Dolmar ET40 Manualul proprietarului

GB String Trimmer Original Instructions

D Elektrotrimmer Originalanweisungen

F Coupe Herbe Instructions d’origine

I Tagliabordi Istruzioni originali

NL Strimmer Originele instructies

E Desbrozadora Instrucciones originales

P Aparador de Grama Instruções de origem

GR Χλοοκοπτικό Πρωτογενείς οδηγίες

TR Misinalı Yan Tırpan Orijinal Talimatlar

S Grästrimmer Originalanvisningar

DK Trådtrimmer Originalvejledning

FIN Siimaleikkuri Alkuperäiset ohjeet

CZ Strunová sekačka Originální návod

PO Wykaszarka Oryginalna instrukcja

HU Szegélynyíró Eredeti útmutató

RU Электрокоса Oригинальные инструкции

HR Trimer za travu Originalne upute

SLO Kosilnica z nitjo Izvirna navodila

SK Strunová kosačka Pôvodné pokyny

RO Motocoasă cu fir Instrucţiuni originale

LT Vielinė žoliapjovė Originali instrukcija

LV Zāles trimers Oriģinālās instrukcijas

EE Murutrimmer Originaaljuhendid

CS Trimer-kosilica Originalno uputstvo

ET-40

Pagina se încarcă...

101

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Dorim să vă mulţumim pentru că aţi ales produsele

noastre. Suntem încrezători că maşina noastră, prin

calitatea ei ridicată, va corespunde cerinţelor şi aprecierii

dumneavoastră şi vă vom oferi service pe termen lung.

Înainte de a începe utilizarea maşinii, asiguraţi-vă că citiţi

cu atenţie acest manual, care a fost conceput special

pentru a vă furniza toate informaţiile necesare privind

utilizarea corectă, în conformitate cu cerinţele de

siguranţă de bază.

SIMBOLURI

Unele dintre următoarele simboluri pot fi utilizate pe unealta dumneavoastră, vă rugăm să le studiaţi şi să înţelegeţi

semnificaţia acestora, deoarece interpretarea corectă a acestor simboluri vă va permite să operaţi unealta într-un mod

mult mai eficient şi mai sigur.

1. INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

Scopul regulilor privind siguranţa este de a vă atrage

atenţia asupra potenţialelor pericole. Simbolurile de

siguranţă şi explicaţiile acestora necesită atenţia şi

înţelegerea dumneavoastră. Avertismentele privind

siguranţa nu elimină toate pericolele. Utilizaţi întotdeauna

echipament de siguranţă corespunzător, precum

dispozitivul de protecţie şi, în plus, respectaţi instrucţiunile

şi avertismentele privind siguranţa.

AVERTISMENT: Familiarizaţi-vă cu comenzile şi

cu utilizarea corectă a echipamentului.

AVERTISMENT: Nerespectarea avertismentelor

privind siguranţa poate duce la accidentări serioase

suferite de dumneavoastră sau de alte persoane.

Respectaţi întotdeauna precauţiile de siguranţă pentru a

reduce riscul incendiilor, şocurilor electrice şi rănirilor.

Păstraţi manualul de utilizare şi consultaţi-l frecvent

pentru o permanentă operare în siguranţă

şi pentru

instruirea celorlalţi în utilizarea acestei maşini.

SIMBOLURI NUME EXPLICAŢIE

Marcaj CE

Produsul îndeplineşte cerinţele şi reglementările stabilite de

Comunitatea Europeană (acum Uniunea Europeană).

Construcţie Clasa II Construcţie cu izolaţie dublă.

MARCAJ WEEE

ATENŢIE! Uneltele electrice neutilizate nu vor fi depuse la gunoiul

menajer.

Acestea trebuie duse la un punct de colectare pentru o depunere la

deşeuri într-un mod ecologic, în conformitate cu reglementările locale.

Citiţi instrucţiunile

operatorului

Pentru a reduce riscul accidentărilor, utilizatorul trebuie să citească şi

să înţeleagă manualul operatorului înainte de a utiliza acest produs.

Şoc electric!

Deconectaţi fişa cablului de alimentare în cazul în care cablul este

deteriorat sau încâlcit.

Nu expuneţi la ploaie Nu lăsaţi unealta electrică expusă în aer liber sau în ploaie.

Purtaţi echipament de

protecţie pentru ochi

Pentru a nu vă expune ochii, purtaţi echipament de protec

ţie pentru

ochi!

Marcaj de nivel zgomot Zgomotul produs de unealta dumneavoastră nu depăşeşte 96 dB.

ŢINEŢI TOATE CELELALTE

PERSOANE LA DISTANŢĂ!

ŢINEŢI TOATE CELELALTE PERSOANE LA DISTANŢĂ!

96

SIMBOL ALERTĂ DE SIGURANŢĂ: Indică o

atenţionare sau un avertisment şi poate fi

utilizat împreună cu alte simboluri sau

imagini.

102

AVERTISMENT: Nu utilizaţi niciodată motocoasa

fără ca apărătoarea să fie corect instalată. Nerespectarea

acestui avertisment poate duce la accidentări grave.

AVERTISMENT: Această unealtă produce un

câmp electromagnetic în timpul operării. În anumite

condiţii, acest câmp poate intra în interferenţă cu

implanturi medicale active sau pasive. Pentru a reduce

riscul accidentelor grave sau fatale, recomandăm ca

persoanele cu implanturi medicale să consulte medicul şi

producătorul implantului medical înainte a opera această

unealtă.

AVERTISMENT: Operarea oricărei

maşini poate duce la proiectarea unor obiecte străine în

ochii dumneavoastră, rezultând afecţiuni grave ale vederii

sau chiar pierderea acesteia. Înainte de a începe

operarea maşinii electrice, purtaţi întotdeauna mănuşi sau

ochelari de protecţie cu apărătoare laterale, sau chiar o

mască de protecţie a întregii feţe atunci când este cazul.

Vă recomandăm masca de siguranţă Wide Vision pentru

utilizare peste ochelari, sau ochelari de protecţie standard

cu ap

ărători laterale.

1. Acest echipament nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care

ele au fost supravegheate sau instruite cu privire la

utilizarea echipamentului de către o persoană

responsabilă pentru securitatea lor.

2. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu

se joacă cu echipamentul.

3. Citiţi cu atenţie instrucţiunile.

4. Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea corectă a

echipamentului.

5. Înainte de utilizare, verificaţi cablul de alimentare şi

cablul prelungitor pentru identificarea eventualelor

semne de deteriorare sau uzură.

6. În cazul în care cablul se deteriorează în timpul

utilizării, deconectaţi imediat cablul de la alimentare.

NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTEA DECONECTĂRII

DE LA PRIZA ELECTRICĂ.

7. Nu utilizaţi maşina de tuns iarba în cazul în care

cablurile sunt deteriorate sau uzate.

8. Avertisment: Elementele de tăiere continuă să se

rotească dup

ă oprirea motorului.

9. Menţineţi cablurile prelungitoare la distanţă de

elementele de tăiere.

10. Purtaţi mănuşi sau ochelari de protecţie.

11. Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor care

sunt nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze

maşina.

12. Opriţi utilizarea maşinii când în apropiere se află copii

sau animale de companie.

13. Utilizaţi maşina doar la lumina soarelui sau la lumină

artificială puternică.

14. Înainte de utilizarea maşinii şi după orice impact,

verificaţi pentru identificarea eventualelor semne de

uzură sau deteriorare şi reparaţi dacă este cazul.

15. Nu operaţi niciodată maşina cu protecţii defecte sau

fără protecţii instalate.

16. Ţineţi permanent mâinile şi picioarele la distanţă de

elementele de tăiere, în special la pornirea motorului.

17. Protejaţi-vă împotriva rănirilor care pot fi cauzate de

dispozitivele montate pentru tăiere în linie dreaptă.

După prelungirea cu o nouă lamă de tăiere, readuceţi

întotdeauna maşina la poziţia de operare normală

înaintea pornirii.

18. Nu montaţi niciodată elemente de tăiere metal.

19. Nu utilizaţi niciodată piese de schimb sau accesorii

care nu sunt recomandate de către producător.

20. Deconectaţi maşina de a alimentarea cu energie

electrică înaintea verificării, curăţării sau efectuării

unor lucrări pe aceasta, precum şi atunci când nu este

utilizată.

21. Asiguraţi-vă întotdeauna că orificiile de ventilare nu

conţin reziduuri.

22. Atunci când sunt folosite simboluri pictogramă pe

marcajele maşinii, funcţia acestora trebuie explicată.

23. Deconectaţi întotdeauna motocoasa de la alimentarea

cu energie electrică atunci când o lăsaţi

nesupravegheat

ă.

24. Când nu este utilizată, depozitaţi maşina la distanţă

de accesul copiilor.

25. Motocoasele alimentate cu energie electrică vor fi

reparate doar la un centru de service autorizat.

26. Solicitaţi unui centru de service autorizat efectuarea

oricăror reparaţii sau reglări care nu sunt descrise în

acest manual.

27. Utilizaţi doar componentele de schimb şi accesoriile

recomandate de producător.

Datorită politicii continue a DOLMAR privind

perfecţionarea produselor, funcţiile de produs şi

specificaţiile se pot modifica fără o notificare prealabilă.

2. IDENTIFICARE GENERALĂ (Fig. 1)

1. Buton de blocare de siguranţă

2. Mâner auxiliar

3. Buton rotativ de blocare

4. Buton de reglare

5. Mâner principal

6. Buton declanşator

7. Tub

8. Carcasa motorului

9. Apărătoare

Accesorii:

• Curea

• Ochelari de protecţie

103

3. SPECIFICAŢII

4. INSTRUCŢIUNI DE

ASAMBLARE

Motocoasa este furnizată cu unele componente

neasamblate. Pentru asamblarea acestora, procedaţi

după cum urmează.

4-1 Ansamblu apărătoare

Fixaţi apărătoarea pe carcasa motorului. (Fig. 2 şi 3)

1. Montaţi apărătoarea pe carcasa motorului.

2. Rotiţi apărătoarea în poziţia corectă.

3. Fixaţi apărătoarea pe carcasa motorului cu un şurub.

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că nu vă răniţi cu

lama montată pe apărătoare pentru tăiere pe lungime.

După prelungirea cu o nouă lamă, readuceţi întotdeauna

motocoasa la poziţia de operare normală înaintea pornirii.

AVERTISMENT: Nu montaţi niciodată elemente

de tăiere metal.

AVERTISMENT: Nu utilizaţi niciodată motocoasa

fără apărătoarea corect instalată. Nerespectarea acestui

avertisment poate duce la accident

ări grave.

4-2 Ansamblu mâner auxiliar

1. Ataşaţi mânerul auxiliar la suport. (Fig. 4)

2. Introduceţi bolţul în orificiile suportului de mâner şi

mâner, iar apoi înşurubaţi butonul rotativ de blocare în

bolţ, însă fără a înşuruba complet. (Fig. 5)

3. Amplasaţi capul maşinii pe sol, apoi reglaţi mânerul

auxiliar într-o poziţie confortabilă, pentru a-l putea

folosi ca mâner de ajutor: (Fig. 6)

3a. Apăsaţi butonul de reglare şi reglaţi lungimea

tubului în modul dorit.

3b. Rotiţi mânerul auxiliar la un unghi confortabil

pentru dumneavoastră.

4. Înşurubaţi butonul rotativ de blocare pentru a fixa ferm

mânerul auxiliar.

5. PORNIRE

Înainte de a porni motocoasa, fixaţi cablul prelungitor în

orificiul mânerului principal. (Fig. 7 şi 8)

Ţineţi ferm motocoasa şi fără a o lăsa să atingă iarba de

tăiat, apăsaţi butonul de blocare de siguranţă şi butonul

declanşator de pe mânerul superior.

Pentru a opri motocoasa, eliberaţi butonul declanşator.

(Fig. 9)

AVERTISMENT: Porniţi motorul doar când

mâinile şi picioarele dumneavoastră se află la distanţă de

elementele de tăiere.

6. UTILIZAREA MOTOCOASEI

CA MAŞINĂ DE BORDURARE

Pentru bordurarea aleilor şi cărărilor, comutaţi motocoasa

din modul motocoasă în modul de bordurare astfel:

1. Ţineţi tubul motocoasei cu o mână şi apăsaţi butonul

rotativ cu cealaltă mână. (Fig. 10)

2. Rotiţi tubul la 180° până când se blochează în modul

de bordurare. (Fig. 11)

AVERTISMENT: Pentru a preveni pornirea

accidentală care ar putea cauza răniri serioase,

deconectaţi întotdeauna cablul de alimentare înainte de a

încerca să rotiţi axul.

7. ÎNLOCUIREA CARTUŞULUI

LINIEI DE TĂIERE

Motocoasa dumneavoastră este prevăzută cu un cartuş

de unică folosinţă pentru linia de tăiere care previne

rebobinarea problematică a liniei de tăiere.

Pentru a înlocui un cartuş de linie de tăiere gol, procedaţi

în modul următor:

1. Apăsaţi ambele elemente de deblocare de pe suportul

de bobină şi scoateţi ridicând în sus din capac

(Fig. 12), apoi scoateţi bobina goală. (Fig. 13)

2. Scoateţi arcul şi capacul din bobina goală şi

introduceţi-le în noua bobină, apoi introduceţi cele

Model ET-40

Tensiune nominală: 230 - 240 V~

Frecvenţă nominală: 50 - 60 Hz

Putere nominală: 450 W

Fără turaţie la sarcină: 9.000 min

-1

Lăţime de tăiere: 300 mm

Dimensiune cuţit: Φ1,65 mm

Nivel de presiune acustică la poziţia operatorului: 75,1 dB (A) K=3 dB (A)

Nivel de presiune sonoră garantat: 96 dB (A)

Vibraţii: 2,73 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Dimensiune (L/ l / H): 1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm

Greutate netă: 2,6 kg

104

două linii de tăiere ale noii bobine prin urechile

capacului. (Fig. 14)

3. Amplasaţi noua bobină în suportul de bobină şi apoi

apăsaţi capacul în jos până la blocarea acestuia în

poziţie cu pârghia de blocare. (Fig. 15)

8. REUMPLEREA LINIEI DE

TĂIERE

Pentru a reumple linia de tăiere:

1. Deconectaţi maşina de la alimentarea cu energie

electrică.

2. Scoateţi bobina goală. (Fig. 12 şi 13)

3. Tăiaţi o nouă linie de tăiere la mai puţin de 8 m şi

îndoiţi-o la mijloc.

4. Prindeţi partea din mijloc a noii linii de tăiere de fanta

localizată în centrul bobinei între cele 2 canale

prevăzute pentru linia de tăiere. Săgeata de pe bobină

indică direcţia de bobinare a liniei de tăiere. (Fig. 16)

5. Bobinaţi ordonat linia de tăiere în jurul secţiunii A (10).

Asiguraţi-vă că bobinaţi strâns şi întins, astfel încât

suprafaţa liniei de bobinare să nu poată fi ruptă.

(Fig. 17)

6. Înfăşuraţi linia de tăiere în întregime, mai puţin

100 mm din aceasta, lă

sând capătul agăţat temporar

printr-un suport de linie (12) de pe partea laterală a

bobinei. (Fig. 18)

7. În acest mod, înfăşuraţi linia de tăiere şi în secţiunea

B (11) şi lăsaţi capătul temporar agăţat. (Fig. 17 şi 19)

8. Montaţi bobina pe capac astfel încât poziţia temporar

agăată a liniei de tăiere (13) să corespundă fantelor

(14) de pa partea laterală a capacului (15). (Fig. 20)

9. Desprindeţi capetele liniei de tăiere din poziţia lor

temporară şi introduceţi-le în fantele de pe partea

laterală a capacului. (Fig. 21)

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aţi fixat în mod

corect capacul pe suportul de bobină. Neasigurarea

corectă a capacului poate duce la desprinderea

componentelor, rezultând accidentări personale grave.

10. Asiguraţi-vă că aţi poziţionat arcul corect. Apăsaţi

capacul (15) în suportul de bobină (16). Asiguraţi-vă

că încuietorile se fixează corect în capac. (Fig. 14,

15 şi 22)

11. Apăsaţi butonul de bobină (18) şi scoateţi în afară un

capăt al liniei de tăiere. Asiguraţi-vă că linia este

alimentată în exterior. (Fig. 22 şi 23)

12. La final, scoateţi în afară celălalt capăt al liniei de

tăiere fără a apăsa butonul de bobină. Asiguraţi-vă că

linia este alimentată în exterior.

9. ALIMENTAREA LINIEI DE

TĂIERE

Liniile de tăiere scurte sau uzate efectuează o tăiere mai

puţin eficientă. Pentru a îmbunătăţi operarea pentru

tăierile viitoare, loviţi uşor butonul bobinei de sol în timp

ce motocoasa rulează la turaţie maximă. Astfel, va fi

alimentată linie de tăiere suplimentară. Lama linei de

tăiere (17) de sub apărătoare va tăia automat linia la

lungimea corectă în timpul operării. (Fig. 22 şi 24)

NOTĂ: Lovirea unor obiecte dure sau abrazive,

precum garduri, beton sau pietre ascunse în iarba înaltă

poate duce la ruperea liniei de tăiere. Dacă linia de tăiere

se rupe, urmaţi procedeul de mai jos.

10. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Porniţi motocoasa înainte de a vă apropia de iarba de

tăiat.

Tăiaţi iarba mişcând motocoasa de la dreapta la stânga şi

continuaţi încet, menţinând motocoasa înclinată la 30°.

Iarba înaltă trebuie tăiată în straturi, începând întotdeauna

din partea de sus. Tăierile trebuie să fie scurte.

Nu tăiaţi iarbă udă sau aflată în locaţii cu umezeală.

Evitaţi uzarea rapidă a liniei de tăiere prin lovirea unor

obiecte dure (pietre, pereţi, garduri etc.). Utilizaţi

marginea apărătorii pentru a menţine motocoasa la o

distanţă corectă.

AVERTISMENT: Nu folosiţi forţă excesivă şi nu

loviţi prea puternic capul motocoasei de sol pentru a

alimenta linia de tăiere. Dacă linia de tăiere nu este

alimentată după lovirea capului de sol în timp ce

motocoasa opereaz

ă, probabil că linia de blocare s-a

agăţat sau s-a rupt în interiorul cartuşului sau linia de

tăiere a fost utilizată la maximum.

NOTĂ: Forţa excesivă sau lovirea puternică a capului

motocoasei de sol pentru a alimenta linie de tăiere va

duce la deteriorarea capului.

AVERTISMENT: Capul de tăiere continuă să se

rotească timp de câteva secunde după oprirea motorului.

11. CABLURI DE PRELUNGIRE

Trebuie să utilizaţi doar cabluri de prelungire pentru uz în

exterior, din PVC obişnuit, cu o secţiune transversală nu

mai mică de 0,75 mm

2

.

Înaintea utilizării, verificaţi cablurile de alimentare şi

prelungire pentru semne de uzură în timpul utilizării,

deconectaţi cablul dacă acesta prezintă semne de uzură

sau deteriorare. În cazul în care cablul se deteriorează în

timpul utilizării, deconectaţi imediat cablul de la

alimentare. NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTEA

DECONECTĂRII DE LA PRIZA ELECTRICĂ. Nu utilizaţi

echipamentul în cazul în care cablul este deteriorat sau

uzat. Menţineţi cablul de prelungire la distanţă de

elementele de tăiere.

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă întotdeauna că

orificiile de ventilare nu conţin reziduuri.

12. ÎNTREŢINERE

1. După utilizare, deconectaţi maşina de la alimentarea

cu energie electrică şi verificaţi pentru identificarea

eventualelor defecţiuni.

2. Când nu este utilizată, depozitaţi maşina la distanţă

de accesul copiilor.

3. Motocoasele alimentate cu energie electrică vor fi

reparate doar la un centru de service autorizat.

105

4. Solicitaţi unui centru de service autorizat efectuarea

oricăror reparaţii sau reglări care nu sunt descrise în

acest manual.

5. Utilizaţi doar componentele de schimb şi accesoriile

recomandate de producător.

13. DEPUNERE LA DEŞEURI

ÎNTR-UN MOD ECOLOGIC

Conform Directivei UE 2002/96/CE privind

echipamentele electrice şi electronice şi

implementarea acesteia în legislaţia naţională,

toate echipamentele electrice trebuie

colectate separat şi reciclate ecologic.

Depunere alternativă la deşeuri: În cazul în

care proprietarul echipamentului electric nu returnează

echipamentul producătorului, acesta este răspunzător

pentru depunerea corespunzătoare la un punct de

colectare special desemnat care va pregăti echipamentul

pentru reciclare conform legilor şi reglementărilor

naţionale privind reciclarea.

Nu sunt incluse accesoriile şi echipamentele fără

componente electrice sau electronice.

Declaraţie de conformitate CE

Subsemnaţii, Tamiro Kishima şi Rainer Bergfeld,

autorizaţi de Dolmar GmbH, declarăm că

maşina(maşinile) DOLMAR:

Denumirea utilajului: Motocoasă cu fir

Nr. model/Tip: ET-40

Specificaţii: consultaţi tabelul “SPECIFICAŢII”.

sunt produse de serie şi

sunt în conformitate cu următoarele Directive

Europene:

2000/14/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE

Şi sunt fabricate în conformitate cu următorul standard

sau documente standardizate:

EN55014, EN60335, EN61000, EN62233

Documentaţ

ia tehnică poate fi obţinută de la:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

Procedura de evaluare a conformităţii cerută de Directiva

2000/14/CE s-a efectuat în conformitate cu anexa VIII.

Organism notificat:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199, D-80686 München

Număr de identificare: 0036

Nivel putere acustică măsurată: 92,7 dB (A)

Nivel de presiune sonoră garantat: 96 dB (A)

17. 12. 2010

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Director Executiv Director Executiv

Pagina se încarcă...

Dolmar ET40 Manualul proprietarului

Dolmar ET40 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente