Bosch GSN 90-21 RK Professional Informații despre produs

Pagina se încarcă...

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 154

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 165

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 179

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 190

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 203

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 216

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 229

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 241

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 253

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 267

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 278

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 289

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 300

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 311

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 323

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 2 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Pagina se încarcă...

Română | 241

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Instrucţiuni generale privind siguranţa şi

protecţia muncii pentru scule pneumatice

Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile.

În cazul nerespectării următoarelor

instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii se poate

ajunge la electrocutare, pericol de incendiu sau la răniri

grave.

Păstraţi în bune condiţii prezentele instrucţiuni.

1) Siguranţa la locul de muncă

a)Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă şi sectoarele de lucru

neluminate pot duce la accidente.

b)Nu lucraţi cu o sculă pneumatică în mediu cu

pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau

praf inflamabil. În timpul prelucrării piesei de lucru

se pot degaja scântei care produc aprinderea

prafului sau a vaporilor.

c)Nu permiteţi accesul spectatorilor, copiilor şi

vizitatorilor la locul dumneavoastră de muncă,

atunci când folosiţi scula pneumatică. În cazul în

care atenţia vă este distrasă de către alte persoane,

puteţi pierde controlul asupra sculei pneumatice.

2) Siguranţa sculelor pneumatice

a)Folosiţi aer comprimat din clasa de calitate 5

conform DIN ISO 8573-1 şi o unitate de întreţinere

amplasată în apropierea sculei pneumatice. Aerul

comprimat folosit nu trebuie să conţină corpuri

străine şi nici să nu fie umed pentru a proteja scula

pneumatică contra deteriorărilor, murdăririi şi

formării ruginii.

b)Controlaţi racordurile şi conductele de alimentare.

Toate unităţile de întreţinere, cuplajele şi furtunurile

trebuie să fie adecvate pentru presiunea şi debitul

de aer specificate în datele tehnice. O presiune prea

mică afectează funcţionarea sculei pneumatice, o

presiune prea ridicată poate duce la pagube

materiale şi la răniri.

c)Protejaţi frutunurile împotriva îndoirii, a

strangulărilor, feriţi-le de solvenţi şi muchii

ascuţite. Ţineţi furtunurile departe de căldură, ulei

şi piese care se rotesc. Înlocuiţi neîntârziat un

furtun deteriorat. O conductă de alimentare

defectă poate provoca izbirea în toarte direcţile a

furtunului cu aer comprimat şi cauza răniri. Praful

sau aşchiile antrenate de aerul comprimat pot

provoca răniri grave ale ochilor.

d)Avţi grijă ca brăţările de furtun să fie întotdeauna

bine strânse. Brăţările de furtun care nu sunt bine

strânse sau care sunt deteriorate pot face ca aerul

să scape necontrolat.

3) Siguranţa persoanelor

a)Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă pneumatică.

Nu folosiţi scula pneumatică dacă sunteţi obosit

sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului

sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în

timpul utilizării sculei pneumatice poate duce la

răniri grave.

b)Folosiţi echipament personal de protecţie şi

purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.

Folosirea echipamentului personal de protecţie, ca

masca împotriva prafului, încălţămintea de

siguranţă asntiderapantă, casca de protecţie sau

aparatul de protecţie auditivă, în funcţie de tipul şi

domeniul de utilizare al sculei pneumatice, reduce

riscul rănirilor.

c)Evitaţi punerea în funcţiune involuntară. Asiguraţi-

vă că scula pneumatică este oprită, înainte de a o

racorda la instalaţia de aducţie a aerului, de a o

ridica sau de a o transporta. Dacă în timpul

transportului sculei pneumatice ţineţi degetul pe

întrerupătorul pornit/oprit sau dacă racordaţi scula

pneumatică deja pornită la instalaţia de alimentare

cu aer, este posibil să se producă accidente.

d)Îndepărtaţi cheile de reglare înainte de a porni

scula pneumatică. O cheie de reglare care se află

într-o componentă a sculei pneumatice care se

roteşte, poate provoca răniri.

e)Nu vă supraevaluaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă

şi păstraţi-vă echilibrul în orice situaţie. O poziţie

stabilă şi o ţinută corporală adecvată vă ajută să

controlaţi mai bine scula pneumatică în situaţii

neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine

largi sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea

sau mănuşile de componentele care se rotesc.

Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi

prinse în componentele care se rotesc.

g)Dacă se pot monta echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

racordate şi folosite corect. Utilizarea acestor

echipamente diminuează efectele poluării cu praf.

h)Nu inspiraţi direct aerul uzat. Evitaţi pătrunderea

aerului uzat în ochi.

Aerul uzat eliminat de scula

pneumatică poate conţine apă, ulei, particule de

metal şi impurităţi din compresor. Aceasta poate

cauza vătămări ale sănătăţii.

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 241 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

242 | Română

4) Manevrarea şi folosirea atentă a sculelor

pnerumatice

a)Folosiţi dispozitive de prindere sau o menghină

pentru a fixa şi sprijini piesa de lucru. Dacă fixaţi

piesa de lucru ţinând-o cu mâna sau apăsând-o de

corp, nu veţi mai putea manevra scula pneumatică în

condiţii de siguranţă.

b)Nu suprasolicitaţi scula pneumatică. Folosiţi scula

pneumatică adecvată pentru lucrarea ce o veţi

executa. Cu scula pneumatică potrivită lucraţi mai

bine şi mai sigur în domeniul de putere specificat.

c)Nu folosiţi scula pneumatică dacă are

întrerupătorul pornit/oprit defect. Osculă

pneumatică, care nu mai poate fi pornit sau oprită,

este periculoasă şi trebuie reparată.

d)Întrerupeţi alimentarea cu aer, înainte de a efectua

reglaje la scula pneumatică, de a schimba accesorii

sau de a pune jos scula pneumatică. Această

măsură preventivă împiedică pornirea involuntară a

sculei pneumatice.

e)Păstraţi sculele pneumatice nefolosite la loc

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi să folosească

scula pneumatică persoanelor nefamiliarizate cu

aceasta sau care nu au citit prezentele

instrucţiuni. Sculele pneumatice sunt periculoase

atunci când sunt folosite de persoane neexperi-

mentate.

f) Întreţineţi-vă cu grijă scula pneumatică. Controlaţi

dacă piesele mobile funcţionează impecabil şi nu

se blochează precum şi dacă nu există piese rupte

sau deteriorate, care să afecteze funcţionarea

sculei pneumatice. Înainte de utilizarea sculei

pneumatice daţi la reparat piesele deteriorate.

Cauza multor accidente constă în întreţinerea

necorespunzătoare a sculelor pneumatice.

g)Folosiţi scula pneumatică, accesoriile,

dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor

instrucţiuni. Aveţi în vedere condiţiile de lucru şi

lucrarea care trebuie executată. Întrebuinţarea

sculei pneumatice în alte scopuri decât cele

prevăzute poate duce la situaţii periculoase.

5) Service

a)Nu permiteţi repararea sculei dumneavoastră

pneumatice decât de către personal de

specialitate corespunzător calificat şi numai cu

piese de schimb originale. Astfel veţi avea garanţia

că este menţinută siguranţa sculei pneumatice.

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia

muncii pentru pistoale pneumatice pentru

cuie şi capse

Purtaţi ochelari de protecţie.

f Plecaţi întotdeauna de la premisa că scula

pneumatică conţine elemente de fixare. Manevrarea

neatentă a sculei pneumatice poate duce la

împuşcarea neaşteptată a elementelor de fixare şi vă

poate răni.

f Ţineţi astfel scula pneumatică în timpul lucrului, încât

să nu vă fie rănit capul sau corpul în caz de recul

provocat de un deranjament la reţeaua de alimentare

cu energie electrică sau de un impact cu porţiunile

dure ale piesei de lucru.

f Nu îndreptaţi scula puneumatică asupra

dumneavoastră înşivă sau asupra altor persoane din

apropiere. Printr-o declanşare involuntară, pot fi

împuşcate elemente de fixare, ceea ce poate duce la

răniri.

f Nu acţionaţi scula pneumatică înainte ca această să

fie aşezată ferm pe piesa de lucu. În cazu în care scula

pneumatică nu mai este în contact cu piesa de lucru,

elementul de fixare poate ricoşa înapoi în urma

impactului din locul de fixare şi suprasolicita scula

pneumatică.

Nu lucraţi atunci când vă aflaţi pe scări sau

schele, în cazul în care este setat sistemul

de tragere „Tragere prin contact“. Mai ales

nu trebuie să vă mutaţi dintr-un punct de

lucru în altul, urcându-vă pe schele, scări sau

construcţii asemănătoare scărilor ca de ex.

şipcile de acoperiş, pentru a sigila lăzi mici

şi mari, sau pentru a fixa închizătoare de

siguranţă pentru transport de ex. pe

vehicule şi vagoane. La acest sistem de

tragere, de fiecare dată când aşezaţi din

greşeală pe poziţie scula pneumatică iar

piedica de siguranţă este apăsată, va fi

împuşcat un element de fixare. Aceasta poate

provoca răniri.

f Ţineţi seama de condiţiile existente în sectorul de

lucru. Elementele de fixare pot străpunge eventual

piesele de lucru subţiri sau pot ricoşa de pe piesele de

lucru atunci când lucraţi în colţuri şi pe muchiile

acestora, provocând astfel rănirea persoanelor.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 242 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Română | 243

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Întrerupeţi alimentarea cu aer în cazul în

care elementul de fixare este blocat în

interiorul sculei pneumatice. Dacă scula

pneumatică este racordată, în momentul

îndepărtării unui element de fixare blocat, ea

poate fi acţionată în mod involuntar.

f Fiţi precauţi atunci când îndepărtaţi un element de

fixare blocat. Este posibil ca sistemul să fie armat iar

elementul de fixare va fi expulzat cu putere în timp ce

încercaţi să îndepărtaţi blocajul.

f Nu folosiţi această sculă pneumatică pentru fixarea

conductorilor electrici. Nu ese adecvată pentru

instalarea conductorilor electrici, poate deteriora

izolaţia cablurilor electrice şi cauza astfel

electrocutare şi pericol de incendiu.

f Nu folosiţi în niciun caz oxigen sau gaze combustibile

ca sursă de energie pentru scula pneumatică. Gazele

combustibile sunt periculoase şi pot provova explozia

sculei pneumatice.

f Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista

conductori şi conducte de alimentare ascunse sau

adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de

utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce

la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei

conducte de gaz poate duce la explozie. Străpungerea

unei conducte de apă provoacă pagube materiale.

f Scula pneumatică poate fi racordată numai la

conducte la care presiunea maximă admisă a a sculei

pneumatice nu poate fi depăşită cu mai mult de 10 %;

în cazul unor presiuni mai înalte, în conducta de aer

trebuie montat un ventil de reglare a presiunii

(reductor de presiune) conectat în aval. O presiune

prea mare cauzează o funcţionare anormală sau

ruperea sculei pneumatice, ceea ce poate duce la

răniri.

Descrierea funcţionării

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Utilizare conform destinaţiei

Scula pnerumatică este destnată lucrărilor de îmbinare a

ţiglelor de acoperiş, cofrajelor, şi asterelilor cât şi la

confecţionarea elementelor de perete/tavan, faţadelor de

lemn, paleţilor, gardurilor de lemn, pereţilor

fonoabsorbanţi şi lăzilor.

Este permisă numai folosirea elementelor de fixare (cuie,

capse etc.) specificate în tabelul „Date tehnice“.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la

redarea sculei pneumatice de la pagina grafică.

1 Sabot de protecţie pentru piesa de lucru

2 Piedică de siguranţă

3 Limitator de reglare a adâncimii

4 Ieşire aer

5 Mâner

6 Racord aer

7 Sertar magazie

8 Magazie

9 Comutator pentru sistemul de tragere

10 Trăgaci

11 Gură de ieşire

12 Cuplaj automat cu închidere rapidă

13 Furtun de alimentare cu aer

14 Bandă de cuie*

15 Închizătoare magazie

16 Ştift de blocare

17 Percutor

18 Suport magazie

19 Sistem de prindere magazie pe canalul de tragere

20 Şină magazie

21 Şurub de fixare

22 Capac

23 Bridă cu arc

24 Inel pentru suspendarea sculei pneumatice

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de

livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul

nostru de accesorii.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 243 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

244 | Română

Date tehnice

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate

conform EN 12549.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei pneumatice este în

mod normal de: nivel presiune sonoră 110 dB(A); nivel

putere sonoră 123 dB(A). Incertitudine K=2 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale le vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii)

au fot determinate conform EN 28662 şi EN ISO 8662.

Valoarea vibraţiilor emise a

h

<2,5 m/s

2

, incertitudine

K = 1,5 m/s

2

.

Pistol pneumatic pentru cuie GSN 90-21 RK

Professional

GSN 90-34 DK

Professional

Număr de identificare

3 601 D91 0.. 3 601 D91 3..

Forţă de percuţie

la 6,3 bari (91 psi)

Nm 98 96

Sisteme de tragere

– Tragere unică cu blocaj de siguranţă

(tir secvenţial)

– Tragere prin contact

z

Element de fixare

– Tip

– Lungime

– Diametru

mm

Bandă cuie

bandă din material plastic

cu cap rotund

50

–90

2,8

–3,8

Bandă cuie

bandă hârtie

cap D

50

–90

2,8

–3,8

Unghi magazie

° 21 34

Capacitate maximă magazie 73 99

Ulei de motor

SAE 10, SAE 20

ml

0,25

–0,5 0,25–0,5

Volum interior

ml 997 997

Presiune nominală bari 4–8 4–8

Filet racord "3/83/8

Furtun alimentare aer

– Presiune maximă de lucru la 20 °C

– Lărgime interioară furtun

– Lungime maximă furtun

bari

"

m

10

3/8

30

10

3/8

30

Consum aer pentru o operaţie de tragere

la 6,8 bari (100 psi)

l3,023,02

Dimensiuni

– Înălţime

– Lăţime

– Lungime

mm

342

105

542

355

105

485

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,89 3,8

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 244 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Română | 245

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că, produsul descris la

paragraful „Date tehnice“ corespunde următoarelor

standarde şi documente normative: EN 792 conform

prevederilor Directivei 98/37/CE (până la 28.12.2009),

2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

Documentaţie tehnică la:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Montare

Racordarea la instalaţia de alimentare cu aer

(vezi figura A)

Asiguraţi-vă ă presiunea instalaţiei nu este mai mare

decât presiunea nominală maximă admisă a sculei

pneumatice. Reglaţi mai întâi presiunea aerului la

valoarea inferioară a presiunii nominale recomandate

(vezi „Date tehnice“).

În caz de dubiu, cu scula pneumatică pornită, verificaţi cu

un manometru presiunea la admisia aerului.

Pentru a obţine o putere maximă trebuie respectate

valorile specificate pentru furtunul de alimentare cu aer

13 (filet de racordare, presiune maximă de lucru, lărgime

interioară furtun, lungime maximă furtun; vezi „Date

tehnice“).

Aerul comprimat nu trebuie să conţină corpuri străine şi

să nu fie umed pentru a proteja scula pneumatică

împotriva deteriorărilor, murdăririi şi formării de rugină.

Toate armăturile, conductele de legătură şi furtunurile

trebuie să fie calibrate corespunzător presiunii şi

debitului de aer necesar.

Evitaţi strangulările conductelor de alimentare, de

exemplu prin strivire, îndoire sau smulgere!

Racordarea sculei pneumatice la instalaţia de

alimentare cu aer

– Goliţi magazia 8.

(vezi „Golirea magaziei“, pagina 247)

În cursul paşilor de lucru următori există riscul să fie

împuşcat un element de fixare, în cazul în care, în urma

unor lucrări de reparaţii şi întreţinere sau transport,

componentele interioare ale sculei pneumatice nu se

mai află în poziţia iniţială.

– Conectaţi racordul de aer 6 cu un furtun de aducţie a

aerului 13, echipat cu un cuplaj cu închidere rapidă 12.

– Verificaţi buna funcţionare punând scula pneumatică

cu gura de ieşire 11 sau dacă ese cazul cu sabotul de

protecţie pentru piesa de lucru învelit în cauciuc 1 pe

o bucată de lemn sau material lemnos şi împuşcaţi o

dată până la de două ori.

Alimentarea magaziei (vezi figurile B1–B2)

Întrerupeţi alimentarea cu aer înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau de

a pune la o parte scula pneumatică. Această

măsură preventivă împiedică pornirea in-

voluntartă a sculei pneumatice.

f Folosiţi numai accesorii originale Bosch (vezi „Date

tehnice“). Componentele de precizie ale sculei

pneumatice ca magazia, gura de ieşire şi canalul de

tragere sunt adaptate la capsele, cuiele şi ştifturile de

la Bosch. Alţi producători folosesc alte calităţi şi

dimensiuni de oţel.

Întrebuinţarea unor elemente de fixare neautorizate

poaite deteriora scula pneumatică şi cauza răniri.

Ţineţi astfel scula pneumatică în timpul alimentării

magaziei, încât gura de ieşire 11 să nu fie îndreptată spre

corpul dumneavoastră şi nici spre alte persoane.

– Trageţi înapoi sertarul magaziei 7 până când se

înclichetează în partea posterioară.

Indicaţie: Sertarul magaziei trebuie să poată fi împins

înapoi fără un efort prea mare (cu un singur deget). Dacă

sertarul magaziei este prea încordat, cuiele vor fi trase

într-un unghi greşit.

– Dacă este necesar curăţaţi şi lubrifiaţi sertarul

magaziei 7 şi asiguraţi-vă că magazia 8 nu s-a murdărit.

– Introduceţi o bandă de cuie 14 potrivită.

Nu folosiţi benzi care conţin mai puţin de 5 cuie. Nu

introduceţi mai mult de 3 benzi de cuie. Asiguraţi-vă că,

capetele cuielor nu se suprapun.

GSN 90-34 DK: La această sculă pneumatică un zăvor al

sertarului magaziei împiedică tragerea ultimelor cuie.

Aprox. 7 rămân în magazie.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 245 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

246 | Română

– Trageţi încă o dată complet înapoi sertarul magaziei 7

pentru a-l debloca.

– Împingeţi cu grijă înainte sertarul magaziei până când

acesta atinge banda de cuie.

Asiguraţi-vă că sertarul magaziei este tras deasupra

capului ultimului cui.

Indicaţie: Nu lăsaţi sertarul magaziei să sară necontrolat

înapoi. Sertarul magaziei s-a putea deteriora astfel şi

există pericolul să vă prindă degetele.

Funcţionare

Sisteme de tragere

Scula pneumatică poate fi utilizată cu două sisteme de

tragere diferite:

– Tragere unică cu blocaj de siguranţă (tir secvenţial)

La acest sistem de tragere mai întâi trebuie să sprijine

ferm pe piesa de lucru piedica de siguranţă 2. În aceste

condiţii un element de fixare va fi tras numai în

momentul apăsării trăgaciului 10.

După aceea nu vor mai putea fi efectuate alte trageri

decât dacă trăgaciul şi piedica de siguranţă au fost în

prealabil readuse în poziţia iniţială.

– Tragere prin contact

La acest sistem de tragere trebuie mai întâi apăsat

trăgaciul 10. În acest caz va fi tras un element de fixare

numai atunci când, trăgaciul fiind apăsat, piedica de

siguranţă 2 se sprijină ferm pe piesa de lucru.

Prin aceasta se atinge o viteză de lucru mai mare.

Pentru reglarea sistemului de tragere serveşte

comutatorul 9.

Punere în funcţiune

Întrerupeţi alimentarea cu aer înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau de

a pune la o parte scula pneumatică. Această

măsură preventivă împiedică pornirea in-

voluntartă a sculei pneumatice.

Lucrul cu sistemul de tragere unică (vezi figura C)

– Împingeţi înăuntru comutatorul 9 şi totodată basculaţi-

l pentru a-l aduce în poziţia de jos, până se

înclichetează din nou.

Sistemul de tragere „Declanşare

unică“ a fost selectat.

– Eliberaţi din nou comutatorul 9.

– Sprijiniţi ferm gura de ieşire 11 sau, dacă este cazul,

sabotul de protecţie a piesei de lucru învelit în cauciuc

1 pe piesa de lucru, până când piedica de siguranţă 2

va fi împinsă complet înăuntru.

– Apăsaţi apoi scurt trăgaciul 10 şi eliberaţi-l din nou.

În urma acestei manevre va avea loc tragerea unui

element de fixare.

– Lăsaţi scula pneumatică să ricoşeze înapoi de pe piesa

de lucru.

– Pentru o altă operaţie de tragere ridicaţi scula

pneumatcă complet de pe piesa de lucru şi sprijiniţi-o

din nou ferm în locul următor dorit pentru fixare.

Lucrul cu sistemul de tragere prin contact

(vezi figura D)

– Împingeţi înăuntru comutatorul 9 şi i totodată

basculaţi-l pentru a-l aduce în poziţia de sus, până se

înclichetează din nou.

Sistemul „Tragere prin contact“ a

fost selectat.

– Eliberaţi din nou comutatorul 9.

– Apăsaţi trăgaciul 10 şi menţineţi-l apăsat.

– Sprijiniţi ferm gura de ieşire 11 sau, dacă este cazul,

sabotul de protecţie a piesei de lucru învelit în cauciuc

1 pe piesa de lucru, până când piedica de siguranţă 2

va fi împinsă complet înăuntru.

În urma acestei manevre va avea loc tragerea unui

element de fixare.

– Lăsaţi scula pneumatică să ricoşeze înapoi de pe piesa

de lucru.

– Pentru o altă operaţie de tragere ridicaţi scula

pneumatcă complet de pe piesa de lucru şi sprijiniţi-o

din nou ferm în locul următor dorit pentru fixare.

– Deplasaţi uniform scula pneumatică deasupra piesei

de lucru ridicând-o şi reaşezând-o pe aceasta.

De fiecare dată când aşezaţi scula pneumatică pe piesa

de lucru şi apăsaţi piedica de siguranţă, va avea loc

tragerea unui cui.

– După tragerea numărului dorit de cuie eliberaţi imediat

din nou trăgaciul 10.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 246 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Română | 247

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Instrucţiuni de lucru

Întrerupeţi alimentarea cu aer înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau de

a pune la o parte scula pneumatică. Această

măsură preventivă împiedică pornirea in-

voluntartă a sculei pneumatice.

Înainte de a începe lucrul verificaţi buna funcţionare a

dispozitivelor de siguranţă şi de tragere cât şi fixarea

şurubruilor şi piuliţelor.

Întrerupeţi imediat alimentarea cu aer a unei scule

pneumatice defecte sau care nu funcţionează

corespunzător şi contactaţi un centru de asistenţă

tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

Nu executaţi modificări şi manipulări nereglementare la

scula pneumatică. Nu demontaţi şi nu blocaţi

componente ale sculei pneumatice, ca de ex. piedica de

siguranţă.

Nu efectuaţi „reparaţii de urgenţă“ cu mijloace

nepotrivite. Scula pneumatică trebuie întreţinută regulat

şi în mod competent (vezi „Întreţinere şi curăţare“,

pagina 249).

Evitaţi utilizarea neadecvată şi deteriorarea sculei

pneumatice, de ex. prin:

– forjare şi gravare,

– măsuri de transformare neautorizate de către

producător,

– folosirea unor şabloane confecţionate dintr-un

material dur, de ex. oţel,

– căderea sau împingerea sculei pneumatice pe podea,

– utilizare în loc de ciocan,

– exercitarea forţei de orice fel asupra acesteia.

Verificaţi ce se află sub sau în spatele piesei de lucru. Nu

trageţi cuie în pereţi, plafoane sau podele, dacă în spatele

sau sub acestea staţionează persoane. Cuiele pot

străpunge piesa de lucru şi răni pe cineva.

Nu trageţi cuie în locurile în care sunt deja inserate alte

cuie. Cuiele s-ar putea deforma sau bloca iar scula

pneumatică s-ar putea mişca necontrolat.

Dacă scula pneumatică este folosită în condiţii de

temperatură ambiantă scăzută, primele cuie vor fi trase

mai încet decât în mod obişnuit. După ce scula

pneumatică s-a încălzit în timpul lucrului, aceasta va

putea lucra din nou la viteza normală.

Evitaţi tragerile în gol, pentru a limita uzura poansonului

percutor.

În timpul pauzelor mai lungi sau după terminarea lucrului

deconectaţi scula puneumatică de la alimentarea cu aer şi

goliţi pe cât posibil magazia de cuie.

Golirea magaziei

– Trageţi înapoi sertarul magaziei 7 până când se

înclichetează în partea posterioară.

– Extrageţi banda de cuie 14.

Daţi la o parte benzile care conţin mai puţin de 5 cuie.

– Trageţi încă o dată complet înapoi sertarul magaziei 7

pentru a-l debloca.

– Împingeţi înainte cu gijă sertarul magaziei până când

acesta va atinge capătul de început al magaziei.

Indicaţie: Nu lăsaţi sertarul magaziei să sară necontrolat

înapoi. Sertarul magaziei s-a putea deteriora astfel şi

există pericolul să vă prindă degetele.

Ajustarea limitatorului de reglare a adâncimii

(vezi figura E)

Adâncimea de inserare a cuielor poate fi ajustată cu

limitatorul de reglare a adâncimii 3.

– Goliţi magazia 8.

(vezi „

Golirea magaziei“, pagina 247)

– Pentru a reduce adâncimea de inserare rotiţi

limitatorul de reglare a adâncimii în sensul mişcării

acelor de ceasornic.

sau

Pentru a mări adâncimea de inserare rotiţi limitatorul

de reglare a adânciimii în sens contrar mişcării acelor

de ceasornic.

– Alimentaţi din nou magazia.

(vezi „Alimentarea magaziei“, pagina 244)

– Testaţi noua adâncimea de inserare efectuând o

tragere de probă pe un eşantion.

Repetaţi, dacă este cazul, paşii de lucru.

Îndepărtarea blocajelor (vezi figurile F1–F3)

Unele cuie se pot bloca în canalul de tragere. Dacă acest

lucrul se întâmplă mai des, contactaţi un centru de

asistenţă tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

– Goliţi magazia 8.

(vezi „Golirea magaziei“, pagina 247)

– Deschideţi închizătorea magaziei 15.

– Trageţi magazia 8 afară din carcasă până când va

aluneca depe ştiftul de blocare 16.

Prin aceasta cuiul blocat va fi eliberat în canalul de

tragere.

– Îndepărtaţi cuiul blocat. Dacă este necesar, folosiţi un

cleşte în acest scop.

– Dacă percutorul 17 a ieşit de pe poziţie, împingeţi-l din

nou în piston utilizând o şurubelniţă gresată sau un alt

obiect gresat, adecvat.

– Gresaţi canalul de tragere cu 2

–3 picături de ulei de

motor (SAE 10 sau SAE 20).

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 247 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

248 | Română

– Montaţi din nou la loc magazia 8:

Deschideţi dacă este necesar închizătoarea magaziei

15. Introduceţi ştiftul de blocare 16 în degajarea

suportului de magazie 18. Aliniaţi magazia la

elementele sistemului de prindere al magaziei 19 şi

împingeţi magazia înainte. Blocaţi magazia basculând

complet în sus închizătoarea magaziei 15.

– Alimentaţi din nou magazia.

(vezi „Alimentarea magaziei“, pagina 244)

Schimbarea şinelor magaziei (vezi figura G)

Şinele magaziei 20 se pot uza după o utilizare mai

îndelungată a sculei pneumatice.

Înlocuiţi şinele de magazie defecte.

– Goliţi magazia 8.

(vezi „Golirea magaziei“, pagina 247)

– Slăbiţi şurubul de fixare 21 (3 mm) cu cheia imbus din

setul de livrare.

– Scoateţi capacul de acoperire 22 din magazia 8.

– Lăsaţi şinele de magazie defecte 20 să alunece afară

din magazie.

– Introduceţi în magazie şinele de magazie noi.

– Montaţi din nou capacul 22 în magazie şi strângeţi bine

şurubul de fixare 21.

Schimbarea sabotului de protecţie pentru piesa de

lucru (vezi figura H)

Sabotul de protecţie penu piesa de lucru 1 de la capătul

piedicii de siguranţă 2 protejează piesa de lucru până

când scula pneumatică va fi plasată corect în poziţia de

tragere.

Sabotul de protecţie pentru piesa de lucru poate fi

îndepărtat şi schimbat.

– Îndepărtaţi brida cu arc 23 şi scoateţi sabotul de

protecţie al piesei de lucru de pe piedica de siguranţă

2.

– Împingeţi sabotul de protecţie nou al piesei de lucru

trecându-l peste pivotul piedicii de siguranţă şi montaţi

din nou brida cu arc.

Utilizare în regim staţionar a sculei pneumatice

(vezi figura I)

Pentru utilizarea în regim staţionar scula pneumatică

poate fi fixată printr-un dispozitiv de tracţiune cu arc.

În acest scop aveţi nevoie de inelul cu filet 24.

– Îndepărtaţi şurubul posterior al capacului de evacuare

a gazelor uzate cu cheia imbus din setul de livrare.

– Înşurubaţi strâns inelul 24 în capacul de evacuare al

gazelor arse.

– Prindeţi inelul pe cârligul dispozitivului de tracţiune

prin arc.

Transport şi depozitare

În vederea tranportului, deconectaţi scula puneumatică

de la alimentarea cu aer, în special dacă folosiţi scări sau

vă deplasaţi într-o poziţie corporală neobişnuită.

Transportaţi scula pneumatică la locul de lucru numai

ţinând-o de mânerul 5 şi fără ca trăgaciul 10 să fie

acţionat.

Înainte de a depozita scula pneumatică întrerupeţi

întotdeauna alimentarea acesteia cu aer şi depozitaţi-o

într-un loc uscat, cald.

Dacă nu veţi folosi scula pneumatică un timp mai

îndelugat, gresaţi componentele din oţel cu un strat fin de

ulei. Aceasta va împiedica formarea ruginii.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 248 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Română | 249

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Întrerupeţi alimentarea cu aer înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau de

a pune la o parte scula pneumatică. Această

măsură preventivă împiedică pornirea in-

voluntartă a sculei pneumatice.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula pneumatică are totuşi o pană, repararea

acesteia se va executa de către un centru autorizat de

service şi asistenţă post-vânzări pentru scule electrice

Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă

rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare format

din 10 cifre de pe plăcuţa indicatoare a tiupului sculei

pneumatice.

f Nu permiteţi efectuarea lucrărilor de întreţinere şi

reparaţii decât de către personal de specialitate

corespunzător calificat. Astfel veţi avea garanţia

menţinerii siguranţei în exploatare a sculei

pneumatice.

Un centru de service şi asistenţă post-vânzări autorizat

Bosch poate executa aceste lucrări rapid şi fiabil.

Lubrifierea sculei pneumatice (vezi figura J)

Dacă scula pneumatică nu este racordată la o unitate de

întreţinere, aceasta trebuie lubrifiată la intervale regulate

de timp:

– În cazul utilzării în condiţii uşoare de lucru 1x pe zi.

– În cazul utilizării în condiţii gele de lucru 2x pe zi.

Turnaţi 2

–3 picături de lubrifiant în racordul de aer 6. Nu

întrebuinţaţi prea mult lubrifiant pentru că altfel acesta va

curge în scula pneumatică şi va fi apoi evacuat prin

orificiul de ieşire a aerului 4.

Nu întrebuinţaţi decât lubrifianţi recomandaţi de Bosch.

– Ulei mineral pentru motor SAE 10 (pentru utilizare în

condiţii de temperatură ambiantă foarte scăzută)

– Ulei mineral pentru motor SAE 20

Eliminaţi ecologic lubrifianţii şi detergenţii. Respectaţi

prevederile legale.

Plan de întreţinere

Menţineţi întotdeauna curate şi fără corpuri străine (praf,

aşchii, nisip, etc) ieşirea aerului 4, piedica de siguranţă 2

şi trăgaciul 10.

Curăţaţi magazia 8. Îndepărtaţi aşchiile de plastic sau

lemn care se pot acumula în magazie în cursul lucrului.

Curăţaţi scula pneumatică cu aer comprimat, la intervale

regulate de timp.

Măsură Justificare Execuţie

Golirea zilnică a filtrului de gaze

uzate.

Împiedică acumularea de murdărie şi

umezeală în scula pneumatică.

– Deschideţi supapa de evacuare.

Menţinerea ungătorului întotdeauna

în stare plină.

Asigură lubrifierea sculei pneumatice. – Umpleţi ungătorul cu lubirifianţii

recomandaţi.

(vezi „Lubrifierea sculei

pneumatice“, pagina 249)

Curăţarea magaziei 8 şi sertarului

magaziei 7.

Împiedică blocarea cuielor. – Suflaţi zilnic mecanismul

magaziei/sertarului magaziei cu aer

comprimat.

Asigurarea funcţionării

corespunzătoare a piedicii de

siguranţă 2.

Contribuie la securitatea muncii şi la

utilizarea eficientă a scuei

pneumatice.

– Suflaţi zilnic mecanismul piedicii de

siguranţă cu aer comprimat.

Lubriferera sculei pneumatice.

Reduce uzura sculei pneumatice. – Turnaţi 2–3 picături de lubrifiant în

racordul de aer 6.

(vezi ‘Lubrifierea sculei

pneumatice , pagina 249)

Golirea compresorului.

Împiedică acumularea de murdărie şi

umezeală în scula pneumatică.

– Deschieţi supapa de evacuare a

rezervorului compresorului.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 249 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

250 | Română

Remedierea deranjamentelor

Problemă Cauză Remediere

Scula pneumatică este

pregătită de funcţionare dar nu

are loc tragerea cuielor.

Un cui este blocat în canalul de tragere. – Îndepărtaţi blocajul.

(vezi „Îndepărtarea blocajelor“,

pagina 247)

Sertarul magaziei 7 este defect. – Dacă este necesar curăţaţi şi lubrifiaţi

sertarul magaziei 7 şi asiguraţi-vă că

magazia 8 nu s-a murdărit.

Arcul sertarului magaziei este slăbit sau

defect.

– Contactaţi un centru de asistenţă

tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta

defectă.

Elementele de fixare folosite nu sunt

dintre cele admise.

– Folosiţi numai accesorii originale.

Este permisă numai folosirea

elementelor de fixare (cuie, capse etc.)

specificate în tabelul „Date tehnice“.

Magazia 8 este goală. – Alimentaţi din nou magazia.

(vezi „Alimentarea magaziei“,

pagina 244)

Cuiele sunt trase prea încet şi

cu presiune prea mică.

Presiunea nominală a instalaţiei de

alimentare cu aer este prea mică.

– Măriţi debitul de alimentare cu aer. Nu

trebuie însă să se depăşească 8 bari.

Percutorul este deteriorat. – Nu întrebuinţaţi decât lubrifianţi

recomandaţi de Bosch.

(vezi „Lubrifierea sculei pneumatice“,

pagina 249)

Garnitura inelară a pistonului este uzată

sau deteriorată.

– Contactaţi un centru de asistenţă

tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta

defectă.

Amortizorul este uzat. – Contactaţi un centru de asistenţă

tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta

defectă.

Lungimea şi diametrul furtunului de

alimentare cu aer 13 nu corespund

datelor specificate pentru această sculă

pneumatică.

– Utilizaţi un furtun de aer de

dimensiunile corespunzătoare.

(vezi „Date tehnice“, pagina 244)

Furtunul de alimentare cu aer 13 este

îndoit.

– Îndreptaţi îndoitura furtunului.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 250 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Română | 251

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Cuiele sunt inserate prea

adânc.

Presiunea nominală a instalaţiei de

alimentare cu aer este prea mare.

– Reduceţi debitul de alimentare cu aer.

Dar debitul nu trebuie să scadă sub

4bari.

Limitatorul de reglare a adâncimii este

ajustat pentru o poziţie prea joasă.

– Ajustaţi limitatorul de reglare a

adâncimii la adâncimea dorită.

(ezi „Ajustarea limitatorului de reglare

a adâncimii“, pagina 247)

Amortizorul este uzat. – Contactaţi un centru de asistenţă

tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta

defectă.

Cuiele sunt inserate insuficient

de adânc.

Presiunea nominală a instalaţiei de

alimentare cu aer este prea mică.

– Măriţi debitul de alimentare cu aer. Nu

trebuie însă să se depăşească 8 bari.

Limitatorul de reglare a adâncimii este

ajustat prea sus.

– Ajustaţi limitatorul de reglare a

adâncimii la adâncimea dorită.

(ezi „Ajustarea limitatorului de reglare

a adâncimii“, pagina 247)

Lungimea şi diametrul furtunului de

alimentare cu aer 13 nu corespund

datelor specificate pentru această sculă

pneumatică.

– Utilizaţi un furtun de aer de

dimensiunile corespunzătoare.

(vezi „Date tehnice“, pagina 244)

Furtunul de alimentare cu aer 13 este

îndoit.

– Îndreptaţi îndoitura furtunului.

Scula pneumatică sare cuie sau

are o viteză de avans prea

ridicată.

Elementele de fixare folosite nu sunt

dintre cele admise.

– Folosiţi numai accesorii originale.

Este permisă numai folosirea

elementelor de fixare (cuie, capse etc.)

specificate în tabelul „Date tehnice“.

Magazia 8 nu lucrează corect. – Dacă este necesar curăţaţi şi lubrifiaţi

sertarul magaziei 7 şi asiguraţi-vă că

magazia 8 nu s-a murdărit.

Arcul sertarului magaziei este slăbit sau

defect.

– Contactaţi un centru de asistenţă

tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta

defectă.

Garnitura inelară a pistonului este uzată

sau deteriorată.

– Contactaţi un centru de asistenţă

tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta

defectă.

Cuiele se blochează frecvent în

canalul de tragere.

Elementele de fixare folosite nu sunt

dintre cele admise.

– Folosiţi numai accesorii originale.

Este permisă numai folosirea

elementelor de fixare (cuie, capse etc.)

specificate în tabelul „Date tehnice“.

– Contactaţi un centru de asistenţă

tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

Cuiele trase sunt îndoite. Percutorul este deteriorat. – Contactaţi un centru de asistenţă

tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta

defectă.

Problemă Cauză Remediere

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 251 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

252 | Română

Accesorii

Vă puteţi informa cu privire la programul complet de

acesorii pe internet, accesând www.bosch-pt.com sau la

distribuitorul dumneavoastră autorizat.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări

răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea

şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la

piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor

cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere

la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea

produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30

–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Scula pneumatică, accesoriile şi ambalajul trebuie

direcţionatre către o staţie de reciclare ecologică.

Dacă scula dumneavoastră pneumatică nu mai este în

stare de funcţionare, vă rugăm să o direcţionaţi către o

staţie de reciclare sau să o predaţi unei unităţi de

distribuţie, de ex. unui centru de service şi asistenţă post-

vânzări autorizat Bosch.

Sub rezerva modificărilor.

Contrar lucrului cu o viteză

normală, dacă se lucrează cu o

viteză ridicată, cuiele nu sunt

inserate suficient de adânc.

Diametrul interior al furtunului de

alimentare cu aer este prea mic.

– Utilizaţi un furtun de aer de

dimensiunile corespunzătoare.

(vezi „Date tehnice“, pagina 244)

Compresorul nu este apt pentru o viteze

de lucru mari.

– Folosiţi un compresor dimensionat

corespunzător numărului de scule

pneumatice racordate şi vitezei de

lucru.

Problemă Cauză Remediere

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 252 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Pagina se încarcă...

Bosch GSN 90-21 RK Professional Informații despre produs

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch GSN 90-21 RK Professional Informații despre produs

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente