Dolmar AT-3623 Manual de utilizare

GB

Cordless Brushcutter/ Instruction Manual

Cordless String Trimmer

D Akku-Freischneider/ Betriebsanleitung

Akku-Rasentrimmer

PL Kosa akumulatorowa/ Instrukcja obsługi

Wykaszarka akumulatorowa

HU Vezeték nélküli fűnyíró/ Használati utasítás

Vezeték nélküli szegélynyíró

RO Motocoasă pentru tufişuri fără cablu/ Manual de instrucţiuni

Motocoasă cu fir fără cablu

SK Akumulátorový krovinorez/ Návod na obsluhu

Akumulátorová strunová kosačka

CZ Akumulátorový křovinořez/ Návod k obsluze

Akumulátorová strunová sekačka

UA Акумуляторний кущоріз/ Інструкція з експлуатації

Aкумуляторна кордова

газонокосарка

AT-3623

AT-3630

AT-3624

AT-3631

Pagina se încarcă ...

52

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Explicaţia vederii generale

SPECIFICAŢII

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile din prezentul document pot fi modificate

fără o notificare prealabilă.

• Specificaţiile şi ansamblul acumulatorului pot diferi de la ţară la ţară.

• Greutatea, cu cartuşul acumulatorului, conform procedurii EPTA 01/2003

Simboluri

END008-1

Veţi găsi în continuare simbolurile folosite pentru

echipament. Asiguraţi-vă că aţi înţeles semnificaţia

acestora înainte de utilizare.

................. Acordaţi grijă şi atenţie specială.

................ Citiţi manualul de utilizare.

................ Pericol; acordaţi atenţie obiectelor

proiectate.

................ Distanţa dintre maşină şi persoanele

aflate în zonă trebuie să fie de cel puţin

15 m.

.......... Instruiţi persoanele aflate în zonă să

păstreze distanţa.

....... Păstraţi o distanţă de cel puţin 15 m.

................ Evitaţi reculul.

................ Purtaţi cască de protecţie, ochelari şi

protecţie urechi!

................. Purtaţi mănuşi de protecţie.

................ Purtaţi cizme robuste cu talpă

antiderapantă. Sunt recomandate

cizmele de siguranţă cu bombeuri din

oţel.

................ Nu expuneţi la umezeală.

................. Turaţie maximă permisă a sculei.

.......... Doar pentru ţările UE

Nu aruncaţi aparatele electrice sau

acumulatoarele în gunoiul menajer!

1. Indicator roşu

2. Buton glisant

3. Cartuş de acumulatori

4. Buton de deblocare

5. Buton declanşator

6. Comutator de inversare

7. Apăsat în poziţia A pentru

operare normală

8. Apăsat în poziţia B pentru

îndepărtarea resturilor şi

buruienilor

9. Manetă comutator de schimbare

a vitezei

10. Lampă indicatoare

11. Cea mai eficientă zonă de tăiere

12. Lămpi indicatoare

13. Buton CHECK (Verificare)

14. Buton rotativ

15. Clemă mâner

16. Suport mâner

17. Arc de compresiune

18. Piedică

19. Mâner de prindere

20. Distanţier

21. Freză pentru nuturi

22. Dispozitiv de protecţie

23. Cap de tăiere din nylon

24. Extensie dispozitiv de protec

ţie

25. Două şuruburi

26. Capac protector

27. Cheie hexagonală

28. Şaibă receptor

29. Şaibă clemă

30. Cupă

31. Piuliţă hexagonală

32. Fus filetat

33. Pârghie

34. Cataramă

35. Orificiu pentru unsoare

36. Carcasă angrenaj

37. Capac

38. Zăvoare

39. Presă

40. Bobină

41. Pentru rotire spre partea stângă

42. Crestături

43. Urechi

44. Proeminenţă (Nu este prezentată)

45. Canalul urechii

Model AT-3623/AT-3624 AT-3630/AT-3631

Timpul mânerului Mâner curbat Mâner cotit

Fără sarcină de încărcare

Mare 0 - 7.300 min

-1

0 - 6.600 min

-1

Scăzut 0 - 5.300 min

-1

0 - 4.900 min

-1

Lungime totală 1.880 mm 1.850 mm

Diametru lamă de tăiere 230 mm -

Diametru de tăiere cu cap de tăiat din nylon - 300 mm

Greutate netă 7,1 kg 5,9 kg

Tensiune nominală 36 V cc.

Cartuş(uri) de acumulator standard

Avertisment: Utilizaţi doar cartuşul (cartuşurile) de

acumulator descrise.

AP-363/AP-3622

Cd

Ni-MH

Li-ion

53

În conformitate cu directiva europeană

2002/96/CE privind deşeurile de

echipamente electrice şi electronice şi

directiva 2006/66/CE privind bateriile şi

acumulatoare, precum şi bateriile şi

acumulatoarele reziduale şi

implementarea acestora conform

legislaţiei naţionale, echipamentele

electrice şi acumulatoarele care au ajuns

la sfârşitul duratei de viaţă trebuie

colectate separat şi reciclate

corespunzător în vederea protejării

mediului.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE GEB068-2

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele de

siguranţă şi toate instrucţiunile. Dacă nu respectaţi

toate avertismentele şi instrucţiunile de mai jos, există

riscul electrocutării, incendiului şi/sau al accidentării

grave.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

Instrucţiuni generale

1. Nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu

Motocoasa pentru tufişuri / motocoasa cu fir sau cu

aceste instrucţiuni să opereze maşina. Motocoasele

pentru tufişuri şi motocoasele cu fir sunt periculoase în

mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

2. Asiguraţi-vă că orice persoană care va opera

motocoasa pentru tufişuri / motocoasa cu fir a citit în

prealabil manualul de instrucţiuni.

3. Nu permiteţi persoanelor care nu sunt familiarizate cu

aceste instrucţiuni, persoanelor (inclusiv copii) cu

capabilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau

lipsă de cunoştinţe în utilizarea maşinii.

Reglementările locale pot restricţiona vârsta

operatorului.

4. Folosiţi maşina cu cea mai mare grijă şi atenţie.

5. Operaţi maşina numai dacă vă aflaţi într-o stare fizică

bună. Executaţi fiecare lucrare cu calm şi cu atenţie.

Utilizi-vă simţul practic şi ţ

ineţi cont de faptul că

utilizatorul este responsabil de accidentele sau

situaţiile neprevăzute antrenate de utilizarea mainii,

cauzate altor persoane sau bunurilor acestora.

6. Nu operaţi niciodată maşina dacă sunteţi obosit,

bolnav sau sub influenţa alcoolului sau a

medicamentelor.

7. Maşina trebuie oprită imediat dacă indică semne de

operare anormală.

8. Deconectaţi acumulatorul de la maşină înainte de a

efectua ajustări, de a schimba accesoriile sau înainte

de depozitare. Astfel de măsuri de sigurană reduc

riscul pornirii accidentale a maşinii.

9. Nu forţaţi maşina. Acesta va opera mult mai eficient,

iar riscurile de rănire vor fi mult mai reduse, dacă

acesta va opera la rata pentru care a fost conceput.

10. Păstraţi o distanţă adecvată faţă de echipament.

Menţineţi-vă permanent echilibrul şi sprijiniţi-vă ferm

pe picioare.

Domeniul de utilizare a maşinii

1. Utilizaţi maşina corespunzătoare. Motocoasa pentru

tufişuri fără cablu / motocoasa cu fir este destinată

tăierii ierbii, buruienilor, tufişurilor şi arbuştilor. Nu

trebuie utilizat în alte scopuri, cum ar fi tăierea şirurilor

de tufişuri, deoarece pot apărea accidente.

Echipament personal de protecţie

1. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Îmbrăcămintea purtată

trebuie să fie funcţională şi adecvată, adică trebuie să

fie bine ajustată dar să nu cauzeze disconfort. Nu

purtaţi bijuterii sau haine care se pot agăţa în tufişuri

sau lăstăriş. Protejaţi-vă părul lung cu o plasă pentru

păr.

2. Pentru a evita leziunile la cap, ochi, mâini sau picioare

precum şi pentru a vă proteja auzul, în timpul operării

echipamentului trebuie purtate următorul echipament

de protecţie şi următoarea îmbrăcăminte de protecţie.

(Fig. 1)

3. Purtaţi întotdeauna o cască acolo unde există riscul

căderii de obiecte. Casca de protecţie trebuie

verificată la intervale regulate pentru depistarea

deterior

ărilor şi trebuie înlocuită la o perioadă de cel

mult cinci ani. Utilizaţi numai căştile de protecţie

aprobate.

4. Vizorul căştii (sau alternativ ochelarii de protecţie)

protejează faţa de resturi şi pietre proiectate. În timpul

operării maşinii, purtaţi întotdeauna ochelari, sau un

vizor pentru a preveni rănirea ochilor.

5. Purtaţi echipament adecvat de protecţie la zgomot

pentru a evita pierderea auzului (amortizoare pentru

urechi, dopuri de urechi etc.). (Fig. 2)

6. Salopeta de lucru protejează împotriva pietrelor şi

resturilor proiectate. Recomandăm insistent ca

utilizatorul să poarte salopetă de lucru.

7. Mănuşile speciale de protecţie confecţionate din piele

groasă sunt o parte a echipamentului recomandat şi

trebuie întotdeauna purtate în timpul operării maşinii.

8. La utilizarea maşinii, purtaţi întotdeauna cizme

robuste cu talpă antiderapantă. Aceasta protejează

împotriva rănilor şi asigură un sprijin bun.

Siguranţa electrică şi a acumulatorului

1. Evitaţi mediile periculoase. Nu utilizaţi maşina în

locaţii cu umezeală şi nu o expuneţi la ploaie. Dacă

intră apă în maşină, riscul electrocutării este mai

mare.

2. Reîncărcaţi folosind doar încărcătorul specificat de

producător. Un încărcător potrivit pentru un tip de

cartuş de acumulatori poate provoca riscul incendierii

dacă este folosit pentru un alt tip de cartuş de

acumulatori.

3. Folosiţi uneltele electrice doar cu cartuşele de

acumulatori indicate în mod specific. Folosirea altor

tipuri de cartuşe de acumulatori poate duce la

provocarea rănirii sau incendierii.

4. Când nu folosiţi cartuşul de acumulatori, ţineţi-l la

distanţă de obiecte metalice precum agrafe de birou,

monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice

mici, ce pot constitui o legătură între cele două borne.

54

Scurtcircuitarea bornelor cartuşului de acumulatori

poate produce arsuri sau incendiu.

5. În condiţii necorespunzătoare de utilizare, se poate

prelinge lichid din cartuşul de acumulatori; evitaţi

contactul cu acesta. Dacă intraţi în contact accidental,

clătiţi bine cu apă zona afectată. Dacă v-a intrat lichid

în ochi, consultaţi imediat medicul. Lichidul prelins din

cartuşul de acumulatori poate cauza iritaţii sau arsuri.

6. Nu aruncaţi acumulatorii în foc. Elementul poate

exploda. Consultaţi codurile locale pentru

instrucţiunile corecte de depunere la deşeuri.

7. Nu deschideţi şi nu dezmembraţi acumulatorii.

Electrolitul eliberat este coroziv şi poate cauza

afecţiuni ale pielii şi ochilor. Acesta poate fi toxic dacă

este înghiţit.

Pornirea maşinii (Fig. 3)

1. Vă rugăm să vă asiguraţi că nu există copii sau alte

persoane pe o rază de lucru de 15 metri (50 ft), de

asemenea, acordaţi atenţie oricăror animale din

apropierea zonei de lucru. În caz contrar, opriţi

utilizarea maşinii.

2. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că maşina poate fi

operată în siguranţă. Verificaţi siguranţa uneltei de

tăiere şi a dispozitivul de protecţie, precum şi butonul /

maneta de declanşare pentru a verifica acţionarea

uşoară şi corectă a acestora. Verificaţi dacă mânerele

sunt curate şi uscate şi testaţi funcţionarea

comutatorului de pornire/oprire.

3. Verificaţi pentru a identifica eventualele componente

defecte înainte de utilizarea maşinii. Dispozitivele de

protecţie sau alte componente care sunt deteriorate

trebuie să fie verificate cu atenţie pentru a stabili dacă

unealta va funcţiona în mod corespunzător. Verificaţi

alinierea componentelor mobile, funcţionarea liberă a

componentelor mobile, montarea sau orice altă stare

care ar putea afecta operarea acestora. Dispozitivele

de protecţie şi orice altă componentă care este

deteriorată trebuie să fie reparată în mod

corespunzător de către un atelier de service autorizat

cu excepţia cazurilor în care nu este stipulat în mod

diferit în acest manual.

4. Porniţi motorul doar când mâinile şi picioarele

dumneavoastră se află la distanţă de unealta de

tăiere.

5. Înainte de pornire asiguraţi-vă că scula de tăiere nu

intră deloc în contact cu obiecte dure precum crengi,

pietre etc. deoarece unealta de tăiere se va roti la

pornire.

Metodă de folosire

1. Utilizaţi maşina doar în condiţii bune de lumină şi

vizibilitate. În timpul sezonului de iarnă fiţi atenţi la

zone alunecoase sau umede, gheaţă şi zăpadă (risc

de alunecare). Asiguraţi întotdeauna un sprijin bun.

2. Asiguraţi-vă împotriva rănirii picioarelor şi mâinilor de

către unealta de tăiere.

3. Nu tăiaţi niciodată deasupra nivelului taliei.

4. Nu staţi pe o scară în timp ce operaţi maşina.

5. Nu vă urcaţi în copaci pentru a efectua operaţia de

tăiere cu maşina.

6. Nu lucraţi niciodată pe suprafeţe instabile.

7. Îndepărtaţi nisipul, pietrele, cuiele etc. găsite în zona

de lucru. Particulele străine pot deteriora scula de

tăiere şi poate cauza reculuri periculoase.

8. În cazul în care scula de tăiere loveşte pietre sau alte

obiecte dure, opri

ţi imediat motorul şi inspectaţi

dispozitivul de tăiere.

9. Inspectaţi eventuala deteriorare a lamei de tăiere la

intervale regulate apropiate (detectarea fisurilor

capilare cu ajutorul testul zgomotului la lovire uşoară).

10. Înainte să începeţi tăierea, scula de tăiere trebuie să fi

atins viteza maximă de lucru.

11. Operaţi maşina doar cu centura de umăr ataşată,

aceasta trebuind reglată corespunzător înainte de

punerea maşinii în funcţiune. Este esenţial să reglaţi

centura de umăr conform staturii utilizatorului pentru a

preveni apariţia oboselii în timpul folosirii.

12. În timpul operării, ţineţi întotdeauna maşina cu ambele

mâini. Este interzis să ţineţi maşina cu o singură mână

în timpul utilizării. Asiguraţi întotdeauna un sprijin bun.

13. Unealta de tăiere trebuie să fie echipată cu o

ap

ărătoare. Nu operaţi niciodată maşina cu protecţii

defecte sau fără protecţii instalate!

14. Întregul echipament de protecţie, precum apărătorile

şi centura de umăr furnizată cu maşina trebuie

utilizate în timpul operării.

15. Nu loviţi niciodată buruieni sau materiale similare cu

unealta de tăiere pentru a le tăia.

16. Exceptând cazurile de urgenţă, evitaţi scăparea sau

aruncarea maşinii la sol, deoarece acest lucru ar

putea duce la defectarea serioasă a acesteia.

17. Nu trageţi niciodată maşina pe sol atunci când vă

deplasaţi dintr-un loc în altul, deoarece aceasta se

poate defecta dacă este mutată în acest mod.

18. Scoateţi întotdeauna cartuşul acumulatorului din

maşină:

- de fiecare dată când lăsaţi maşina

nesupravegheată;

- înainte de eliberarea unui blocaj;

- înainte de a controla, cur

ăţa sau lucra cu maşina;

- de fiecare dată când maşina începe să vibreze

anormal.

19. Asiguraţi-vă întotdeauna că orificiile de ventilare nu

conţin reziduuri.

Recul (şoc lamă)

1. La operarea maşinii, poate apărea un recul

necontrolat (şoc lamă). (Fig. 4)

2. Acesta este în special cazul când încercaţi să tăiaţi

într-un unghi al cuţitului ce corespunde unghiului

format de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas.

3. Este interzis să aplicaţi maşina într-un unghi ce

corespunde unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe

cadranul unui ceas.

4. Este interzis să aplicaţi acest segment al lamei

motocoasei la materiale dure, precum tufişuri mari şi

arbori etc., având un diametru mai mare de 3 cm, în

caz contrar lama de tăiere va fi deviată cu o forţă mare

prezentând risc de rănire.

Prevenirea reculului

Pentru a evita reculurile, respectaţi următoarele:

1. Funcţionarea într-un unghi de cuţit ce corespunde

unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui

55

ceas prezintă pericole clare, în special atunci când

utilizaţi scule de tăiere metalice. (Fig. 5)

2. Operaţiile de tăiere într-un unghi de cuţit ce

corespunde unghiurilor formate de ora 11 cu ora 12 şi

de ora 2 cu ora 5 pe cadranul unui ceas, trebuie

efectuate doar de către operatori instruiţi şi

experimentaţi şi atunci doar pe propriul lor risc.

3. Tăierea uşoară aproape fără niciun recul este posibilă

într-un segment de cuţit între ora 9 şi ora 11 .

Scule de tăiere

1. Utilizaţi doar scula de tăiere corectă pentru lucrarea în

curs.

2. Pentru a tăia materiale groase, precum buruieni, iarbă

înaltă, tufişuri, lăstăriş, tufăriş, desiş etc. (max. 2 cm

dia. grosime), efectuaţi operaţiile de tăiere prin

balansarea maşinii uniform în jumătăţi de cerc, de la

dreapta la stânga (similar cu utilizarea unei coase).

Instrucţiuni de întreţinere

1. Starea uneltei de tăiere, a dispozitivelor de protecţie şi

a centurii de umăr trebuie verificată înaintea începerii

lucrului.

2. Atenţie specială trebuie acordată lamelor de tăiere

care trebuie ascuţite corect.

3. Opriţi motorul şi îndepărtaţi cartuşul de acumulator

înainte de a efectua întreţinerea, de a înlocui uneltele

de tăiere sau înainte de a curăţa maşina.

4. Verificaţi eventualele elemente de fixare slăbite şi

posibilele componente defecte, precum fisuri în

unealta de tăiere.

5. Respectaţi instrucţiunile pentru lubrifierea maşinii.

6. Când nu o utilizaţi, depozitaţi echipamentul într-o

locaţie uscată închisă sau ferită de accesul copiilor.

7. Utilizaţi doar componentele de schimb şi accesoriile

recomandate de producător.

8. Inspectaţi şi întreţineţi maşina în mod regulat, în

special înainte/după utilizare. Maşina trebuie reparat

doar de către centrul nostru de service autorizat.

9. Asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate, curate şi fără ulei

sau unsoare.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI.

AVERTISMENT:

NU lăsaţi confortul sau familiarizarea cu produsul

(obţinute în urma utilizărilor repetate) să înlocuiască

respectarea strictă a regulilor de siguranţă pentru

acest produs. UTILIZAREA GREŞITĂ sau

nerespectarea regulilor de securitate din acest

manual poate conduce la accidentări grave.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE ENC007-6

PENTRU CARTUŞUL DE

ACUMULATORI

1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, citiţi

toate instrucţiunile şi avertismentele de pe (1)

încărcător, (2) acumulator şi (3) produsul ce

foloseşte acumulatorul.

2. Nu dezasamblaţi cartuşul de acumulatori.

3. Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,

întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta poate

prezenta risc de supraîncălzire, posibile arsuri şi

chiar explozie.

4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine ochii

cu apă curată şi consultaţi imediat un medic.

Acest fapt poate avea ca rezultat pierderea vederii.

5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul de acumulator:

(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material

conductor.

(2) Evitaţi depozitarea cartuşului de acumulator

într-un recipient împreună cu alte obiecte

metalice, cum ar fi cuie, monede etc.

(3) Nu expuneţi cartuşul de acumulator la apă

sau ploaie.

Un scurtcircuit al cartuşului de acumulatori poate

provoca un curent electric puternic,

supraîncălzire, posibile arsuri ş

i chiar defectarea

maşinii.

6. Nu depozitaţi maşina şi cartuşul de acumulatori în

spaţii în care temperatura poate atinge sau depăşi

50°C (122°F).

7. Nu incineraţi cartuşul de acumulator, chiar dacă

acesta este grav deteriorat sau complet uzat. În

foc, cartuşul de acumulator poate exploda.

8. Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos sau să loviţi

cartuşul de acumulator.

9. Nu utilizaţi un acumulator deteriorat.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI.

Sfaturi pentru obţinerea unei durate

maxime de exploatare a acumulatorului

1. Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de

descărcarea completă.

Opriţi întotdeauna operarea uneltei şi încărcaţi

cartuşul acumulatorului când observaţi o reducere

a puterii uneltei.

2. Nu reîncărcaţi niciodată un cartuş de acumulator

complet încărcat.

Supraîncărcarea scurtează durata de viaţă a

cartuşului de acumulator.

3. Încărcaţi cartuşul acumulatorul la o temperatură a

camerei cuprinsă între 10°C - 40°C (50°F - 104°F).

Lăsaţi un acumulator fierbinte să se răcească

înainte de a-l încărca.

56

DESCRIERI COMPONENTE

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

AVERTISMENT:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

cartuşul de acumulatori este scos înainte de a ajusta

sau verifica funcţionarea maşinii. În caz contrar, pot

rezulta accidentări personale grave în urma pornirii

accidentale a maşinii.

Instalarea sau scoaterea cartuşului de

acumulatori (Fig. 6)

ATENŢIE:

• Ţineţi ferm unealta şi cartuşul acumulatorului

atunci când instalaţi sau demontaţi cartuşul de

acumulator. În caz contrar, acestea pot aluneca din

mâinile dumneavoastră, rezultând defectarea uneltei şi

cartuşului de acumulator şi accidentări.

•Opriţi întotdeauna maşina înainte de a introduce sau

scoate cartuşul de acumulatori.

Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, extrageţi-l din

maşină în timp ce glisaţi butonul de pe partea frontală a

cartuşului.

Pentru a introduce cartuşul de acumulatori, aliniaţi limba

de pe cartuşul de acumulatori cu canelura din carcasă şi

introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l întotdeauna complet,

până când se înclichetează în locaş. Dacă puteţi vedea

indicatorul roşu din partea superioară a butonului, acesta

nu este blocat complet. Introduceţi-l complet, până când

indicatorul roşu nu mai este vizibil. În caz contrar, acesta

poate cădea accidental din maşină provocând rănirea

dumneavoastră sau a persoanelor din jur.

NOTĂ:

•Nu forţaţi introducerea cartuşului de acumulatori. Dacă

acesta nu glisează uşor, înseamnă că a fost introdus

incorect.

Acţionare întrerupător de alimentare

AVERTISMENT:

• Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în

maşină, verificaţi întotdeauna dacă butonul

declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia

“OFF” (oprit) când este eliberat. Nu apăsaţi

puternic butonul declanşator fără a apăsa butonul

1Cartuş de acumulatori 7 Carcasă angrenaj

2 Lampă indicatoare 8 Sculă de tăiere

3 Buton declanşator 9 Centură de umăr

4 Cârlig (punct de suspensie) 10 Cataramă

5 Mâner 11 Barieră

6 Dispozitiv de protecţie 12 Extensie dispozitiv de protecţie

AT-3623 / AT-3624 AT-3630 / AT-3631

1

2

3

4

5

9

7

8

1

2

6

4

6

7

8

9

10

3

5

1

12

10

57

de deblocare. Comutatorul se poate rupe. Operarea

sculei cu un buton declanşator care nu acţionează

corect poate duce la pierderea controlului şi la

accidentări grave. (Fig. 7 şi 8)

Pentru a preveni acţionarea accidentală a butonului

declanşator, este prevăzut un buton de deblocare. Pentru

a porni maşina, apăsaţi butonul de deblocare şi apăsaţi

butonul declanşator. Viteza uneltei poate fi crescută prin

creşterea forţei de apăsare a butonului declanşator.

Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri maşina.

Comutator de inversare pentru

îndepărtarea resturilor (Fig. 9 şi 10)

Această maşină dispune de un comutator de inversare

care are rolul doar de a schimba direcţia de rotaţie astfel

încât să poată fi utilizat pentru îndepărtarea buruienilor şi

resturilor prinse în maşină Pentru operarea normală a

maşinii, trebuie să apăsaţi pe partea “A” a comutatorului.

Pentru a îndepărta buruienile şi resturile blocate în capul

rotativ, maşina poate fi întoarsă invers prin apăsarea părţii

“B” a comutatorului. În poziţia inversă, maşina va opera

doar pentru o scurtă perioadă de timp şi se va opri

automat.

AVERTISMENT:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită, iar

cartuşul de acumulator este scos înainte de

îndepărtarea buruienilor şi resturilor prinse în

maşină care nu pot fi îndepărtate prin operare în

mod invers. În caz contrar, pot rezulta accidentări

personale grave în urma pornirii accidentale a ma

şinii.

NOTĂ:

•Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de

utilizare.

•Folosiţi comutatorul de inversare numai după ce

maşina s-a oprit complet. Schimbarea sensului de

rotaţie înainte de oprirea maşinii poate avaria maşina.

Comutare viteză (Fig. 11 şi 12)

Cu butonul rotativ de schimbare a turaţiei pot fi

preselectate două domenii de viteză.

Prin acţionarea manetei de comutator de schimbare a

vitezei în poziţia “1”, maşina va fi setată în gama de viteză

redusă, iar prin acţionare în poziţia “2”, maşina va fi setată

în gama de viteză ridicată.

Sistemul de protecţie a acumulatorului/

motorului

Cartuşul de acumulator şi maşina sunt prevăzute cu

dispozitive de protecţie care vor reduce automat sau vor

întrerupe alimentarea maşinii când apar situaţii de

supraîncărcare care ar putea defecta maşina sau cartuşul

de acumulator. Dacă maşina se supraîncarcă fără a se

bloca, este prevăzut un dispozitiv de protecţie care

reduce rotaţiile pentru a proteja motorul. În acest caz, cele

două lămpi indicatoare descrise în tabelul de mai jos nu

luminează sau se aprind intermitent.

Toate celelalte funcţii de protecţie pot fi identificate de

luminile indicatoare descrise în tabelul de mai jos.

(Fig. 13)

Cap de tăiere din nylon (accesoriu

opţional pentru un produs livrat cu o lamă

de tăiere)

NOTĂ:

• Nu încercaţi să alimentaţi prin lovire capul de tăiere în

timp ce maşina operează la o turaţie ridicată.

Alimentarea prin lovire la o turaţie ridicată poate duce

la defectarea capului de tăiere din nylon.

• Alimentarea prin lovire nu va opera corect în cazul în

care capul nu se roteşte. (Fig. 14)

Capul de tăiere din nylon este un cap de motocoasă cu fir

dublu, cu mecanisme de alimentare şi percutare. Pentru

eliberarea cablului din nylon, capul de tăiere trebuie lovit

de sol în timpul rotirii la turaţie redusă. Pe măsură ce

cablul din nylon este eliberat, acesta va fi tăiat automat la

lungimea corectă de dispozitivele de tăiere de pe extensia

de protecţie.

Stare Acţiune necesară

-

Iluminare

intermitentă

Puterea acumulatorului este aproape

consumată.

Înlocuiţi acumulatorul cu unul complet

încărcat.

-

Iluminare

continuă

Dispozitivul de protecţie acumulator

opreşte alimentarea - acumulatorul este

epuizat.

Înlocuiţi acumulatorul cu unul complet

încărcat.

Iluminare

intermitentă

-

Dispozitivul de protecţie la suprasarcină

opreşte alimentarea - motorul a fost

blocat.

Eliberaţi butonul declanşator şi

îndepărtaţi cauza blocării motorului sau

suprasarcinii. Dacă unealta de tăiere

este blocată de acumularea buruienilor

sau alte materiale asemănătoare,

îndepărtaţi întotdeauna cartuşul de

acumulator înainte de curăţare.

Iluminare

continuă

-

Dispozitivul de protecţie la

supraîncălzire opreşte alimentarea -

supraîncălzire.

L

ăsaţi echipamentul în repaus pentru un

interval de timp.

Iluminare

intermitentă

Iluminare

intermitentă

Defecţiune electrică sau electronică

Solicitaţi centrului de service local

efectuarea reparaţiilor.

58

NOTĂ:

În cazul în care cablul din nylon nu este eliberat prin

lovire, înfăşuraţi/înlocuiţi cablul din nylon urmând

procedurile descrise în “Întreţinere”.

Indicator de capacitate rămasă a

acumulatorului (doar pentru modele cu

acumulator AP-3622)

Acumulatorul AP-3622 este prevăzut cu un indicator de

capacitate rămasă a acumulatorului. (Fig. 15)

Apăsaţi butonul CHECK (Verificare) pentru indicarea

capacităţii rămase a acumulatorului. Lămpile indicatorului

vor lumina apoi timp de aproximativ trei secunde.

• Când luminează intermitent doar lampa inferioară a

indicatorului (de lângă “E”) sau atunci când nu

luminează nicio lampă a indicatorului, capacitatea

acumulatorului este consumată total, deci maşina nu

va funcţiona. În aceste cazuri, încărcaţi acumulatorul

sau înlocuiţi acumulatorul gol cu unul complet încărcat.

• Când două sau mai multe lămpi ale indicatorului nu

luminează nici chiar după finalizarea încărcării,

acumulatorul a ajuns la sfârşitul duratei de viaţă.

• Când cele două lămpi superioare şi cele două lămpi

inferioare ale indicatorului luminează alternativ, este

posibil ca acumulatorul să fie defect. Vă rugăm să

contactaţi centrul local de service autorizat DOLMAR.

NOTĂ:

• Capacitatea indicat

ă poate fi mai redusă decât nivelul

real în timpul utilizării sau imediat după utilizarea

maşinii.

• În funcţie de condiţiile de utilizare şi temperatura

ambientală, indicaţia poate fi uşor diferită de

capacitatea reală.

ASAMBLARE

AVERTISMENT:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

executa orice lucrări la maşină. În caz contrar, pot

rezulta accidentări personale grave în urma pornirii

accidentale a maşinii.

• Nu porniţi niciodată maşina dacă aceasta nu este

complet asamblată. Operarea maşinii într-o stare de

asamblare parţială poate duce la accidentări personale

grave cauzate de pornirea accidentală.

Instalarea mânerului

Pentru model AT-3623, AT-3624 (Fig. 16)

Slăbiţi butonul.

Amplasaţi mânerul între clema de mâner şi suportul de

mâner.

Reglaţi mânerul la un unghi care asigură o poziţie de lucru

confortabilă şi apoi fixaţi strângând ferm cu mâna butonul

rotativ.

Pentru model AT-3630, AT-3631 (Fig. 17)

Montaţi piedica şi mânerul de prindere pe conducta de ax

cu patru şuruburi. Asiguraţi-vă că distanţierul de pe

conducta de ax este localizat între ansamblul de mâner

de prindere / piedică şi agăţător.

Poziţionaţi piedica pe partea stângă a uneltei. Apoi

strângeţi cele patru şuruburi, astfel încât ansamblul de

mâner de prindere / piedică să nu se poată mişca sau roti

pe conducta de ax.

AVERTISMENT:

• Nu demontaţi şi nu reduceţi dimensiunea

distanţierului. Distanţierul menţine o anumită distanţă

între ambele mâini. Poziţionarea ansamblului de mâner

de prindere / piedică

în apropierea celuilalt mâner de

prindere, dincolo de lungimea distanţierului poate duce

la pierderea controlului şi accidentări grave.

Montaţi protecţia (Fig. 18 şi 19)

AVERTISMENT:

• Nu utilizaţi niciodată maşina fără a monta

apărătoarea ilustrată. În caz contrar există pericol de

accidentări corporale grave.

La utilizarea lamei de metal (Fig. 20)

Fixaţi protecţia la clemă, cu două şuruburi, în modul

indicat. Strângeţi uniform şuruburile din partea stângă şi

dreaptă.

La utilizarea capului de tăiere cu nylon

ATENŢIE:

• La montarea extensiei de protecţie, acordaţi atenţie

pentru a nu intra în contact cu lama de tăiere cu fir

de nylon de pe extensia de protecţie. Contactul cu

dispozitivul de tăiere poate duce la accidentări

personale.

Fixaţi protecţia la clemă, cu două şuruburi, în modul

indicat. Strângeţi uniform şuruburile din partea stângă şi

dreaptă

. (Fig. 21)

Montaţi extensia de protecţie amplasând-o pe şina de

montare prevăzută pe marginea inferioară a dispozitivului

de protecţie şi glisând-o în poziţie până când extensia de

protecţie emite un clic şi se blochează. Extensia de

protecţie este concepută astfel încât să se monteze pe

apărătoare doar într-o singură direcţie.

NOTĂ:

• Îndepărtaţi banda de pe lama de tăiere, care taie cablul

de nylon, aflată pe extensia de protecţie la prima

utilizare. (Fig. 22)

Pentru a demonta extensia de protecţie, utilizaţi o

şurubelniţă plată şi introduceţi-o în fanta mică prevăzută

pe proeminenţa de blocare. Pentru a debloca extensia de

protecţie, apăsaţi proeminenţa de blocare în timp ce

Lămpi indicatoare

Capacitate rămasă

Iluminată Stinsă Iluminare

intermitentă

E F

între 70% şi 100%

între 45% şi 70%

între 20% şi 45%

între 0% şi 20%

Încărcaţi acumulatorul.

Este posibil ca

acumulatorul să fie

defect.

59

glisaţi extensia de protecţie inferioară în direcţia indicată

în figură. În momentul în care extensia de protecţie începe

să se gliseze, aceasta este deblocată şi poate fi

demontată prin continuarea glisării de pe apărătoare.

Instalaţi lama de tăiere

AVERTISMENT:

• Diametrul exterior al lamei de tăiere trebuie să fie

230 mm. Nu utilizaţi niciodată o lamă care depăşeşte

230 mm în diametrul exterior.

ATENŢIE:

• Lama de tăiere trebuie să fie bine polizată, să nu

prezinte fisuri sau să nu fie ruptă. Polizaţi sau înlocuiţi

lama de tăiere la fiecare trei ore de funcţionare.

•Purtaţi întotdeauna mănuşi atunci când manipulaţi

lama de tăiere.

•Ataşaţi întotdeauna capacul lamei atunci când maşina

nu este utilizată sau este transportată.

• Piuliţa de fixare a lamei de tăiere (cu şaibă elastică)

este o piesă consumabilă. Dacă apare orice uzură sau

deformare pe şaiba cu arc, înlocuiţi piuliţa. Contactaţi

centrul de service local pentru a comanda.

NOT

Ă:

• Asiguraţi-vă că utilizaţi doar lame de tăiere Dolmar

originale.

Întoarceţi maşina invers astfel încât să puteţi înlocui cu

uşurinţă lama de tăiere. (Fig. 23)

Pentru a demonta lama de tăiere, introduceţi cheia

hexagonală prin orificiul de pe capacul protectorului şi

carcasa angrenajului. Rotiţi şaiba receptorului până când

aceasta este fixată, cu cheia hexagonală. Slăbiţi piuliţa

hexagonală (filet pe partea stângă) cu cheia tubulară şi

îndepărtaţi piuliţa, cupa, şaiba clemei şi cheia

hexagonală. (Fig. 24)

Montaţi lama de tăiere pe arbore astfel încât ghidajul

şaibei receptorului să intre în orificiul arborelui din lama de

tăiere. Montaţi şaiba clemei, cupa şi fixa

ţi lama de tăiere

cu cheia hexagonală cu un cuplu de strângere de 13 -

23 Nm în timp ce ţineţi şaiba receptorului cu cheia

hexagonală. (Fig. 25)

Asiguraţi-vă că lama este cu partea stângă în sus.

Montarea capului de tăiere din nylon

ATENŢIE:

• Utilizaţi doar un cap de tăiere din nylon cu

apărătoarea şi extensia de protecţie montate. În caz

contrar există pericol de accidentări corporale grave.

NOTĂ:

• Asiguraţi-vă că utilizaţi doar un cap de tăiere din nylon

Dolmar original.

Întoarceţi maşina invers astfel încât să puteţi înlocui cu

uşurinţă capul de tăiat din nylon. (Fig. 26)

Introduceţi cheia hexagonală prin orificiul de pe carcasa

protectorului şi carcasa angrenajului, şi rotiţi şaiba

receptorului până când acesta este blocat cu cheia

hexagonală. Montaţi capul de tăiere din nylon pe fusul

filetat direct şi apoi strângeţi rotind în sens invers acelor

de ceasornic. Scoateţi cheia hexagonală.

Pentru a demonta capul de tăiat din nylon, rotiţi capul de

tăiat din nylon în sensul acelor de ceasornic în timp ce

ţine

ţi şaiba receptorului cu cheia hexagonală.

ATENŢIE:

• Dacă, în timpul operării, capul de tăiere din nylon

loveşte accidental o piatră sau un obiect dur,

motocoasa trebuie oprită şi verificată pentru orice

defecţiuni. În cazul în care capul de tăiere din nylon

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit imediat.

Utilizarea unui cap de tăiere din nylon deteriorat poate

duce la accidentări grave.

FOLOSIRE

Manevrarea corectă a maşinii (AT-3623,

AT-3624)

Poziţie corectă

AVERTISMENT:

• Poziţionaţi întotdeauna maşina în partea dreaptă

astfel încât axul mânerului stâng să se afle în faţa

dumneavoastră. Poziţionarea corectă a maşinii

permite un control maxim şi va reduce riscul

accidentărilor personale grave cauzate de recul.

(Fig. 27)

Montaţi centura de umăr în modul indicat şi fixaţi maşina

ferm în partea dreaptă, conform figurii, astfel încât axul

mânerului stâng să se afle întotdeauna în faţa

dumneavoastră.

Ataşarea centurii de umăr (Fig. 28)

Purtaţi centura de umăr pe spate şi cuplaţi-o până la

auzirea unui clic. Asiguraţi-vă că aceasta nu poate fi

scoasă prin tragere. Fixaţi maşina în modul indicat.

Ajustaţi lungimea curelei astfel încât lama de tăiere să fie

paralelă

cu solul la un nivel de 10 - 30 cm deasupra

solului.

Detaşare (Fig. 29)

Catarama este prevăzută cu un dispozitiv de decuplare

rapidă, care poate realizată prin simpla strângere a

părţilor laterale şi a cataramei.

AVERTISMENT:

• Fiţi foarte atent pentru a menţine controlul maşinii

în acest moment. Nu lăsaţi maşina să fie deviată

spre dumneavoastră sau orice altă persoană din

apropierea zonei de lucru. În caz contrar există

pericol de vătămări corporale grave.

Manevrarea corectă a maşinii (AT-3630,

AT-3631)

Poziţie corectă

AVERTISMENT:

• Poziţionaţi întotdeauna maşina în partea dreaptă

astfel încât piedica să se afle întotdeauna în faţa

dumneavoastră. Poziţionarea corectă a maşinii

permite un control maxim şi va reduce riscul

accidentărilor personale grave cauzate de recul.

(Fig. 30)

Puneţi centura de umăr pe umărul stâng, conform figurii,

trecându-vă braţul drept şi capul prin aceasta şi ţineţi

maşina în partea dreaptă astfel încât piedica să se afle

întotdeauna în faţa dumneavoastră.

Ataşarea centurii de umăr (Fig. 31)

După punerea centurii de umăr, aceasta poate fi ataşată

la maşină prin conectarea cataramelor prevăzute pe

60

cârligul maşinii şi pe centură. Asiguraţi-vă că aţi poziţionat

corect cataramele, acestea emiţând un clic.

Pentru a regla corect cureaua, agăţaţi maşina în modul

indicat în figura de mai sus, astfel încât unealta de tăiere

să fie paralelă cu solul la un nivel de 10 - 30 cm deasupra

solului.

Detaşare (Fig. 32)

Catarama este prevăzută cu un dispozitiv de decuplare

rapidă, care poate realizată prin simpla strângere a

părţilor laterale şi a cataramei.

AVERTISMENT:

• Fiţi foarte atent pentru a menţine controlul maşinii

în orice moment. Nu lăsaţi maşina să fie deviată

spre dumneavoastră sau orice altă persoană din

apropierea zonei de lucru. Scăparea de sub control a

maşinii poate duce la accidentări grave ale operatorului

sau persoanelor din jur.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

executa lucrările de inspecţie şi întreţinere pe

maşină. În caz contrar, pot rezulta accidentări

personale grave în urma pornirii accidentale a maşinii.

NOTĂ:

• Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool

sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot

rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Furnizare unsoare la carcasa

angrenajului (Fig. 33)

Alimentaţi cu unsoare (Shell Alvania 2 sau echivalent) la

cutia angrenajului prin orificiul pentru unsoare, la fiecare

30 de ore. (Unsoarea Dolmar originală poate fi

achiziţionată de la distribuitorul dumneavoastră Dolmar.)

Înlocuirea firului din nylon

AVERTISMENT:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

executa lucrările de inspecţie şi întreţinere pe

maşină. În caz contrar, pot rezulta accidentări

personale grave în urma pornirii accidentale a maşinii.

• Capacul capului de tăiat din nylon trebuie să fie

corect fixat în carcasă, în modul descris mai jos.

Neasigurarea corectă a capacului poate duce la

desprinderea capului de tăiere din nylon, rezultând

accidentări personale grave. (Fig. 34)

Apăsaţi în interior pe zăvoarele carcasei şi ridicaţi capacul

pentru a-l demonta. Depuneţi la deşeuri resturile de cablu

din nylon. (Fig. 35)

Prindeţi partea din mijloc a noului cablu din nylon de fanta

localizată în centrul bobinei între cele 2 canale prevăzute

pentru cablul din nylon. O parte a cablului trebuie să fie cu

aproximativ 80 mm mai lungă decât cealaltă parte.

Înfăşuraţi ambele capete în jurul bobinei în direcţia

marcată

pe cap pentru direcţie spre stânga, indicată prin

LH. (Fig. 36)

Înfăşuraţi firele în întregime, mai puţin 100 mm din cablu,

lăsând capetele agăţate temporar printr-o crestătură de

pe partea laterală a bobinei. (Fig. 37)

Montaţi bobina în carcasă astfel încât canelurile şi

protuberanţele bobinei să se potrivească cu cele din

carcasă. Ţineţi partea laterală cu literele de pe bobină

vizibile pe partea superioară. În acest moment,

desprindeţi capetele firului din poziţia lor temporară şi

treceţi firul prin urechi pentru a ieşi în afara carcasei.

(Fig. 38)

Aliniaţi protuberanţa de pe partea inferioară a capacului

cu canalele urechilor. Apoi apăsaţi ferm capacul pe

carcasă pentru a-l fixa. Asiguraţi-vă că încuietorile se

fixează corect în capac.

Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA

produsului, repara

ţiile şi orice alte lucrări de întreţinere

sau reglare trebuie executate de centre de service

DOLMAR autorizate, folosind întotdeauna piese de

schimb DOLMAR.

DEPANARE

Înainte de a solicita reparaţiile, mai întâi, efectuaţi propria

inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este

explicată în manual, nu vă încercaţi să demontaţi

echipamentul. Mai degrabă, solicitaţi Centrele de service

autorizat Dolmar, utilizând întotdeauna piese de schimb

Dolmar pentru reparaţii.

Stare defecţiune Cauza Acţiune

Motorul nu operează.

Cartuşul acumulatorului nu este

instalat.

Montaţi cartuşul acumulatorului.

Problemă cu bateria (tensiune scăzută)

Reîncărcaţi acumulatorul. Dacă

reîncărcarea nu este eficientă, înlocuiţi

acumulatorul.

Sistemul de acţionare nu operează

corect.

Solicitaţi centrului de service local

efectuarea reparaţiilor.

Motorul se opreşte din operare după

puţin timp.

Rotirea are loc invers.

Modificaţi direcţia de rotaţie cu

comutatorul de inversare.

Nivelul de încărcare al acumulatorului

este redus.

Reîncărcaţi acumulatorul. Dacă

reîncărcarea nu este eficientă, înlocuiţi

acumulatorul.

Supraîncălzire.

Opriţi utilizarea maşinii şi lăsaţi-o s

ă se

răcească.

61

ACCESORII OPŢIONALE

ATENŢIE:

• Aceste accesorii sau ataşamentele sunt recomandate

pentru utilizarea împreună cu unealta Dolmar

specificată în acest manual. Utilizarea oricăror alte

accesorii sau ataşamente poate prezenta riscul de

rănire a persoanelor. Utilizaţi accesoriile şi

ataşamentele numai în scopul pentru care au fost

destinate.

Dacă aveţi nevoie de asistenţă pentru detalii suplimentare

referitoare la aceste accesorii, întrebaţi centrul local de

service Dolmar.

•Freză pentru nuturi

• Cap de tăiere din nylon

•Ataşament de maşină de tuns gardul viu (pentru

modelul AT-3630, AT-3631)

•Ataşament de ferăstrău (pentru modelul AT-3630,

AT-3631)

•Ataşament de cultivator (pentru modelul AT-3630,

AT-3631)

•Acumulator şi încărcător original Dolmar

NOTĂ:

• Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii

standard în ambalajul de scule. Acestea pot diferi în

funcţie de ţară.

Zgomot

ENG905-1

Nivelul de zgomot ponderat tipic A, determinat conform

ISO22868:

Model AT-3623, AT-3624

Nivel presiune sonoră (L

pA

): 79,7 dB (A)

Marjă de eroare (K): 2,5 dB (A)

Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi

80 dB (A).

Zgomot

ENG905-1

Nivelul de zgomot ponderat tipic A, determinat conform

EN786:

Model AT-3630, AT-3631

Nivel presiune sonoră (L

pA

): 79,3 dB (A)

Marjă de eroare (K): 2,5 dB (A)

Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi

80 dB (A).

Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi.

Vibraţii

ENG904-1

Valoarea emisiilor de vibraţii determinată conform

ISO22867, EN786:

Model AT-3623, AT-3624

Nivel de vibraţii (a

h

): 2,5 m/s

2

sau mai puţin

Marjă de eroare (K): 1,5 m/s

2

Vibraţii ENG904-1

Valoarea emisiilor de vibraţii determinată conform EN786:

Model AT-3630, AT-3631

Nivel de vibraţii (a

h

): 2,5 m/s

2

sau mai puţin

Aceasta nu atinge turaţia maximă.

Acumulatorul este instalat

necorespunzător.

Montaţi cartuşul acumulatorului în

modul descris în acest manual.

Puterea acumulatorului se reduce.

Reîncărcaţi acumulatorul. Dacă

reîncărcarea nu este eficientă, înlocuiţi

acumulatorul.

Sistemul de acţionare nu operează

corect.

Solicitaţi centrului de service local

efectuarea reparaţiilor.

Unealta de tăiere nu se roteşte:

opriţi imediat echipamentul!

Obiecte străine, precum o creangă,

blochează spaţiul dintre apărătoare şi

capul de tăiere din nylon sau lama de

tăiere.

Îndepărtaţi obiectul străin.

Piuliţa de fixare a lamei de tăiere este

slăbită.

Strângeţi piuliţa corect în modul

descris în acest manual.

Lama de tă

iere este îndoită. Înlocuiţi lama de tăiere.

Sistemul de acţionare nu operează

corect.

Solicitaţi centrului de service local

efectuarea reparaţiilor.

Vibraţii anormale:

opriţi imediat echipamentul!

Unul dintre cablurile din nylon s-a rupt,

iar capul s-a dezechilibrat.

Loviţi capul de tăiere din nylon de sol în

timp ce acesta se roteşte pentru a

alimenta cablul.

Lama de tăiere este îndoită, fisurată

sau uzată.

Înlocuiţi lama de tăiere.

Piuliţa de fixare a lamei de tăiere este

slăbită.

Strângeţi piuliţa corect în modul

descris în acest manual.

Lama de tăiere este fixată

necorespunzător.

Sistemul de acţionare nu operează

corect.

Solicitaţi centrului de service local

efectuarea reparaţiilor.

Unealta de tăiere şi motorul nu pot fi

oprite:

Scoateţi imediat acumulatorul!

Defecţiune electrică sau electronic

ă.

Scoateţi acumulatorul şi solicitaţi

reparaţii din partea centrului de service

local autorizat.

Stare defecţiune Cauza Acţiune

62

Marjă de eroare (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în

conformitate cu metoda de test standard şi poate fi

utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.

• Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,

utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat, în

funcţie de modul în care unealta este utilizată.

• Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă pentru

a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe o estimare

a expunerii în condiţii reale de utilizare (luând în

considerare toate părţile ciclului de operare, precum

timpii în care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în

gol, pe lângă timpul de declanşare).

Pentru ţări europene, doar

ENH036-2

Declaraţie de conformitate CE

Subsemnaţii, Tamiro Kishima şi Rainer Bergfeld,

autorizaţi de Dolmar GmbH, declarăm că maşina

(maşinile) DOLMAR:

Denumirea utilajului:

Motocoasă pentru tufişuri fără cablu

Nr. model/Tip: AT-3623, AT-3624

Specificaţii: consultaţi tabelul “SPECIFICAŢII”.

sunt produse de serie şi

sunt în conformitate cu următoarele Directive

Europene:

2000/14/CE, 2006/42/CE

Şi sunt fabricate în conformitate cu următoarele standarde

sau documente standardizate:

EN/ISO11806, EN60335, EN60745

Documentaţia tehnică poate fi obţinută de la:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

Procedura de evaluare a conformităţii prevăzută de

Directiva 2000/14/CE a fost în concordanţă cu anexa V.

Nivel putere acustică măsurată: 93,6 dB (A)

Nivel putere acustică garantată: 95 dB (A)

16. 10. 2009

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Director Executiv Director Executiv

Pentru ţări europene, doar

ENH216-3

Declaraţie de conformitate CE

Subsemnaţii, Tamiro Kishima şi Rainer Bergfeld,

autorizaţi de Dolmar GmbH, declarăm că maşina

(maşinile) DOLMAR:

Denumirea utilajului:

Motocoasă cu fir fără cablu

Nr. model/Tip: AT-3630, AT-3631

Specificaţii: consultaţi tabelul “SPECIFICAŢII”.

sunt produse de serie şi

sunt în conformitate cu următoarele Directive

Europene:

2000/14/CE, 2006/42/CE

Şi sunt fabricate în conformitate cu următoarele standarde

sau documente standardizate:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60335, EN60745

Documentaţia tehnică poate fi obţinută de la:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

Procedura de evaluare a conformităţii cerută de Directiva

2000/14/CE s-a efectuat în conformitate cu anexa VIII.

Organism notificat:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Număr de identificare 0197

Nivel putere acustică măsurată: 91,3 dB (A)

Nivel putere acustică garantată: 93 dB (A)

10. 8. 2010

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Director Executiv Director Executiv

Pagina se încarcă ...

Dolmar AT-3623 Manual de utilizare

Dolmar AT-3623 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente