Bosch GSK 64 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 U14 (2010.01) PS / 333 UNI

GSK 64 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 1 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

1 609 929 U14 | (14.1.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 54

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 78

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 90

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 101

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 121

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 131

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 144

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 154

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 167

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 177

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 189

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 202

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 214

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 226

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 238

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 251

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 262

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 273

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 283

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 293

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 305

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

vv



cc



ΔΤϔ

λ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 2 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 U14 | (14.1.10)

A

5 64 7

8

9

1

2

3

15 14

16 17

13 12 11 10

8

GSK 64

Professional

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 3 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

1 609 929 U14 | (14.1.10) Bosch Power Tools

4 |

B1 B2

B3 B4

C

11 18

1011

maximum

111213

13 12

5 6

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 4 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 U14 | (14.1.10)

D

E1 E2

F

5 6

1414

10

111213

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 5 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

1 609 929 U14 | (14.1.10) Bosch Power Tools

6 |

G1 G2

G3

H

I J

3 19

9

8

4

1

2

3

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 6 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 U14 | (14.1.10)

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druck-

luftwerkzeuge

Lesen und beachten Sie alle Hinweise. Bei

Nichtbeachtung der folgenden Sicherheits-

hinweise können elektrischer Schock, Brandgefahr oder

ernsthafte Verletzungen die Folge sein.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a)Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung am Arbeitsplatz und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh-

ren.

b)Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befin-

den. Beim Bearbeiten des Werkstücks können Fun-

ken entstehen, die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden.

c)Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher von Ih-

rem Arbeitsplatz fern, wenn Sie das Druckluft-

werkzeug benutzen. Bei Ablenkung durch andere

Personen können Sie die Kontrolle über das Druck-

luftwerkzeug verlieren.

2) Sicherheit von Druckluftwerkzeugen

a)Verwenden Sie Druckluft der Qualitätsklasse 5

nach DIN ISO 8573-1 und eine separate Wartungs-

einheit nahe am Druckluftwerkzeug. Die zugeführ-

te Druckluft muss frei von Fremdkörpern und Feuch-

tigkeit sein, um das Druckluftwerkzeug vor

Beschädigung, Verschmutzung und Rostbildung zu

schützen.

b)Kontrollieren Sie Anschlüsse und Versorgungslei-

tungen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen

und Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luft-

menge entsprechend den technischen Daten ausge-

legt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funk-

tion des Druckluftwerkzeugs, zu hoher Druck kann

zu Sachschäden und zu Verletzungen führen.

c)Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Veren-

gungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Hal-

ten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotie-

renden Teilen. Ersetzen Sie einen beschädigten

Schlauch unverzüglich. Eine schadhafte Versor-

gungsleitung kann zu einem herumschlagenden

Druckluftschlauch führen und kann Verletzungen

verursachen. Aufgewirbelter Staub oder Späne kön-

nen schwere Augenverletzungen hervorrufen.

d)Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer

fest angezogen sind. Nicht festgezogene oder be-

schädigte Schlauchschellen können die Luft unkon-

trolliert entweichen lassen.

3) Sicherheit von Personen

a)Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein

Druckluftwerkzeug, wenn Sie müde sind oder un-

ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Druckluftwerkzeugs kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b)Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

c)Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Druckluft-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Luftversorgung anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Druckluftwerk-

zeugs den Finger am Ein-/Ausschalter haben oder

das Druckluftwerkzeug eingeschaltet an die Luftver-

sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d)Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie das

Druckluftwerkzeug einschalten. Ein Einstellwerk-

zeug, das sich in einem drehenden Teil des Druck-

luftwerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen füh-

ren.

e)Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht. Ein sicherer Stand und geeignete Körper-

haltung lassen Sie das Druckluftwerkzeug in uner-

warteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g)Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 7 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

1 609 929 U14 | (14.1.10) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

h)Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden

Sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die

Abluft des Druckluftwerkzeugs kann Wasser, Öl, Me-

tallpartikel und Verunreinigungen aus dem Kom-

pressor enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden

verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Druck-

luftwerkzeugen

a)Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten und

abzustützen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand

festhalten oder an den Körper drücken, können Sie

das Druckluftwerkzeug nicht sicher bedienen.

b)Überlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Druckluftwerkzeug. Mit dem passenden Druckluft-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

c)Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen Ein-

/Ausschalter defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

d)Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Druckluftwerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.

e)Bewahren Sie unbenutzte Druckluftwerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Druckluftwerkzeug nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Druckluftwerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

f) Pflegen Sie das Druckluftwerkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, und ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Druckluftwerkzeugs reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druck-

luftwerkzeugen.

g)Verwenden Sie Druckluftwerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe-

dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch des Druckluftwerkzeugs für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a)Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten

bleibt.

Sicherheitshinweise für Druckluft-Eintreib-

geräte

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Gehen Sie immer davon aus, dass das Druckluftwerk-

zeug Eintreibgegenstände enthält. Die sorglose Hand-

habung des Druckluftwerkzeugs kann zum unerwarte-

ten Ausschießen von Eintreibgegenständen führen und

Sie verletzen.

Halten Sie das Druckluftwerkzeug beim Arbeiten so,

dass Kopf und Körper nicht verletzt werden können

bei einem möglichen Rückstoß infolge einer Störung

der Energieversorgung oder von harten Stellen im

Werkstück.

Zielen Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht auf sich

selbst oder andere Personen in der Nähe. Durch un-

erwartetes Auslösen wird ein Eintreibgegenstand aus-

gestoßen, was zu Verletzungen führen kann.

Betätigen Sie das Druckluftwerkzeug nicht, bevor es

fest auf das Werkstück gesetzt ist. Wenn das Druck-

luftwerkzeug keinen Kontakt mit dem Werkstück hat,

kann der Eintreibgegenstand von der Befestigungsstel-

le abprallen und das Druckluftwerkzeug überbeanspru-

chen.

Arbeiten Sie nicht auf Leitern oder Gerüs-

ten, wenn das Auslösesystem „Kontaktaus-

lösung“ eingestellt ist. Insbesondere dürfen

Sie nicht über Gerüste, Treppen, Leitern

oder leiterähnliche Konstruktionen, wie z.B.

Dachlattungen, von einer Eintreibstelle zur

nächsten wechseln, Kisten oder Verschläge

schließen oder Transportsicherungen z.B.

auf Fahrzeugen und Waggons anbringen. Bei

diesem Auslösesystem wird jedes Mal, wenn

Sie versehentlich das Druckluftwerkzeug auf-

setzen und die Auslösesicherung eingedrückt

ist, ein Eintreibgegenstand ausgeschossen.

Dies kann zu Verletzungen führen.

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 8 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 U14 | (14.1.10)

Achten Sie auf die Arbeitsplatzverhältnisse. Eintreib-

gegenstände können eventuell dünne Werkstücke

durchschlagen oder beim Arbeiten an Ecken und Kan-

ten von Werkstücken abgleiten und dabei Personen ge-

fährden.

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, wenn

der Eintreibgegenstand im Druckluftwerk-

zeug klemmt. Wenn das Druckluftwerkzeug

angeschlossen ist, kann es beim Entfernen ei-

nes verklemmten Eintreibgegenstands verse-

hentlich betätigt werden.

Seien Sie vorsichtig beim Entfernen eines festsitzen-

den Eintreibgegenstands. Das System kann gespannt

sein und der Eintreibgegenstand kräftig ausgestoßen

werden, während Sie versuchen, die Verklemmung zu

beseitigen.

Verwenden Sie dieses Druckluftwerkzeug nicht zur

Befestigung von Elektroleitungen. Es ist nicht für die

Installation von Elektroleitungen geeignet, kann die

Isolierung von Elektrokabeln beschädigen und so elek-

trischen Schlag und Feuergefahren verursachen.

Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder brennbare

Gase als Energiequelle für das Druckluftwerkzeug.

Brennbare Gase sind gefährlich und können das Druck-

luftwerkzeug zur Explosion bringen.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborge-

ne Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen

Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kon-

takt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektri-

schem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung

kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasser-

leitung verursacht Sachbeschädigung.

Das Druckluftwerkzeug darf nur an Leitungen ange-

schlossen werden, bei denen der maximal zulässige

Druck des Druckluftwerkzeugs um nicht mehr als

10 % überschritten werden kann; bei höheren Drü-

cken muss ein Druckregelventil (Druckminderer) mit

nachgeschaltetem Druckbegrenzungsventil in die

Druckluftleitung eingebaut werden. Überhöhter

Druck verursacht einen unnormalen Betrieb oder einen

Bruch des Druckluftwerkzeugs, was zu Verletzungen

führen kann.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt für Verbindungs-

arbeiten bei Dachdeckerarbeiten, Schalungen und

Lattungen sowie bei der Fertigung von Wand-/Decken-

elementen, Holzfassaden, Paletten, Holzzäunen, Schall-

schutzwänden und Kisten.

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel, Klammern

etc.) verwendet werden, die in der Tabelle „Technische

Daten“ spezifiziert sind.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be-

zieht sich auf die Darstellung des Druckluftwerkzeuges

auf der Grafikseite.

1 Werkstückschoner

2 Auslösesicherung

3 Spannhebel zum Öffnen/Schließen des Schusskanals

4 Luftaustritt mit verstellbarer Abluftkappe

5 Auslöser

6 Umschalter für Auslösesystem

7 Handgriff

8 Luftanschlussstück

9 Depot zur Aufbewahrung des Werkstückschoners

10 Magazinfeder

11 Magazin

12 Magazinschieber

13 Nagelmitnehmer

14 Tiefenanschlag

15 Mündung

16 Schnellverschlusskupplung

17 Zuluftschlauch

18 Nagelstreifen*

19 Schlagstempel

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 9 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

1 609 929 U14 | (14.1.10) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 12549.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Druckluftwerkzeugs

beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 102 dB(A);

Schallleistungspegel 115 dB(A). Unsicherheit K=2 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) ermittelt entsprechend EN 28662 und EN ISO 8662.

Schwingungsemissionswert a

h

<2,5 m/s

2

, Unsicherheit

K=1,5m/s

2

.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den fol-

genden Normen oder normativen Dokumenten überein-

stimmt: EN 792 gemäß den Bestimmungen der Richtlinie

98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab

29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 07.12.2009

Montage

Anschluss an die Luftversorgung

(siehe Bild A)

Vergewissern Sie sich, dass der Druck der Druckluftanla-

ge nicht größer als der maximal zulässige Nenndruck des

Druckluftwerkzeugs ist. Stellen Sie zunächst den Luft-

druck auf den unteren Wert des empfohlenen Nenn-

drucks ein (siehe „Technische Daten“).

Prüfen Sie im Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt mit

einem Manometer bei eingeschaltetem Druckluftwerk-

zeug.

Für eine maximale Leistung müssen die Werte für den Zu-

luftschlauch 17 (Anschlussgewinde, maximaler Betriebs-

druck, lichte Schlauchweite, maximale Schlauchlänge;

siehe „Technische Daten“), eingehalten werden.

Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und

Feuchtigkeit sein, um das Druckluftwerkzeug vor

Beschädigung, Verschmutzung und Rostbildung zu schüt-

zen.

Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schläu-

che müssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge

entsprechend ausgelegt sein.

Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen, z.B. durch

Quetschen, Knicken oder Zerren!

Druckluft-Nagler GSK 64

Professional

Sachnummer 3601D919..

Einschlagkraft

bei 6,3 bar (91 psi) Nm 34,4

Auslösesysteme

– Einzelauslösung mit

Sicherungsfolge

– Kontaktauslösung

Eintreibgegenstand

–Typ

–Länge

– Durchmesser

mm

Nagelstreifen

Stauchkopfnägel

25–64

1,6

max. Magazin-Fassungs-

vermögen 100

Motorenöl

SAE 10, SAE 20

ml

0,25–0,5

Innenvolumen

ml 330

Nenndruck

bar 4–8

Anschlussgewinde

"3/8

Zuluftschlauch

– max. Betriebsdruck bei

20 °C

– Lichte Schlauchweite

– max. Schlauchlänge

bar

"

m

10

3/8

30

Luftverbrauch je Eintreib-

vorgang

bei 6,8 bar (100 psi)

l1,28

Maße

–Höhe

–Breite

–Länge

mm

273

73

309

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,63

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 10 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 U14 | (14.1.10)

Anschluss der Luftversorgung an das Druckluftwerk-

zeug

– Entleeren Sie das Magazin 11.

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 13)

Bei den nachfolgenden Arbeitsschritten kann ein Ein-

treibgegenstand ausgestoßen werden, wenn sich

durch Reparatur- und Wartungsarbeiten oder Trans-

port innere Teile des Druckluftwerkzeugs nicht in Aus-

gangsstellung befinden.

– Verbinden Sie das Luftanschlussstück 8 mit einem Zu-

luftschlauch 17, der mit einer Schnellverschlusskupp-

lung 16 ausgerüstetet ist.

– Prüfen Sie die einwandfreie Funktion, indem Sie das

Druckluftwerkzeug mit der Mündung 15 oder ggf. mit

dem gummierten Werkstückschoner 1 auf ein Rest-

stück Holz oder einen Holzwerkstoff aufsetzen und ein-

bis zweimal auslösen.

Magazin bestücken (siehe Bilder B1–B4)

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder das Druckluftwerk-

zeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Druckluftwerkzeugs.

Verwenden Sie nur Original Bosch-Zubehör (siehe

„Technische Daten“). Die Präzisionsteile des Druck-

luftwerkzeugs wie Magazin, Mündung und Schusskanal

sind auf Klammern, Nägel und Stifte von Bosch abge-

stimmt. Andere Hersteller verwenden andere Stahl-

qualitäten und Abmessungen.

Die Verwendung von unzulässigen Eintreibgegenstän-

den kann das Druckluftwerkzeug beschädigen und Ver-

letzungen verursachen.

Halten Sie das Druckluftwerkzeug während des Bestü-

ckens des Magazins so, dass die Mündung 15 weder auf

Ihren eigenen Körper noch auf andere Personen gerichtet

ist.

– Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf den Magazin-

schieber 12 und stellen Sie sicher, dass das Magazin

11 nicht verschmutzt ist.

– Schieben Sie einen passenden Nagelstreifen 18 in den

T-Schlitz am Ende des Magazins 11.

– Schieben Sie den Nagelstreifen soweit im Magazin

nach vorne, bis der letzte Nagel vor der Magazinfeder

10 zu liegen kommt.

Hinweis: Eine Sperre des Magazinschiebers verhindert,

dass das Druckluftwerkzeug mit leerem Magazin in Be-

trieb genommen werden kann. Die Auslösesicherung

kann dadurch nicht eingedrückt werden und Leerschüsse

werden damit verhindert.

– Drücken Sie den vorgespannten Nagelmitnehmer 13

gegen den Magazinschieber 12 und ziehen Sie gleich-

zeitig den Magazinschieber ganz bis ans Ende des Ma-

gazins 11.

Hinweis: Der Magazinschieber muss sich ohne großen

Kraftaufwand (nur mit Fingerkraft) zurückschieben las-

sen. Ein stramm laufender Magazinschieber bewirkt, dass

die Nägel in einem falschen Winkel eingeschossen wer-

den.

– Führen Sie den Magazinschieber 12 mit gedrücktem

Nagelmitnehmer 13 vorsichtig nach vorne bis der Na-

gelmitnehmer über den letzten Nagel geschoben ist

und schieben Sie dadurch den Nagelstreifen im Maga-

zin ganz nach vorne.

Hinweis: Lassen Sie den Magazinschieber nicht unge-

führt zurückschnappen. Der Magazinschieber könnte da-

bei beschädigt werden, und es besteht die Gefahr, dass

Ihre Finger eingeklemmt werden.

Betrieb

Auslösesysteme

Das Druckluftwerkzeug kann mit zwei verschiedenen

Auslösesystemen betrieben werden:

– Einzelauslösung mit Sicherungsfolge

Bei diesem Auslösesystem muss zuerst die Auslösesi-

cherung 2 fest auf das Werkstück gesetzt werden. Ein

Eintreibgegenstand wird erst dann ausgeschossen,

wenn der Auslöser 5 gedrückt wird.

Danach können weitere Eintreibvorgänge nur dann

ausgelöst werden, wenn der Auslöser und die Auslöse-

sicherung zuvor wieder in die Ausgangslage versetzt

worden sind.

– Kontaktauslösung

Bei diesem Auslösesystem muss zuerst der Auslöser 5

gedrückt werden. Ein Eintreibgegenstand wird immer

dann ausgeschossen, wenn bei gedrücktem Auslöser

die Auslösesicherung 2 fest auf das Werkstück gesetzt

wird.

Damit wird eine höhere Arbeitsgeschwindigkeit er-

reicht.

Zum Einstellen des Auslösesystems dient der Umschalter

6.

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 11 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

1 609 929 U14 | (14.1.10) Bosch Power Tools

12 | Deutsch

Inbetriebnahme

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder das Druckluftwerk-

zeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Druckluftwerkzeugs.

Arbeiten mit Einzelauslösung (siehe Bild C)

– Drücken Sie den Umschalter 6 nach innen und kippen

Sie ihn gleichzeitig in die untere Stellung, bis er wieder

einrastet.

Das Auslösesystem „Einzelauslö-

sung“ ist eingestellt.

– Setzen Sie die Mündung 15 oder ggf. den gummierten

Werkstückschoner 1 fest auf das Werkstück auf, bis die

Auslösesicherung 2 ganz eingedrückt ist.

– Drücken Sie anschließend kurz den Auslöser 5 und las-

sen ihn wieder los.

Dabei wird ein Nagel ausgeschossen.

– Lassen Sie das Druckluftwerkzeug vom Werkstück zu-

rückprallen.

– Für einen weiteren Eintreibvorgang heben Sie das

Druckluftwerkzeug ganz vom Werkstück ab und setzen

es an der nächsten gewünschten Stelle wieder fest auf.

Arbeiten mit Kontaktauslösung (siehe Bild D)

– Drücken Sie den Umschalter 6 nach innen und kippen

Sie ihn gleichzeitig in die obere Stellung, bis er wieder

einrastet.

Das Auslösesystem „Kontaktaus-

lösung“ ist eingestellt.

– Drücken Sie den Auslöser 5 und halten Sie ihn ge-

drückt.

– Setzen Sie die Mündung 15 oder ggf. den gummierten

Werkstückschoner 1 fest auf das Werkstück auf, bis die

Auslösesicherung 2 ganz eingedrückt ist.

Dabei wird ein Nagel ausgeschossen.

– Lassen Sie das Druckluftwerkzeug vom Werkstück zu-

rückprallen.

– Für einen weiteren Eintreibvorgang heben Sie das

Druckluftwerkzeug ganz vom Werkstück ab und setzen

es an der nächsten gewünschten Stelle wieder fest auf.

– Bewegen Sie das Druckluftwerkzeug gleichmäßig

durch Anheben und wieder Aufsetzen über das Werk-

stück.

Jedes Mal wenn Sie das Druckluftwerkzeug aufsetzen

und die Auslösesicherung eingedrückt ist, wird ein Na-

gel ausgeschossen.

– Sobald die gewünschte Anzahl an Nägeln eingetrieben

wurde, lassen Sie den Auslöser 5 wieder los.

Arbeitshinweise

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder das Druckluftwerk-

zeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Druckluftwerkzeugs.

Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die einwandfreie

Funktion der Sicherheits- und Auslöseeinrichtungen so-

wie den festen Sitz aller Schrauben und Muttern.

Trennen Sie ein defektes oder nicht einwandfrei arbeiten-

des Druckluftwerkzeug sofort von der Luftzufuhr und

kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienst-

stelle.

Führen Sie keine unvorschriftsmäßigen Manipulationen

am Druckluftwerkzeug durch. Demontieren oder blockie-

ren Sie keine Teile des Druckluftwerkzeugs, wie z.B. die

Auslösesicherung.

Führen Sie keine „Notreparaturen“ mit ungeeigneten Mit-

teln durch. Das Druckluftwerkzeug ist regelmäßig und

sachgerecht zu warten (siehe „Wartung und Reinigung“,

Seite 14).

Vermeiden Sie jegliche Schwächung und Beschädigung

des Druckluftwerkzeugs, z.B. durch:

– Einschlagen oder Eingravieren,

– vom Hersteller nicht zugelassene Umbaumaßnahmen,

– Führen an Schablonen, die aus hartem Material, z.B.

Stahl, gefertigt sind,

– Fallenlassen auf oder Schieben über den Fußboden,

– Handhabung als Hammer,

– jede Art von Gewalteinwirkung.

Vergewissern Sie sich, was sich unter oder hinter Ihrem

Werkstück befindet. Schießen Sie keine Nägel in Wände,

Decken oder Fußböden, wenn sich dahinter Personen be-

finden. Die Nägel können das Werkstück durchschlagen

und jemanden verletzen.

Schießen Sie keinen Nagel auf einen bereits eingetriebe-

nen Nagel. Dabei kann sich der Nagel verformen, die Nä-

gel können sich verklemmen oder das Druckluftwerkzeug

kann sich unkontrolliert bewegen.

Wird das Druckluftwerkzeug bei kalten Umgebungsbedin-

gungen eingesetzt, werden die ersten Nägel langsamer

als üblich eingetrieben. Nachdem sich das Druckluftwerk-

zeug während des Arbeitens erwärmt hat, ist eine norma-

le Arbeitsgeschwindigkeit wieder möglich.

Vermeiden Sie Leerschüsse, um den Verschleiß des

Schlagstempels zu vermindern.

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 12 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 U14 | (14.1.10)

Trennen Sie bei längeren Arbeitspausen oder am Arbeits-

ende das Druckluftwerkzeug von der Luftzufuhr und ent-

leeren Sie möglichst das Magazin.

Magazin entleeren (siehe Bilder E1

–E2)

– Ziehen Sie den Magazinschieber 12 mit gedrücktem

Nagelmitnehmer 13 nach hinten bis der Nagelmitneh-

mer den letzten Nagel freigibt und führen Sie dann den

Magazinschieber vorsichtig nach vorne bis zum Anfang

des Magazins 11.

Hinweis: Lassen Sie den Magazinschieber nicht unge-

führt zurückschnappen. Der Magazinschieber könnte da-

bei beschädigt werden, und es besteht die Gefahr, dass

Ihre Finger eingeklemmt werden.

– Drehen Sie das Druckluftwerkzeug so, dass die Nägel

im Magazin bis zur Magazinfeder 10 nach hinten rut-

schen.

– Drücken Sie die Magazinfeder nieder und lassen Sie

die Nägel am Nagelmitnehmer 13 vorbei aus dem Ma-

gazin 11 gleiten.

Tiefenanschlag einstellen (siehe Bild F)

Die Einschlagtiefe der Nägel kann mit dem Tiefenanschlag

14 eingestellt werden.

– Entleeren Sie das Magazin 11.

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 13)

– Um die Einschlagtiefe zu reduzieren, drehen Sie den

Tiefenanschlag im Uhrzeigersinn.

oder

Um die Einschlagtiefe zu erhöhen, drehen Sie den Tie-

fenanschlag gegen den Uhrzeigersinn.

– Bestücken Sie das Magazin wieder.

(siehe „Magazin bestücken“, Seite 11)

– Testen Sie die neue Einschlagtiefe an einem Probe-

werkstück.

Wiederholen Sie gegebenfalls die Arbeitsschritte.

Auslösesicherung entfernen

Zu Service- oder Reinigungszwecken können Sie die Aus-

lösesicherung 2 entfernen.

– Drehen Sie den Tiefenanschlag 14 im Uhrzeigersinn,

bis der erste Gewindegang sichtbar wird.

– Führen Sie weitere 6 Umdrehungen im Uhrzeigersinn

aus.

Die Auslösesicherung 2 kann jetzt abgezogen werden.

–Zum Wiedereinsetzen schieben Sie die Auslösesiche-

rung 2 wieder in die dafür vorgesehenen Bohrungen

und drehen Sie den Tiefenanschlag 14 gegen den Uhr-

zeigersinn, bis der Gewindegang nicht mehr sichtbar

ist.

Verklemmungen lösen (siehe Bilder G1–G3)

Einzelne Nägel können sich im Schusskanal verklemmen.

Sollte dies häufiger vorkommen, kontaktieren Sie eine au-

torisierte Bosch-Kundendienststelle.

Hinweis: Wenn der Schlagstempel nach dem Lösen der

Verklemmung nicht mehr zurückfährt, kontaktieren Sie ei-

ne autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

– Entleeren Sie das Magazin 11.

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 13)

– Drücken Sie den Spannhebel 3 nach unten, so dass

sich der Schusskanal öffnen lässt.

– Entfernen Sie den verklemmten Nagel. Verwenden Sie

dazu bei Bedarf eine Zange.

– Wenn der Schlagstempel 19 ausgefahren ist, schieben

Sie ihn mit einem geschmierten Schraubendreher oder

einem anderen geeigneten geschmierten Gegenstand

wieder zurück in den Kolben.

– Schmieren Sie den Schusskanal mit 2–3 Tropfen Moto-

renöl (SAE 10 oder SAE 20).

– Schließen Sie den Schusskanal, hängen Sie den Bügel

des Spannhebels 3 in die Haken am Schusskanal und

drücken Sie dann den Spannhebel wieder nach oben.

– Bestücken Sie das Magazin wieder.

(siehe „Magazin bestücken“, Seite 11)

Werkstückschoner wechseln (siehe Bild H)

Der Werkstückschoner 1 am Ende der Auslösesicherung

2 schützt das Werkstück, bis das Druckluftwerkzeug für

den Eintreibvorgang richtig platziert ist.

Der Werkstückschoner kann entfernt und ersetzt werden.

– Ziehen Sie den Werkstückschoner von der Auslösesi-

cherung.

– Schieben Sie den neuen Werkstückschoner mit dem

offenen Ende über die Auslösesicherung.

Hinweis: Ein Ersatz-Werkstückschoner kann an der Ober-

seite des Magazins 11 aufbewahrt werden. Schieben Sie

dazu den Werkstückschoner in das Depot 9.

Verstellbare Luftaustrittskappe (siehe Bild I)

Durch die verstellbare Abluftkappe am Luftaustritt 4 kön-

nen Sie die Abluft von Ihnen oder vom Werkstück weglen-

ken.

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 13 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

1 609 929 U14 | (14.1.10) Bosch Power Tools

14 | Deutsch

Transport und Aufbewahrung

Trennen Sie das Druckluftwerkzeug zum Transportieren

von der Luftversorgung, insbesondere wenn Sie Leitern

benutzen oder sich in ungewohnter Körperhaltung fortbe-

wegen.

Tragen Sie das Druckluftwerkzeug am Arbeitsplatz nur am

Handgriff 7 und mit nicht betätigtem Auslöser 5.

Bewahren Sie das Druckluftwerkzeug immer von der Luft-

versorgung getrennt und an einem trockenen, warmen

Ort auf.

Wenn das Druckluftwerkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden soll, überziehen Sie die Werkzeugteile aus Stahl

mit einer feinen Ölschicht. Dies verhindert die Anlagerung

von Rost.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder das Druckluftwerk-

zeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Druckluftwerkzeugs.

Sollte das Druckluftwerkzeug trotz sorgfältiger Herstell-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von

einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellun-

gen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Ty-

penschild des Druckluftwerkzeugs an.

Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Druckluftwerk-

zeugs erhalten bleibt.

Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle führt diese

Arbeiten schnell und zuverlässig aus.

Druckluftwerkzeug schmieren (siehe Bild J)

Ist das Druckluftwerkzeug nicht an eine Wartungseinheit

angeschlossen, muss es in regelmäßigen Abständen ge-

schmiert werden:

–Bei leichtem Einsatz 1x am Tag.

–Bei schwerem Einsatz 2x am Tag.

Geben Sie 2

–3 Tropfen Schmiermittel in das Luftan-

schlussstück 8. Verwenden Sie nicht zuviel Schmiermit-

tel, das sich dann im Druckluftwerkzeug ansammelt und

über den Luftaustritt 4 wieder abgegeben wird.

Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen Schmier-

mittel.

– Mineral-Motorenöl SAE 10 (für den Einsatz bei sehr

kalten Umgebungsbedingungen)

– Mineral-Motorenöl SAE 20

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umwelt-

gerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 14 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 U14 | (14.1.10)

Instandhaltungsplan

Halten Sie den Luftaustritt 4, die Auslösesicherung 2 und

den Auslöser 5 stets sauber und frei von Fremdkörpern

(Staub, Spänen, Sand etc).

Reinigen Sie das Magazin 11. Entfernen Sie Plastik- oder

Holzspäne, die sich während des Arbeitens im Magazin

ansammeln können.

Reinigen Sie das Druckluftwerkzeug in regelmäßigen Ab-

ständen mit Hilfe von Druckluft.

Maßnahme Begründung Ausführung

Abluftfilter täglich entleeren. Verhindert, dass sich Schmutz und

Feuchtigkeit im Druckluftwerkzeug

ansammelt.

– Öffnen Sie das Auslassventil.

Schmierstoffgeber immer aufgefüllt

halten.

Hält das Druckluftwerkzeug ge-

schmiert.

– Füllen Sie den Schmierstoffgeber

mit den empfohlenen Schmiermit-

teln.

(siehe „Druckluftwerkzeug schmie-

ren“, Seite 14)

Magazin 11 und Magazinschieber 12

reinigen.

Verhindert, dass sich ein Nagel ver-

klemmt.

– Blasen Sie den Mechanismus des

Magazins/Magazinschiebers täglich

mit Druckluft aus.

Sicherstellen, dass die Auslösesiche-

rung 2 ordnungsgemäß funktioniert.

Fördert Ihre Arbeitssicherheit und ei-

nen effizienten Einsatz des Druckluft-

werkzeugs.

– Blasen Sie den Mechanismus der

Auslösesicherung täglich mit Druck-

luft aus.

Druckluftwerkzeug schmieren.

Reduziert den Verschleiß des Druck-

luftwerkzeugs.

– Geben Sie 2–3 Tropfen Schmiermit-

tel in das Luftanschlussstück 8.

(siehe „Druckluftwerkzeug schmie-

ren“, Seite 14)

Kompressor entleeren.

Verhindert, dass sich Schmutz und

Feuchtigkeit im Druckluftwerkzeug

ansammelt.

– Öffnen Sie das Auslassventil des

Kompressortanks.

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 15 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

1 609 929 U14 | (14.1.10) Bosch Power Tools

16 | Deutsch

Behebung von Störungen

Problem Ursache Abhilfe

Das Druckluftwerkzeug ist be-

triebsbereit, aber es werden

keine Nägel ausgeschossen.

Ein Nagel hat sich im Schusskanal ver-

klemmt.

– Lösen Sie die Verklemmung.

(siehe „Verklemmungen lösen“,

Seite 13)

Der Magazinschieber 12 ist defekt. – Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf

den Magazinschieber 12 und stellen Sie

sicher, dass das Magazin 11 nicht ver-

schmutzt ist.

Die Feder des Magazinschiebers ist zu

schwach oder defekt.

– Kontaktieren Sie eine autorisierte

Bosch-Kundendienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austau-

schen.

Die verwendeten Eintreibgegenstände

sind unzulässig.

– Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände

(Nägel, Klammern etc.) verwendet wer-

den, die in der Tabelle „Technische Da-

ten“ spezifiziert sind.

Das Magazin 11 ist leer. – Bestücken Sie das Magazin wieder.

(siehe „Magazin bestücken“, Seite 11)

Die Nägel werden nur sehr lang-

sam und mit zu wenig Druck

ausgeschossen.

Der Nenndruck der Druckluftversorgung

ist zu gering.

– Erhöhen Sie die Druckluftzufuhr. 8 bar

dürfen dabei nicht überschritten wer-

den.

Der Schlagstempel ist beschädigt. – Verwenden Sie nur die von Bosch emp-

fohlenen Schmiermittel.

(siehe „Druckluftwerkzeug schmieren“,

Seite 14)

Der Dichtungsring des Kolbens ist abge-

nutzt oder beschädigt.

– Kontaktieren Sie eine autorisierte

Bosch-Kundendienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austau-

schen.

Der Puffer ist abgenutzt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte

Bosch-Kundendienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austau-

schen.

Die Länge und der Durchmesser des Zu-

luftschlauchs 17 entsprechen nicht den

für dieses Druckluftwerkzeug gemachten

Angaben.

– Verwenden Sie einen Zuluftschlauch

mit den richtigen Abmessungen.

(siehe „Technische Daten“, Seite 10)

Der Zuluftschlauch 17 ist abgeknickt. – Entfernen Sie den Knick aus dem Zu-

luftschlauch.

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 16 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 U14 | (14.1.10)

Die Nägel werden zu tief einge-

schossen.

Der Nenndruck der Druckluftversorgung

ist zu hoch.

– Reduzieren Sie die Druckluftzufuhr.

4 bar dürfen dabei nicht unterschritten

werden.

Der Tiefenanschlag ist zu tief eingestellt. – Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die

gewünschte Tiefe ein.

(siehe „Tiefenanschlag einstellen“,

Seite 13)

Der Puffer ist abgenutzt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte

Bosch-Kundendienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austau-

schen.

Die Nägel werden zu wenig tief

eingeschossen.

Der Nenndruck der Druckluftversorgung

ist zu gering.

– Erhöhen Sie die Druckluftzufuhr. 8 bar

dürfen dabei nicht überschritten wer-

den.

Der Tiefenanschlag ist zu hoch einge-

stellt.

– Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die

gewünschte Tiefe ein.

(siehe „Tiefenanschlag einstellen“,

Seite 13)

Die Länge und der Durchmesser des Zu-

luftschlauchs 17 entsprechen nicht den

für dieses Druckluftwerkzeug gemachten

Angaben.

– Verwenden Sie einen Zuluftschlauch

mit den richtigen Abmessungen.

(siehe „Technische Daten“, Seite 10)

Der Zuluftschlauch 17 ist abgeknickt. – Entfernen Sie den Knick aus dem Zu-

luftschlauch.

Das Druckluftwerkzeug über-

springt Nägel oder hat einen zu

großen Taktvorschub.

Die verwendeten Eintreibgegenstände

sind unzulässig.

– Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände

(Nägel, Klammern etc.) verwendet wer-

den, die in der Tabelle „Technische Da-

ten“ spezifiziert sind.

Das Magazin 11 arbeitet nicht richtig. – Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf

den Magazinschieber 12 und stellen Sie

sicher, dass das Magazin 11 nicht ver-

schmutzt ist.

Die Feder des Magazinschiebers ist zu

schwach oder defekt.

– Kontaktieren Sie eine autorisierte

Bosch-Kundendienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austau-

schen.

Der Dichtungsring des Kolbens ist abge-

nutzt oder beschädigt.

– Kontaktieren Sie eine autorisierte

Bosch-Kundendienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austau-

schen.

Die Nägel verklemmen sich

häufig im Schusskanal.

Die verwendeten Eintreibgegenstände

sind unzulässig.

– Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände

(Nägel, Klammern etc.) verwendet wer-

den, die in der Tabelle „Technische Da-

ten“ spezifiziert sind.

– Kontaktieren Sie eine autorisierte

Bosch-Kundendienststelle.

Problem Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 17 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

1 609 929 U14 | (14.1.10) Bosch Power Tools

18 | Deutsch

Zubehör

Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können

Sie sich im Internet unter www.bosch-pt.com oder bei Ih-

rem Fachhändler informieren.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur

und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explo-

sionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin-

den Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fra-

gen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten

und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-

werker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und

Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Druckluftwerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten ei-

ner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-

den.

Wenn Ihr Gerät nicht mehr gebrauchsfähig ist, geben Sie

es bitte beim Handel ab oder schicken es direkt (bitte

ausreichend frankiert) an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstr. 3

37589 Kalefeld

Die Geräte werden demontiert. Kunststoffe, z.B. die

überwiegend aus Polyamid hergestellten Gehäuse, wer-

den identifiziert (Bosch Kunststoff-Erkennungscode seit

1992) und wiederverwertet. Eisen-, Stahl-, Aluminium-

und Gussteile werden im Hochtemperaturofen geschmol-

zen und erneut verwendet. Kupferschrott wird im Schred-

der kalt zerlegt und kommt als Kupfergranulat zurück in

die Kupferindustrie.

Änderungen vorbehalten.

Die eingeschossenen Nägel sind

verbogen.

Der Schlagstempel ist beschädigt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte

Bosch-Kundendienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austau-

schen.

Im Gegensatz zum Arbeiten mit

einer normalen Arbeitsge-

schwindigkeit, werden bei einer

schnellen Arbeitsgeschwindig-

keit die Nägel nicht genügend

tief eingeschossen.

Der lichte Durchmesser des Zuluft-

schlauchs ist zu gering.

– Verwenden Sie einen Zuluftschlauch

mit den richtigen Abmessungen.

(siehe „Technische Daten“, Seite 10)

Der Kompressor ist untauglich für

schnelle Arbeitsgeschwindigkeiten.

– Verwenden Sie einen Kompressor, der

für die Anzahl an angeschlossenen

Druckluftwerkzeugen und die Arbeits-

geschwindigkeit ausreichend dimensi-

oniert ist.

Problem Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 18 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 U14 | (14.1.10)

en

Safety Notes

General Safety Rules for Pneumatic Tools

Read and observe all safety warnings and

instructions. Failure to follow the following

safety warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1) Work area safety

a)Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b)Do not operate the pneumatic tool in explosive at-

mospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dusts. While working the work-

piece, sparks can be created which may ignite the

dust or fumes.

c)Keep children and bystanders away from your

workplace while operating the pneumatic tool. Dis-

tractions from other persons can cause you to lose

control over the pneumatic tool.

2) Pneumatic tool safety

a)Use compressed air of Quality Class 5 in accord-

ance with DIN ISO 8573-1 and a separate mainte-

nance unit close to the pneumatic tool. The com-

pressed air supplied should be free of foreign

material and moisture to protect the pneumatic tool

from damage, contamination, and the formation of

rust.

b)Check the connections and the air supply lines. All

maintenance units, couplers, and hoses should con-

form to the product specifications in terms of pres-

sure and air volume. Too low pressure impairs the

function of the pneumatic tool; too high pressure

can result in material damage and personal injury.

c)Protect the hoses from kinks, restrictions, sol-

vents, and sharp edges. Keep the hoses away from

heat, oil, and rotating parts. Immediately replace a

damaged hose. A defective air supply line may result

in a wild compressed-air hose and can cause per-

sonal injury. Raised dust or chips may cause serious

eye injury.

d)Make sure that hose clamps are always tightened

firmly. Loose or damaged hose clamps may result in

uncontrolled air escape.

3) Personal safety

a)Stay alert, watch what you are doing, and use com-

mon sense when operating a pneumatic tool. Do

not use a pneumatic tool while tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medication. A mo-

ment of inattention while operating a pneumatic

tool may result in personal injury.

b)Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

c)Prevent unintentional starting. Make sure that the

pneumatic tool is switched off before connecting

it to the air supply, picking it up or carrying it.

When your finger is on the On/Off switch while car-

rying the pneumatic tool or when connecting the

pneumatic tool to the air supply while it is switched

on, accidents can occur.

d)Remove any adjustment tools before switching on

the pneumatic tool. A wrench or key left attached to

a rotating part of a pneumatic tool may result in per-

sonal injury.

e)Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the

pneumatic tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g)If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

h)Do not directly inhale the exhaust air. Avoid ex-

posing the eyes to exhaust air. The pneumatic

tool's exhaust air can contain water, oil, metal parti-

cles and debris from the compressor. This can cause

damage to one's health.

4) Pneumatic tool use and care

a)Use the clamping devices or a vice to secure and

support the workpiece. Holding the workpiece by

hand or against your body will not allow for safe op-

eration of the pneumatic tool.

b)Do not overload the pneumatic tool. Use the pneu-

matic tool intended for your work.

The correct

pneumatic tool will do the job better and safer at

the rate for which it is designed.

c)Do not use a pneumatic tool that has a defective

On/Off switch. A pneumatic tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 19 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

1 609 929 U14 | (14.1.10) Bosch Power Tools

20 | English

d)Disconnect the air supply before making any ad-

justments, changing accessories, or placing the

pneumatic tool aside. This safety measure prevents

accidental starting of the pneumatic tool.

e)Store idle pneumatic tools out of the reach of chil-

dren. Do not allow persons unfamiliar with the

pneumatic tool or these instructions to operate

the device. Pneumatic tools are dangerous in the

hands of untrained users.

f) Maintain the pneumatic tool with care. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect

the pneumatic tool's operation. Have damaged

parts repaired before using the pneumatic tool.

Many accidents are caused by poorly maintained

pneumatic tools.

g)Use the pneumatic tool, accessories, application

tools, etc. according to these instructions. Take in-

to consideration the working conditions and the

activities to be carried out. Use of the pneumatic

tool for operations different from those intended

could result in hazardous situations.

5) Service

a)Have your pneumatic tool repaired only through a

qualified repair person and only using original re-

placement parts. This will ensure that the safety of

the pneumatic tool is maintained.

Safety Warnings for Compressed-air

Nailers/Staplers

Wear safety goggles.

Always assume that the pneumatic tool is loaded

with fasteners. Careless handling of the pneumatic

tool can lead to unexpected shot actuation of fasten-

ers and cause injury.

When working, hold the pneumatic tool in such a

manner that your head and body cannot be injured in

case of sudden kickback due to a malfunction of the

energy supply or from hard objects/locations in the

workpiece.

Never point the pneumatic tool at yourself or at per-

sons close by. Unexpected actuation will expel a fas-

tener, which can lead to injury.

Do not actuate the pneumatic tool until firmly placed

against the workpiece. When the pneumatic tool is not

in contact with the workpiece, the fastener can bounce

away from the fastening point and overload the pneu-

matic tool.

Do not work on ladders or scaffolds when the

actuation system “Contact actuation” is set.

In particular, do not move from one fastening

location to another, close boxes or enclo-

sures, or fasten transport-securing fixtures

on e.g., vehicles and waggons, via scaffolds,

stairs, ladders or ladder-like constructions,

such as roof battens. With this actuation sys-

tem, a fastener will be discharged each time

when accidentally applying the pneumatic tool

while the discharge lock-off is pressed in. This

can lead to injury.

Observe the conditions of the job site. It is possible

that fasteners can burst through thin workpieces or be

deflected when working in corners or against edges,

and harm persons.

Disconnect the air supply, when the fasten-

er is jammed in the pneumatic tool. When

the pneumatic tool is still connected to the

power supply, it can accidentally be actuated

when removing a jammed fastener.

Use caution when removing a jammed or stuck fas-

tener. The system can be under tension and cause the

fastener to be shot or thrust out, while attempting to

clear the jam.

Do not use this to pneumatic tool to fasten electrical

wiring. It is not suitable for fastening electrical wiring,

can damage the insulation of electric cables and thus

lead to electric shock and danger of fire.

Never use oxygen or flammable gases as the energy

source for the pneumatic tool. Flammable gases are

dangerous and can cause the pneumatic tool to ex-

plode.

Use appropriate detectors to determine if utility lines

are hidden in the work area or call the local utility

company for assistance. Contact with electric lines

can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line

can lead to explosion. Penetrating a water line causes

property damage or may cause an electric shock.

The pneumatic tool may only be connected to lines,

for which the maximal permissible pressure of the

pneumatic tool cannot be exceeded by more than

10 %; for higher pressures, a pressure control valve

(pressure reducer) with preceding pressure-limita-

tion valve in the compressed-air line must be in-

stalled. Excessive pressure leads to abnormal opera-

tion or breakage of the pneumatic tool, which can lead

to injury.

OBJ_BUCH-1039-002.book Page 20 Thursday, January 14, 2010 6:17 PM

Pagina se încarcă ...

Bosch GSK 64 Original Instructions Manual

Bosch GSK 64 Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente