EGO ST1610E-T Manual de utilizare

OP_EGO_ST1610E-T_EV01.31_220830

LINE TRIMMER

EN 56 Volt lithium-ion cordless line trimmer 7

DE 56 Volt lithium-ionen akku-rasentrimmer 15

FR Taille-bordure sans ﬁl lithium-ion 56 v 24

ES Cortabordes inalámbrico con cabezal de hilo y

acumulador de ion de litio de 56 voltios 33

PT

Roçadora de ﬁo sem ﬁos de ião de lítio de 56 volts

42

IT Decespugliatore a ﬁlo cordless li-ion 56 volt 50

NL 56 Volt lithium-ion accu grastrimmer 59

DK Ledningsfri græstrimmer med 56 volts

lithium-ion-batteri 67

SE 56 volts litium-jon sladdlös trådtrimmer 75

FI

Akkukäyttöinen 56 voltin litium-ionisiimaleikkuri

83

NO 56 Volts lithium-ion ledningsfri kantklipper 91

RU Беспроводной триммер с леской и литий-ионным

аккумулятором 56 в 99

PL Podkaszarka bezprzewodowa z akumulatorem

litowo-jonowym 56 woltów 107

CZ 56 Voltová lithium-iontová akumulátorová

strunová sekačka 117

SK

56-Voltová lítiovo-iónová bezdrôtová strunová kosačka

125

HU 56 Voltos lítium-ion vezeték nélküli fűkasza 133

RO Cositoare cu r și cu acumulator litiu-ion de 56 volți 141

SL 56-Voltna litij-ionska brezžična kosilnica z nitko

149

LT

A

kumuliatorinė žoliapjovė su 56 voltų ličio jonų akumuli-

atoriumi 157

LV

56 Voltu litija jonu akumulatora bezvadu auklas trimmeris

165

GR

Ασυρματο χλοοκοπτικο ιοντων λιθιου 56 volt με μεσινεζα

173

TR

56 Volt lityum-iyon kablosuz misinali çim biçme makinesi

183

ET

56-Voldise liitiumioonakuga juhtmeta jõhvtrimmer

191

UK Лісковий тример із живленням від 56-вольтного літій-

іонного акумулятора 199

BG

56

Волта

литиево-

йонен

безкабелен кордов тример

207

HR 56-Voltni litij-ionski baterijski šišač s reznom niti 217

KA

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი

უსადენო ელექტრო სათიბი

225

SR Akumulatorski trimer sa strunom i litijum-jonskom

baterijom od 56 v 236

BS Akumulatorski trimer s reznom niti i litij-ionskom

baterijom od 56 v 244

HE  271

AR  262

ST1610E-T

56 VOLT LITHIUM-ION

CORDLESS LINE TRIMMER

A2 BA1400, BA1400T,

BA2240T, BA2242T,

BA2800, BA2800T,

BA3360T, BA4200,

BA4200T, BA5600T,

BA6720T

CH2100E,

CH3200E,

CH5500E,

CH7000E

21

3

5

6

19 20

8

13

1

16

17

15

12

11 10

9

7

18

4

2

A1

B1

B2 C1

14

D2

C2 D1

D1-1

D1-2

D1-4

D1-3

D3

D4

E

E-1

F1

F1-1

F1-3

F1-2

D5

F2 G1

G2

1

2

H

I

I-2

I-1

JJ-2

J-1

KL1

L1-1

L1-2

L2 L3

18cm

M1

M1-2

M1-1

M2

2

1

M3

M3-1

M3-2

N1

N1-4

N1-2

N1-3 N1-1

N2 N3

N3-2

N3-1

O

O-1

O-2

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1610E-T 7

EN

Original instructions

READ ALL INSTRUCTIONS!

READ OPERATOR’S MANUAL

SAFETY SYMBOL

The operation of any power tools can result in foreign objects being

thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Be-

fore beginning power tool operation, always wear safety goggles or

safety glasses with side shields and a full face shield when needed.

We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses

or standard safety glasses with side shields.

Safety Alert To reduce the risk of injury, user must read the

operator’s manual.

Wear Eye Protection-Always wear safety

goggles or safety glasses with side shields and

a full face shield when operating this product.

Do not use in the rain or leave outdoors while it

is raining.

Wear Ear Protection—Always wear ear protec-

tion when operating this product.

XX

Guaranteed sound power level.

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Take to an

authorized recycler.

Beware of thrown objects —Thrown objects can

ricochet and result in personal injury or property

damage. Ensure that other people and pets remain

away from the line trimmer when it is in use.

Keep safe distance —The distance between

the machine and bystanders shall be at least

15m (50ft)

Do not use the metal blades on the line trimmer

Disconnect the battery pack from the line

trimmer before carrying out maintenance or

cleaning work

This product is in accordance with applicable EC

directives.

This product is in accordance with applicable

UK legislation. V Voltage

A Amperes mm Millimeter

cm Centimeter kg Kilogram

Direct Current ... /min Per Minute

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1610E-T8

EN

SPECIFICATIONS

Voltage 56 V

No-Load Speed

Low speed range:

3500-4800 min-1

High speed range:

4000-5500 min-1

Cutting Line Mechanism LINE-IQ FEEDING

Cutting Line Type 2.4 mm nylon twist line

Cutting Width 40 cm

Recommended Operating

Temperature 0°C - 40°C

Storage Temperature -20°C - 70°C

Weight (without battery pack) 3.5 kg

Measured sound power level

LWA

90 dB(A)

K=2 dB(A)

Sound pressure level at

operator’s ear LPA

77 dB(A)

K=3 dB(A)

Guaranteed sound power level

LWA (measured according to

2000/14/EC)

92 dB(A)

Valuation of

vibration ah

Front

handle

3,89 m/s2

K=1.5 m/s2

Rear handle 2,7 m/s2

K=1.5 m/s2

◾The declared vibration total value has been measured

in accordance with a standard test method and may be

used for comparing one tool with another;

◾The declared vibration total value may also be used in

a preliminary assessment of exposure.

NOTICE: The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared value in which

the tool is used; In order to protect the operator, user

should wear gloves and ear protectors in the actual

conditions of use.

DESCRIPTION

KNOW YOUR LINE TRIMMER (Fig. A1)

1. Variable Speed Trigger

2. Rear Handle

3. Locking Tongue

4. 2-Speed Switch

5. Speed Indicator

6. Height Locking Collar

7. Quick Adjustable Front Handle

8. Quick-release Lever

9. Hinge & Locking Bolt

10. POWERLOADTM Button

11. Trimmer Head (with LINE-IQ Feeding)

12. Cutting Line

13. Release Tab

14. Line-Cutting Blade

15. Guard

16. Ejection Mechanism

17. Latch

18. Battery Release Button

19. Hex Wrench

20. Shoulder Strap Loop

21. Shoulder Strap

PACKING LIST (FIG. A1)

ASSEMBLY

UNFOLDING THE SHAFT

WARNING: In order to avoid pinching your hands

or fingers, do not hold the shaft at the joint.

WARNING: Do not attempt to start the trimmer

until the shaft has been locked.

Unfold the shaft gently, ensuring the cable inside the

shaft and lock it with the bolt by the supplied wrench

(Fig. B1 & B2).

MOUNTING THE GUARD

WARNING: Always wear gloves when mounting

or replacing the guard. Be careful of the blade on the

guard and protect your hands from being injured by

the blade.

Position your trimmer so that the trimmer head faces

up (Fig. C1). Align the guard mounting holes with the

assembly holes and then lock the guard on the shaft

base with the two screws (Fig. C2).

NOTICE: Make sure the guard is ﬁxed according to Fig.

C1 & C2, any reverse ﬁxing will cause great danger!

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1610E-T 9

EN

MOUNTING AND ADJUSTING THE FRONT HANDLE

1. Loosen and remove the quick-release lever and wing

nut from the front handle (Fig. D1).

D1-1 Front handle D1-2 Clamping block

D1-3 Wing nut D1-4 Quick-release lever

2. Push the front handle onto the shaft within the

mounting zone between the height locking collar and

hinge (Fig. D2).

3. Insert the clamping block into the handle slot

(Fig. D3).

4. Mount the quick-release lever and pretighten

the wing nut. Make sure that the front handle is

positioned upwards and points toward the top of the

rear handle (Fig. D4).

5. Pull the quick-release lever up to move/rotate the

front handle to a comfortable operating position, and

then lock the quick-release lever (Fig. D5).

NOTICE: The front handle should be positioned on the

shaft only within the mounting zone.

WARNING: The tool cannot be used without the

front handle securely fixed.

ADJUSTING THE TRIMMER HEIGHT

If the length of the shaft is not suitable for operation,

you can adjust the length of the shaft through the

height locking collar.

1. Remove the battery pack from the trimmer.

2. To adjust the trimmer height (i.e., shaft length), open

the height locking collar, and then slide the shaft up

or down to desired height, securing it in place by

depressing the height locking collar (Fig. E).

E-1 Height locking collar

NOTICE: The front handle may need to be repositioned

after the trimmer height is changed.

ATTACHING SHOULDER STRAP

For safe and better operation, put the strap over one of

your shoulders and across your back.

1. Loosen screw knob and hex nut from the shoulder

strap loop (Fig. F1).

F1-1 Screw knob F1-2 Hex nut

F1-3 Should strap loop

2. Place the shoulder strap loop at a comfortable

operating position within the installation zone, and

then ﬁx it by tightening the screw knob and hex nut.

3. Depress the shoulder strap carabineer to open it and

attach the shoulder strap to the hole on the strap

loop (Fig. F2).

4. Adjust the shoulder strap length and placement to a

comfortable operating position.

OPERATION

WARNING: Always wear safety goggles or safety

glasses with side shield, along with hearing protection.

Failure to do so could result in objects being thrown

into your eyes and other possible serious injuries.

Trimming: grass and weeds from around porches, fences,

and decks.

Cutting: grass that is difﬁcult to reach using a normal

mower.

ATTACHING/DETACHING THE BATTERY PACK

Use only with EGO’s battery packs and chargers listed

in Fig.A2

Fully charge before ﬁrst use.

To Attach

Align the battery ribs with the mounting slots and press the

battery pack down until you hear a “click” (Fig. G1).

To Detach

Depress the battery-release button and pull the battery

pack out (Fig. G2).

HOLDING THE LINE TRIMMER (Fig. H)

For safe and better operation, put on the shoulder strap

across the shoulder. Adjust the shoulder strap length and

placement to a comfortable operating position – hold the

trimmer with both hands: one hand on the rear handle

and the other hand on the front handle.

NOTICE: The trimmer head is parallel to the ground at

a proper cutting distance without the operator bending

over.

WARNING: When an emergency occurs, take the

shoulder strap off from your shoulder immediately, no

matter what way the strap is on.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1610E-T10

EN

STARTING/STOPPING THE LINE TRIMMER (Fig. I)

To Start

Move the locking tongue forward and then press the

variable speed trigger.

The trigger is stepless speed adjusting. The more you pull

up the trigger, the higher speed it is.

I-1 Locking tongue I-2 Variable speed trigger

To Stop

Release the variable speed trigger.

SPEED ADJUSTMENT FUNCTION (Fig. J)

The line trimmer has two speed setting. Press the

2-speed switch to change cutting speed between the low

and high.

The speed indicator will display the active speed status:

one light for low speed and two lights for high speed. The

low speed range provides better control of the trimmer

and longer operating time per charge.

J-1 Speed indicator J-2 2-Speed switch

USING THE LINE TRIMMER

Clear the area to be cut before each use. Remove all

objects, such as rocks, broken glass, nails, wire, or lien

that can be thrown or become entangled in the cutting

attachment. Clear the area of children, bystanders,

and pets. At a minimum, keep all children, bystanders

and pets at least 15 m away; there still may be risk to

bystanders from thrown objects. Bystanders should be

encouraged to wear eye protection. If you are approached,

stop the motor and cutting attachment immediately.

Before each use check for damaged/worn parts

Check the trimmer head, guard, shoulder strap, shoulder

strap loop, and front handle. Replace any parts that are

cracked, warped, bent, or damaged in any way.

The line-cutting blade on the edge of the guard can dull

over time. It is recommended that you periodically sharp-

en it with a ﬁle or replace it with a new blade.

WARNING: Always wear gloves when mounting or

replacing the guard or when sharpening or replacing

the line-cutting blade. Note the location of the blade

on the guard and protect your hands from injury.

After each use, clean the trimmer.

ADJUSTING THE CUTTING LINE LENGTH

The Line-IQ feeding trimmer head is equipped with

advanced technology.

If either end of the cutting line wears less than 18 cm

during trimming, the trimmer head will release cutting line

automatically, and the extra part of the cutting line will be

cut off by the line-cutting blade (Fig. K).

NOTICE: No need to tap the trimmer head to release

the cutting line. If you feel a slight tremor of the

trimmer head when trimming the grass, it is the

cutting line being automatically released.

WARNING: Do not remove or alter the line-

cutting blade assembly. Excessive line length will

cause the motor to overheat and may result in

serious personal injury.

LINE REPLACEMENT

NOTICE: Always use the recommended nylon

cutting line with a diameter of 2.4 mm.

Using line other than that speciﬁed may cause the tool to

overheat or become damaged.

WARNING: Never use metal-reinforced line,

wire, or rope, etc. These can break off and become

dangerous projectiles.

The line trimmer is equipped with an advanced

POWERLOADTM system. The cutting line can be

wound onto the spool simply by pressing a single

button. Loading a full spool can usually be completed

in 12 seconds. Avoid repeated operation of the

winding system in rapid succession to reduce the

possibility of motor damage.

1. Remove the battery pack.

2. Cut one piece of cutting line 4 m long.

3. Insert the line into the eyelet and push the line until

the end of the line comes out of the opposite eyelet

(Fig. L1).

L1-1 Cutting line L1-2 Eyelet

NOTICE: It is not necessary to align the eyelets in

order to insert the cutting line. If the line cannot be

inserted into the eyelet, mount the battery pack onto

the trimmer, then press the POWERLOAD button

briefly to reset the winding mechanism.

4. Remove the battery pack if it has been mounted onto

the trimmer in step 3.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1610E-T 11

EN

5. Pull the line from the other side until equal lengths

of the line appear on both sides of the trimmer head

(Fig. L2).

6. Install the battery pack onto the line trimmer.

7. Press and hold the POWERLOAD button to start the

line-winding motor. The line will be wound into the

trimmer head continuously.

8. Watch the remaining line length carefully. Prepare

to release the button as soon as approximately 22

cm of line are left on each side. Brieﬂy press the line

loading button to adjust the length until 18 cm of the

line is showing on each side (Fig. L3).

NOTICE: In case the line is pulled into the trimmer

head by accident, open the head and pull the

cutting line out from the spool. Follow the section

“RELOADING THE CUTTING LINE” in this manual to

reload the line.

RELOADING THE CUTTING LINE

NOTICE: When the cutting line gets stuck in the

trimmer head, you will need to remove the remaining

cutting line from the trimmer head and follow the

steps below to reload the line.

1. Remove the battery pack.

2. Press the release tabs on the trimmer head and

remove the lower cover assembly of the trimmer

head by pulling it straight out (Fig. M1 & M2).

M1-1 Release tab M1-2 Lower cover assembly

3. Remove the cutting line from the trimmer head.

4. With one hand holding the trimmer, use another hand

to grasp the lower cover assembly and align the

slots in the lower cover assembly with the release

tabs. Press the lower cover assembly until it snaps

into place, at which time you will hear a distinct click

sound (Fig. M3).

M3-1 Release tab M3-2 Slot

5. Follow the instructions in the “LINE REPLACEMENT”

section to reload the cutting line.

TRIMMER HEAD REPLACEMENT

WARNING: If the head loosens after it is fixed in

position, replace it immediately. Never use a trimmer

with a loose cutting attachment. Replace a cracked,

damaged or worn-out cutting head immediately,

even if damage is limited to superficial cracks. Such

attachments may shatter at high speed and cause

serious injury.

Know the trimmer head (Fig. N1)

N1-1 Lower cover N1-2 Nut

N1-3 Spool assembly N1-4 Bushing

To remove the trimmer head

1. Remove the battery pack.

2. Press the release tabs on the trimmer head and

remove the lower cover of the trimmer head by

pulling it straight out (see Fig. M1 & M2).

3. Remove the cutting line from the trimmer head

(Fig. N2).

4. Wear gloves. Use one hand to grasp the spool

assembly to stabilize it and use the other hand to

hold an impact wrench (not included) to loosen the

nut in a counterclockwise direction (Fig. N3).

N3-1 Nut N3-2 Impact wrench

(not included)

5. Remove the spool assembly and bushing from the

motor shaft. Save the bushing for later assembly.

6. Replace with a new trimmer head and mount it in

following steps.

To install the new trimmer head

1. Mount the bushing in motor shaft and mount the

spool assembly into place. Use an impact wrench to

tighten the nut.

2. Mount the lower cover assembly (see Fig. M3).

3. Reload the cutting line.

4. Start the tool to see whether the line trimmer

will work normally. If it does not, reassemble as

described above.

MAINTENANCE

WARNING: When servicing, use only identical

replacement parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage. To ensure safety and

reliability, all repairs should be performed by a qualiﬁed

service technician.

WARNING: To prevent serious personal injury,

remove the battery pack from the tool before

servicing, cleaning, or removing material from the

unit.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1610E-T12

EN

CAUTION: Obstructions in the vents will prevent

the air from ﬂowing into the motor housing and result in

overheating or damaged of the motor.

CLEANING THE UNIT

◾Clean the unit using a damp cloth with a mild detergent.

Never let any liquid get inside the tool; never immerse

any part of the tool into a liquid.

◾Do not use any strong detergents on the plastic

housing or the handle. They can be damaged by certain

aromatic oils, such as pine and lemon, and by solvents

such as kerosene. Moisture can also cause a shock

hazard. Wipe off any moisture with a soft, dry cloth.

◾Use a small brush or the air discharge of a small

vacuum cleaner brush to clean the air vents on the rear

housing.

◾Keep the air vents free of obstructions.

SHARPENING THE LINE-CUTTING BLADE

WARNING: Always protect your hands by wearing

heavy gloves when performing any maintenance on

the line-cutting blade.

1. Loosen the two screws and remove the line-cutting

blade from the guard (Fig. O).

O-1 Screws O-2 Line-cutting blade

2. Secure the blade in a vise.

3. Carefully ﬁle the cutting edges of the blade with a

ﬁne-tooth ﬁle or sharpening stone, being careful to

maintain the original cutting-edge angle.

4. Replace the blade onto the guard and secure it in

place with the two screws.

STORING THE UNIT

◾Remove the battery pack from the trimmer.

◾Clean the tool thoroughly before storing.

◾Store the unit in a dry, well-ventilated area, locked-up

or up high, out of the reach of the children. Do not store

the unit on or adjacent to fertilizers, gasoline, or other

chemicals.

Protecting the environment

Do not dispose of electrical equipment,

used battery and charger into household

waste! Take this product to an authorized

recycler and make it available for

separate collection. Electric tools must be

returned to an environmentally

compatible recycling facility.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1610E-T 13

EN

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Line trimmer fails to

start.

◾The battery pack is not attached

to the trimmer. ◾Attach the battery pack to the trimmer.

◾No electrical contact between

the trimmer and battery. ◾Remove battery, check contacts and reinstall

the battery pack.

◾The battery pack is depleted. ◾Charge the battery pack.

◾The lock off switch is not

being moved forward before

depressing the variable speed

trigger.

◾Move the locking tongue forward and then

press the variable speed trigger.

◾The motor shaft or trimmer head

is bound with grass. ◾Remove the grass from the motor shaft and

trimmer head.

Line trimmer stops

while cutting.

◾The guard is not mounted on the

trimmer, resulting in an overly

long cutting line and motor

overload.

◾Remove the battery pack and mount the guard

on the trimmer.

◾Heavy cutting line is used. ◾Use recommended nylon cutting line with

diameter 2.4 mm.

◾The battery pack or line trimmer

is too hot. ◾Cool the battery or line trimmer.

◾The battery pack is

disconnected from the tool. ◾Re-install the battery pack.

◾The battery pack is depleted. ◾Charge the battery pack.

Trimmer head will not

advance line.

◾The motor shaft or trimmer head

is bound with grass. ◾Stop the trimmer, remove the battery, and clean

the motor shaft and trimmer head.

◾There is not enough line on the

spool or the line breaks from

the eyelet.

◾Remove the battery and replace the cutting line

following “LINE REPLACEMENT” section in

this manual.

◾The line is tangled. ◾Remove the battery; remove the line from

the trimmer head and rewind following

“RELOADING THE CUTTING LINE” section in

this manual.

◾The line is too short. ◾Remove the battery and pull the lines manually

while alternately pressing down and releasing

the trimmer head.

◾Heavy cutting line is used. ◾Use recommended nylon cutting line with

diameter 2.4 mm.

◾Trimmer head malfunction. ◾Call EGO Customer Service for help.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1610E-T14

EN

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Trimmer head con-

tinues to release line

automatically.

◾Light cutting line is used. ◾Use recommended nylon cutting line with

diameter 2.4 mm.

Grass is wrapped

around trimmer head

and motor housing.

◾Cutting tall grass at ground level ◾Cut tall grass from the top down, removing

no more than 20 cm in each pass to prevent

wrapping.

The blade is not cutting

the line.

◾The line-cutting blade on the

edge of the guard has become

dull.

◾Follow instructions to sharpen the line-cutting

blade with a ﬁle or replace it with a new blade.

Cracks on the trimmer

head

◾The trimmer head is worn out. ◾Replace the trimmer head immediately

following “TRIMMER HEAD REPLACEMENT” in

this manual.

The cutting line cannot

be wound into the trim-

mer head properly.

◾Improper cutting line is used. ◾We suggest that you use EGO original nylon

cutting line. If using EGO nylon line and the

problem persists, please call EGO customer

service for advice.

◾Grass debris or dirt has

accumulated in the trimmer

head and blocked the movement

of line spool.

◾Remove the battery, open the trimmer head and

clean it thoroughly.

◾Motor is overheated due to

repeatedly operating the line

winding system.

◾Let the line trimmer work under no load for

a few minutes to cool the motor, then try to

reload the line.

◾Low battery capacity ◾Charge the battery

◾The line is not wound into the

spool assembly. ◾Pull out the line and reinsert it.

◾Trimmer head is defective. ◾Call EGO Customer Service for help.

The cutting line cannot

be passed through the

trimmer head when

inserting the line.

◾The cutting line is split or bent

at the end. ◾Cut the worn end of line and reinsert.

WARRANTY

EGO WARRANTY POLICY

Please visit the website egopowerplus.com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy.

15 56 VOLT LITHIUM-IONEN AKKU-RASENTRIMMER — ST1610E-T

DE

Übersetzung der Originalanleitung

ALLE ANWEISUNGEN LESEN!

LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG

WARNSYMBOLE

Beim Betrieb von Elektrowerkzeugen besteht die Gefahr, dass

Fremdkörper in Ihre Augen geschleudert werden und Sie dadurch

schwerwiegende Augenschäden davontragen. Tragen Sie immer eine

Schutzbrille, wenn möglich mit Seitenschutz, oder, falls nötig, einen

vollen Gesichtsschutz, bevor Sie Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

verrichten. Wir empfehlen Ihnen, einen Gesichtsschutz über Ihrer

eigenen Brille oder eine herkömmliche Schutzbrille mit Seitenschutz

zu tragen.

Sicherheitswarnung Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der

Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.

Augenschutz tragen - Tragen Sie bei Einsatz

dieses Geräts immer eine Schutzbrille,

möglichst mit Seitenschutz, und einen Vollge-

sichtsschutz.

Nicht im Regen verwenden oder bei Regen im

Freien lassen.

Gehörschutz tragen - Tragen Sie beim Einsatz

des Geräts immer einen Gehörschutz.

XX

Garantierter Schallleistungspegel.

Elektrische Altgeräte dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Bringen Sie das Gerät zu

einem Wertstoffhof bzw. zu einer amtlichen

Sammelstelle.

Vorsicht vor weggeschleuderten Gegenständen -

Weggeschleuderte Gegenstände können abprallen

und zu Personen- oder Sachschäden führen. Stellen

Sie bei Betrieb sicher, dass andere Personen und

Haustiere dem Fadentrimmer fernbleiben.

Sicherheitsabstand einhalten - Der Abstand

zwischen dem Gerät und Umstehenden muss

mindestens 15 m (50 ft) betragen.

Verwenden Sie keine Metallmesser am Faden-

trimmer.

Entfernen Sie den Akku vom Fadentrimmer,

bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten

durchführen.

Dieses Produkt erfüllt die einschlägigen CE-Richt-

linien.

Dieses Produkt erfüllt die einschlägigen

Vorschriften in GB. V Spannung

A Ampere mm Millimeter

cm Zentimeter kg Kilogramm

Gleichstrom ... /min pro Minute

16 56 VOLT LITHIUM-IONEN AKKU-RASENTRIMMER — ST1610E-T

DE

TECHNISCHE DATEN

Spannung 56 V

Leerlaufdrehzahl

Niedriger Geschwind-

igkeitsbereich:

3500-4800 min-1

Hoher Geschwindigkeits-

bereich:

4000-5500 min-1

Mähfadenmechanismus LINE-IQ FEEDING

Mähfadentyp 2,4 mm Nylon-Trimmer-

faden

Schnittbreite 40 cm

Empfohlene Betriebstem-

peratur -0°C ~ 40°C

Empfohlene Lagertemperatur -20°C - 70°C

Gewicht (ohne Akku) 3,5 kg

Gemessener Schallleistung-

spegel LWA

90 dB(A)

K=2 dB(A)

Schalldruckpegel am Ohr des

Bedieners LPA

77 dB(A)

K=3 dB(A)

Garantierter Schallleistung-

spegel LWA (nach 2000/14/EG

gemessen)

92 dB(A)

Vibrationswert ah

Vorderer

Griff

3,89 m/s2

K=1,5 m/s2

Hinterer

Griff

2,7 m/s2

K=1,5 m/s2

◾Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach

einem Standard-Prüfverfahren gemessen und

kann zum Vergleich mit einem anderen Werkzeug

herangezogen werden.

◾Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch zur

vorläuﬁgen Risikobewertung herangezogen werden.

HINWEIS: Die beim Einsatz des Elektrowerkzeugs

entstehenden Istvibrationen können von dem

angegebenen Wert abweichen. Zum Schutz des

Benutzers sollten Handschuhe und ein Gehörschutz

während des Geräteeinsatzes getragen werden.

BESCHREIBUNG

AUFBAU IHRES FADENTRIMMERS (Abb. A1)

1. Betriebsschalter mit variabler Drehzahl

2. Hinterer Griffbügel

3. Sicherheitsverriegelung

4. 2-Stufen-Schalter

5. Drehzahlanzeige

6. Höhenverstellklemme

7. Schnell verstellbarer vorderer Griff

8. Schnellspannhebel

9. Scharnier und Verriegelungsbolzen

10. POWERLOAD TM-Taste

11. Trimmerkopf (mit LINE-IQ Fadenzuführung)

12. Mähfaden

13. Freigabelasche

14. Fadenmesser

15. Fadenschutz

16. Auswurfmechanismus

17. Verschluss

18. Akku-Entriegelungstaste

19. Innensechskantschlüssel

20. Schultergurtschlaufe

21. Schultergurt

PACKLISTE (ABB. A1)

MONTAGE

AUSKLAPPEN DES SCHAFTS

WARNUNG: Um ein Einklemmen Ihrer Hände oder

Finger zu vermeiden, halten Sie den Schaft nicht am

Gelenk fest.

WARNUNG: Den Rasentrimmer erst einschalten,

nachdem der Schaft sicher verriegelt wurde.

Den Schaft behutsam ausklappen und auf das im Schaft

verlegte Kabel aufpassen. Anschließend den Schaft mit

dem Bolzen und dem mitgelieferten Schraubenschlüssel

sichern (Abb. B1 und B2).

FADENSCHUTZ MONTIEREN

WARNUNG: Tragen Sie beim Anbringen

oder Auswechseln des Schneidschutzes immer

Handschuhe. Achten Sie auf das Messer am

Fadenschutz und passen Sie auf, dass Sie sich nicht

verletzen.

17 56 VOLT LITHIUM-IONEN AKKU-RASENTRIMMER — ST1610E-T

DE

Den Rasentrimmer so festhalten, dass der Trimmerkopf

nach oben zeigt (Abb. C1). Die Fadenschutzlöcher mit den

Montagebohrungen ﬂuchten lassen. Anschließend den

Fadenschutz mit den beiden Schrauben am Schaftende

anschrauben (Abb. C2).

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Schutz wie

in Abb. C1 und C2 dargestellt montiert ist. Eine falsche

Montage ist sehr gefährlich!

MONTIEREN UND EINSTELLEN DES VORDEREN

GRIFFS

1. Den Schnellspannhebel und die Flügelmutter lösen

und vom vorderen Griff abnehmen (Abb. D1).

D1-1 Vorderer Griff D1-2 Klemmstück

D1-3 Flügelmutter D1-4 Schnellspannhebel

2. Den vorderen Griff innerhalb der Montagezone

zwischen der Höhenverstellklemme und dem

Scharnier auf den Schaft schieben (Abb. D2).

3. Das Klemmstück in die Aufnahme am Griff einführen

(Abb. D3).

4. Schnellspannhebel montieren und die Flügelmutter

vorspannen. Der vordere Griff muss sich in aufrechter

Position beﬁnden und zur Oberseite des hinteren

Griffs zeigen (Abb. D4).

5. Den Schnellspannhebel nach oben ziehen, um den

vorderen Griff in eine bequeme Betriebsposition

zu bewegen/zu drehen, und dann den

Schnellspannhebel zum Verriegeln nach unten

drücken (Abb. D5).

HINWEIS: Der vordere Griff sollte nur innerhalb der

Montagezone auf dem Schaft positioniert werden.

WARNUNG: Ohne fest montierten vorderen

Haltegriff darf das Werkzeug nicht benutzt werden.

EINSTELLUNG DER TRIMMERHÖHE

Wenn die Länge des Schafts für die jeweilige Arbeit

nicht geeignet ist, kann die Schaftlänge mithilfe der

Höhenverstellklemme eingestellt werden.

1. Den Akku vom Rasentrimmer abnehmen.

2. Zum Einstellen der Trimmerhöhe (d.h. Schaftlänge)

die Höhenverstellklemme öffnen. Anschließend den

Schaft nach oben oder unten auf die gewünschte

Höhe einstellen und die Höhenverstellklemme

schließen, um den Schaft zu arretieren (Abb. E).

E-1 Höhenverstellklemme

HINWEIS: Der vordere Griff muss möglicherweise

neu positioniert werden, nachdem die Trimmerhöhe

geändert wurde.

BEFESTIGENDER SCHULTERRIEMEN

Für einen sicheren und besseren Betrieb den Gurt über

eine Ihrer Schultern und über Ihren Rücken legen.

1. Die Rändelschraube und die Sechskantmutter von

der Schultergurtschlaufe lösen (Abb. F1).

F1-1 Rändelschraube F1-2 Sechseckmutter

F1-3 Schulter-

gurtschlaufe

2. Die Schultergurtschlaufe in einer bequemen

Betriebsposition innerhalb des Befestigungsbereichs

positionieren und dann durch Festziehen der

Rändelschraube und der Sechskantmutter ﬁxieren.

3. Den Schultergurt-Karabiner eindrücken, um ihn

zu öffnen, und den Schultergurt am Loch in der

Gurtschlaufe befestigen (Abb. F2).

4. Die Länge und Position des Schultergurts anpassen,

sodass der Gurt während des Betriebs bequem sitzt.

BETRIEB

WARNUNG: Tragen Sie immer eine Schutzbrille,

möglichst mit Seitenschutz, sowie einen Gehörschutz.

Andernfalls besteht die Gefahr, dass Gegenstände in

Ihre Augen geschleudert werden oder andere schwere

Verletzungen verursacht werden.

Rasentrimmen: Gras und Unkraut rund um Veranden,

Zäunen und Terrassen

Schneiden: Gras, das sich mit einem normalen Rasenmä-

her schlecht erreichen lässt.

ANBRINGEN/ABNEHMEN DES AKKUS

Nur die in Abb. A2 aufgeführten EGO Akkus und

Ladegeräte verwenden.

Vor dem ersten Gebrauch voll auﬂaden.

Anbringen

Die Stege am Akkugehäuse mit den Geräteaufnahmen

ﬂuchten lassen und den Akku bis zum hörbaren Einrasten

hineinschieben (Abb. G1).

Abnehmen

Den Akku-Freigabeknopf drücken und den Akku heraus-

ziehen (Abb. G2).

18 56 VOLT LITHIUM-IONEN AKKU-RASENTRIMMER — ST1610E-T

DE

HALTEN DES FADENTRIMMERS (Abb. H)

Legen Sie zum sicheren und einfacheren Arbeiten den

Schultergurt an Bringen Sie die Länge und Position des

Schultergurts in eine bequeme Betriebsposition - halten

Sie den Trimmer mit beiden Händen fest: eine Hand am

hinteren Griff und die andere Hand am vorderen Griff.

HINWEIS: Der Trimmerkopf ist parallel zum Boden und

im richtigen Schneidabstand, wenn sich der Bediener

nicht bücken muss.

WARNUNG: Nehmen Sie ihn bei einem Notfall

sofort von Ihrer Schulter, ganz gleich in welcher Weise

der Schultergurt angelegt ist.

STARTEN/STOPPEN DES FADENTRIMMERS (Abb. I)

Starten

Die Schließzunge nach vorn schieben und dann den

Betriebsschalter mit variabler Drehzahl betätigen.

Mit dem Schalterabzug lässt sich die Drehzahl stufenlos

verstellen. Je mehr der Schalter gezogen wird, desto

schneller dreht sich der Motor.

I-1 Schließzunge I-2 Betriebsschalter mit

variabler Drehzahl

Stoppen

Den Betriebsschalter loslassen.

EINSTELLEN DER DREHZAHL (ABB. J)

Der Fadentrimmer hat zwei Drehzahlstufen. Den 2-Stu-

fen-Schalter drücken, um die Schnittgeschwindigkeit

zwischen niedrig und hoch zu ändern.

Die Drehzahlanzeige zeigt den aktiven Drehzahlmodus

an: ein Licht für eine niedrige Drehzahl und zwei Lichter

für eine hohe Drehzahl. Der niedrige Drehzahlbereich

ermöglicht eine bessere Kontrolle des Trimmers und eine

längere Betriebszeit pro Ladung.

J-1 Drehzahlanzeige J-2 2-Stufen-Schalter

VERWENDUNG DES FADENTRIMMERS

Räumen Sie den Arbeitsbereich vor jedem Einsatz auf.

Entfernen Sie alle Gegenstände, wie z.B. Steine, zerbro-

chenes Glas, Nägel, Drähte oder Schnüre, die vom Gerät

weggeschleudert werden oder sich in der Schneidvor-

richtung verfangen könnten. Halten Sie Kinder, Passanten

und Haustiere von dem Bereich fern. Halten Sie einen

Mindestabstand von 15 m zu Kindern, Umstehenden und

Haustieren ein; auch dann besteht noch Gefahr durch

weggeschleuderte Gegenstände. Schaulustige sollten

gebeten werden, Schutzbrillen aufzusetzen. Wenn jemand

auf Sie zukommt, stellen Sie den Motor und das Schneid-

werkzeug sofort ab.

Vor jedem Gebrauch auf beschädigte/abgenutzte

Teile prüfen

Die Prüfung sollte den Kopf des Trimmers, den Faden-

schutz, den Schultergurt, die Schultergurtschlaufe und

den vorderen Griff einschließen. Alle Teile, die gerissen,

verzogen, verbogen oder in irgendeiner Weise beschädigt

sind, müssen ersetzt werden.

Das Fadenmesser wird am Fadenschutzrand im Laufe der

Zeit stumpf. Es sollte daher regelmäßig mit einer Feile

nachgeschliffen oder durch ein neues Messer ersetzt

werden.

WARNUNG: Tragen Sie immer Handschuhe, wenn

Sie den Fadenschutz montieren oder auswechseln

oder das Mähfadenmesser nachschleifen bzw.

auswechseln. Achten Sie auf das Messer am

Fadenschutz und passen Sie auf, dass Sie sich nicht

verletzen.

Den Rasentrimmer nach jedem Gebrauch reinigen.

ANPASSEN DER LÄNGE DES MÄHFADENS

Der Line-IQ Zuführtrimmerkopf ist mit fortschrittlicher

Technologie ausgestattet.

Wenn eines der Enden des Mähfadens beim Trimmen auf

weniger als 18 cm abgenutzt ist, löst der Trimmerkopf den

Mähfaden automatisch und der überschüssige Teil des

Mähfadens wird von dem Fadenmesser abgeschnitten

(Abb. K).

HINWEIS: Sie müssen nicht mit dem Trimmerkopf auf

den Boden tippen, um den Mähfaden zu lösen. Wenn

Sie beim Trimmen des Grases ein leichtes Zittern

des Trimmerkopfes spüren, wird der Mähfaden

automatisch gelöst.

WARNUNG: Der Faden- und Messer-

Mechanismus darf nicht verändert oder beseitigt

werden. Zu viel Fadenlänge führt zu einer

Überhitzung des Motors und kann schwere

Verletzungen nach sich ziehen.

AUSWECHSELN DES FADENS

HINWEIS: Verwenden Sie immer den empfohlenen

Nylon-Mähfaden mit einem Durchmesser von 2,4

mm.

Bei Verwendung eines anderen Fadens kann das Werk-

zeug überhitzen oder beschädigt werden.

19 56 VOLT LITHIUM-IONEN AKKU-RASENTRIMMER — ST1610E-T

DE

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

metallverstärkte Mähfäden, Drähte oder Seile o.

ä. Diese können abbrechen und zu gefährlichen

Geschossen werden.

Der Fadentrimmer ist mit einem fortschrittlichen

POWERLOAD TM-System ausgestattet. Durch Betätigung

eines einzigen Schalters kann der Mähfaden auf die

Spule aufgewickelt werden. Das Laden einer vollen Spule

kann normalerweise in 12 Sekunden abgeschlossen

werden. Eine rasch wiederholte Betätigung der

Aufwicklung sollte vermieden werden, um der

Gefahr eines Motorschadens vorzubeugen.

1. Nehmen Sie den Akku ab.

2. Trennen Sie ein 4 m langes Stück Mähfaden ab.

3. Führen Sie den Faden durch die Öse hindurch und

schieben Sie ihn bis zum Ende durch, bis er aus der

gegenüber beﬁndlichen Öse austritt (Abb. L1)

L1-1 Mähfaden L1-2 Öse

HINWEIS: Die Ösen müssen nicht fluchten, um den

Mähfaden einzuführen. Wenn der Faden nicht in

die Öse eingeführt werden kann, bringen Sie den

Akku am Trimmer an und drücken Sie dann kurz die

POWERLOAD-Taste, um den Aufwickelmechanismus

zurückzusetzen.

4. Entfernen Sie den Akku, falls er in Schritt 3 am

Trimmer montiert wurde.

5. Ziehen Sie den Faden auf der anderen Seite

heraus, bis die Fadenstücke auf beiden Seiten des

Trimmerkopfs gleich lang sind (Abb. L2).

6. Setzen Sie den Akku in den Fadentrimmer ein.

7. Halten Sie den POWERLOAD-Schalter gedrückt, um

den Fadenwickelmotor zu starten. Der Faden wird im

Trimmerkopf kontinuierlich aufgewickelt.

8. Achten Sie genau auf die restliche Fadenlänge.

Halten Sie sich zum Loslassen des Schalters bereit,

sobald etwa 22 cm des Fadens auf beiden Seiten

übrig ist. Drücken Sie kurz den Fadenwickelschalter

zum Einstellen der Länge, wenn 18 cm Faden auf

beiden Seiten zu sehen sind (Abb. L3).

HINWEIS: Falls der Faden versehentlich in den

Trimmerkopf gezogen wurde, öffnen Sie den Trimmerkopf

und ziehen Sie den Mähfaden aus der Spule. Befolgen

Sie zum Aufwickeln des Fadens die Anweisungen im

Abschnitt „MÄHFADEN NEU EINFÄDELN“ in dieser

Bedienungsanleitung.

MÄHFADEN NEU EINFÄDELN

HINWEIS: Wenn der Mähfaden im Trimmerkopf hängen

bleibt, müssen Sie den verbleibenden Mähfaden vom

Trimmerkopf entfernen und die folgenden Schritte

ausführen, um den Mähfaden neu einzusetzen.

1. Akku abnehmen.

2. Die beiden Freigabelaschen am Trimmerkopf drücken

und die untere Spulenabdeckung geradlinig vom

Trimmerkopf abziehen (Abb. M1 und M2).

M1-1 Freigabelasche M1-2 Untere Spulenabdeck-

ungseinheit

3. Den Mähfaden vom Trimmerkopf entfernen.

4. Den Trimmer mit einer Hand festhalten. Mit der

anderen Hand die untere Spulenabdeckung führen

und die Öffnungen in der Spulenabdeckung mit

den Freigabelaschen ﬂuchten lassen. Die untere

Spulenabdeckung andrücken, bis sie fest einrastet.

Dies macht sich durch ein hörbares Klickgeräusch

bemerkbar (Abb. M3).

M3-1 Freigabelasche M3-2 Aussparung

5. Zum erneuten Einsetzen des Mähfadens beachten

Sie die Anweisungen im Abschnitt „AUSWECHSELN

DES FADENS“.

TRIMMERKOPF AUSWECHSELN

WARNUNG: Falls sich der Kopf nach dem Anbringen

wieder löst, muss dieser sofort ersetzt werden.

Verwenden Sie niemals einen Rasentrimmer mit lockerem

Schneidwerkzeug. Ersetzen Sie einen gerissenen,

beschädigten oder abgenutzten Schneidkopf sofort, selbst

wenn sich die Beschädigung lediglich auf oberﬂächliche

Risse beschränkt. Anbaugeräte dieser Art können bei

hoher Drehzahl zerspringen und schwere Verletzungen

verursachen.

Beschreibung des Trimmerkopfes (Abb. N1)

N1-1 Untere Abdeck-

ung N1-2 Mutter

N1-3 Spulen-Einheit N1-4 Lagerbuchse

Zum Abnehmen des Trimmerkopfes

1. Akku abnehmen.

2. Die beiden Freigabelaschen am Trimmerkopf drücken

und die untere Spulenabdeckung geradlinig vom

Trimmerkopf abziehen (Abb. M1 und M2).

20 56 VOLT LITHIUM-IONEN AKKU-RASENTRIMMER — ST1610E-T

DE

3. Den Mähfaden vom Trimmerkopf entfernen (Abb. N2).

4. Handschuhe anziehen. Die Spule mit einer Hand

gegenhalten und mit der anderen Hand die Mutter

gegen den Uhrzeigersinn mit einem Schlagschrauber

lösen (Abb. N3).

N3-1 Mutter N3-2

Schlagschrauber

(nicht im Lieferumfang

enthalten)

5. Spulen-Einheit und Lagerbuchse vom Motorschaft

entfernen. Die Lagerbuchse für die spätere Montage

aufbewahren.

6. Als Ersatz einen neuen Trimmerkopf einsetzen und

wie folgt montieren.

Zum Einsetzen der neuen Trimmerkopfes

1. Die Lagerbuchse im Motorschaft montieren und die

Spulen-Einheit an ihrem Platz anbringen. Die Mutter

mit einem Schlagschrauber festziehen.

2. Die untere Spulenabdeckung anbringen (siehe Abb.

M3).

3. Mähfaden neu einfädeln.

4. Schalten Sie das Gerät ein, um zu prüfen, ob der

Fadentrimmer regulär funktioniert. Falls nicht, die

oben genannten Montageschritte wiederholen.

WARTUNG

WARNUNG: Bei der Wartung nur identische

Ersatzteile verwenden. Die Verwendung anderer Teile

kann Unfälle und Schäden am Gerät hervorrufen. Um die

Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten

alle Reparaturen nur von qualiﬁzierten Servicetechnikern

durchgeführt werden.

WARNUNG: Um schwere Eigenverletzungen zu

verhindern, entfernen Sie den Akku aus dem Gerät,

bevor Sie das Gerät warten, reinigen oder Material

aus dem Gerät entfernen.

VORSICHT: Verstopfte Lüftungsschlitze verhindern,

dass die Luft in das Motorgehäuse strömen kann. Das

führt zu einer Überhitzung oder zu Motorschäden.

REINIGEN DES GERÄTES

◾Reinigen Sie das Gerät mithilfe eines feuchten Tuchs

und eines milden Reinigungsmittels. Keine Flüssigkeit

im Werkzeug lassen. Das Werkzeug darf auf keinen Fall

in Flüssigkeit getaucht werden.

◾Benutzen Sie keine starken Reiniger am

Kunststoffgehäuse oder am Griff. Die Teile können von

bestimmten ätherischen Ölen, wie z. B. Kiefern- oder

Zitronenöl und von Lösungsmitteln wie Petroleum

angegriffen werden. Feuchtigkeit stellt zudem eine

Stromschlaggefahr dar. Wischen Sie feuchte Stellen

mit einem weichen trockenen Tuch ab.

◾Reinigen Sie die Lüftungsschlitze auf der

Gehäuserückseite mit einer kleinen Bürste oder mit der

Abluft einer kleinen Staubsaugerbürste.

◾Die Lüftungsöffnungen müssen frei von Blockaden

gehalten werden.

SCHÄRFEN DES FADENMESSERS

WARNUNG: Bei Wartungsarbeiten am

Fadenmesser immer die Hände durch schnittfeste

Handschuhe schützen.

1. Die beiden Schrauben lösen und das Fadenmesser

von der Schutzabdeckung abnehmen (Abb. O).

O-1 Schrauben O-2 Fadenabschneider

2. Den Abschneider in einen Schraubstock einspannen.

3. Die Schneidkanten des Abschneiders vorsichtig

mit einer feinen Feile oder einem Schleifstein

anschleifen, ohne den ursprünglichen Schnittwinkel

zu verändern.

4. Den Abschneider wieder am Fadenschutz anbringen

und mit den beiden Schrauben festziehen.

AUFBEWAHREN DES GERÄTES

◾Den Akku vom Rasentrimmer abnehmen.

◾Reinigen Sie das Werkzeug gründlich, bevor Sie es

lagern.

◾Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, gut

belüfteten Ort, verschlossen oder hoch, außerhalb

der Reichweite von Kindern. Das Gerät nicht auf oder

neben Düngemitteln, Benzin oder anderen Chemikalien

abstellen.

Schutz der Umwelt

Elektrogeräte, alte Akkus und Ladegeräte

dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden! Das Gerät muss einer ofﬁziellen

Recycling-Sammelstelle zur getrennten

Entsorgung zugeführt werden.

Elektrowerkzeuge müssen bei einem

umweltfreundlichen Recycling-Betrieb

abgegeben werden.

Pagina se încarcă...

EGO ST1610E-T Manual de utilizare

EGO ST1610E-T Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente