Parkside PDSS 16 A1 Translation Of The Original Instructions

AIR DIE GRINDER SET PDSS 16 A1

IAN 327359_1904

AIR DIE GRINDER SET

Translation of the original instructions

ПНЕВМАТИЧЕН МУЛТИШЛАЙФ

Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация

SET POLIZOR AXIAL

PNEUMATIC

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΣΕΤ ΑΕΡΟΤΡΟΧΟΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών

λειτουργίας

PNEUMATSKA ŠTAPNA BRUSI-

LICA U SETU S PRIBOROM

Prijevod originalnih uputa za uporabu

DRUCKLUFT-STABSCHLEIFER-SET

Originalbetriebsanleitung

PNEUMATSKA BRUSILICA U SETU

SA PRIBOROM PNEUMATIC

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

GB / CY Translation of the original instructions Page 1

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 27

RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 53

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 79

BG Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация Cтраница 105

GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών

λειτουργίας Σελίδα 135

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 161

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na

osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile

aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се

запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειω-

θείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PDSS 16 A1

GB

│

CY

│

1 ■

Contents

Introduction ...................................3

Intended use ..........................................3

Features .............................................4

Package contents ......................................5

Technical data ........................................5

General safety instructions

forcompressed air tools ........................7

Hazards caused by ﬂying parts ...........................8

Hazards caused by entanglement .........................8

Hazards during operation ...............................9

Hazards caused by repetitive movements ..................10

Hazards caused by accessories ..........................10

Hazards in the workplace ..............................11

Hazards caused by dust and vapours .....................12

Hazards caused by noise ...............................13

Hazards caused by vibrations ...........................13

Additional safety instructions ............................14

Additional safety notices ...............................15

Before use ...................................16

Lubrication ..........................................16

Reﬁlling oil ..........................................16

Connecting to a compressed air source ....................17

Operation ...................................18

Changing/inserting the tool/collet chuck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Switching on and oﬀ ..................................18

PDSS 16 A1

■ 2

│

GB

│

CY

Maintenance and cleaning ......................19

Troubleshooting ..............................20

Disposal .....................................21

Kompernass Handels GmbH warranty ...........22

Service ......................................24

Importer ....................................24

Translation of the original Conformity Declaration ..25

PDSS 16 A1

GB

│

CY

│

3 ■

AIR DIE GRINDER SET PDSS 16 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have

chosen a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please familiarise yourself

with all operating and safety instructions. Use the product only as

described and for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is suitable for ﬁne grinding work with sanding pens

for shaped polishers, felt polishers and lamellar grinding wheels.

The tool may only be operated with a compressed air supply. The

maximum permissible operating pressure speciﬁed on the tool must

not be exceeded.

This tool must not be operated with explosive, ﬂammable or health-

damaging gases.

Do not use as a lever, crusher or striking tool.

Any other usage or modiﬁcation of the tool is deemed to be

improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer

accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper

usage. This tool is intended for domestic use only.

PDSS 16 A1

■ 4

│

GB

│

CY

Symbols on the compressed air tool:

WARNING!

Read the operating instructions before use.

Always wear eye protection when using or maintaining

the compressed air appliance.

Always wear a dust mask in situations in which dust is

being generated.

Always wear hearing protection.

Oil daily

Features

Compressed air appliance

Air inlet

Connector nipple (pre-assembled)

Trigger lock

Trigger

Spindle

Collet chuck nut

Collet chuck 1/4” (pre-assembled)

Collet chuck 1/8”

Teﬂon tape (not included)

Assembly tool (SW 19)

Assembly tool (SW 14)

5x grinding bits (6 mm)

5x grinding bits (3 mm)

PDSS 16 A1

GB

│

CY

│

5 ■

Package contents

1 air die grinder set PDSS 16 A1

2 assembly tools

1 connector nipple 6.35 mm (1/4”) (pre-assembled)

5 grinding bits (3 mm)

5 grinding bits (6 mm)

1 collet chuck 1/4” / Ø 6.35 mm (pre-assembled)

1 collet chuck 1/8” / Ø 3.2 mm

1 carrying case

1 set of operating instructions

Technical data

Rated air pressure: max. 6.3 bar

Air consumption: 198 l/min

Max. rotational speed: 22500 rpm

Tool ﬁtting: Ø 6.35 mm (1/4”) (collet chuck)

Ø 3.2 mm (1/8”) (collet chuck)

Noise emission values:

Noise measurement determined in accordance with ISO15744:

Sound pressure level: L

pA

= 88.2 dB (A)

Uncertainty: K

pA

= 3 dB

Sound power level: L

WA

= 99.2 dB (A)

Uncertainty: K

WA

= 3 dB

Wear hearing protection!

PDSS 16 A1

■ 6

│

GB

│

CY

Vibration emission value:

Vibration values determined in accordance with ISO 28927-12 and

EN 12096:

a

h

= 3.34 m/s

2

Uncertainty K = 0.87 m/s

2

WARNING!

► The noise emission levels speciﬁed in these instructions have

been measured in accordance with the standardised measuring

procedure speciﬁed in ISO 15744 and can be used to make

equipment comparisons. The noise emission values vary in

accordance with the use of the compressed air tool and may

be higher than the values speciﬁed in these instructions in some

cases. It is easy to underestimate the noise emission load if the

compressed air tool is used regularly in a certain manner.

NOTE

► For an accurate estimate of the noise emission load during a

certain working period, the times during which the appliance

is switched oﬀ or is running but not actually being used must

also be taken into consideration. This can signiﬁcantly reduce

the noise emission load over the total working period.

PDSS 16 A1

GB

│

CY

│

7 ■

WARNING!

General safety instructions

forcompressed air tools

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

NOTE

► The terms "compressed air tool" or "tool" used in the following

text refer to the compressed air tools speciﬁed in these operating

instructions.

Save all warnings and instructions for future reference.

■ The user must evaluate the speciﬁc risks that may arise due to

diﬀerent kinds of use.

■ Please ensure that you have read and understood the safety

instructions before ﬁtting, operating, repairing, servicing or

replacing any accessories and before working near the

compressed air tool. Failure to do this can result in serious

bodily injury.

■ The compressed air tool should only be set up, adjusted or used

by adequately qualiﬁed and trained operators.

■ The compressed air tool may not be modiﬁed. Modiﬁcations can

reduce the eﬀectiveness of the safety measures and increase the

risks for the operator.

■ Never use damaged compressed air tools. Maintain compressed

air tools with care. Check regularly whether moving parts function

correctly and do not jam; check whether any parts are broken or

damaged to an extent that the compressed air tool will no longer

operate correctly. Check signs and labels for completeness and

PDSS 16 A1

■ 8

│

GB

│

CY

readability. If damaged, have parts repaired or replaced before

using the compressed air tool. Many accidents are caused by

poorly maintained compressed air tools.

Hazards caused by ﬂying parts

■ If a workpiece or accessory of the compressed air tool breaks,

parts can be ﬂung out at high speeds.

■ Always wear impact-resistant safety goggles during operation,

when replacing accessory parts or during repair or maintenance

of the compressed air tool. The level of the required protection

must be evaluated separately for each individual task.

■ You must ensure that the workpiece has been securely ﬁxed in

place.

■ Check regularly that the rotation speed of the compressed air tool

is not higher than the speciﬁed rotation speed appended on the

compressed air tool. These rotation speed tests must be

conducted without any accessory tools attached.

■ Ensure that sparks and fragments created during work do not

constitute a hazard.

■ Separate the compressed air tool from the compressed air supply

before replacing the attachment or accessories or before you

adjust the settings, service or clean the tool.

■ Ensure that no dangers are created for other persons either.

Hazards caused by entanglement

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

hair, clothing and gloves away from the compressed air tool and

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts. There is a risk of personal injury.

■ Suﬀocation, scalping and/or cuts may occur if loose-ﬁtting

clothing, jewelry, necklaces, hair or gloves are not kept away

from the machine and its accessories.

PDSS 16 A1

GB

│

CY

│

9 ■

Hazards during operation

■ Avoid contact with the rotating shaft and the accessory tool to

prevent cuts on your hands and other body parts.

■ When using the machine, the operator’s hands can be subject to

hazards such as cuts, grazing and heat. Wear suitable gloves to

protect your hands.

■ The operator and maintenance personnel must be physically

capable of handling the size, weight and power of the compressed

air tool.

■ Hold the compressed air tool correctly: be ready to counteract

any normal or sudden movements –keep both hands ready.

■ Keep proper footing and balance at all times.

■ Prevent unintentional starting. If the air supply is interrupted,

switch oﬀ the compressed air tool on the On/Oﬀ switch.

■ Use only the lubricants recommended by the manufacturer.

■ Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Wearing personal protective equipment such as protective gloves,

non-slip safety shoes or hearing protection, depending on the

type and use of the power tool reduces the risk of personal

injuries and it is recommended.

■ The permissible speed of the accessory tool used must be at least

as high as the maximum speed speciﬁed for the compressed air

tool. Accessories that rotate faster than the permissible rate can

break and throw pieces into the air.

■ Wear a safety helmet for overhead work.

■ The tool will run on after the compressed air tool has been

switched oﬀ.

■ Ensure that no hazard is caused by sparks created during use.

Explosive or ﬂammable dusts can be generated when processing

certain materials. There is a risk of explosion or ﬁre.

PDSS 16 A1

■ 10

│

GB

│

CY

Hazards caused by repetitive movements

■ Users of the compressed air tool may experience unpleasant

sensations in their hands, arms, shoulders, neck area or other

body parts.

■ Assume a comfortable position when working with the

compressed air tool, pay attention to safe footing and avoid

unfavourable positions or such that make it diﬃcult to keep your

balance. During work over longer periods, the operator should

change posture to avoid discomfort and fatigue.

■ If the operator notices symptoms such as persistent discomfort,

throbbing, pain, tingling, burning or stiﬀness, these warning

indications should not be ignored. The operator should consult a

qualiﬁed medical doctor.

Hazards caused by accessories

■ Separate the compressed air tool from the compressed air supply

before replacing the attachment or accessory.

■ Only use accessories that are intended for this appliance and

comply with the requirements and speciﬁcations listed in these

operating instructions.

■ Avoid direct contact with the accessory tool during and after use

because it may be hot or have sharp edges.

■ The permissible speed of the accessory tool used must be at least

as high as the maximum speed speciﬁed for the compressed air

tool. Accessories that rotate faster than the permissible rate can

break and throw pieces into the air.

■ Never ﬁt a grinding disc, cutting disc or milling cutter. A bursting

grinding disc can lead to serious injuries or death.

■ Do not use discs that are damaged, cracked or have been

dropped.

PDSS 16 A1

GB

│

CY

│

11 ■

■ Only approved accessory tools with the appropriate shaft

diameter may be used.

■ Observe the manufacturer’s recommendation for small grinding

tools. The maximum permissible protrusion (L0 = length of the

shaft between the collet chuck end and the small grinding tool)

speciﬁed by the manufacturer must not be exceeded when using

small grinding tools! If the protrusion (L0) is increased, the

permissible rotation speed must be lowered. Wherever possible,

insert the complete length of the shaft of the accessory tool into

the collet chuck. Ensure that the clamping length (Lg) is at least

10 mm.

L

o

L

g

■ The shaft diameter of the accessory tool must exactly match the

clamp bore of the collet chuck!

Hazards in the workplace

■ Slipping, tripping up and falling are the main causes of injuries in

the workplace. Pay attention to surfaces that may have become

slippery from the use of the compressed air tool and tripping

hazards caused by air or the hydraulic hose.

■ Proceed with caution in unknown surroundings. Hidden hazards

caused by power or other supply lines may be present.

■ This compressed air tool is not suitable for use in explosive atmos-

pheres and is not insulated against contact with power sources.

■ Make sure (e.g. by using a metal detector) that there are no hidden

power, water or gas lines in the location where you are working.

PDSS 16 A1

■ 12

│

GB

│

CY

Hazards caused by dust and vapours

■ The dusts and vapours produced by using the machines for screw

connections can be hazardous to health (e.g. cause cancer, birth

defects, asthma and/or dermatitis); it is essential to carry out a risk

assessment in respect of these risks and to implement

corresponding regulatory mechanisms.

■ The risk assessment should include the dust caused by using the

machine and any existing dust that may be raised at the same

time.

■ The compressed air tool is to be operated and maintained in

accordance with the recommendations contained in this manual

to keep the release of dust and vapours to a minimum.

■ The exhaust air should be extracted so that the minimum amount

of dust is raised in an already dusty environment.

■ If dusts or vapours are created, the main priority must be to control

these at the site of their release.

■ All components of the compressed air tool or accessories

intended for collecting, extracting or suppressing airborne dust or

vapours or should be used and serviced properly in accordance

with the manufacturer’s instructions.

■ Consumables/tools should be selected, maintained and replaced

in accordance with the recommendations in this guide in order to

avoid unnecessary intensiﬁcation of dust or vapour production.

■ Use a dust mask as per the instructions provided by your

employer or as required by health and safety regulations.

■ Working with certain materials can lead to emissions of dust and

vapours that are potentially explosive.

PDSS 16 A1

GB

│

CY

│

13 ■

Hazards caused by noise

■ Excessive noise levels in conjunction with insuﬃcient hearing

protection may lead to permanent hearing damage, loss of

hearing and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing,

whistling or humming in your ears).

■ It is essential to carry out a risk assessment with regard to these

hazards and implement suitable control mechanisms.

■ Suitable control mechanisms include measures such as the use of

insulating materials to avoid ringing noises from occurring on the

workpieces.

■ Use hearing protection as required by work and health safety

regulations.

■ The compressed air tool is to be operated and maintained in

accordance with the recommendations contained in these

instructions in order to reduce any unnecessary increase of the

noise levels.

■ Consumables and the tool should be selected, maintained and

replaced in accordance with the recommendations in these

instructions in order to avoid any unnecessary increase of the

noise levels.

■ The integrated silencer may not be removed and must be in good

working order.

Hazards caused by vibrations

■ Vibrations can damage the nerves and cause malfunctions to the

blood circulation in the hands and arms.

■ Wear warm clothing when working in a cold environment and

keep your hands warm and dry.

■ If you notice that the skin of your ﬁngers or hands is becoming

numb, tingles, hurts or shows white discolouration, stop working

with the compressed air tool and consult a doctor.

PDSS 16 A1

■ 14

│

GB

│

CY

■ The compressed air tool is to be operated and maintained in

accordance with the recommendations contained in this manual

to reduce any unnecessary increase of the vibrations.

■ Consumables and the tool should be selected, maintained and

replaced in accordance with the recommendations in this guide

in order to avoid unnecessary increase of oscillations.

■ To support the weight of the compressed air tool, use a stand,

clamp or a balancing unit wherever possible.

■ Hold the compressed air tool securely but not too ﬁrmly while

maintaining the necessary hand-reaction force, as the vibration

risk generally increases the harder the machine is held.

■ An inadequately mounted or damaged accessory tool can lead

to excessive vibrations.

Additional safety instructions

■ Compressed air can cause serious injury.

■ When the compressed air tool is not in use, the air supply must

always be shut oﬀ and the air hose depressurised. The

compressed air tool must be disconnected from the compressed

air supply before replacing accessories or when conducting

repair work.

■ Never aim the airﬂow at yourself or anyone else.

■ Thrashing hoses can cause serious injury. Therefore, always

check whether the hoses and their ﬁxings are undamaged and

have not come loose.

■ If universal rotary joints (claw couplings) are used, locking pins

must be inserted and Whipcheck hose restraints must be used to

provide protection in the case of a failure of the connection

between the hose and the compressed air tool.

■ Ensure that the maximum permissible pressure on the compressed

air tool is not exceeded.

PDSS 16 A1

GB

│

CY

│

15 ■

■ Never carry compressed air tools by the hose.

■ If you are operating the compressed air tool with a tool holder,

ensure that it is securely fastened. Loss of control can lead to

injuries.

Additional safety notices

■ If applicable, observe special work safety or accident prevention

regulations for the handling of compressors and compressed air

tools.

■ Ensure that the maximum permissible working pressure speciﬁed

in the Technical Data is not exceeded.

■ Do not overload this tool – use this tool only within the capacity

range speciﬁed in the Technical Data.

■ Use safe lubricants. Ensure suﬃcient ventilation at the place of

work. In case of increased discharge:

check the compressed air tool and have it repaired if necessary.

■ Do not use this tool if you are distracted. Be alert, watch what

you are doing and use common sense when operating a

compressed air tool. Do not use tools when you feel tired or are

under inﬂuence of drugs, alcohol, or medication. A moment of

inattention when operating the tool can result in serious personal

injuries.

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

■ Keep compressed air tools out of reach of children.

■ Do not store outdoors or in damp environments without

protection.

■ Protect the compressed air tool, in particular the compressed air

connection and operating elements against dust and dirt.

PDSS 16 A1

■ 16

│

GB

│

CY

Before use

NOTE

► The compressed air tool may only be operated using cleaned,

oil-atomised compressed air and the maximum operating

pressure of 6.3 bar must not be exceeded on the appliance.

The compressor must be ﬁtted with a pressure reducer to

regulate the working pressure.

Lubrication

NOTE

► Regular lubrication is particularly important to avoid friction

and corrosion damage. We recommend using a suitable special

oil for compressed air tools (e.g. Liqui Moly compressor oil).

– Lubrication with mist oiler

A mist oiler (not supplied) continuously and optimally

lubricates the appliance as a preparation stage after the

pressure reducer. A mist oiler gives oﬀ ﬁne drops of oil into

the air ﬂow and thus guarantees regular lubrication.

– Manual lubrication

If you do not have a mist oiler, lubricate the tool before

every use or longer work sessions. Add 3–5 drops of

pneumatic oil into the connector nipple

.

Reﬁlling oil

To ensure that the tool remains operational for a long time, the tool

must have a suﬃcient ﬁll of pneumatic oil.

PDSS 16 A1

GB

│

CY

│

17 ■

You have the following options:

♦ Attach a maintenance unit with an oiler to the compressor.

♦ Install an add-on oiler in the compressed air line or the

compressed air tool.

♦ Add 3–5 drops of pneumatic oil into the connector nipple

after every 15 minutes of operation.

Connecting to a compressed air source

NOTE

► Before connecting the compressed air source,

– the correct working pressure (6,3 bar) must be fully reached,

and

– make sure that the trigger is in the upper position.

► Use only connection hoses with an internal diameter of at least

9 mm.

► Use only ﬁltered, lubricated and regulated compressed air.

♦ Attach the tool to a compressor by connecting the connector

nipple

with the supply hose of the compressed air source.

CAUTION!

► Ensure that the compressed air hose is ﬁrmly attached. A loose

hose can thrash about uncontrollably causing grave danger.

Likewise, ensure the ﬁrm seat of the two screw connections

between the coupling piece and the appliance.

♦ The compressed air source must be equipped with a pressure

reducer so that you can regulate the air pressure.

Pagina se încarcă ...

Parkside PDSS 16 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDSS 16 A1 Translation Of The Original Instructions

Lucrări conexe

Alte documente