‚‡ ‰‡
Ô‚˯‡‚‡ Á͇̇
MMAAXX
‚˙ıÛ ˜ÂÍωÊÂÚÓ).
á‡Ú‚ÓÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˜ÂÍωÊÂÚÓ.
R0071
R0070
P0004
44.. ààÁÁ··ÓÓ ÌÌ ÊÊÂÂÎÎÌÌÚÚ ÔÔÓÓÏÏ
ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
ÒÂ˘Û Ê·̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡.
55.. ààÁÁ··ÓÓ ÌÌ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÚÚ ÌÌ
ˆˆÂÂÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛËËÌÌ ËËÎÎËË ÅÅÖÖáá
ññÖÖççííêêééîîììÉÉÄÄ ((NNOO SSPPIINN)) ËËÎÎËË
ÓÓÔÔˆˆËËÚÚ ÁÁ ááÄÄÑÑööêêÜÜÄÄççÖÖ ççÄÄ
ààááèèããÄÄääÇÇÄÄççÖÖííéé ((RRIINNSSEE HHOOLLDD))..
ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ
‚ Ê·ÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
åÓ‰ÂÎ FAE 1025 V
66.. ààÁÁ··ÓÓ ÌÌ ÓÓÔÔˆˆËËÚÚ ÒÒ ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘ÚÚ
ÌÌÊÊÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓÚÚÓÓ ((--ËËÚÚÂÂ)) ÍÍÓÓÔÔ˜˜Â ((--ÚÚ))
˜˜ÂÂÁÁ ÌÌÚÚËËÒÒÍÍ
ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà
17
77.. èèéé ààááÅÅééêê!! ààÁÁ··ÂÂÂÂÚÚÂÂ,, ÍÍÓÓ ÂÂ
ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ,, ÍÍÓÓÔÔ˜˜ÂÂÚÚÓÓ ÁÁ ÓÓÔÔˆˆËËÚÚ
ááÄÄÅÅÄÄÇÇÖÖççéé ÇÇääããûûóóÇÇÄÄççÖÖ
((DDEELLAAYY SSTTAARRTT))..
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ááÄÄÅÅÄÄÇÇÖÖççéé
ÇÇääããûûóóÇÇÄÄççÖÖ ((DDEELLAAYY SSTTAARRTT))
ÚÓÎÍÓ‚‡ Ô˙ÚË,
ÍÓÎÍÓÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‰Ó͇ÚÓ Ò‚ÂÚÌ ·ÏÔ‡Ú‡,
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û‚‡˘‡ ̇ ÌÛÊÌÓÚÓ Á‡·‡‚flÌÂ
((1122 çç,, 88
çç,, 44 çç ËË 22 êê))..
88.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÌÌ ÌÌ ÛÛÂÂ
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡Ú Û‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË:
• Û‰˙Ú Â ‚Íβ˜ÂÌ.
• Í‡Ì˙Ú Á‡ ÔÓ‰‡‚‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡  ÓÚ‚ÓÂÌ.
• ‰Â̇ÊÌËflÚ Ï‡ÍÛ˜  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ Ë ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ.
• ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ˜ÂÍωÊÂÚÓ Á‡ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú Ò‡
Á‡Ú‚ÓÂÌË.
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ ((SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE));;
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ ˘Â
ÔÂÒڇ̠‰‡ ÏË„‡ Ë ˘Â Ò‚ÂÚË ‰Ó͇ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
Ì ÔËÍβ˜Ë. èÓ ‚ÂÏ ̇ ˆËÍ˙· ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
·ÏÔ‡Ú‡ Á‡
ààááÇÇööêêòòÇÇÄÄççÖÖ ççÄÄ ññààääööããÄÄ
((CCYYCCLLEE EEXXEECCUUTTIIOONN))
˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Ò‚ÂÚË.
ÄÍÓ Â ·Ë· ËÁ·‡Ì‡ ÓÔˆËflÚ‡ Á‡
ááÄÄÅÅÄÄÇÇÖÖççéé
ÇÇääããûûóóÇÇÄÄççÖÖ ((DDEELLAAYY SSTTAARRTT))
,
Û‰˙Ú ˘Â Á‡ÔӘ̠ӷ‡ÚÌÓÚÓ ·ÓÂÌÂ.
99.. èèÓÓÏÏÌÌ ÌÌ ııÓÓ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
ÁÁ ËËÁÁÔÔËËÌÌÂÂ
é˘Â ˘ÓÏ Á‡ÔӘ̠ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Úfl ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
ÔÓÏÂÌÂ̇ ͇ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò¢Û
éé--ÚÚ
Ë ‚ÔÓÒΉÒÚ‚Ë ÏÓÊÂ
‰‡ Ò ËÁ·Â ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
ÇÓ‰‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ, ÓÒڇ̇· ‚˙‚ ‚‡Ì‡Ú‡ ˘Â
Ô‰ÓÚ‚‡ÚË, Û‰˙Ú ‰‡ ÒÚË„Ì ‰Ó Ù‡Á‡Ú‡ ̇
ËÁÔ·͂‡ÌÂ, ‰Ó͇ÚÓ ‚ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È, Ì Ò ËÁÚÓ˜Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÚ Û‰‡.
ÇÍβ˜ÂÚ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ ((SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))
.
1100.. èèÂÂÍÍ˙˙ÒÒÌÌ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ
((SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))
., Á‡ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ ıÓ‰‡ ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ·ÏÔ‡ ˘Â
ÔÂÒڇ̠‰‡ ÏË„‡. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡
‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
1111.. ééÚÚÌÌÂÂ ÌÌ ÚÚÚÚ ÒÒÎÎÂÂ ÍÍÚÚÓÓ
ÔÔÓÓÏÏÚÚ ÂÂ ÁÁÂÂÈÈÒÒÚÚÛÛÌÌ
ç‡È-̇Ô‰, ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ ((SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))
.
àÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰̇ ËÎË ‰‚ ÏËÌÛÚË ‰Ó͇ÚÓ Ò‚ÂÚÌÂ
·ÏÔ‡Ú‡ Á‡
ääêêÄÄââ ((EENNDD))
Ë ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÓÚ‚ÓËÚ ‚‡Ú‡Ú‡.
ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË, ÚÓ‚‡
ÓÁ̇˜‡‚‡ ˜Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Â
ÔÂ͇ÎÂÌÓ ‚ËÒÓ͇, ˜Â ÌË‚ÓÚÓ Ô‚˯‡‚‡
‰ÓÎÌÓÚÓ Ó„‡Ì˘ÂÌË ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ (ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÔÂÎË‚‡ÌÂ) ËÎË ˜Â ·‡‡·‡Ì˙Ú ËÁˆÂʉ‡.
ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË, ‡ ÇË Â ÌÛÊÌÓ
‰‡ fl ÓÚ‚ÓËÚÂ, ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡, ͇ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú Ò¢Û
éé--ÚÚ..
ëΉ
ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ Â‰Ì‡ ËÎË ‰‚ ÏËÌÛÚË ‚‡Ú‡Ú‡ ˘Â
ÏÓÊ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË. (éÅöêçÖíÖ ÇçàåÄçàÖ çÄ
çàÇéíé çÄ ÇéÑÄíÄ!).
18
1122.. ÇÇ ÍÍ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
îÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ Ò ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
éÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡Íβ˜‚‡˘Ëfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï
˘Â Ò Û͇Ê ÓÚ Ò‚ÂÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÏÔ‡Ú‡
ääêêÄÄââ ((EENNDD))..
ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò¢Û
éé--ÚÚ,,
Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚÂ
Û‰‡.
àÁ‚‡‰ÂÚ ·ÂθÓÚÓ ÓÚ ·‡‡·‡Ì‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‰‡ÎË Â Ô‡ÁÂÌ.
ÄÍÓ ÌflχÚ ̇ÏÂÂÌË ‰‡ ÔÂÂÚ Ôӂ˜Â,
Á‡Ú‚ÓÂÚ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡. éÒÚ‡‚ÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡
ÓÚÍÂı̇ڇ, Á‡ ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ӷ‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ
̇ ÔÎÂÒÂÌ Ë ÌÂÔËflÚÌË ÏËËÁÏË.
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
ÄÍÓ Â ·Ë· ËÁ·‡Ì‡ ÓÔˆËflÚ‡ Á‡
ááÄÄÑÑööêêÜÜÄÄççÖÖ
ççÄÄ ààááèèããÄÄääÇÇÄÄççÖÖííéé ((RRIINNSSEE HHOOLLDD ))
˘Â Ò‚ÂÚÌ ·ÏÔ‡Ú‡
ääêêÄÄââ ((EENNDD
), Á‡ ‰‡
Û͇ÊÂ, ˜Â ‚Ó‰‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÚÓ˜Ë ÔÂ‰Ë ‰‡
Ò ÓÚ‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡. ᇠ‰‡ ËÁÚÓ˜ËÚ ‚Ó‰‡Ú‡,
ÒΉ‚‡ÈÚ ÒΉÌËÚ ÚË ÂÚ‡Ô‡:
ÄÄ))
ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò¢Û
éé--ÚÚ
ÅÅ))
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡ÏËÚÂ
QQ ààááííééóóÇÇÄÄççÖÖ
((DDRRAAIINN)) ËËÎÎËË RR ((SSPPIINN)) ññÖÖççííêêééîîììÉÉÄÄ..
• ÄÍÓ Â ·Ë· ËÁ·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
RR ((SSPPIINN))
ññÖÖççííêêééîîììÉÉÄÄ
:
ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ. ÄÍÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú˙Ú Â ‚ Ò˙˘ÓÚÓ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ͇ÍÚÓ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ, Ò ‰Û„Ë ‰ÛÏË
ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ
ááÄÄÅÅÄÄÇÇüüççÖÖ ççÄÄ
ààááèèããÄÄääÇÇÄÄççÖÖííéé ((RRIINNSSEE HHOOLLDD))
(ÔÓÚË‚
ËÁχ˜Í‚‡ÌÂ), Û‰˙Ú ˘Â ËÁˆÂ‰Ë ·ÂθÓÚÓ ÔË 400
Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌÛÚ‡.
ÇÇ))
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ
SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE..
ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà
19
íí··ÎÎËˈˆËË ÁÁ ÔÔÓÓÏÏËËÚÚÂÂ
èèÓÓÏÏËË ÁÁ ËËÁÁÔÔËËÌÌ ÌÌ ÔÔÏÏÛÛ˜˜ÌÌËË ËË ÎÎÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÚÚ˙˙ÍÍÌÌËË
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚÓÓ ··ÂÂÎθ¸ÓÓ:: 55 ÍÍ
ÄÍÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
ááÄÄÑÑööêêÜÜÄÄççÖÖ ççÄÄ ààááèèããÄÄääÇÇÄÄççÖÖííéé ((RRIINNSSEE HHOOLLDD))
 ·Ë· ËÁ·‡Ì‡, ‚Ó‰‡Ú‡ ÔË
ÔÓÒΉÌÓÚÓ ËÁÔ·͂‡Ì Ìflχ ‰‡ Ò ËÁÚÓ˜Ë, Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ËÁχ˜Í‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú˙͇ÌËÚÂ. ᇠ‰‡
ËÁÚÓ˜ËÚ ‚Ó‰‡Ú‡: ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò¢Û
éé--ÚÚ,,
ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡ÏËÚÂ
QQààááííééóóÇÇÄÄççÖÖ ((DDRRAAIINN))
ËÎË
RR ññÖÖççííêêééîîììÉÉÄÄ ((SSPPIINN
) Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ
ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ
(
SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))
.
(**) Ç Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ç‡‰·‡Ú‡ ̇ Öàé 92/75, ÙË„ÛËÚ Á‡ ‡ÁıÓ‰‡ ̇ ÂÌÂ„Ëfl, Û͇Á‡ÌË ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚËÚÂ,
Ò ÓÚ̇ÒflÚ Á‡ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ ËÁÔË‡Ì ÔË 60° ë, Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË (ÔÓ„‡Ï‡
ÇÇ
), ÔË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÂıË
Á‡ ËÁÔË‡Ì 4,5 Í„.
èèÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ
ÌÌ ääÓÓÔÔ˜˜Â ÁÁ
ËËÁÁ··ÓÓ èèÓÓ..
ËÎË
ËÎË
ËÎË
A
Åüãé
ÅÖãúé
àäéçéåàóçÄ
(**)
ÅÖãúé ë
ìëíéâóàÇà
Åéà
ÑÖãàäÄíçà
ñÇÖíçà
ÑêÖïà
èèÓÓÏÏ ÌÌ
ËËÁÁÔÔËËÌÌÂÂ
ññÚÚ ËË ÇÇËË ÚÚ˙˙ÍÍÌÌ ééèèààëëÄÄççààÖÖ
ÇÇ˙˙ÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ ÓÓÔÔˆˆËË
ᇠÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ Ô‡ÏÛ˜ÌÓ
·ÂθÓ
ÅflÎÓ Ô‡ÏÛ˜ÌÓ ·ÂθÓ,
̇ÔËÏÂ Á‡ ÛÏÂÂÌÓ
Á‡Ï˙ÒÂÌÓ ‡·ÓÚÌÓ Ó·ÎÂÍÎÓ,
˜‡¯‡ÙË, ÎÂÌÂÌÓ ‰Óχ¯ÌÓ
·ÂθÓ, ‰ÓÎÌÓ ·ÂθÓ, Ô¯ÍËË.
ñ‚ÂÚÌË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ô‡ÏÛ˜ÌË
ËÎË ÎÂÌÂÌË Ú˙͇ÌË, ÛÏÂÂÌÓ
Á‡Ï˙ÒÂÌË, ËÁË, ·ÎÛÁË, ‰ÓÎÌÓ
·ÂθÓ.
çÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ˆ‚ÂÚÌË Ô‡ÏÛ˜ÌË
ËÎË ÎÂÌÂÌË Ú˙͇ÌË, ÎÂÍÓ
Á‡Ï˙ÒÂÌË, ËÁË, ·ÎÛÁË, ‰ÓÎÌÓ
·ÂθÓ.
ᇠ‰‡ ÌÛÎË‡ÚÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌË‡˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡
̇ ËÁÔË‡ÌÂ Ë Á‡ ‰‡
ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡.
àÁÔË‡Ì ÔË 90°ë,
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl,
ñÂÌÚÓÙÛ„‡
àÁÔË‡Ì ÔË 60° ë,
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl,
ñÂÌÚÓÙÛ„‡
àÁÔË‡Ì ÔË 60° ë,
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl,
ñÂÌÚÓÙÛ„‡
àÁÔË‡Ì ÔË 30° ë,
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl,
ñÂÌÚÓÙÛ„‡
B
C
ËÎË
ÑÖãàäÄíçà
ñÇÖíçà
ÑêÖïà
çÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ˆ‚ÂÚÌË Ô‡ÏÛ˜ÌË
ËÎË ÎÂÌÂÌË Ú˙͇ÌË, ÛÏÂÂÌÓ
Á‡Ï˙ÒÂÌË, ËÁË, ·ÎÛÁË, ‰ÓÎÌÓ
·ÂθÓ.
àÁÔË‡Ì ÔË 40° ë,
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl,
ñÂÌÚÓÙÛ„‡
D
F
O
20
íí··ÎÎËˈˆ ÁÁ ÔÔÓÓÏÏËËÚÚÂÂ
èèÓÓÏÏËË ÁÁ ËËÁÁÔÔËËÌÌ ÌÌ ËËÁÁÍÍÛÛÒÒÚÚÂÂÌÌËË,, ÒÒÏÏÂÂÒÒÂÂÌÌËË,, ˜˜ÛÛÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎÌÌËË,, ˙˙ÎÎÌÌÂÂÌÌËË
ÚÚ˙˙ÍÍÌÌËË
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚÓÓ ··ÂÂÎθ¸ÓÓ:: 22 ÍÍ,, ˙˙ÎÎÌÌ 11 ÍÍ
ËÎË
G
ëåÖëÖçà
íöäÄçà
ÑÖãàäÄíçà
àáäìëíÇÖçà
àáèàêÄçÖ
çÄ êöäÄ
ÇöãçÄ
ëÏÂÒÂÌË Ú˙͇ÌË, ‰ÓÎÌÓ ·ÂθÓ,
ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË, ËÁË, ·ÎÛÁË.
ÑÂÎË͇ÚÌË ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË Ú˙͇ÌË.
éÒÓ·ÂÌÓ ‰ÂÎË͇ÚÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ,
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó Á‡ ‰ÂıË, ˜ËÈÚÓ ÂÚËÍÂÚ
Û͇Á‚‡ ËÁÔË‡Ì ̇ ˙͇
ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÚÓÁË ˆËÍ˙Î Á‡
ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙ÎÌÂÌË ‰ÂıË,
ÒΉ‚‡ÈÍË Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚˙ıÛ
ÂÚËÍÂÚËÚ ̇ ‰ÂıËÚÂ Ë ÒΉÌËÚÂ
Ò˙‚ÂÚË ÓÚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ ̇ÒÚÓfl˘Ëfl Û‰
(å9604).
ᇠÌÛÎË‡Ì ıÓ‰‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
̇ ËÁÔË‡ÌÂ Ë Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚÂ
Û‰‡.
àÁÔË‡Ì ÔË 60°ë,
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl,
ä‡ÚÍÓÚ‡È̇
ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
ËÎË
ËÎË
H
àáäìëíÇÖçà
íöäÄçà
àÁÍÛÒÚ‚ÂÌË Ú˙͇ÌË, ‰ÓÎÌÓ ·ÂθÓ,
ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË, ËÁË Ò ÛÒÚÓȘ˂
Ô˜‡Ú, ·ÎÛÁË.
àÁÔË‡Ì ÔË 40°ë,
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl,
ä‡ÚÍÓÚ‡È̇
ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
àÁÔË‡Ì ÔË 30° ë,
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl,
ä‡ÚÍÓÚ‡È̇
ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
àÁÔË‡Ì ÔË 30°ë,
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl,
ä‡ÚÍÓÚ‡È̇
ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
àÁÔË‡Ì ÔË 40° ë,
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl,
ä‡ÚÍÓÚ‡È̇
ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
J
ÑÖãàäÄíçà ÑÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË Í‡ÚÓ ÔÂ‰ÂÚ‡.
ËÎË
àÁÔË‡Ì ÔË 40°ë,
3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl,
ä‡ÚÍÓÚ‡È̇
ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
K
L
M
ÇöãçÄ
àáèàêÄçÖ
ëöë ëíìÑÖçÄ
ÇéÑÄ
ëÚÛ‰ÂÌÓ ËÁÔË‡Ì ̇ ‚˙Î̇
ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÚÓÁË ˆËÍ˙Î Á‡
ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙ÎÌÂÌË ‰ÂıË ·ÂÁ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡.
àÁÔË‡Ì ÔË , 3
ËÁÔ·͂‡ÌËfl,
ä‡ÚÍÓÚ‡È̇
ˆÂÌÚÓÙÛ„‡
N
O
ÄÍÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
ááÄÄÑÑööêêÜÜÄÄççÖÖ ççÄÄ ààááèèããÄÄääÇÇÄÄççÖÖííéé ((RRIINNSSEE HHOOLLDD))
 ·Ë· ËÁ·‡Ì‡, ‚Ó‰‡Ú‡ ÔË
ÔÓÒΉÌÓÚÓ ËÁÔ·͂‡Ì Ìflχ ‰‡ Ò ËÁÚÓ˜Ë, Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ËÁχ˜Í‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú˙͇ÌËÚÂ. ᇠ‰‡
ËÁÚÓ˜ËÚ ‚Ó‰‡Ú‡: ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò¢Û
éé--ÚÚ,,
ËÁ·ÂÂÚÂ
ÔÓ„‡ÏËÚÂ
QQ ààááííééóóÇÇÄÄççÖÖ ((DDRRAAIINN))
ËÎË
RR ññÖÖççííêêééîîììÉÉÄÄ ((SSPPIINN
) Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ
ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ
(
SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))
.
èèÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ
ÌÌ ääÓÓÔÔ˜˜Â ÁÁ
ËËÁÁ··ÓÓ èèÓÓ..
èèÓÓÏÏ ÌÌ
ËËÁÁÔÔËËÌÌÂÂ
ññÚÚ ËË ÇÇËË ÚÚ˙˙ÍÍÌÌ ééèèààëëÄÄççààÖÖ
ÇÇ˙˙ÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ
ÓÓÔÔˆˆËË
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102

Zanussi FAE1025V Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare

în alte limbi