Samsung SGH-X600 Manual de utilizare

Dual BAND

TELEFON GPRS

SGH-X600

ELECTRONICS

Printed in Korea

Code No.: GH68-04533A

Romanian. 01/2004. Rev. 1.0

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

* O parte a conﬂinutului acestui manual poate fi diferitæ de telefonul

dumneavoastræ, în funcﬂie de programele instalate sau de furni-

zorul dumneavoastræ de servicii.

3

CC

uu

pp

rr

ii

nn

ss

MM

ææ

ss

uu

rr

ii

dd

ee

ss

ii

gg

uu

rr

aa

nn

ﬂﬂ

ææ

ii

mm

pp

oo

rr

tt

aa

nn

tt

ee

..

77

DD

ee

ss

pp

aa

cc

hh

ee

tt

aa

rr

ee

aa

..

99

TT

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

dd

uu

mm

nn

ee

aa

vv

oo

aa

ss

tt

rr

ææ

..

11

00

Aspectul telefonului .................................................. 10

Ecranul ...................................................................... 13

Luminæ fundal ........................................................... 16

Lumina de serviciu.................................................... 16

Cameræ foto .............................................................. 17

II

nn

ii

ﬂﬂ

ii

ee

rr

ee

aa

..

11

88

Introducerea/scoaterea cartelei SIM......................... 18

Instalarea/scoaterea/încærcarea bateriei................... 19

Pornirea øi oprirea telefonului ................................... 23

Selectarea funcﬂiilor øi opﬂiunilor............................... 24

Blocarea sau deblocarea tastaturii ........................... 26

FF

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

dd

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

..

22

77

Efectuarea unui apel ................................................. 27

Terminarea unui apel ................................................ 30

Preluarea unui apel ................................................... 30

Respingerea unui apel .............................................. 30

Reglarea volumului ................................................... 30

Accesarea opﬂiunilor în timpul unui apel................... 31

Utilizarea cæøtii cu microfon...................................... 38

II

nn

tt

rr

oo

dd

uu

cc

ee

rr

ee

aa

tt

ee

xx

tt

uu

ll

uu

ii

..

33

99

Schimbarea modurilor de introducere a textului....... 40

Utilizarea modului T9 ................................................ 41

Utilizarea modului ABC............................................. 43

Utilizarea modului simbolic....................................... 45

Utilizarea modului numeric ....................................... 45

UU

tt

ii

ll

ii

zz

aa

rr

ee

aa

mm

ee

nn

ii

uu

rr

ii

ll

oo

rr

..

44

66

Accesarea funcﬂiei de meniu..................................... 46

Lista funcﬂiilor de meniu............................................ 47

CC

uu

pp

rr

ii

nn

ss

4

MM

ee

nn

ii

uu

ll

AA

gg

ee

nn

dd

ææ

..

55

33

Cæutare nume

(Agendæ 1.1)

....................................... 53

Adæugare înreg.

(Agendæ 1.2)

..................................... 56

Apelare rapidæ

(Agendæ 1.3)

....................................... 57

Copiere toate în telefon

(Agendæ 1.4)

........................ 59

Trimitere toate prin infraroøu

(Agendæ 1.5)

................. 60

Øtergere toate

(Agendæ 1.6)

....................................... 62

Numær propriu

(Agendæ 2.1)

....................................... 63

Grupuri

(Agendæ 2.2)

.................................................. 64

Stare memorie

(Agendæ 2.3)

...................................... 65

Listæ numere servicii

(Agendæ 3.1)

............................. 65

MM

ee

ss

aa

jj

ee

..

66

Mesaj scurt

(Meniul 1.1)

............................................. 66

Mesaj multimedia

(Meniul 1.2)

................................... 72

Mesageria vocalæ

(Meniul 1.3)

................................... 83

Mesaje predefinite

(Meniul 1.4)

.................................. 84

Centru informare

(Meniul 1.5)

.................................... 84

Setæri

(Meniul 1.6)

...................................................... 86

Stare memorie

(Meniul 1.7)

........................................ 89

LL

ii

ss

tt

ææ

aa

pp

ee

ll

uu

rr

ii

..

99

00

Apeluri pierdute

(Meniul 2.1)

...................................... 90

Apeluri primite

(Meniul 2.2)

........................................ 90

Apeluri efectuate

(Meniul 2.3)

.................................... 91

Øtergere toate

(Meniul 2.4)

......................................... 91

Duratæ apel

(Meniul 2.5)

............................................. 92

Costuri apeluri

(Meniul 2.6)

........................................ 92

SS

ee

tt

ææ

rr

ii

tt

oo

nn

uu

rr

ii

..

99

44

Apeluri primite

(Meniul 3.1)

........................................ 94

Mesaje

(Meniul 3.2)

.................................................... 95

Pornit/oprit

(Meniul 3.3)

.............................................. 96

Ton de conectare

(Meniul 3.4)

................................... 96

Ton taste

(Meniul 3.5)

................................................. 96

Bip la minut

(Meniul 3.6)

............................................ 97

Mod silenﬂios

(Meniul 3.7)

.......................................... 97

CC

uu

pp

rr

ii

nn

ss

5

SS

ee

tt

ææ

rr

ii

tt

ee

ll

ee

ff

oo

nn

..

99

88

Mesaj de salut

(Meniul 4.1)

........................................ 98

Ecran

(Meniul 4.2)

...................................................... 99

Blocare automatæ taste

(Meniul 4.3)

.......................... 100

Limbæ

(Meniul 4.4)

...................................................... 101

Securitate

(Meniul 4.5)

............................................... 101

Reapelare automatæ

(Meniul 4.6)

............................... 104

Ræspuns orice tastæ

(Meniul 4.7)

................................ 105

Ræspuns automat

(Meniul 4.8)

................................... 105

Mod fax

(Meniul 4.9)

.................................................. 105

Lumina de serviciu

(Meniul 4.10)

................................ 106

Activare infraroøu

(Meniul 4.11)

.................................. 106

Resetare

(Meniul 4.12)

............................................... 107

AA

gg

ee

nn

dd

ææ

..

11

00

88

Notæ nouæ

(Meniul 5.1)

............................................... 108

Calendar

(Meniul 5.2)

................................................. 110

Listæ activitæﬂi

(Meniul 5.3)

.......................................... 113

Ceas

(Meniul 5.4)

....................................................... 114

Alarmæ

(Meniul 5.5)

.................................................... 116

Calculator

(Meniul 5.6)

............................................... 118

Conversie

(Meniul 5.7)

............................................... 119

Numærætoare inversæ

(Meniul 5.8)

.............................. 120

Cronometru

(Meniul 5.9)

............................................ 121

SS

ee

rr

vv

ii

cc

ii

rr

ee

ﬂﬂ

ee

aa

..

11

22

Redirecﬂionare apeluri

(Meniul 6.1)

............................ 122

Blocare apeluri

(Meniul 6.2)

........................................ 124

Apel în aøteptare

(Meniul 6.3)

.................................... 127

Selectare reﬂea

(Meniul 6.4)

....................................... 128

ID apelant

(Meniul 6.5)

............................................... 129

Linie activæ

(Meniul 6.6)

.............................................. 129

DD

ii

vv

ee

rr

tt

ii

ss

mm

ee

nn

tt

..

11

33

00

Servicii WWW

(Meniul 7.1)

......................................... 130

Director multimedia

(Meniul 7.2)

................................ 137

Lumea JAVA

(Meniul 7.3)

........................................... 140

CC

uu

pp

rr

ii

nn

ss

6

CC

aa

mm

ee

rr

ææ

ff

oo

tt

oo

..

11

44

Fotogr. øi trimite

(Meniul 8.1)

..................................... 144

Fotografiile mele

(Meniul 8.2)

..................................... 148

Albumele mele

(Meniul 8.3)

........................................ 148

Øtergere toate

(Meniul 8.4)

......................................... 149

Setæri

(Meniul 8.5)

...................................................... 149

Stare memorie

(Meniul 8.6)

........................................ 150

UU

tt

ii

ll

ii

zz

aa

rr

ee

aa

AA

LL

SS

((

SS

ee

rr

vv

ii

cc

ii

uu

ll

LL

ii

nn

ii

ee

AA

ll

tt

ee

rr

nn

aa

tt

ii

vv

ææ

))

..

11

55

11

RR

ee

zz

oo

ll

vv

aa

rr

ee

aa

pp

rr

oo

bb

ll

ee

mm

ee

ll

oo

rr

..

11

55

33

CC

oo

dd

uu

rr

ii

dd

ee

aa

cc

ee

ss

..

11

55

66

Parola telefonului ...................................................... 156

PIN ............................................................................ 156

PIN2 .......................................................................... 157

PUK........................................................................... 157

PUK2......................................................................... 158

Parola de blocare a apelurilor................................... 158

II

nn

ff

oo

rr

mm

aa

ﬂﬂ

ii

mm

pp

oo

rr

tt

aa

nn

tt

ee

pp

ee

nn

tt

rr

uu

ss

ææ

nn

ææ

tt

aa

tt

ee

øø

ii

ss

ii

gg

uu

rr

aa

nn

ﬂﬂ

ææ

..

11

55

99

Expunerea la energia frecvenﬂelor radio

(Informaﬂii SAR) ......................................................... 159

Mæsuri de siguranﬂæ pentru folosirea bateriilor ......... 160

Siguranﬂa circulaﬂiei .................................................. 162

Mediul de utilizare..................................................... 162

Aparate electronice................................................... 163

Medii cu pericol de explozie ..................................... 164

Apeluri de urgenﬂæ..................................................... 165

Alte informaﬂii importante pentru siguranﬂæ .............. 166

Protecﬂie øi întreﬂinere............................................... 167

GG

ll

oo

ss

aa

rr

..

11

66

99

II

nn

dd

ee

xx

..

11

77

33

FF

ii

øø

ææ

dd

ee

rr

ee

ff

ee

rr

ii

nn

ﬂﬂ

ææ

rr

aa

pp

ii

dd

ææ

..

11

77

7

MM

ææ

ss

uu

rr

ii

dd

ee

ss

ii

gg

uu

rr

aa

nn

ﬂﬂ

ææ

ii

mm

pp

oo

rr

tt

aa

nn

tt

ee

Citiﬂi aceste instrucﬂiuni înainte de utilizarea telefonului

mobil. Nerespectarea normelor poate fi periculoasæ sau

ilegalæ.

SS

ii

gg

uu

rr

aa

nn

ﬂﬂ

aa

cc

ii

rr

cc

uu

ll

aa

ﬂﬂ

ii

ee

ii

îî

nn

aa

ii

nn

tt

ee

dd

ee

tt

oo

aa

tt

ee

Nu vorbiﬂi cu telefonul la ureche în timp ce conduceﬂi;

parcaﬂi mai întâi maøina.

ÎÎ

nn

cc

hh

ii

dd

ee

ﬂﬂ

ii

tt

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

aa

ll

ii

mm

ee

nn

tt

aa

rr

ee

aa

cc

uu

cc

aa

rr

bb

uu

rr

aa

nn

ﬂﬂ

ii

Nu folosiﬂi telefonul în punctele de alimentare cu carburant

(benzinærii) sau în apropierea carburanﬂilor sau a

substanﬂelor chimice.

ÎÎ

nn

cc

hh

ii

dd

ee

ﬂﬂ

ii

tt

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

îî

nn

aa

vv

ii

oo

nn

Telefoanele mobile pot cauza interferenﬂe. Folosirea lor la

bordul avioanelor este atât ilegalæ cât øi periculoasæ.

ÎÎ

nn

cc

hh

ii

dd

ee

ﬂﬂ

ii

îî

nn

ss

pp

ii

tt

aa

ll

ee

Închideﬂi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

Respectaﬂi toate normele øi regulile în vigoare.

II

nn

tt

ee

rr

ff

ee

rr

ee

nn

ﬂﬂ

ee

Toate telefoanele mobile pot intra în interferenﬂæ, ceea ce

le-ar putea afecta performanﬂele.

NN

oo

rr

mm

ee

ss

pp

ee

cc

ii

aa

ll

ee

Respectaﬂi toate normele speciale în vigoare în orice zonæ

øi închideﬂi întotdeauna telefonul atunci când este interzisæ

utilizarea acestuia, sau când acesta poate cauza

interferenﬂe sau pericole (într-un spital de exemplu).

MM

ææ

ss

uu

rr

ii

dd

ee

ss

ii

gg

uu

rr

aa

nn

ﬂﬂ

ææ

ii

mm

pp

oo

rr

tt

aa

nn

tt

ee

8

FF

oo

ll

oo

ss

ii

ﬂﬂ

ii

cc

uu

gg

rr

ii

jj

ææ

Folosiﬂi telefonul numai în poziﬂie normalæ (la ureche).

Evitaﬂi contactul inutil cu antena atunci când telefonul este

pornit, în special în timpul unei convorbiri.

AA

pp

ee

ll

uu

rr

ii

dd

ee

uu

rr

gg

ee

nn

ﬂﬂ

ææ

Asiguraﬂi-væ cæ telefonul este pornit øi funcﬂioneazæ.

Introduceﬂi numærul de urgenﬂæ pentru locaﬂia în care væ

aflaﬂi, apoi apæsaﬂi tasta

. Dacæ unele funcﬂii sunt

activate, dezactivaﬂi-le înainte de a efectua un apel de

urgenﬂæ. Daﬂi toate informaﬂiile necesare cât mai precis

posibil. Nu încheiaﬂi convorbirea pânæ când nu vi se

permite acest lucru.

RR

ee

zz

ii

ss

tt

ee

nn

ﬂﬂ

aa

ll

aa

pp

ææ

Telefonul dumneavoastræ nu este rezistent la apæ. Væ

recomandæm sæ îl pæstraﬂi uscat.

AA

cc

ee

ss

oo

rr

ii

øø

ii

bb

aa

tt

ee

rr

ii

Folosiﬂi numai accesorii øi baterii omologate de Samsung.

AA

pp

ee

ll

aa

ﬂﬂ

ii

ll

aa

ss

ee

rr

vv

ii

cc

ee

dd

ee

ss

pp

ee

cc

ii

aa

ll

ii

tt

aa

tt

ee

Instalarea sau repararea telefonului trebuie efectuatæ

numai de cætre personal de service calificat.

Pentru informaﬂii detaliate despre siguranﬂæ, vezi

"Informaﬂii importante pentru sænætate øi siguranﬂæ" la

pagina 159.

9

DD

ee

ss

pp

aa

cc

hh

ee

tt

aa

rr

ee

aa

Pachetul dumneavoastræ conﬂine urmætoarele articole:

NN

oo

tt

ææ

: Articolele furnizate împreunæ cu telefonul pot fi diferite

în funcﬂie de ﬂara dumneavoastræ.

În plus, puteﬂi obﬂine urmætoarele accesorii pentru telefonul

dumneavoastræ de la distribuitorul local Samsung:

• Încærcætor baterie

• Set complet "mâini libere"

• Cascæ cu microfon portabilæ

• Kit de date

Telefon

Încærcætor

Baterie

Curea de mânæ

Manual de utilizare

Cascæ cu microfon

10

TT

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

dd

uu

mm

nn

ee

aa

vv

oo

aa

ss

tt

rr

ææ

AA

ss

pp

ee

cc

tt

uu

ll

tt

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

uu

ii

Ilustraﬂia urmætoare indicæ elementele principale ale

telefonului dumneavoastræ:

Difuzor

Ecranul

Tasta soft

(dreapta)

Tasta navigator

WAP

Taste

alfanumerice

Tasta soft

(stânga)

Tasta de

apelare/

confirmare

meniu

Tasta anulare/

înapoi/conectare

Cameræ foto

Taste de

navigare (sus/

jos/stânga/

dreapta)

Tastele de volum

Taste cu funcﬂii

speciale

Tasta de

pornire/oprire/

ieøire din meniu

Portul IrDA

Antenæ

Microfon

Conector cascæ

cu microfon

Tasta Cameræ

foto

TT

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

dd

uu

mm

nn

ee

aa

vv

oo

aa

ss

tt

rr

ææ

11

TT

aa

ss

tt

ee

DD

ee

ss

cc

rr

ii

ee

rr

ee

(tastele soft)

Efectueazæ funcﬂiile indicate de textul de

deasupra lor, pe linia de jos a ecranului.

În modul meniu, parcurg opﬂiunile de

meniu.

În modul inactiv (standby), tasta sægeatæ

stânga intræ în ecranul

MM

ee

ss

aa

jj

SS

MM

SS

nn

oo

uu

,

tasta sægeatæ dreapta intræ în meniul

SS

ee

tt

aa

rr

ee

mm

ee

ll

oo

dd

ii

ee

aa

pp

ee

ll

uu

rr

ii

pp

rr

ii

mm

ii

tt

ee

øi tasta

sægeatæ sus intræ în meniul

CC

aa

ll

ee

nn

dd

aa

rr

.

Tasta sægeatæ jos intræ în meniul

CC

aa

mm

ee

rr

ææ

ff

oo

tt

oo

, când este ﬂinutæ apæsatæ trece

telefonul în modul foto.

În modul inactiv (standby), lanseazæ

direct navigatorul WAP (Wireless

Application Protocol).

Efectueazæ sau preia un apel.

În modul inactiv (standby), acceseazæ

lista apelurilor.

În modul meniu, selecteazæ o funcﬂie de

meniu sau salveazæ informaﬂia pe care aﬂi

introdus-o, cum ar fi un nume în memoria

telefonului sau a cartelei SIM.

Øterge caractere de pe ecran.

Când este ﬂinutæ apæsatæ în modul

inactiv, acceseazæ rapid ecranul

NN

oo

tt

ææ

nn

oo

uu

ææ

.

În modul meniu, revine la meniul anterior.

TT

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

dd

uu

mm

nn

ee

aa

vv

oo

aa

ss

tt

rr

ææ

12

Încheie un apel.

Când este ﬂinutæ apæsatæ, porneøte sau

opreøte telefonul.

În modul meniu, anuleazæ ceea ce aﬂi

introdus øi revine în modul inactiv.

Când este ﬂinutæ apæsatæ în modul

inactiv, acceseazæ rapid serverul de

mesagerie vocalæ.

Introduc numere, litere øi unele caractere

speciale.

Utilizate pentru diverse scopuri în funcﬂii

diferite.

Când este ﬂinutæ apæsatæ în timp ce

introduceﬂi un numær, tasta introduce

o pauzæ.

Când este ﬂinutæ apæsatæ în modul

inactiv, tasta

activeazæ sau

dezactiveazæ modul silenﬂios øi tasta

activeazæ modul tastaturæ blocatæ.

(pe partea lateralæ stânga a telefonului)

În timpul unui apel, regleazæ volumul

difuzorului.

În modul inactiv (standby), regleazæ

volumul tonului tastelor.

În modul foto, ræstoarnæ imaginea în sus

øi în jos.

TT

aa

ss

tt

ee

DD

ee

ss

cc

rr

ii

ee

rr

ee

(continuare)

TT

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

dd

uu

mm

nn

ee

aa

vv

oo

aa

ss

tt

rr

ææ

13

EE

cc

rr

aa

nn

uu

ll

AA

ss

pp

ee

cc

tt

uu

ll

ee

cc

rr

aa

nn

uu

ll

uu

ii

Ecranul conﬂine trei zone:

ZZ

oo

nn

ææ

DD

ee

ss

cc

rr

ii

ee

rr

ee

Prima linie Afiøeazæ diverse pictograme. Vezi

pagina 14.

Liniile din mijloc Afiøeazæ mesaje, instrucﬂiuni øi orice

informaﬂii pe care le introduceﬂi, cum

ar fi numærul de apelat.

Ultima linie Afiøeazæ funcﬂiile asociate curent

celor douæ taste soft.

MM

ee

nn

ii

uu

AA

gg

ee

nn

dd

ææ

Pictograme

Zonæ pentru text

øi imagini

Indicaﬂii taste soft

TT

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

dd

uu

mm

nn

ee

aa

vv

oo

aa

ss

tt

rr

ææ

14

PP

ii

cc

tt

oo

gg

rr

aa

mm

ee

PP

ii

cc

tt

oo

--

gg

rr

aa

mm

ææ

DD

ee

ss

cc

rr

ii

ee

rr

ee

Indicæ puterea semnalului recepﬂionat. Cu cât

este mai mare numærul de bare, cu atât este

mai puternic semnalul.

Apare în cursul unui apel.

Apare când sunteﬂi în afara zonei de acoperire.

Când este afiøatæ, nu puteﬂi primi sau efectua

apeluri.

Apare când aveﬂi mesaje vocale noi sau

neascultate. În cazul în care cartela SIM

include ALS (Serviciul Linie Alternativæ),

aceastæ pictogramæ poate apærea ca: ,

, .

Apare când aveﬂi mesaje noi sau necitite.

Apare când aveﬂi mesaje multimedia noi sau

neverificate.

Apare când recuperaﬂi un mesaj multimedia.

Apare când fixaﬂi alarma sæ sune la ora

specificatæ.

Apare când portul IrDA este activ. Pentru

detalii, vezi pagina 106.

Apare când conectaﬂi telefonul la calculator

prin portul IrDA.

TT

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

dd

uu

mm

nn

ee

aa

vv

oo

aa

ss

tt

rr

ææ

15

MM

oo

dd

uu

ll

aa

tt

ee

nn

uu

aa

tt

Dacæ nu se apasæ nici o tastæ într-o perioadæ datæ de timp

pe care o puteﬂi seta din opﬂiunea de meniu LL

LL

uu

mm

ii

nn

ææ

ff

uu

nn

dd

aa

ll

(MM

MM

ee

nn

ii

uu

ll

44

..

22

..

33

), lumina de fundal devine mai atenuatæ

pentru a economisi energie. Apæsaﬂi orice tastæ pentru a

ieøi din modul atenuat.

Apare când sunteﬂi conectat la reﬂeaua GPRS.

Apare atunci când cartela SIM include

indicarea stærii Redirecﬂionare apel øi funcﬂia

Redirecﬂionare apel este activatæ. În cazul în

care cartela SIM include ALS (Serviciul Linie

Alternativæ), aceastæ pictogramæ poate apærea

cu numærul 1, 2, sau ambele: , , .

Apare când sunteﬂi în zona de servicii de

acasæ (se afiøeazæ numai dacæ furnizorul de

servicii include aceastæ funcﬂie).

Apare când sunteﬂi în zona de la birou (se

afiøeazæ numai dacæ furnizorul de servicii

include aceastæ funcﬂie).

Apare când setaﬂi tipul de avertizare pentru

apeluri primite pe VV

VV

ii

bb

rr

aa

ﬂﬂ

ii

ee

sau VV

VV

ii

bb

rr

aa

ﬂﬂ

ii

ee

aa

pp

oo

ii

mm

ee

ll

oo

dd

ii

ee

. Pentru detalii suplimentare, vezi

pagina 94.

Apare când este activ modul silenﬂios.

Indicæ nivelul bateriei. Cu cât sunt mai multe

bare, cu atât bateria este mai încærcatæ.

PP

ii

cc

tt

oo

--

gg

rr

aa

mm

ææ

DD

ee

ss

cc

rr

ii

ee

rr

ee

(continuare)

TT

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

dd

uu

mm

nn

ee

aa

vv

oo

aa

ss

tt

rr

ææ

16

MM

oo

dd

uu

ll

cc

ee

aa

ss

Dacæ nu se apasæ nici o tastæ timp de un minut în modul

atenuat, acesta se schimbæ în ceasul digital. Apæsaﬂi orice

tastæ pentru a ieøi din modul ceas.

LL

uu

mm

ii

nn

ææ

ff

uu

nn

dd

aa

ll

Ecranul principal øi tastatura sunt iluminate de o luminæ de

fundal. Atunci când apæsaﬂi o tastæ sau deschideﬂi clapeta,

lumina de fundal se aprinde. Aceasta se stinge dacæ nu

apæsaﬂi nici o tastæ pentru o anumitæ perioadæ de timp,

definitæ în opﬂiunea de meniu LL

LL

uu

mm

ii

nn

ææ

ff

uu

nn

dd

aa

ll

. Pentru detalii

suplimentare, vezi pagina 100.

NN

oo

tt

ææ

: Lumina de fundal ræmâne aprinsæ tot timpul când

telefonul este conectat la un set pentru maøinæ

(opﬂional).

LL

uu

mm

ii

nn

aa

dd

ee

ss

ee

rr

vv

ii

cc

ii

uu

Activitatea luminii de serviciu depinde de opﬂiunea de

meniu LL

LL

uu

mm

ii

nn

aa

dd

ee

ss

ee

rr

vv

ii

cc

ii

uu

. Vezi pagina 106. Culoarea

luminii de serviciu poate fi selectatæ tot prin aceastæ

opﬂiune.

Lumina de serviciu

TT

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

dd

uu

mm

nn

ee

aa

vv

oo

aa

ss

tt

rr

ææ

17

CC

aa

mm

ee

rr

ææ

ff

oo

tt

oo

Camera foto încorporatæ în telefon væ permite sæ faceﬂi

fotografii ale persoanelor øi evenimentelor oriunde aﬂi fi.

Pentru detalii suplimentare despre utilizarea funcﬂiei

Cameræ foto, vezi pagina 144.

18

II

nn

ii

ﬂﬂ

ii

ee

rr

ee

aa

II

nn

tt

rr

oo

dd

uu

cc

ee

rr

ee

aa

//

ss

cc

oo

aa

tt

ee

rr

ee

aa

cc

aa

rr

tt

ee

ll

ee

ii

SS

II

MM

Atunci când væ abonaﬂi la o reﬂea de telefonie mobilæ, vi se

furnizeazæ o cartelæ SIM încærcatæ cu detaliile

dumneavoastræ de abonare, cum ar fi codul

dumneavoastræ PIN, servicii opﬂionale disponibile øi altele.

• Nu læsaﬂi cartelele miniaturale SIM la îndemâna copiilor

mici.

• Cartela SIM øi contactele ei pot fi uøor deteriorate prin

zgâriere sau îndoire, deci aveﬂi grijæ în timpul

manipulærii, introducerii sau scoaterii cartelei.

• Când introduceﬂi cartela SIM, asiguraﬂi-væ cæ telefonul

este oprit øi apoi scoateﬂi bateria.

II

nn

tt

rr

oo

dd

uu

cc

ee

rr

ee

aa

cc

aa

rr

tt

ee

ll

ee

ii

SS

II

MM

1. Dacæ este nevoie, scoateﬂi bateria aøa cum este indicat

la pagina 19.

2. Introduceﬂi cartela SIM sub cele douæ cleme,

asigurându-væ cæ aﬂi orientat colﬂul tæiat spre stângæ

sus øi contactele aurite sunt orientate cætre contactele

din telefon.

II

nn

ii

ﬂﬂ

ii

ee

rr

ee

aa

19

SS

cc

oo

aa

tt

ee

rr

ee

aa

cc

aa

rr

tt

ee

ll

ee

ii

SS

II

MM

Pentru a scoate cartela SIM, glisaﬂi cartela afaræ din

suport, dupæ cum se indicæ.

II

nn

ss

tt

aa

ll

aa

rr

ee

aa

//

ss

cc

oo

aa

tt

ee

rr

ee

aa

//

îî

nn

cc

ææ

rr

cc

aa

rr

ee

aa

bb

aa

tt

ee

rr

ii

ee

ii

Telefonul dumneavoastræ este alimentat de o baterie

reîncærcabilæ Li-ion. Utilizaﬂi numai baterii øi încærcætoare

omologate. Solicitaﬂi detalii suplimentare de la

distribuitorul local Samsung.

NN

oo

tt

ææ

: Trebuie sæ încærcaﬂi complet bateria înainte de a utiliza

telefonul pentru prima datæ. O baterie standard

descærcatæ se reîncarcæ complet în circa 150 de

minute.

II

nn

ss

tt

aa

ll

aa

rr

ee

aa

bb

aa

tt

ee

rr

ii

ee

ii

1. Aøezaﬂi bateria din nou pe telefon. Asiguraﬂi-væ cæ

fiecare clemæ lateralæ a bateriei este introdusæ în fanta

corespunzætoare de pe telefon.

II

nn

ii

ﬂﬂ

ii

ee

rr

ee

aa

20

2. Apæsaﬂi bateria în sus cætre clema de prindere pânæ

când se fixeazæ în poziﬂie.

SS

cc

oo

aa

tt

ee

rr

ee

aa

bb

aa

tt

ee

rr

ii

ee

ii

1. Opriﬂi telefonul ﬂinând apæsatæ tasta .

2. ﬁineﬂi apæsatæ clema de prindere de deasupra bateriei

pe partea din spate a telefonului øi apæsaﬂi bateria în

jos.

II

nn

ii

ﬂﬂ

ii

ee

rr

ee

aa

21

ÎÎ

nn

cc

ææ

rr

cc

aa

rr

ee

aa

bb

aa

tt

ee

rr

ii

ee

ii

uu

tt

ii

ll

ii

zz

ââ

nn

dd

îî

nn

cc

ææ

rr

cc

ææ

tt

oo

rr

uu

ll

NN

oo

tt

ææ

: Telefonul poate fi utilizat în timp ce bateria se încarcæ,

dar astfel bateria se va încærca mai încet.

1. Introduceﬂi conectorul încærcætorului în mufa din partea

de jos a telefonului.

Asiguraﬂi-væ cæ sægeata de pe conectorul

încærcætorului este îndreptatæ cætre faﬂa telefonului.

2. Conectaﬂi încærcætorul la o prizæ de perete standard.

În timpul încærcærii, pictograma bateriei din colﬂul

dreapta sus al ecranului principal se umple repetat

pentru a indica faptul cæ bateria se încarcæ.

II

nn

ii

ﬂﬂ

ii

ee

rr

ee

aa

22

3. Atunci când încærcarea este terminatæ, deconectaﬂi

încærcætorul de la prizæ øi de la telefon apæsând pe

clemele gri de pe ambele laturi ale conectorului øi

trageﬂi conectorul afaræ.

II

nn

dd

ii

cc

aa

tt

oo

rr

uu

ll

bb

aa

tt

ee

rr

ii

ee

dd

ee

ss

cc

ææ

rr

cc

aa

tt

ææ

Atunci când bateria este descærcatæ øi mai ræmân doar

câteva minute de convorbire, senzorul bateriei væ

informeazæ în felurile urmætoare: o pictogramæ a unei

baterii goale clipeøte pe ecran ( ), veﬂi auzi un ton de

avertizare øi un mesaj va fi repetat la intervale regulate pe

ecran.

Atunci când bateria devine prea slabæ pentru ca telefonul

sæ mai funcﬂioneze, acesta se închide automat.

II

nn

ii

ﬂﬂ

ii

ee

rr

ee

aa

23

PP

oo

rr

nn

ii

rr

ee

aa

øø

ii

oo

pp

rr

ii

rr

ee

aa

tt

ee

ll

ee

ff

oo

nn

uu

ll

uu

ii

Pentru a porni telefonul:

1. ﬁineﬂi apæsatæ tasta pânæ când porneøte

telefonul.

2. Dacæ telefonul solicitæ codul PIN, introduceﬂi codul PIN

øi apæsaﬂi tasta soft OO

OO

KK

. Pentru detalii suplimentare,

vezi pagina 156.

Telefonul cautæ reﬂeaua dumneavoastræ øi data øi ora

curente sunt afiøate pe ecranul principal øi pe cel

extern. Dupæ ce telefonul gæseøte reﬂeaua, puteﬂi

efectua sau primi apeluri.

NN

oo

tt

ææ

: Pentru a schimba limba, folosiﬂi opﬂiunea de meniu

LL

ii

mm

bb

ææ

(

MM

ee

nn

ii

uu

ll

44

..

44

). Pentru detalii suplimentare,

vezi pagina 101.

Pentru a opri telefonul:

ﬁineﬂi apæsatæ tasta pânæ când se afiøeazæ animaﬂia

de închidere.

MM

ee

nn

ii

uu

AA

gg

ee

nn

dd

ææ

FF

uu

rr

nn

ii

zz

oo

rr

ss

ee

rr

vv

ii

cc

ii

MM

ii

ee

11

77

SS

ee

pp

00

33

11

22

::

55

33

II

nn

ii

ﬂﬂ

ii

ee

rr

ee

aa

24

SS

ee

ll

ee

cc

tt

aa

rr

ee

aa

ff

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

ll

oo

rr

øø

ii

oo

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

ll

oo

rr

Acest model de telefon oferæ un set de funcﬂii care væ

permit personalizarea setærilor sale. Funcﬂiile sunt

organizate în meniuri øi sub-meniuri, care se pot accesa

prin intermediul celor douæ taste soft øi . Fiecare

meniu øi sub-meniu væ permite vizualizarea øi modificarea

setærilor corespunzând diferitelor funcﬂii.

Rolurile îndeplinite de tastele soft diferæ în funcﬂie de

context, etichetele sau pictogramele de pe ecran de

deasupra fiecærei taste soft indicând rolul curent al

acesteia.

Exemplu:

MM

ee

nn

ii

uu

AA

gg

ee

nn

dd

ææ

FF

uu

rr

nn

ii

zz

oo

rr

ss

ee

rr

vv

ii

cc

ii

MM

ii

ee

11

77

SS

ee

pp

00

33

11

22

::

55

33

Apæsaﬂi tasta soft din

dreapta pentru a

accesa funcﬂia

Agendæ.

Apæsaﬂi tasta soft din

stânga pentru a

accesa funcﬂiile din

meniu.

II

nn

ii

ﬂﬂ

ii

ee

rr

ee

aa

25

Pentru a afiøa diversele funcﬂii/opﬂiuni disponibile øi a o

selecta pe cea doritæ:

1. Apæsaﬂi tasta soft corespunzætoare.

La accesarea anumitor funcﬂii vi se va solicita o parolæ sau

cod PIN. Introduceﬂi codul dorit øi apæsaﬂi tasta soft OO

OO

KK

.

2.

PP

ee

nn

tt

rr

uu

……

AA

pp

ææ

ss

aa

ﬂﬂ

ii

……

A selecta:

• funcﬂia afiøatæ

• opﬂiunea evidenﬂiatæ

Tasta soft SS

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

A afiøa funcﬂia urmætoare

sau a evidenﬂia opﬂiunea

urmætoare dintr-o listæ

Tasta sægeatæ jos.

A reveni la funcﬂia sau

opﬂiunea anterioaræ din listæ

Tasta sægeatæ sus.

A reveni la nivelul anterior

din structuræ

Tasta soft (sau tasta

soft ÎÎ

ÎÎ

nn

aa

pp

oo

ii

) sau tasta CC

CC

.

A reveni la modul inactiv Tasta .

II

nn

ii

ﬂﬂ

ii

ee

rr

ee

aa

26

BB

ll

oo

cc

aa

rr

ee

aa

ss

aa

uu

dd

ee

bb

ll

oo

cc

aa

rr

ee

aa

tt

aa

ss

tt

aa

tt

uu

rr

ii

Puteﬂi bloca tastatura øi tastele de volum pentru a evita sæ

apæsaﬂi tastele din greøealæ.

Pentru a bloca tastatura manual, apæsaﬂi tasta în

modul inactiv pânæ când se afiøeazæ pe ecran "tastaturæ

blocatæ".

Puteﬂi prelua apelurile primite folosind orice tastæ, chiar

dacæ blocaﬂi tastatura øi tastele de volum. Când terminaﬂi

apelul, telefonul revine în modul tastaturæ blocatæ dupæ

perioada de timp specificatæ în opﬂiunea de meniu BB

BB

ll

oo

cc

aa

rr

ee

aa

uu

tt

oo

mm

aa

tt

ææ

tt

aa

ss

tt

ee

(MM

MM

ee

nn

ii

uu

ll

44

..

33

).

Puteﬂi efectua apeluri de urgenﬂæ chiar dacæ blocaﬂi

tastatura øi tastele de volum. Introduceﬂi un numær de

urgenﬂæ. Când apare mesajul de confirmare, apæsaﬂi tasta

soft DD

DD

aa

sau tasta . Când terminaﬂi apelul, telefonul

revine în modul tastaturæ blocatæ dupæ perioada de timp

specificatæ în opﬂiunea de meniu BB

BB

ll

oo

cc

aa

rr

ee

aa

uu

tt

oo

mm

aa

tt

ææ

tt

aa

ss

tt

ee

(MM

MM

ee

nn

ii

uu

ll

44

..

33

).

Pentru a ieøi din modul tastaturæ blocatæ, apæsaﬂi tasta soft

DD

ee

bb

ll

oo

cc

..

øi apoi apæsaﬂi tasta . Se afiøeazæ "tastaturæ

deblocatæ".

Puteﬂi, de asemenea, seta telefonul sæ blocheze automat

tastatura din opﬂiunea de meniu BB

BB

ll

oo

cc

aa

rr

ee

aa

uu

tt

oo

mm

aa

tt

ææ

tt

aa

ss

tt

ee

(MM

MM

ee

nn

ii

uu

ll

44

..

33

). Pentru detalii suplimentare, vezi pagina 100.

27

FF

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

dd

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

EE

ff

ee

cc

tt

uu

aa

rr

ee

aa

uu

nn

uu

ii

aa

pp

ee

ll

UU

tt

ii

ll

ii

zz

aa

rr

ee

aa

tt

aa

ss

tt

ee

ll

oo

rr

nn

uu

mm

ee

rr

ii

cc

ee

Atunci când este afiøat ecranul inactiv, introduceﬂi prefixul

øi numærul de telefon øi apæsaﬂi tasta .

NN

oo

tt

ææ

:

Dacæ aﬂi setat opﬂiunea

RR

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

aa

uu

tt

oo

mm

aa

tt

ææ

(

MM

ee

nn

ii

uu

ll

44

..

66

) ca

AA

cc

tt

ii

vv

aa

tt

, numærul este reapelat automat

de maximum zece ori dacæ persoana apelatæ nu

ræspunde sau linia este ocupatæ. Pentru detalii

suplimentare, vezi pagina 104.

CC

oo

rr

ee

cc

tt

aa

rr

ee

aa

nn

uu

mm

ææ

rr

uu

ll

uu

ii

PP

ee

nn

tt

rr

uu

aa

øø

tt

ee

rr

gg

ee

……

AA

pp

ææ

ss

aa

ﬂﬂ

ii

……

Ultima cifræ afiøatæ Tasta CC

CC

.

Orice altæ cifræ din

numær

Tasta sægeatæ stânga sau

dreapta pânæ când cursorul (|) se

aflæ imediat la dreapta cifrei pe

care doriﬂi sæ o øtergeﬂi øi apæsaﬂi

tasta CC

CC

. Puteﬂi, de asemenea,

introduce o cifræ lipsæ apæsând

tasta corespunzætoare.

Toate cifrele afiøate ﬁineﬂi apæsatæ tasta CC

CC

mai mult

de o secundæ.

FF

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

dd

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

28

EE

ff

ee

cc

tt

uu

aa

rr

ee

aa

pp

ee

ll

uu

rr

ii

ll

oo

rr

ii

nn

tt

ee

rr

nn

aa

ﬂﬂ

ii

oo

nn

aa

ll

ee

1. ﬁineﬂi apæsatæ tasta 00

00

pentru prefixul internaﬂional.

Apare caracterul +.

2. Introduceﬂi prefixul ﬂærii, prefixul interurban øi numærul

de telefon øi apæsaﬂi tasta .

EE

ff

ee

cc

tt

uu

aa

rr

ee

aa

uu

nn

uu

ii

aa

pp

ee

ll

dd

ii

nn

AA

gg

ee

nn

dd

aa

tt

ee

ll

ee

ff

oo

nn

ii

cc

ææ

Puteﬂi înregistra numele øi numerele de telefon pe care le

apelaﬂi regulat în memoria cartelei SIM øi a telefonului, care

împreunæ sunt denumite Agenda telefonicæ. Nu mai este

nevoie sæ væ reamintiﬂi toate numerele; selectaﬂi doar

numele dorit pentru a reapela numærul asociat.

Pentru detalii suplimentare despre funcﬂia Agendæ

telefonicæ, vezi pagina 53.

UU

tt

ii

ll

ii

zz

aa

rr

ee

aa

JJ

uu

rr

nn

aa

ll

uu

ll

uu

ii

aa

pp

ee

ll

uu

rr

ii

ll

oo

rr

Telefonul memoreazæ în ordine cronologicæ pânæ la 20 de

apeluri efectuate, primite sau pierdute. Ultimul apel este

salvat în prima poziﬂie. Dacæ acelaøi numær apare de mai

multe ori, numai ultima apariﬂie este salvatæ.

Pentru a reapela oricare dintre aceste numere:

1. Apæsaﬂi tasta în modul inactiv pentru a accesa lista

Jurnal apeluri.

2. Utilizaﬂi tastele sægeatæ jos øi sus pentru a parcurge

lista pânæ când este evidenﬂiat numærul dorit.

Jurnalul apelurilor este afiøat cu urmætoarele

pictograme:

• : Apeluri efectuate

• : Apeluri primite

• : Apeluri pierdute

3. Pentru a apela numærul, apæsaﬂi tasta .

Pentru a afiøa fiecare înregistrare de apel, vezi "Listæ

apeluri" la pagina 90.

FF

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

dd

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

29

VV

ii

zz

uu

aa

ll

ii

zz

aa

rr

ee

aa

pp

ee

ll

uu

rr

ii

ll

oo

rr

pp

ii

ee

rr

dd

uu

tt

ee

Dacæ aveﬂi un abonament care include funcﬂia Prezentarea

identitæﬂii liniei apelantului (CLI) øi nu puteﬂi ræspunde la un

apel dintr-un motiv oarecare, puteﬂi afla cine v-a apelat

pentru a putea apela dumneavoastræ persoana respectivæ.

Numærul de apeluri pierdute este afiøat pe ecranul inactiv

imediat dupæ ce un apel a fost pierdut.

Pentru a afiøa apelurile pierdute imediat:

1. Apæsaﬂi tasta soft PP

PP

ii

ee

rr

dd

uu

tt

.

Se afiøeazæ lista apelurilor pierdute.

2. Dacæ este necesar, parcurgeﬂi lista pânæ la numærul

dorit apæsând tasta sægeatæ jos sau sus.

3. Pentru a apela numærul, apæsaﬂi tasta .

Pentru a utiliza opﬂiunile apelurilor pierdute, vezi "Apeluri

pierdute" la pagina 90.

NN

oo

tt

ææ

: Pentru a øterge înøtiinﬂarea despre apelul pierdut de pe

ecran, apæsaﬂi tasta

. Atunci când existæ øi mesaje

vocale, mesaje scurte sau mesaje multimedia øi

informæri multiple, indicatorul tastei soft din dreapta se

schimbæ dupæ cum urmeazæ:

PP

ii

ee

rr

dd

uu

tt

,

CC

oo

nn

ee

cc

tt

..

,

AA

ff

ii

øø

aa

rr

ee

, II

II

nn

ff

oo

rr

mm

aa

rr

ee

, øi

AA

gg

ee

nn

dd

ææ

.

AA

pp

ee

ll

aa

rr

ee

aa

rr

aa

pp

ii

dd

ææ

dd

ii

nn

aa

gg

ee

nn

dd

aa

tt

ee

ll

ee

ff

oo

nn

ii

cc

ææ

Dupæ ce aﬂi înregistrat un numær în agenda telefonicæ,

puteﬂi apela numærul apæsând doar una sau douæ taste.

Pentru detalii suplimentare, vezi pagina 57.

FF

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

dd

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

30

TT

ee

rr

mm

ii

nn

aa

rr

ee

aa

uu

nn

uu

ii

aa

pp

ee

ll

Când doriﬂi sæ terminaﬂi apelul, apæsaﬂi scurt tasta .

PP

rr

ee

ll

uu

aa

rr

ee

aa

uu

nn

uu

ii

aa

pp

ee

ll

Când cineva væ apeleazæ, telefonul sunæ øi afiøeazæ

animaﬂia pentru apel primit.

Dacæ apelantul poate fi identificat, este afiøat numærul lui

de telefon sau numele dacæ este memorat în agenda

telefonicæ.

Pentru a prelua un apel, apæsaﬂi tasta sau tasta soft

AA

cc

ee

pp

tt

.

NN

oo

tt

ææ

: Puteﬂi prelua un apel în timp ce utilizaﬂi agenda

telefonicæ sau funcﬂiile de meniu. Operaﬂiunea curentæ

este întreruptæ.

RR

ee

ss

pp

ii

nn

gg

ee

rr

ee

aa

uu

nn

uu

ii

aa

pp

ee

ll

Pentru a respinge un apel, apæsaﬂi tasta sau tasta

soft RR

RR

ee

ss

pp

ii

nn

ss

.

RR

ee

gg

ll

aa

rr

ee

aa

vv

oo

ll

uu

mm

uu

ll

uu

ii

În timpul unui apel, dacæ doriﬂi sæ reglaﬂi volumul

difuzorului, utilizaﬂi tastele de volum din partea stângæ a

telefonului.

Când auziﬂi un sunet, cum ar fi tonul de sonerie, puteﬂi

regla øi volumul difuzorului. Dar acesta nu este memorat.

FF

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

dd

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

31

AA

cc

ee

ss

aa

rr

ee

aa

oo

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

ll

oo

rr

îî

nn

tt

ii

mm

pp

uu

ll

uu

nn

uu

ii

aa

pp

ee

ll

Telefonul oferæ o serie de funcﬂii de control pe care le

puteﬂi folosi în timpul unui apel.

OO

pp

rr

ii

rr

ee

aa

mm

ii

cc

rr

oo

ff

oo

nn

uu

ll

uu

ii

Puteﬂi opri temporar microfonul telefonului, astfel încât

interlocutorul dumneavoastræ sæ nu væ mai poatæ auzi.

Exemplu: Doriﬂi sæ spuneﬂi ceva unei alte persoane din

încæpere, dar nu doriﬂi ca interlocutorul

dumneavoastræ sæ væ audæ.

1. Apæsaﬂi tasta soft OO

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

.

2. Când este evidenﬂiatæ opﬂiunea MM

MM

ii

cc

rr

oo

ff

oo

nn

oo

pp

rr

ii

tt

, apæsaﬂi

tasta soft SS

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

Pictograma Microfon oprit ( ) apare pe linia de jos a

ecranului øi interlocutorul dumneavoastræ nu væ mai

poate auzi.

Pentru a porni din nou microfonul:

1. Apæsaﬂi tasta soft OO

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

.

2. Când este evidenﬂiatæ opﬂiunea MM

MM

ii

cc

rr

oo

ff

oo

nn

pp

oo

rr

nn

ii

tt

,

apæsaﬂi tasta soft SS

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

Pictograma Microfon oprit dispare øi interlocutorul væ

poate auzi.

FF

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

dd

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

32

OO

pp

rr

ii

rr

ee

aa

//

pp

oo

rr

nn

ii

rr

ee

aa

tt

oo

nn

uu

rr

ii

ll

oo

rr

tt

aa

ss

tt

ee

ll

oo

rr

Puteﬂi porni sau opri tonurile tastelor în timpul unui apel.

Când este selectatæ opﬂiunea TT

TT

oo

nn

tt

aa

ss

tt

ee

oo

pp

rr

ii

tt

, telefonul nu

va transmite tonurile tastelor. Væ permite sæ apæsaﬂi tastele

færæ sæ fiﬂi deranjat de tonul lor în timpul unui apel.

Pentru a comunica cu roboﬂi telefonici sau sisteme de

telefonie computerizate, trebuie sæ fie selectatæ opﬂiunea

PP

oo

rr

nn

ii

rr

ee

tt

oo

nn

uu

rr

ii

tt

aa

ss

tt

ee

.

PP

uu

nn

ee

rr

ee

aa

uu

nn

uu

ii

aa

pp

ee

ll

îî

nn

aa

øø

tt

ee

pp

tt

aa

rr

ee

Puteﬂi pune apelul curent în aøteptare oricând doriﬂi. Puteﬂi

efectua un alt apel în timp ce aveﬂi un apel în desfæøurare

dacæ acest serviciu este oferit de reﬂea. Dintre aceste douæ

apeluri, unul este activ øi celælalt este în aøteptare øi puteﬂi

sæ le preluaﬂi când pe unul, când pe celælalt.

Pentru a pune un apel în aøteptare, apæsaﬂi tasta soft

AA

øø

tt

ee

pp

tt

..

. Puteﬂi reactiva oricând apelul apæsând tasta soft

RR

ee

aa

cc

tt

ii

vv

.

Pentru a efectua un alt apel în timp ce aveﬂi un apel în curs:

1. Introduceﬂi numærul de telefon pe care doriﬂi sæ îl

apelaﬂi sau cæutaﬂi-l în agenda telefonicæ.

2. Apæsaﬂi tasta pentru a efectua al doilea apel.

Primul apel este pus automat în aøteptare.

FF

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

dd

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

33

Sau alternativ:

1. Puneﬂi apelul curent în aøteptare apæsând tasta soft

AA

øø

tt

ee

pp

tt

..

.

2. Efectuaﬂi al doilea apel în modul obiønuit.

Pentru a schimba între cele douæ apeluri, apæsaﬂi tasta soft

SS

cc

hh

ii

mm

bb

..

.

Apelul curent este pus în aøteptare øi apelul care era pus în

aøteptare este reactivat astfel încât væ puteﬂi continua

conversaﬂia cu celælalt interlocutor.

Pentru a termina apelul în aøteptare, apæsaﬂi tasta soft

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

øi selectaﬂi opﬂiunea TT

TT

ee

rr

mm

ii

nn

aa

rr

ee

aa

pp

ee

ll

rr

ee

ﬂﬂ

ii

nn

uu

tt

.

Când doriﬂi sæ încheiaﬂi, terminaﬂi normal fiecare apel

apæsând tasta .

PP

rr

ee

ll

uu

aa

rr

ee

aa

uu

nn

uu

ii

aa

ll

dd

oo

ii

ll

ee

aa

pp

ee

ll

Puteﬂi prelua un apel primit în timp ce aveﬂi un apel în curs,

dacæ acest serviciu este inclus în reﬂea øi dacæ aﬂi activat

opﬂiunea AA

AA

pp

ee

ll

îî

nn

aa

øø

tt

ee

pp

tt

aa

rr

ee

(vezi pagina 127). Veﬂi fi înøtiinﬂat

de primirea unui apel prin tonul de apel în aøteptare.

Pentru a prelua un apel în timp ce aveﬂi un alt apel în curs:

1. Apæsaﬂi tasta pentru a ræspunde la apelul primit.

Primul apel este pus automat în aøteptare.

2. Pentru a schimba între cele douæ apeluri, apæsaﬂi tasta

soft SS

SS

cc

hh

ii

mm

bb

..

.

3. Pentru a termina apelul în aøteptare, apæsaﬂi tasta soft

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

øi selectaﬂi opﬂiunea TT

TT

ee

rr

mm

ii

nn

aa

rr

ee

aa

pp

ee

ll

rr

ee

ﬂﬂ

ii

nn

uu

tt

.

Pentru a termina apelul curent, apæsaﬂi tasta .

Apelul pus în aøteptare este reconectat automat.

FF

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

dd

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

34

TT

rr

aa

nn

ss

ff

ee

rr

aa

rr

ee

aa

uu

nn

uu

ii

aa

pp

ee

ll

Puteﬂi transfera apelul curent cætre apelul pus în aøteptare

dacæ acest serviciu este inclus în reﬂea, astfel încât cei doi

interlocutori sæ îøi poatæ vorbi. Veﬂi fi deconectat de la

amândouæ apelurile.

1. În timpul unui apel, ræspundeﬂi sau efectuaﬂi un alt apel

în modul obiønuit øi apæsaﬂi tasta soft OO

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

.

2. Apæsaﬂi tastele sægeatæ jos sau sus pentru a selecta

opﬂiunea TT

TT

rr

aa

nn

ss

ff

ee

rr

øi apæsaﬂi tasta soft SS

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

Se face legætura între cele douæ persoane.

CC

ææ

uu

tt

aa

rr

ee

aa

uu

nn

uu

ii

nn

uu

mm

ææ

rr

îî

nn

AA

gg

ee

nn

dd

aa

tt

ee

ll

ee

ff

oo

nn

ii

cc

ææ

Puteﬂi cæuta un numær în agenda telefonicæ în timpul unui

apel.

1. Apæsaﬂi tasta soft OO

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

.

2. Dacæ este nevoie, apæsaﬂi tastele sægeatæ sus sau jos

pentru a evidenﬂia opﬂiunea AA

AA

gg

ee

nn

dd

ææ

tt

ee

ll

ee

ff

oo

nn

ii

cc

ææ

. Apæsaﬂi

tasta soft SS

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

3. Selectaﬂi opﬂiunea CC

CC

ææ

uu

tt

aa

rr

ee

nn

uu

mm

ee

øi apæsaﬂi tasta soft

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

Sunt afiøate înregistrærile din agenda telefonicæ.

4. Introduceﬂi primele litere ale numelui pe care doriﬂi sæ îl

cæutaﬂi.

FF

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

dd

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

35

Înregistrærile din agenda telefonicæ sunt afiøate

începând cu prima înregistrare care corespunde celor

introduse de dumneavoastræ.

NN

oo

tt

ææ

: Puteﬂi, de asemenea, sæ parcurgeﬂi agenda

telefonicæ de la început apæsând

tasta sægeatæ sus

sau jos

.

5. Pentru a vizualiza înregistrarea evidenﬂiatæ, apæsaﬂi

tasta soft OO

OO

KK

.

Pentru detalii suplimentare despre funcﬂia Agendæ

telefonicæ, vezi pagina 53.

UU

tt

ii

ll

ii

zz

aa

rr

ee

aa

ss

ee

rr

vv

ii

cc

ii

uu

ll

uu

ii

dd

ee

mm

ee

ss

aa

jj

ee

Puteﬂi citi sau scrie un mesaj nou în timpul unui apel.

1. Apæsaﬂi tasta soft OO

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

.

2. Apæsaﬂi tasta sægeatæ sus sau jos pentru a evidenﬂia

opﬂiunea MM

MM

ee

ss

aa

jj

. Apæsaﬂi tasta soft SS

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

3. Pentru a citi un mesaj primit, selectaﬂi opﬂiunea PP

PP

rr

ii

mm

ii

tt

ee

,

øi apoi parcurgeﬂi lista pânæ la mesajul pe care doriﬂi sæ

îl citiﬂi.

Pentru a scrie un mesaj nou, selectaﬂi opﬂiunea MM

MM

ee

ss

aa

jj

nn

oo

uu

.

4. Apæsaﬂi tasta soft SS

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

Pentru detalii suplimentare despre funcﬂia SMS, vezi

pagina 66.

EE

ff

ee

cc

tt

uu

aa

rr

ee

aa

uu

nn

uu

ii

aa

pp

ee

ll

cc

oo

nn

ff

ee

rr

ii

nn

ﬂﬂ

ææ

Un apel conferinﬂæ este un serviciu de reﬂea care permite

unui numær de pânæ la øase persoane sæ participe simultan

la un apel conferinﬂæ. Pentru informaﬂii suplimentare,

contactaﬂi furnizorul dumneavoastræ de servicii.

FF

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

dd

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

36

EE

ff

ee

cc

tt

uu

aa

rr

ee

aa

pp

ee

ll

uu

ll

uu

ii

cc

oo

nn

ff

ee

rr

ii

nn

ﬂﬂ

ææ

1. Apelaﬂi primul participant în modul obiønuit.

2. Apelaﬂi al doilea participant în modul obiønuit. Primul

apel este pus automat în aøteptare.

3. Pentru ca primul participant sæ intre în apelul

conferinﬂæ apæsaﬂi tasta soft OO

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

øi selectaﬂi

opﬂiunea II

II

nn

tt

rr

aa

rr

ee

îî

nn

cc

oo

nn

ff

ee

rr

ii

nn

ﬂﬂ

ææ

. Apæsaﬂi tasta soft

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

4. Pentru a adæuga o nouæ persoanæ la apelul conferinﬂæ,

apelaﬂi persoana în modul obiønuit. Apæsaﬂi tasta soft

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

øi alegeﬂi opﬂiunea II

II

nn

tt

rr

aa

rr

ee

îî

nn

cc

oo

nn

ff

ee

rr

ii

nn

ﬂﬂ

ææ

. Apæsaﬂi

tasta soft SS

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

Puteﬂi adæuga alﬂi apelanﬂi preluând apelul øi selectând

opﬂiunea II

II

nn

tt

rr

aa

rr

ee

îî

nn

cc

oo

nn

ff

ee

rr

ii

nn

ﬂﬂ

ææ

. Repetaﬂi de câte ori este

nevoie.

EE

ff

ee

cc

tt

uu

aa

rr

ee

aa

uu

nn

uu

ii

aa

ll

dd

oo

ii

ll

ee

aa

pp

ee

ll

îî

nn

tt

ii

mm

pp

uu

ll

uu

nn

uu

ii

aa

pp

ee

ll

cc

oo

nn

ff

ee

rr

ii

nn

ﬂﬂ

ææ

Pentru a ræspunde sau a efectua un apel în timp ce

participaﬂi la apelul conferinﬂæ:

1. Pentru a pune apelul conferinﬂæ în aøteptare, apæsaﬂi

tasta soft AA

AA

øø

tt

ee

pp

tt

..

.

2. Preluaﬂi sau efectuaﬂi apelul în modul obiønuit.

3. Puteﬂi reactiva oricând apelul pus în aøteptare apæsând

tasta soft RR

RR

ee

aa

cc

tt

ii

vv

.

Pentru a termina apelul conferinﬂæ în aøteptare, apæsaﬂi

tasta soft OO

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

øi selectaﬂi opﬂiunea SS

SS

ff

..

aa

pp

ee

ll

cc

oo

nn

ff

ee

rr

ii

nn

ﬂﬂ

ææ

îî

nn

aa

øø

tt

ee

pp

tt

aa

rr

ee

.

Pentru a prelua un apel primit în timp ce aveﬂi în curs un

apel conferinﬂæ øi un apel în aøteptare:

1. Apæsaﬂi tasta soft AA

AA

cc

ee

pp

tt

.

FF

uu

nn

cc

ﬂﬂ

ii

dd

ee

aa

pp

ee

ll

aa

rr

ee

37

2. Selectaﬂi opﬂiunea EE

EE

ll

ii

mm

ii

nn

aa

rr

ee

pentru a termina apelul în

aøteptare.

Sau selectaﬂi tasta pentru a termina apelul în

curs.

3. Preluaﬂi noul apel apæsând tasta .

EE

ff

ee

cc

tt

uu

aa

rr

ee

aa

uu

nn

ee

ii

cc

oo

nn

vv

ee

rr

ss

aa

ﬂﬂ

ii

pp

aa

rr

tt

ii

cc

uu

ll

aa

rr

ee

cc

uu

nn

pp

aa

rr

tt

ii

cc

ii

pp

aa

nn

tt

1. Apæsaﬂi tasta soft OO

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

øi selectaﬂi opﬂiunea

SS

ee

pp

aa

rr

aa

rr

ee

dd

ee

cc

oo

nn

ff

ee

rr

ii

nn

ﬂﬂ

ææ

. Apæsaﬂi tasta soft SS

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

2. Apæsaﬂi tastele sægeatæ sus sau jos pentru a evidenﬂia

un participant øi apæsaﬂi tasta soft SS

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

Acum puteﬂi vorbi în particular cu acea persoanæ.

Ceilalﬂi participanﬂi pot continua conversaﬂia între ei.

3. Pentru a reveni la apelul conferinﬂæ, apæsaﬂi tasta soft

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

øi selectaﬂi opﬂiunea II

II

nn

tt

rr

aa

rr

ee

îî

nn

cc

oo

nn

ff

ee

rr

ii

nn

ﬂﬂ

ææ

.

4. Apæsaﬂi tasta soft SS

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

Toﬂi participanﬂii la apelul conferinﬂæ se pot acum auzi

unii pe alﬂii.

EE

ll

ii

mm

ii

nn

aa

rr

ee

aa

uu

nn

uu

ii

pp

aa

rr

tt

ii

cc

ii

pp

aa

nn

tt

1. Apæsaﬂi tasta soft OO

OO

pp

ﬂﬂ

ii

uu

nn

ii

øi selectaﬂi opﬂiunea

EE

ll

ii

mm

ii

nn

aa

rr

ee

.

2. Apæsaﬂi tastele sægeatæ sus sau jos pentru a evidenﬂia

un participant øi apæsaﬂi tasta soft SS

SS

ee

ll

ee

cc

tt

..

.

Apelul este terminat cu acel participant, dar puteﬂi

continua sæ vorbiﬂi cu ceilalﬂi participanﬂi.

3. Terminaﬂi apelul conferinﬂæ apæsând tasta .

Pagina se încarcă ...

Samsung SGH-X600 Manual de utilizare

Samsung SGH-X600 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente