Samsung SAMSUNG S830 Manual de utilizare

Væ mulﬂumim cæ aﬂi cumpærat un aparat foto Samsung.

Acest manual væ va explica paøii necesari utilizærii aparatului foto, incluzând aici

captarea imaginilor, descærcarea acestora øi folosirea aplicaﬂiilor aferente.

Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie acest manual înainte de utilizarea noului

dumneavoastræ aparat foto.

MMaannuuaall uuttiilliizzaattoorr

ROMANA

1

IInnssttrruuccﬂﬂiiuunnii SSææ nnee ccuunnooaaøøtteemm aappaarraattuull ffoottoo

ƈ Folosiﬂi aparatul foto în ordinea urmætoare

IInnssttaallaaﬂﬂii ddrriivveerr--uull

aappaarraattuulluuii ffoottoo

RReeaalliizzaaﬂﬂii oo ffoottooggrraaffiiee

IInnttrroodduucceeﬂﬂii ccaabblluull UUSSBB

VVeerriiffiiccaaﬂﬂii ccaa aappaarraattuull ffoottoo

ssææ ffiiee ppoorrnniitt

VVeerriiffiiccaaﬂﬂii [[RReemmoovvaabbllee DDiisskk]]

((DDiisscc aammoovviibbiill))

Înainte de conectarea aparatului foto la

computer prin intermediul cablului USB, va

trebui sæ instalaﬂi driver-ul aparatului foto.

Instalaﬂi driver-ul aparatului foto care se

gæseøte pe CD-ROM-ul cu aplicaﬂii. (p.68)

Realizaﬂi o fotografie (p.14)

Introduceﬂi cablul USB furnizat în portul

USB al computerului øi în terminalul

pentru conexiunea USB al aparatului foto.

(p.70)

Verificaﬂi ca aparatul foto sæ fie pornit.

Dacæ aparatul foto este oprit, apæsaﬂi

butonul de pornire/oprire pentru a-l porni.

Deschideﬂi aplicaﬂia EXPLORER din

Windows øi cæutaﬂi [Removable Disk]

(Disc amovibil). (p.72)

ƃ Dacæ folosiﬂi un cititor de carduri pentru copierea imaginilor de pe cardul de

memorie pe PC, imaginile ar putea suferi pierderi de calitate. Când doriﬂi sæ

transferaﬂi imaginile de pe aparatul foto pe PC, folosiﬂi cablul USB furnizat

pentru a conecta aparatul foto la PC. Væ rugæm sæ reﬂineﬂi cæ producætorul nu

ræspunde pentru pierderea sau distrugerea imaginilor de pe cardul de memorie

cauzate de folosirea unui cititor de carduri.

Væ mulﬂumim cæ aﬂi cumpærat un aparat foto digital Samsung.

ƃ Înainte de a utiliza acest aparat foto væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie manualul de

utilizare.

ƃ Când aveﬂi nevoie de service în perioada de garanﬂie, væ rugæm sæ aduceﬂi

aparatul foto øi accesoriul care a cauzat defecﬂiunea (cum ar fi, bateria, cardul

de memorie etc.) la centrul de service.

ƃ Væ rugæm sæ verificaﬂi dacæ aparatul foto funcﬂioneazæ corect înainte de

momentul în care intenﬂionaﬂi sæ-l folosiﬂi (de ex. înainte de a pleca într-o

cælætorie sau înaintea unui eveniment important) pentru a evita dezamægirile.

Samsung nu îøi asumæ nicio responsabilitate pentru pierderile sau daunele

cauzate de funcﬂionarea defectuoasæ a aparatului foto.

ƃ Pæstraﬂi acest manual într-un loc sigur.

Ҭ Microsoft, Windows ﬂi sigla Windows sunt mærci comerciale înregistrate ale

Microsoft Corporation în Statele Unite øi/sau în alte ﬂæri.

Ҭ Toate numele de marcæ øi produse ce apar în acest manual sunt mærci

comerciale înregistrate ale companiilor respective.

Ҭ Conﬂinutul øi ilustraﬂiile din acest manual pot fi modificate færæ o notificare

prealabilæ în scopul îmbunætæﬂirii funcﬂiilor aparatului foto.

Samsung Techwin manifestæ o grijæ deosebitæ faﬂæ de mediul

înconjurætor la toate nivelele de fabricaﬂie pentru a proteja

mediul înconjurætor øi ia mæsuri concrete în direcﬂia oferirii unor

produse cât mai nedæunætoare mediului înconjurætor. Simbolul

Eco reprezintæ voinﬂa Samsung Techwin de a crea produse care

sæ nu dæuneze mediului înconjurætor øi indicæ faptul cæ produsul

respectæ Directiva EU RoHS.

2

PPeerriiccooll

AAvveerrttiissmmeenntt

AAtteennﬂﬂiiee

AVERTISMENT indicæ o situaﬂie periculoasæ potenﬂialæ care, dacæ nu este evitatæ, ar

putea provoca deces sau vætæmare gravæ.

ƈ Nu folosiﬂi bliﬂul în apropierea persoanelor øi animalelor. Poziﬂionarea bliﬂului prea

aproape de ochii subiectului poate cauza leziuni oculare.

ƈ Din motive de siguranﬂæ, menﬂineﬂi acest produs øi accesoriile sale departe de copii

øi animale, pentru a preveni accidentele, ca de ex:

ҮÎnghiﬂirea bateriilor sau a accesoriilor mici ale aparatului foto. În caz de accident,

consultaﬂi imediat un medic.

ҮExistæ posibilitatea rænirii datoritæ pærﬂilor mobile ale aparatului foto.

ƈ Bateriile øi aparatul foto se pot încælzi ca urmare a utilizærii îndelungate, acest lucru

putând duce la funcﬂionarea anormalæ a aparatului. În acest caz, læsaﬂi aparatul foto

sæ se ræceascæ timp de câteva minute.

ƈ

Nu læsaﬂi aparatul foto în locuri expuse la temperaturi mari, cum ar fi vehicule închise, radiaﬂia

solaræ sau alte locuri cu variaﬂii mari de temperaturæ. Expunerea la temperaturi extreme poate

afecta în mod negativ componentele interne ale aparatului foto øi poate produce incendiu.

ƈ Nu acoperiﬂi aparatul foto øi încærcætorul în timpul utilizærii. Acest lucru poate duce la

acumularea cældurii øi la deformarea corpului aparatului foto sau la incendiu. Folosiﬂi

întotdeauna aparatul foto øi accesoriile sale într-un spaﬂiu bine ventilat.

PERICOL indicæ o situaﬂie periculoasæ iminentæ care, dacæ nu este evitatæ, va provoca

moarte sau rænire gravæ.

ƈ N

u încercaﬂi sæ modificaﬂi în niciun fel acest aparat foto. Orice încercare în acest sens, poate

provoca incendiu, rænire, electrocutare sau vætæmare corporalæ sau deteriorarea aparatului

foto. Inspecﬂia interiorului, lucrærile de întreﬂinere øi reparaﬂiile trebuie efectuate doar de cætre

dealerul dumneavoastræ sau centrul de service pentru aparate foto Samsung.

ƈ Nu folosiﬂi acest produs în apropierea surselor de gaze inflamabile sau explozive,

întrucât ar putea creøte riscul unei explozii.

ƈ Dacæ în interiorul aparatului foto pætrunde orice lichid sau orice obiect stræin, nu

folosiﬂi aparatul foto. Opriﬂi aparatul foto, apoi deconectaﬂi sursa de alimentare.

Trebuie sæ contactaﬂi dealerul dumneavoastræ sau centrul de service pentru camere

foto Samsung. Nu continuaﬂi sæ folosiﬂi aparatul foto, întrucât acest lucru poate

provoca incendiu sau prezenta pericol de electrocutare.

ƈ

Nu introduceﬂi øi nu scæpaﬂi obiecte stræine metalice sau inflamabile în aparatul foto prin

punctele de acces, de ex., prin fanta pentru cardul de memorie øi compartimentul

bateriilor. Acest lucru poate provoca incendiu sau electrocutare.

ƈ

Nu utilizaﬂi aparatul foto cu mâinile ude. Acest lucru poate prezenta pericol de electrocutare.

O ATENﬁIONARE indicæ o situaﬂie periculoasæ potenﬂialæ care, dacæ nu este

evitatæ, ar putea provoca vætæmare uøoaræ sau moderatæ.

ƈ Utilizarea bateriilor care prezintæ scurgeri, care se supraîncælzesc sau sunt

defecte poate duce la incendiu sau rænire.

ҮFolosiﬂi baterii având specificaﬂiile corecte pentru aparatul foto.

ҮNu scurtcircuitaﬂi, nu expuneﬂi bateria unei surse de cælduræ øi nu aruncaﬂi

bateria în foc.

ҮNu introduceﬂi bateria cu polaritatea inversatæ.

ƈ Scoateﬂi bateria atunci când øtiﬂi cæ nu veﬂi folosi aparatul foto o perioadæ de

timp îndelungatæ. În caz contrar, este posibil ca electrolitul coroziv sæ se scurgæ

din baterie øi sæ deterioreze permanent componentele aparatului foto.

ƈ Nu declanøaﬂi bliﬂul atunci când este în contact cu mâinile dumneavoastræ sau

alte obiecte. Nu atingeﬂi bliﬂul dupæ o utilizare prelungitæ. Poate cauza arsuri.

ƈ Nu miøcaﬂi aparatul foto atunci când este pornit øi folosiﬂi încærcætorul c.a.

Dupæ utilizare, întotdeauna opriﬂi aparatul foto înainte de scoaterea cablului de

alimentare din priza de perete. Apoi, asiguraﬂi-væ cæ aﬂi deconectat toate

cablurile înainte de a miøca aparatul foto. În caz contrar, puteﬂi deteriora

cablurile sau puteﬂi cauza un incendiu sau electrocutare.

ƈ Aveﬂi grijæ sæ nu atingeﬂi obiectivul sau capacul obiectivului pentru a evita

realizare unor fotografii neclare øi, posibil, defectarea aparatului foto.

ƈ Evitaﬂi obstrucﬂionarea obiectivului sau a bliﬂului atunci când capturaﬂi imagini.

ƈ Cærﬂile de credit læsate lângæ corpul aparatului foto se pot demagnetiza. Evitaﬂi

amplasarea cartelelor magnetice lângæ corpul aparatului foto.

ƈ Înainte de introducerea bateriilor, verificaﬂi dacæ tipul bateriei corespunde cu

specificaﬂiile selectate în meniul [Setup] (Configurare) > [Battery Type] (Tip

baterie) (p.60).

3

CCuupprriinnss

PPAAØØII PPRREEGGÆÆTTIITTOORRII

ƃDiagrama componentelor ōōōō4

ƃIdentificarea caracteristicilor ōōō5

ƈPartea din faﬂæ øi de sus ōōōō5

ƈPartea din spate øi de jos ōōōō6

ƈ

Partea de jos / Butonul cu 5 funcﬂii

ō7

ƈLampæ temporizator ōōōōōō8

ƈLampæ stare aparat foto ōōōō8

ƈPictogramæ mod ōōōōōōō8

ƃ

Conectarea la o sursæ de alimentare

ō8

ƃ

Introducerea cardului de memorie

ō9

ƃ

Instrucﬂiuni privind folosirea cardului de memorie

ō10

ƃ

Utilizarea aparatului foto pentru prima datæ

ō12

ƃIndicatorii de pe ecranul LCD ōō13

ƃPornirea modului înregistrare ōō14

ƈCum se foloseøte modul AUTOō14

ƈ

Cum se foloseøte modul PROGRAM

ō14

ƈ

Cum se foloseøte modul MANUAL

ō14

ƈ

Cum se foloseøte modul CLIP VIDEO

ō15

ƈ

Înregistrarea unui clip video færæ voce

ō15

ƈEfectuarea unei pauze în timpul

înregistrærii unui clip video ōōō15

ƈMod Nocturn / Portret / Copii ō16

ƈ

Cum se foloseøte modul SCENE

ō16

ƈCum se foloseøte modul

ÎNREGISTRARE VOCE ōōōō17

ƃAtenﬂie la aceste aspecte când

realizaﬂi fotografii ōōōōōōō17

ƃUtilizarea butoanelor pentru

configurarea aparatului foto ōō18

ƈButon PORNIRE/OPRIRE ōōō18

ƈButon declanøator ōōōōōō18

ƈ

Buton ZOOM W / T (Depærtare/apropiere)

ō18

ƈ

Buton înregistrare voce /comentariu vocal/ SUS

ō20

ƈButon macro / Jos ōōōōōō20

ƈBlocare focalizare ōōōōōō21

ƈButon bliﬂ / Stânga ōōōōōō22

ƈ

Butonul Temporizator / Dreapta

ō23

ƈButonul MENU (Meniu) / OK ōō24

ƈButonul E (Efect) ōōōōōōō25

ƈEfect special : Culoare ōōōō25

ƈ

Efect special : Cadre focalizare predefinite

ō26

ƈEfect special : Fotomontaj ōōō27

ƈEfect special : Cadru foto ōōō28

ƈStabiliztor cadru clip video ōōō29

ƈButonul + / - ōōōōōōōōō29

ƃUtilizarea ecranului LCD pentru

configurarea aparatului foto ōō32

ƈCum se utilizeazæ meniul ōōō32

ƈDimensiune ōōōōōōōōō33

ƈCalitate / Frecvenﬂæ cadre ōōō33

ƈMod de mæsurare ōōōōōō34

ƈFotografiere continuæ ōōōōō34

ƈClaritate ōōōōōōōōōō35

ƈInformaﬂii OSD (afiøaj pe ecran) ō35

ƃPornirea modului redare ōōōō36

ƈRedarea unei fotografii ōōōō36

ƈRedarea unui clip video ōōōō36

ƈ

Cum se face capturarea într-un clip video

ō37

ƈRedarea unei înregistræri vocaleō38

ƃIndicator ecran LCD ōōōōōō38

ƃUtilizarea butoanelor pentru

configurarea aparatului foto ōō39

ƈButonul Miniaturæ / Mærire ōōō39

ƈButon Comentariu vocal / Sus ō40

ƈButonul Redare & Pauzæ / Jos ō41

ƈButonul E (Efect) ōōōōōōō41

ƈButonul Øtergere ōōōōōōō42

ƈButon imprimare ōōōōōōō42

ƈ

Butonul Stânga / Dreapta / Menu / OK

ō43

ƃConfigurarea funcﬂiei de redare

utilizând ecranul LCD ōōōōō43

ƈPornirea prezentærii succesive ō45

ƈProtejarea imaginilor ōōōōō46

ƈØtergerea imaginilor ōōōōō47

ƈRedimensionare ōōōōōōō47

ƈRotirea unei imaginiōōōōōō48

ƈDPOF ōōōōōōōōōōō48

ƈDPOF : Standard ōōōōōōō49

ƈDPOF : Index ōōōōōōōō49

ƈDPOF : Dimensiune tipærire ōō50

ƈCopiere pe card ōōōōōōō50

ƈInformaﬂii Afiøaj pe Ecran ōōō51

ƈPictBridgeōōōōōōōōōō51

ƈ

PictBridge : Selectarea fotografieiō

52

ƈ

PictBridge : Parametri imprimare

ō52

ƈPictBridge : Imprimare ōōōō53

ƈPictBridge : Resetare ōōōōō54

ƃMeniu configurareōōōōōōō54

ƈNume fiøier ōōōōōōōōō55

ƈOprire automatæ ōōōōōōō56

ƈLimba ōōōōōōōōōōō56

ƈFormatarea memoriei ōōōōō57

ƈ

Configurare Datæ / Oræ / format Datæ

ō57

ƈImprimarea datei înregistrærii ōō57

ƈSunetōōōōōōōōōōōō58

ƈ

Conectarea unui dispozitiv extern (USB)

ō58

ƈLampæ Auto Focalizare ōōōō58

ƈLuminozitate LCD ōōōōōō58

ƈSelectare tip Ieøire Video ōōō59

ƈ

Vizualizare Rapidæ

ōōōōōōō59

ƈIniﬂializare ōōōōōōōōōō60

ƈSelectarea unui tip de baterieōō60

ƃConfigurarea meniului Mycam ō60

ƈImagine de pornire ōōōōōō60

ƈSunet de pornire ōōōōōōō61

ƈSunet declanøator ōōōōōō61

ƃObservaﬂii importante ōōōōō61

ƃIndicator de avertizare ōōōōō63

ƃ

Înainte de a væ adresa centrului de service

ō63

ƃSpecificaﬂiiōōōōōōōōōō65

ƃPrecizæri pachet software ōōō67

ƃCerinﬂe de sistem ōōōōōōō67

ƃDespre aplicaﬂiile software ōōō67

ƃInstalarea aplicaﬂiilor softwareōō68

ƃPornire mod PC ōōōōōōō70

ƃScoaterea discului amovibilōōō72

ƃ

Instalarea driverului USB pentru MAC

ō72

ƃ

Utilizarea driverului USB pentru MAC

ō72

ƃDezinstalarea driverului USB pentru

Windows 98SE ōōōōōōōō73

ƃDigimax Masterōōōōōōōō73

ƃÎntrebæri frecventeōōōōōōō76

RREEDDAARREE

CCOONNFFIIGGUURRAARREE

SSOOFFTTWWAARREE

RREECCOORRDDIINNGG

4

DDiiaaggrraammaa ccoommppoonneenntteelloorr

Væ rugæm sæ verificaﬂi existenﬂa articolelor incluse înainte de utilizarea acestui produs. Articolele incluse pot varia în funcﬂie de regiunea de comercializare. Pentru a cumpæra

echipamente opﬂionale contactaﬂi cel mai apropiat dealer Samsung sau centru de service Samsung.

CD pachet software

(vezi p.67)

Cureluøæ aparat fotoManual de utilizare,

Garanﬂie produs

Husæ aparat foto

Card memorie SD / MMC

(vezi p.9)

Imprimantæ compatibilæ

DPOF (vezi p.48)

Încærcætor (SBC-N2)Cablu c.a.

Imprimantæ compatibilæ

PictBridge (vezi p.51)

Computer

(vezi p.70)

Monitor extern (vezi p.59)

< Articole incluse >

Baterie reîncærcabilæ (SNB-2512)

Cablu USB Cablu AV

Baterii alcaline AA

5

IIddeennttiiffiiccaarreeaa ccaarraacctteerriissttiicciilloorr

Partea din faﬂæ øi de sus

Inel pentru cureluøæ

Buton declanøator

Selector mod de operare

Buton pornire/oprire

Difuzor

Microfon

Obiectiv / Capac obiectiv

Bliﬂ

Lampæ temporizator /

Lampæ focalizare automatæ

6

IIddeennttiiffiiccaarreeaa ccaarraacctteerriissttiicciilloorr

Partea din spate øi de jos

Ecran LCD

Soclu pentru trepied

Buton cu 5 funcﬂii

Buton E (Efecte)

Buton mod redare / imprimantæ

Buton zoom T (Zoom digital)

Lampæ stare aparat foto

Buton zoom W (Miniaturæ)

Buton + / -, Buton øtergere imagini

Terminal conexiune USB / AV

7

IIddeennttiiffiiccaarreeaa ccaarraacctteerriissttiicciilloorr

Partea de jos / Butonul cu 5 funcﬂii

Compartiment

baterii

Capac compartiment baterii

Buton comentariu vocal / înregistrare voce / sus

Buton bliﬂ /

stânga

Buton Menu / OK

Buton temporizator /

dreapta

Buton macro / jos

Buton redare/pauzæ

Fantæ card de

memorie

8

CCoonneeccttaarreeaa llaa oo ssuurrssææ ddee aalliimmeennttaarree

IIddeennttiiffiiccaarreeaa ccaarraacctteerriissttiicciilloorr

ƈ Lampæ temporizator

Pictogramæ

Stare Descriere

Timp de douæ secunde, lampa clipeøte rapid la intervale de

0,25 secunde înainte de captarea fotografiei.

În timpul primelor opt secunde, lampa clipeøte la intervale

de o secundæ.

În timpul ultimelor douæ secunde, lampa clipeøte rapid la

intervale de 0,25 secunde.

Se va captura o fotografie dupæ 10 secunde iar dupæ alte 2

secunde, o a doua fotografie.

Intermitent

ƈ Lampæ stare aparat foto

ƈ Pictogramæ mod : Consultaﬂi paginile 14~17 pentru informaﬂii detaliate despre

setarea modului aparatului foto.

MOD

AUTO

PROGRAM

MANUAL

MOD

SCENE

Stare Descriere

Lampa se aprinde øi se stinge în momentul în care

aparatul foto este pregætit pentru a face fotografii.

Lampa clipeøte în timp ce imaginea este salvatæ øi se stinge

când aparatul foto este gata pentru o nouæ fotografie.

În timpul înregistrærii unui clip audio

Lampa clipeøte

În timpul înregistrærii vocii

Lampa clipeøte

Transfer date cætre PC Lampa se aprinde (ecranul LCD se stinge)

În timp ce imprimanta tipæreøte

Lampa clipeøte

Lampa este aprinsæ (Aparatul foto focalizeazæ pe subiect)

Lampa clipeøte (Aparatul foto nu focalizeazæ pe subiect)

Dupæ ce s-a fæcut fotografia

Când se activeazæ

focalizarea automatæ

Când cablul USB este

conectat la imprimantæ

Lampa este stinsæ

Aparatul este pornit

ƈ Væ recomandæm folosirea bateriilor furnizate împreunæ cu aparatul foto. Bateriile

disponibile sunt menﬂionate în continuare.

- Baterii nereîncærcabile : 2 X baterii alcaline AA (capacitate mare)

- Baterii reîncærcabile : SNB-2512 (Ni-MH)

ƈ Specificaﬂii SNB-2512 (opﬂional)

Model SNB-2512

Tip Ni-MH

Capacitate 2500 mAh

Tensiune 1,2 V x 2

Timp de încærcare

Aproximativ 300 de minute (utilizând încærcætorul SBC-N2)

ſ Bateriile incluse pot diferi în funcﬂie de zona de comercializare.

Picto

gramæ

Picto

gramæ

NIGHTI

(

NOCTURN)

PORTRAIT

(

PORTRET

)

CHILDREN

(COPII)

MOVIE

(FILM)

PLAY

(REDARE)

LANDSCAPE

(PEISAJ)

CLOSE UP

(PRIM-PLAN)

SUNSET

(APUS)

DAWN

(RÆSÆRIT)

BACKLIGHT

(FUNDAL LUMINOS)

FIREWORKS

(ARTIFICII)

BEACH & SNOW

(PLAJÆ & ZÆPADÆ)

9

CCoonneeccttaarreeaa llaa oo ssuurrssææ ddee aalliimmeennttaarree

IInnffoorrmmaaﬂﬂiiii iimmppoorrttaannttee ddeesspprree uuttiilliizzaarreeaa bbaatteerriiiilloorr

ƃ Dacæ aparatul foto nu este utilizat, væ rugæm sæ-l închideﬂi.

ƃ Væ rugæm sæ scoateﬂi bateriile din aparat dacæ nu îl folosiﬂi o perioadæ

îndelungatæ. Bateriile se pot descærca în timp øi, dacæ sunt ﬂinute în aparat,

pot prezenta scurgeri.

ƃ Temperaturile scæzute (sub 0°C) pot afecta performanﬂele bateriei, având

drept rezultat reducerea duratei de viaﬂæ a bateriilor.

ƃ La temperaturi normale bateriile îøi vor reveni.

ƃ În timpul utilizærii intense a aparatului foto, corpul acestuia se poate încælzi.

Aceastæ situaﬂie este absolut normalæ.

IINNFFOORRMMAAﬁﬁIIII

IInnttrroodduucceerreeaa ccaarrdduulluuii ddee mmeemmoorriiee

ƈ Introduceﬂi bateria conform imaginii

- Dacæ aparatul nu porneøte dupæ

introducerea bateriei, væ rugæm sæ verificaﬂi

respectarea polaritæﬂii corecte (+ / -) la

introducerea bateriei.

- În momentul în care capacul

compartimentului bateriilor este deschis,

nu-l apæsaﬂi cu putere. Acest lucru ar putea

duce la deteriorarea sa.

Stare baterii

Indicator

baterii

Bateriile sunt

complet

încærcate

Baterii descærcate

(Pregætiﬂi-væ sæ le

reîncærcaﬂi sau sæ

folosiﬂi bateriile de

schimb)

Baterii descærcate

(Pregætiﬂi-væ sæ le

reîncærcaﬂi sau sæ

folosiﬂi bateriile de

schimb)

Baterii descærcate

(Pregætiﬂi-væ sæ le

reîncærcaﬂi sau sæ

folosiﬂi bateriile de

schimb)

ƈ Pe ecranul LCD apar 4 indicatori cu privire la starea bateriilor.

ƈ Introduceﬂi cardul de memorie conform imaginii.

- Închideﬂi aparatul foto înainte de

introducerea cardului de memorie.

- Poziﬂionaﬂi cardul de memorie cu faﬂa spre

obiectivul aparatului foto (partea din faﬂæ a

aparatului foto) øi cu partea cu contacte

spre spatele aparatului foto (spre ecranul

LCD).

- Nu introduceﬂi cardul de memorie în mod

greøit. În caz contrar, puteﬂi deteriora fanta

pentru cardul de memorie.

10

ƃ Formataﬂi cardul de memorie (vezi p.57) în cazul în care acesta este proaspæt

achiziﬂionat, în cazul în care conﬂine date pe care aparatul foto nu le recunoaøte

sau în cazul în care conﬂine imagini capturate cu un alt aparat foto.

ƃ De fiecare datæ când introduceﬂi cardul de memorie în aparat sau îl scoateﬂi,

opriﬂi aparatul.

ƃ Utilizarea repetatæ a cardului de memorie va reduce, în cele din urmæ,

performanﬂele acestuia. În acest caz, va trebui sæ achiziﬂionaﬂi un nou card de

memorie. Defectarea cardului de memorie cauzatæ de utilizarea sa frecventæ nu

este acoperitæ de garanﬂia Samsung.

ƃ Cardul de memorie este un dispozitiv electronic de precizie.

Nu îndoiﬂi, nu scæpaﬂi pe jos øi nu supuneﬂi cardul de memorie unor forﬂe mari

de impact.

ƃ Nu pæstraﬂi cardul de memorie într-un mediu cu câmp magnetic sau electric

puternic, cum ar fi boxe sau receptoare TV.

ƃ Nu folosiﬂi øi nu depozitaﬂi cardul într-un mediu cu temperaturi extreme.

ƃ Nu permiteﬂi acumularea de reziduuri pe card øi evitaﬂi contactul cu lichide. În

cazul în care acest lucru se întâmplæ, øtergeﬂi cardul de memorie cu o cârpæ

moale.

ƃ Væ rugæm sæ ﬂineﬂi cardul de memorie în cutia sa atunci când nu îl folosiﬂi.

ƃ În timpul øi dupæ perioadele de utilizare intensæ, veﬂi observa încælzirea cardului.

Aceastæ situaﬂie este absolut normalæ.

ƃ Nu folosiﬂi un card de memorie care este utilizat de un alt aparat foto.

Pentru a putea folosi un asemenea card în acest aparat foto formataﬂi-l în

prealabil cu aparatul acesta.

ƃ Nu folosiﬂi un card de memorie formatat de un alt aparat foto sau de un cititor

de carduri de memorie.

ƃ Datele înregistrate pot fi afectate în unul din urmætoarele cazuri :

- Când cardul de memorie este utilizat incorect.

- Dacæ aparatul este închis sau cardul de memorie este scos din aparatul foto în

timpul operaﬂiunilor de înregistrare, øtergere (formatare) sau citire.

ƃ Compania Samsung nu este responsabilæ pentru pierderea datelor.

ƃ Soluﬂia optimæ este copierea datelor importante pe alte medii magnetice de

rezervæ, cum ar fi dischete, hard-discuri, CD-uri etc.

ƃ În cazul în care memoria este insuficientæ

: Va apærea mesajul [Memory Full!] (Memorie plinæ!), iar aparatul foto nu va

funcﬂiona. Pentru a optimiza cantitatea de memorie disponibilæ, înlocuiﬂi cardul

de memorie sau øtergeﬂi imaginile nedorite de pe cardul de memorie.

IInnssttrruuccﬂﬂiiuunnii pprriivviinndd ffoolloossiirreeaa ccaarrdduulluuii ddee mmeemmoorriiee

11

IInnssttrruuccﬂﬂiiuunnii pprriivviinndd ffoolloossiirreeaa ccaarrdduulluuii ddee mmeemmoorriiee

[Card de memorie SD (Secure Digital)]

Comutatorul de

protecﬂie la scriere

Etichetæ

Conectori

card

ƈ Aparatul foto foloseøte carduri de memorie SD øi MMC (carduri multimedia).

Cardurile de memorie SD dispun de un

comutator de protecﬂie la scriere care

împiedicæ øtergerea øi formatarea

fiøierelor. Culisând comutatorul spre

capætul inferior al cardului de memorie

SD datele vor fi protejate. By sliding the

switch to the top of the SD memory

card, the data protection will be

cancelled. Culisând comutatorul spre

capætul superior al cardului de memorie

SD, protejarea datelor va fi anulatæ.

ƃ Nu scoateﬂi cardul de memorie în timp ce lampa de stare clipeøte deoarece

acest lucru poate duce la deteriorarea datelor de pe card.

IINNFFOORRMMAAﬁﬁIIII

ƈ Dacæ folosiﬂi un card de memorie MMC de 256 MB, capacitatea de înregistrare

va fi urmætoarea: Aceste valori sunt aproximative, deoarece capacitatea de

înregistrare depinde de variabile cum ar fi subiectul fotografiei øi tipul de card de

memorie.

ſ Timpii de înregistrare pot fi afectaﬂi de cætre utilizarea zoom-ului.

Butonul zoom nu funcﬂioneazæ în timpul înregistrærii unui clip video.

30 CPS 15 CPS

60 115 169 - -

67 128 197 - -

80 157 223 - -

93 181 264 - -

121 226 279 - -

148 284 400 - -

244 434 520 - -

520 868 1041 - -

1041 1116 1302 - -

---

Aproximativ 13

'

Aproximativ 21

'

---

Aproximativ 36

'

Aproximativ 60

'

---

Aproximativ 73

'

Aproximativ 133

'

640

320

160

8M

7M

6M

5M

4M

3M

2M

1M

VGA

*

Clip

video

Foto

grafie

Dimensiune imagine

înregistratæ

Super Fine

(Excelentæ)

Fine

(Bunæ)

Normal

(Normalæ)

12

UUttiilliizzaarreeaa aappaarraattuulluuii ffoottoo ppeennttrruu pprriimmaa ddaattææ

ƈ Încærcaﬂi bateriile reîncærcabile la capacitate maximæ înainte de folosirea

aparatului pentru prima datæ.

ƈ La prima folosire a aparatului foto pe ecranul LCD va apærea un meniu pentru

configurarea datei øi a orei, a limbii øi a tipului de baterie. Acest meniu nu va fi

afiøat dupæ configurare. Stabiliﬂi data øi ora, limba øi tipul bateriilor înainte de

utilizarea aparatului foto.

ƃ Setare datæ, oræ øi format datæ

1. Selectaﬂi meniul [Date&Time] (Data øi ora)

apæsând butoanele SUS / JOS øi DREAPTA.

2. Selectaﬂi submeniul dorit apæsând butoanele

SUS / JOS / STÂNGA/DREAPTA øi apæsaﬂi

butonul OK.

Butonul DREAPTA : selecteazæ ANUL / LUNA /

ZIUA / ORA / MINUTUL / FORMATUL DATEI.

Butonul STÂNGA : Deplaseazæ cursorul la meniul principal [Date&Time]

(Datæ&Oræ) când cursorul se aflæ la primul element de

configurare datæ øi oræ. În toate celelalte cazuri,

cursorul va fi mutat la stânga poziﬂiei sale curente.

Butoanele SUS/ JOS : Modificæ valoarea fiecærui element.

ƃ Configurarea tipului de baterie

1. Selectaﬂi meniul [Battery Type] (Tip baterie)

apæsând butoanele SUS / JOS øi apæsaﬂi

butonul DREAPTA.

2. Selectaﬂi submeniul dorit apæsând butoanele

SUS / JOS øi apæsaﬂi butonul OK.

ƃ Stabilire limbæ

1. Selectaﬂi meniul [Language] (Limbæ) apæsând

butoanele SUS / JOS øi DREAPTA.

2. Selectaﬂi submeniul dorit apæsând butoanele

SUS / JOS øi apæsaﬂi butonul OK.

ƃ Puteﬂi selecta una dintre cele 22 de limbi: Acestea sunt prezentate mai jos :

- Englezæ, coreeanæ, francezæ, germanæ, spaniolæ, italianæ, chinezæ

simplificatæ, chinezæ tradiﬂionalæ, japonezæ, rusæ, portughezæ, olandezæ,

danezæ, suedezæ, finlandezæ, thailandezæ, (malaiezæ / indonezianæ), arabæ,

cehæ, polonezæ, maghiaræ øi turcæ.

ƃ Chiar dacæ aparatul foto este repornit, limba aleasæ se va pæstra.

IINNFFOORRMMAAﬁﬁIIII

SETUP

Date&Time

Language

Battery Type

Alkaline

Ni-MH

Back:



Set:OK

SETUP

Date&Time

Language

Battery Type

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Back:



Set:OK

SETUP

Date&Time

Language

Battery Type

Back:



Set:OK

07/03/01

13:00

yy/mm/dd





13

IInnddiiccaattoorriiii ddee ppee eeccrraannuull LLCCDD

[Imagine øi descriere completæ]

ں

ڻ

ڽ

ڼ

ھ

ڿ

ۀ

ہ

؅

ۇ

ۅ

ۆ

؇

؆

؉

؈

ۄۂ ۃ

؋ ؊ڹ

ƈ Ecranul LCD afiøeazæ informaﬂii despre funcﬂiile øi opﬂiunile de fotografiere.

Nr. Descriere Pictograme Pagina

4 Fotografiere continuæ p.34

5Bliﬂ p.22~23

6 Temporizator p.23~24

7 Macro p.20~21

8 Mod de mæsurare p.34

9 Indicator prezenﬂæ card -

10

Încadrare focalizare automatæ

-

11 Avertizare vibraﬂii cameræ p.17

12 Data / ora 2007/03/01 01:00 PM p.57

13 Compensare expunere p.31

14 Balans de alb p.30~31

15 ISO p.30

16 RGB RGB p.29

17 Claritate p.35

18

Calitate imagine/Frecvenﬂæ cadre

p.33

19 Dimensiune imagine p.33

Numær de fotografii ræmase 12 p.11

Timp ræmas (clip video/ înregistrare voce)

00:01:30/ 01:00:00 p.11

21 Comentariu vocal p.20

22

Scalæ zoom digital/optic/Coeficient zoom digital

p.18~19

20

Nr. Descriere Pictograme Pagina

2 Baterie p.9

3

Valoare aperturæ / Vitezæ obturator

F2.8, 1/30s p.14

Mod de înregistrare

p.14~17

1

14

PPoorrnniirreeaa mmoodduulluuii îînnrreeggiissttrraarree

ƈ Cum se foloseøte modul PROGRAM ( )

Selectarea modului automat va configura aparatul foto

în mod optim. Veﬂi putea, în continuare, configura

manual toate funcﬂiile, mai puﬂin valoarea aperturii øi

viteza obturatorului.

1. Selectaﬂi modul PROGRAM prin rotirea selectorului

de moduri de operare.

2. Apæsaﬂi butonul meniu pentru a configura funcﬂii

avansate precum dimensiune imagine (p.33),

calitate (p.33), mæsurare (p.34), fotografiere continuæ

(p.34) øi efecte speciale (p.25).

ƈ Cum se foloseøte modul MANUAL ( )

Veﬂi putea configura manual toate funcﬂiile, inclusiv

valoarea aperturii øi viteza obturatorului.

1. Selectaﬂi modul MANUAL prin rotirea selectorului

de moduri de operare.

2. Apæsaﬂi butonul + / - pentru a afiøa viteza

obturatorului øi valoarea aperturii.

Butoanele Sus / Jos : modificæ valoarea aperturii

Butonul Stânga / Dreapta : modificæ viteza

obturatorului.

3. Apæsaﬂi butonul + / - de douæ ori øi faceﬂi fotografia.

* Valorile mai mici ale aperturii fac obiectul mai clar, dar fac fundalul mai neclar.

Valorile mai mari ale aperturii fac atât subiectul cât øi fundalul mai clare.

* La viteze mari ale obturatorului, un obiect aflat în miøcare capturat într-o

fotografie pare a fi un obiect static. La viteze mai mici ale obturatorului se poate

captura un obiect în miøcare cu un efect „activ”.

ƈ Cum se foloseøte modul AUTO ( )

Selectaﬂi acest mod pentru a face fotografii rapid øi uøor, cu un grad minim de

interacﬂiune din partea utilizatorului.

[Mod AUTO]

[Mod MANUAL]

[Mod PROGRAM]

ƃ Dacæ chenarul focalizærii automate devine roøu când apæsaﬂi butonul

declanøator pe jumætate, aparatul foto nu poate sæ focalizeze pe subiect.

În acest caz, aparatul foto nu poate sæ captureze o imagine claræ.

IINNFFOORRMMAAﬁﬁIIII

1. Introduceﬂi bateriile (p.9). Respectaﬂi polaritatea

(+ / -) când introduceﬂi bateriile.

2. Introduceﬂi cardul de memorie (p.9). Întrucât acest

aparat foto are o memorie internæ de 20 MB, nu

este esenﬂial sæ introduceﬂi un card de memorie.

Dacæ nu se introduce cardul de memorie,

imaginea va fi stocatæ în memoria internæ.

Dacæ se introduce cardul de memorie, imaginea

va fi stocatæ pe cardul de memorie.

3. Închideﬂi capacul compartimentului bateriilor.

4. Apæsaﬂi butonul de pornire/oprire pentru a

deschide aparatul foto. (Dacæ data/ora afiøate pe

ecranul LCD sunt incorecte, resetaﬂi data/ora

înainte de a face fotografii.)

5. Selectaﬂi modul AUTO prin rotirea selectorului de moduri de operare.

6. Îndreptaﬂi aparatul foto cætre subiect øi compuneﬂi imaginea utilizând ecranul

LCD.

7. Apæsaﬂi butonul declanøator pentru a captura imaginea.

15

PPoorrnniirreeaa mmoodduulluuii îînnrreeggiissttrraarree

ƈ Cum se foloseøte modul CLIP VIDEO ( )

Un clip video poate fi înregistrat atâta timp cât permite

spaﬂiul de înregistrare disponibil în memorie.

1. Selectaﬂi modul CLIP VIDEO prin rotirea selectorului

de moduri de operare.

2. Pe ecranul LCD vor fi afiøate pictograma modului

CLIP VIDEO øi timpul de înregistrare disponibil.

3. Îndreptaﬂi aparatul foto cætre subiect øi compuneﬂi

imaginea utilizând ecranul LCD. Apæsaﬂi butonul

declanøator iar clipurile video se vor înregistra atâta

timp cât permite spaﬂiul de înregistrare. Chiar dacæ

eliberaﬂi butonul declanøator clipul video va fi

înregistrat în continuare.

Dacæ doriﬂi sæ opriﬂi înregistrarea, apæsaﬂi încæ o datæ butonul declanøator.

* Mærimea øi tipul imaginilor sunt prezentate mai jos.

- Dimensiune imagine : 640X480, 320X240, 160X128 (Selectabil)

- Tip fiøier : *.avi (MPEG-4)

ƈ Înregistrarea unui clip video færæ voce

Puteﬂi înregistra clipul video færæ voce.

1. Apæsaﬂi butonul Sus, iar pe ecran LCD va apærea

pictograma ( ).

2. Apæsaﬂi butonul declanøator, iar clipul video este

înregistrat atât timp cât permite spaﬂiul de

înregistrare, însæ færæ voce.

3. Pentru a opri înregistrarea apæsaﬂi încæ o datæ

butonul declanøator.

[Mod CLIP VIDEO]

ƈ

Efectuarea unei pauze în timpul înregistrærii unui clip video (Înregistrare succesivæ)

Acest aparat foto væ permite sæ întrerupeﬂi temporar înregistrarea pe parcursul

unor scene nedorite în timpul înregistrærii unui clip video. Folosind aceastæ

funcﬂie, puteﬂi înregistra scenele dumneavoastræ preferate într-un singur clip færæ

sæ fiﬂi nevoit sæ creaﬂi clipuri video multiple.

ƃ Utilizare Înregistrare succesivæ

1. Apæsaﬂi butonul declanøator iar clipurile video se

vor înregistra atâta timp cât permite spaﬂiul de

înregistrare. Chiar dacæ eliberaﬂi butonul

declanøator clipul video va fi înregistrat în

continuare.

2. Apæsaﬂi butonul Pauzæ ( ) pentru a întrerupe

înregistrarea.

Apæsaﬂi din nou butonul Pauzæ ( ) pentru a

relua înregistrarea.

3. Dacæ doriﬂi sæ opriﬂi înregistrarea, apæsaﬂi încæ o datæ butonul declanøator.

[Înregistrarea succesivæ a

unui clip video]

Stop:Shutter REC:



/

16

PPoorrnniirreeaa mmoodduulluuii îînnrreeggiissttrraarree

[Mod Nocturn] [Mod Portret] [Mod Copii]

ƈ Mod Nocturn / Portret / Copii

Rotiﬂi selectorul pentru a alege modul dorit.

- Mod Nocturn : Folosiﬂi acest mod pentru fotografii pe timp de noapte sau în

întuneric.

- Mod Portret : Pentru a fotografia persoane

- Mod Copii : Pentru a fotografia copii în miøcare

ƈ Cum se foloseøte modul SCENE ( )

Folosiﬂi acest meniu pentru a configura cu uøurinﬂæ

parametrii optimi pentru o gamæ largæ de condiﬂii de

fotografiere. Acestea includ scene PEISAJ, PRIM-

PLAN, APUS, RÆSÆRIT, FUNDAL LUMINOS,

ARTIFICII øi PLAJÆ&ZÆPADÆ.

1. Selectaﬂi modul SCENE prin rotirea selectorului de

moduri de operare.

2. Apæsaﬂi butonul meniu øi selectaﬂi meniul pentru

scena doritæ.

[Mod SCENE]

ſ Modurile scenæ sunt descrise în continuare.

[Landscape (PEISAJ)] ( ) : Pentru a fotografia peisaje de la

distanﬂæ.

[Close up (PRIM-PLAN)] ( ) : Fotografiere de aproape a

obiectelor mici, cum ar fi plante

øi insecte.

[Sunset (APUS)] ( ) : Pentru fotografierea apusurilor.

[Dawn (RÆSÆRIT)] ( ) : Scene de ræsærit.

[Backlight (FUNDAL LUMINOS)] ( ) : Portret færæ umbre cauzate de

fundalul luminos.

[FIirework (ARTIFICII)] ( ) : Scene cu artificii.

[Beach&Snow (PLAJÆ & ZÆPADÆ)] ( ) : Pentru scene cu ocean, lacuri,

plaje øi zæpadæ.

17

PPoorrnniirreeaa mmoodduulluuii îînnrreeggiissttrraarree

AAtteennﬂﬂiiee llaa aacceessttee aassppeeccttee ccâânndd rreeaalliizzaaﬂﬂii ffoottooggrraaffiiii

ƈ Cum se foloseøte modul ÎNREGISTRARE VOCE ( )

1. În orice mod, cu excepﬂia modului Clip Video, selectaﬂi

modul ÎNREGISTRARE VOCE prin apæsarea butonului

pentru înregistrare voce de douæ ori.

2. Apæsaﬂi butonul declanøator pentru a înregistra sunetul.

- Apæsaﬂi o datæ butonul declanøator, iar sunetul este

înregistrat atât timp cât permite spaﬂiul de

înregistrare (Maxim 1 oræ). Timpul disponibil

pentru înregistrare va fi afiøat pe ecranul LCD.

Vocea va fi înregistratæ în continuare chiar dacæ

se elibereazæ butonul declanøator.

- Dacæ doriﬂi sæ opriﬂi înregistrarea apæsaﬂi încæ o

datæ butonul declanøator.

- Tip fiøier : *.wav

* Pentru a înregistra sunetul, distanﬂa optimæ

dintre dumneavoastræ øi aparatul foto (microfon) este de 40 de cm.

ƈ Apæsarea butonului declanøator pe jumætate.

Apæsaﬂi uøor butonul declanøator pentru a confirma focalizarea øi pentru a

încærca bliﬂul. Apæsaﬂi complet butonul declanøator pentru a face fotografia.

[Apæsaﬂi uøor butonul declanøator]

[Apæsaﬂi complet butonul declanøator]

ƈ Timpul de înregistrare disponibil poate varia în funcﬂie de condiﬂiile de capturare

øi configurarea aparatului foto.

ƈ Când este selectat modul Færæ bliﬂ sau Sincronizare lentæ în condiﬂii de iluminare

slabæ, pe ecranul LCD va apærea indicatorul de avertizare pentru vibraﬂii ( ).

În acest caz, folosiﬂi un trepied, sprijiniﬂi aparatul foto pe o suprafaﬂæ solidæ sau

folosiﬂi un mod de fotografiere cu bliﬂ.

ƈ Væ rugæm sæ nu faceﬂi fotografii cu obiectivul îndreptat înspre soare. În acest caz,

fotografia obﬂinutæ poate fi una foarte întunecatæ. Pentru a face o fotografie în

direcﬂia soarelui folosiﬂi [Backlight] (Fundal luminos) în modul de fotografiere

scenæ (vezi pagina 16), bliﬂ fill-in (vezi pagina 22), mod de mæsurare punct (vezi

pagina 34) sau compensarea expunerii (vezi pagina 31).

ƈ Evitaﬂi obstrucﬂionarea obiectivului sau a bliﬂului atunci când capturaﬂi imagini.

ƈ Compuneﬂi imaginea utilizând ecranul LCD.

ƈ

În anumite condiﬂii sistemul de focalizare automatæ poate sæ nu funcﬂioneze conform aøteptærilor.

- Când fotografiaﬂi un subiect cu un contrast redus.

- Dacæ subiectul este foarte strælucitor sau reflectorizant.

- Dacæ subiectul se deplaseazæ în mare vitezæ.

-

În condiﬂii de reflexie puternicæ a luminii sau când fundalul este foarte strælucitor.

- Atunci când subiectul are doar linii orizontale sau este foarte îngust (de

exemplu, un bæﬂ sau catarg de steag).

- Când împrejurimile sunt întunecate.

[Mod ÎNREGISTRARE

VOCE]

REC:Shutter EXIT:

18

UUttiilliizzaarreeaa bbuuttooaanneelloorr ppeennttrruu ccoonnffiigguurraarreeaa aappaarraattuulluuii ffoottoo

BBuuttoonn ZZOOOOMM WW // TT ((DDeeppæærrttaarree//aapprrooppiieerree))

ƈ Funcﬂionarea modului de înregistrare poate fi configuratæ cu ajutorul butoanelor

aparatului foto.

ƃ Se foloseøte la pornirea/oprirea aparatului foto.

ƃ Dacæ în perioada specificatæ aparatul nu este

folosit, acesta se va opri automat pentru a

economisi energia bateriei. Consultaﬂi pagina 56

pentru informaﬂii suplimentare referitoare la

funcﬂia de oprire automatæ.

Buton PORNIRE/OPRIRE

ƃ Se foloseøte la capturarea imaginilor sau la

înregistrarea sunetului în modul ÎNREGISTRARE.

ƃ În modul CLIP VIDEO :

Apæsând complet butonul declanøator se iniﬂiazæ

procesul de înregistrare a unui clip video.

Apæsaﬂi butonul declanøator o datæ, iar clipul

video este înregistrat atât timp cât permite

spaﬂiul de înregistrare. Dacæ doriﬂi sæ opriﬂi înregistrarea, apæsaﬂi încæ o datæ

butonul declanøator.

ƃ În modul FOTOGRAFIE :

Apæsând butonul declanøator pe jumætate, se activeazæ sistemul de focalizare

automatæ øi se verificæ starea bliﬂului. Apæsând complet butonul declanøator, se

captureazæ øi se stocheazæ fotografia. Dacæ selectaﬂi înregistrare de comentariu

vocal, aceasta va începe dupæ ce aparatul foto a încheiat procesul de stocare a

imaginii.

Buton declanøator

ƃ Dacæ nu este afiﬂat meniul, acest buton

funcﬂioneazæ ca buton pentru ZOOM OPTIC

sau ZOOM DIGITAL.

ƃ Acest aparat foto dispune de 3X zoom optic øi 5X zoom digital.

Folosirea ambelor funcﬂii de zoom oferæ un zoom total de 15X.

ƃ Zoom TELE (Apropiere)

Zoom optic TELE : Apæsând butonul ZOOM T. Acest lucru va focaliza pe

subiect, adicæ subiectul va apærea mai aproape.

Zoom digital TELE : Dacæ se selecteazæ valoarea maximæ a zoomului optic

(3X) øi se apasæ butonul ZOOM T, se activeazæ

programul de zoom digital. Eliberând butonul ZOOM

T, valoarea zoomului digital se opreøte la valoarea

doritæ. Odatæ atinsæ valoarea maximæ a zoomului

digital (5X), apæsarea butonului ZOOM T nu va mai

avea niciun efect.

[Zoom WIDE (Depærtare)]

[Zoom TELE (Apropiere)]

[Zoom digital 5X]

Apæsând

butonul ZOOM

T (Apropiere)

Apæsând

butonul ZOOM

T (Apropiere)

19

BBuuttoonn ZZOOOOMM WW // TT ((DDeeppæærrttaarree//aapprrooppiieerree))

ƃ Fotografiile realizate cu ajutorul zoomului digital sunt procesate puﬂin mai

lent de aparatul foto. Acordaﬂi timp suficient acestei operaﬂiuni.

ƃ Zoomul digital nu poate fi utilizat în timpul înregistrærii clipurilor video.

ƃ Veﬂi observa o scædere a calitæﬂii imaginii când folosiﬂi funcﬂia de zoom

digital.

ƃ Pentru a vizualiza o imagine mai claræ folosind zoomul digital, apæsaﬂi

butonul declanøator pe jumætate cu zoomul optic la valoare maximæ (3X),

dupæ care apæsaﬂi butonul zoom T din nou.

ƃ Funcﬂia zoom digital nu poate fi activatæ în modul Nocturn, Copii øi douæ

moduri scenæ (Prim-plan, Artificii).

ƃ Aveﬂi grijæ sæ nu atingeﬂi obiectivul pentru a evita realizare unor fotografii

neclare øi, posibil, defectarea aparatului foto. Dacæ imaginea este

subexpusæ, închideﬂi øi deschideﬂi aparatul foto pentru a modifica poziﬂia

obiectivului.

ƃ Atenﬂie sæ nu apæsaﬂi obiectivul întrucât aceasta poate duce la defectarea

aparatului foto.

ƃ Când aparatul foto este pornit, aveﬂi grijæ sæ nu atingeﬂi pærﬂile mobile ale

obiectivului întrucât aceasta poate avea ca rezultat o imagine sub expusæ øi

neclaræ.

IINNFFOORRMMAAﬁﬁIIII

[Zoom TELE (Apropiere)]

[Zoom optic 2X]

[Zoom WIDE (Depærtare)]

Apæsând

butonul ZOOM

W (Depærtare)

Apæsând

butonul ZOOM

W (Depærtare)

[Zoom digital 5X]

[Zoom TELE (Apropiere)]

[Zoom WIDE (Depærtare)]

Apæsând

butonul ZOOM

W (Depærtare)

Apæsând

butonul ZOOM

W (Depærtare)

ƃ Zoom WIDE (Depærtare)

Zoom optic WIDE (Depærtare) : Apæsând butonul ZOOM W (Depærtare). Acest

lucru va focaliza departe de subiect, adicæ

subiectul va apærea mai departe. Apæsând

butonul ZOOM W (depærtare) în mod continuu,

se va selecta valoarea minimæ a zoomului, ceea

ce înseamnæ cæ subiectul va apærea la punctul

cel mai îndepærtat de aparatul foto.

Zoom digital WIDE (Depærtare) : Dacæ se foloseøte zoomul digital, apæsarea

butonului ZOOM W va reduce zoomingul digital în

trepte. Eliberând butonul ZOOM W, se întrerupe

procesul de zoom digital. Apæsând butonul ZOOM

W (Depærtare) se va reduce zoomul digital, dupæ

care se va reduce zoomul optic pânæ când se va

atinge valoarea minimæ.

Zoom optic

Zoom digital

Pagina se încarcă ...

Samsung SAMSUNG S830 Manual de utilizare

Samsung SAMSUNG S830 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente