Pagina se încarcă...
Фурна за вграждане
Ръководство за потребителя и за монтиране
NV75J5540RS
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 1 2015-05-20 �� 11:46:37
2 Български
Съдържание
Съдържание
Използване на това ръководство 4
В ръководството за потребителя са използвани следните символи: 4
Инструкции за безопасност 5
Важни предпазни мерки 5
Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот (отпадъчни електрически и електронни
уреди) 9
Автоматична функция за пестене на енергия 9
Монтиране 10
Какво е включено 10
Свързване към захранването 12
Монтиране в шкаф 13
Преди да започнете 16
Първоначални настройки 16
Миризма на нова фурна 17
Интелигентен механизъм за безопасност 17
Меко затваряща се врата (внимателно, безопасно и безшумно) 17
Аксесоари 18
Двоен режим на готвене 20
Операции 21
Командно табло 21
Стандартни настройки 22
Режими на готвене (без грил) 28
Режими на готвене (грил) 31
Диапазон на настройка на температурата за двоен режим на готвене 33
За да спрете готвенето 35
Специална функция 36
Автоматично готвене 37
Почистване с пара 38
Таймер 40
Включване/изключване на звука 40
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 2 2015-05-20 �� 11:46:37
Български 3
Съдържание
Интелигентно готвене 41
Ръчно готвене 41
Автоматични програми на готвене 48
Съдове за изпитания 56
Колекция от познати рецепти за автоматично готвене 58
Поддръжка 62
Почистване 62
Смяна 69
Отстраняване на неизправности 70
Справки 70
Информационни кодове 73
Приложение 75
Технически данни за продукта 75
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 3 2015-05-20 �� 11:46:37
4 Български
Използване на това ръководство
Използване на това ръководство
Благодарим ви, че избрахте фурна за вграждане на SAMSUNG.
Това ръководство за потребителя съдържа важна информация за безопасността и инструкции, предназначени да ви
помогнат в манипулирането и поддръжката на вашия уред.
Намерете време да прочетете това ръководство за потребителя, преди да използвате вашата фурна, и пазете тази
книжка за бъдещи справки.
В ръководството за потребителя са използвани следните символи:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Рискове или опасни практики, които могат да доведат до тежки телесни повреди, смърт и/или имуществени
щети.
ВНИМАНИЕ
Рискове или опасни практики, които могат да доведат до телесни повреди и/или имуществени щети.
ЗАБЕЛЕЖКА
Полезни съвети, препоръки или информация, които помагат на потребителя да управлява продукта.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 4 2015-05-20 �� 11:46:37
Български 5
Инструкции за безопасност
Инструкции за безопасност
Монтирането на тази фурна трябва да бъде изпълнено само от правоспособен електротехник. Монтиращото лице
носи отговорност за свързването на уреда към електрозахранващата мрежа при спазване на съответните препоръки
за безопасността.
Важни предпазни мерки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, освен ако
не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно
за тяхната безопасност.
Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени със специален кабел или
блок, които могат да се получат от производителя или неговия сервизен агент. (само
модели от тип с фиксирано свързване към мрежата)
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов
сервизен представител или лице със сходна квалификация, за да се избегне риск. (Само
модели от тип със захранващ кабел)
След монтиране трябва да има възможност за изключване на уреда от захранването. Това
може да се постигне, като осигурите достъп до щепсела или като вградите превключвател
съобразно правилата за окабеляване.
За фиксиране не трябва да се използват адхезивни материали, тъй като те не се считат за
надеждни методи на фиксиране.
Уредът се нагрява по време на работа. Трябва да се внимава да се избягва допирът до
нагревателните елементи във вътрешността на фурната.
Откритите части могат да се нагреят по време на работа. Пазете малките деца
настрани.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 5 2015-05-20 �� 11:46:37
6 Български
Инструкции за безопасност
Инструкции за безопасност
Ако този уред има функция за пара или самопочистване, излишните пръски трябва да се
премахнат преди почистване и всички съдове трябва да се премахнат от фурната по време
на почистване с пара или самопочистване. Функцията за почистване зависи от модела.
Ако този уред има функции за самопочистване, по време на самопочистването
повърхностите могат да станат по-горещи от обичайното и децата трябва да се държат
далеч. Функцията за почистване зависи от модела.
Използвайте само температурната сонда, препоръчана за тази фурна. (модел само със
сонда за месо)
Не трябва да се използва пароструйка.
Уверете се, че устройството е изключено, преди да смените лампата, за да избегнете
опасността от токов удар.
Не използвайте груби абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за
почистване на стъклото на вратичката, тъй като те могат да надраскат повърхността, което
да доведе до пръсване на стъклото.
Уредът и откритите части могат да се нагреят по време на работа.
Трябва да се внимава да се избягва допирът до нагревателните елементи.
Деца, които са по-малки от 8 години, трябва да не се доближават до фурната, освен
ако не са наблюдавани непрекъснато.
Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и от лица с намалени
физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, ако се
наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и те
разбират опасностите. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката
не бива да се върши от деца без наблюдение.
Температурата на достъпните повърхности може да е висока, когато уредът работи.
Вратата или външните повърхности могат да са горещи, когато уредът работи.
Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от деца, по-малки от 8 години.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 6 2015-05-20 �� 11:46:37
Български 7
Инструкции за безопасност
Електроуредите не са предназначени да работят посредством външен таймер или отделна
система с дистанционно управление.
Поставете скарата в позиция, като
издаващите се части (стоперите от двете
страни) са отпред, така че скарата да
поддържа поставянето на големи обеми
храна.
ВНИМАНИЕ
Ако фурната е повредена при транспортиране, не я свързвайте.
Този уред трябва да се свързва към електрическата мрежа само от специално лицензиран електротехник.
В случай на неизправност или повреда на уреда, не се опитвайте да работите с него.
Поправките може да извършва само специално лицензиран електротехник. Неправилно извършените ремонти могат
да доведат до сериозна опасност за вас и околните. Ако вашият уред се нуждае от ремонт, обърнете се към сервизен
център на SAMSUNG или към вашия дилър.
Електрическите проводници и кабели не трябва да докосват фурната.
Фурната трябва да бъде свързана към електрозахранващата мрежа посредством одобрен прекъсвач или предпазител.
Не трябва да се използват разклонители или удължители.
Електрозахранването на уреда трябва да се изключва, когато се извършва ремонт или почистване.
Внимавайте, когато включвате електроуреди в контакти на мрежата в близост до фурната.
Ако този уред има функция за готвене с пара, не работете с него, когато касетата за водно захранване е повредена.
(само модели с функция за готвене с пара)
Когато касетата е напукана или счупена, не я използвайте и се обърнете към най-близкия сервизен център. (само
модели с функция за готвене с пара)
Тази фурна е предназначена само за готвене на продукти в домашни условия.
По време на употреба вътрешните повърхности на фурната се нагорещяват и могат да причинят изгаряния. Не
докосвайте нагревателните елементи и вътрешните стени на фурната, докато фурната не изстине.
Никога не съхранявайте запалими материали във фурната.
Повърхностите на фурната се нагорещяват при работа на фурната при висока температура за продължителен период
от време.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 7 2015-05-20 �� 11:46:37
8 Български
Инструкции за безопасност
Инструкции за безопасност
При готвене внимавайте, когато отваряте вратата на фурната, тъй като отвътре може бързо да излезе горещ въздух или
пара.
Когато готвите ястия, които съдържат алкохол, алкохолът може да се изпари поради високите температури и парите да
се запалят, тъй като влизат в контакт с гореща част на фурната.
За вашата безопасност, не използвайте уреди за почистване с вода под високо налягане или пароструйки.
Децата трябва да се държат на безопасно разстояние, когато фурната се използва.
Замразени храни, като пица, трябва да се готвят на голямата скара. Ако се използва тавата за печене, тя може да се
деформира поради голямата разлика в температурите.
Не изливайте вода върху дъното на фурната, когато тя е нагорещена. Това може да повреди емайлираната повърхност.
По време на готвене вратичката на фурната трябва да е затворена.
Не застилайте дъното на фурната с алуминиево фолио и не поставяйте никакви тави за печене или форми върху него.
Алуминиевото фолио препречва пътя на топлината, което може да доведе до повреда на емайлираните повърхности и
лоши резултати от готвенето.
Сокове от плодове оставят петна, които след това остават неизличими върху емайлираните повърхности на фурната.
При приготвяне на много сочни кейкове трябва да се използва дълбока тава.
Не поставяйте съдове за печене върху отворената врата на фурната.
Пазете децата далече от вратичката, когато я отваряте или затваряте, тъй като могат да се блъснат или да прищипят
пръстите си в нея.
Не стъпвайте, не се облягайте, не сядайте и не поставяйте тежки предмети върху вратата.
Не отваряйте вратата с излишна прекомерна сила.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не изключвайте уреда от мрежовото захранване дори след като сте завършили
готвенето.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте вратата отворена, докато фурната готви.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 8 2015-05-20 �� 11:46:37
Български 9
Инструкции за безопасност
Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му
живот (отпадъчни електрически и електронни уреди)
(Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране)
Този знак, поставен върху изделието, негови принадлежности или печатни материали,
означава, че продуктът и принадлежностите (например зарядно устройство, слушалки,
USB кабел) не бива да се изхвърлят заедно с другите битови отпадъци, когато изтече
експлоатационният му живот. Отделяйте тези устройства от другите видови отпадъци
и ги предавайте за рециклиране. Спазвайки това правило не излагате на опасност
здравето на други хора и предпазвате околната среда от замърсяване, предизвикано
от безконтролно изхвърляне на отпадъци. Освен това, подобно отговорно поведение
създава възможност за повторно (екологично съобразно) използване на материалните
ресурси.
Домашните потребители трябва да се свържат с търговеца на дребно, от когото са
закупили изделието, или със съответната местна държавна агенция, за да получат
подробни инструкции къде и кога могат да занесат тези устройства за рециклиране,
безопасно за околната среда.
Корпоративните потребители следва да се свържат с доставчика си и да
проверят условията на договора за покупка. Това изделие и неговите електронни
принадлежности не бива да се сместват с другите отпадъци на търговското
предприятие.
Автоматична функция за пестене на енергия
• Ако за определено време няма въвеждане от потребителя, докато уредът работи, уредът спира да работи и
преминава в режим на готовност.
• Осветление: При готвене можете да изключите лампата, като натиснете бутона за осветление на фурната. За пестене
на енергия осветлението на фурната се изключва няколко минути след стартиране на програмата.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 9 2015-05-20 �� 11:46:38
10 Български
Монтиране
Монтиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Тази фурна трябва да се монтира от квалифициран техник. Монтиращото лице носи отговорност за свързването на
уреда към електрозахранващата мрежа при спазване на съответните препоръки за безопасност във вашия регион.
Какво е включено
Уверете се, че всички части и аксесоари се съдържат в пакета на продукта. Ако имате някакви проблеми с фурната или
аксесоарите, свържете се с местен център за обслужване на клиенти на Samsung или с търговеца на дребно.
Фурната с един поглед
01
02
03
01 Командно табло 02 Дръжка на вратата 03 Вратичка
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 10 2015-05-20 �� 11:46:38
Български 11
Монтиране
Аксесоари
Фурната се предоставя с различни аксесоари, които ви помагат да приготвяте различни видове храна.
Скара Подложка за скара * Тава за печене *
Универсална тава * Тава с допълнителна дълбочина * Въртящ се шиш *
Въртящ се шиш и шашлик * Телескопична релса * Преграда
ЗАБЕЛЕЖКА
Наличността на аксесоарите със звездичка (*) зависи от модела на фурната.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 11 2015-05-20 �� 11:46:38
12 Български
Монтиране
Монтиране
Свързване към захранването
01 02 03
L N
01 КАФЯВО или ЧЕРНО
02 СИНЬО или БЯЛО
03 ЖЪЛТО или ЗЕЛЕНО
Включете фурната в електрически контакт. Ако не е
наличен контакт за щепсел поради ограничения за
допустим ток, използвайте многополюсен изолаторен
прекъсвач (с поне 3 мм междинно разстояние), за
да спазите наредбите за безопасност. Използвайте
захранващ кабел с достатъчна дължина, който поддържа
спецификацията H05 RR-F или H05 VV-F, мин. 1,5~2,5 мм².
Номинален ток (A) Минимално сечение
10 < A ≤ 16 1,5 мм
2
16 < A ≤ 25 2,5 мм
2
Проверете изходните спецификации на етикета,
поставен на фурната.
Отворете задния капак на фурната с отвертка и свалете
винтовете на скобите на кабела. След това свържете
захранващите кабели към съответните терминали за
свързване.
Терминалът ( ) е предназначен за заземяване. Първо
свържете жълтия и зеления кабел (заземяване), които
трябва да са по-дълги от останалите. Ако използвате
контакт за щепсел, щепселът трябва да остане достъпен
след монтиране на фурната. Samsung не отговаря за
аварии, възникнали в резултат на липсващо или грешно
заземяване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не стъпвайте върху и не огъвайте кабелите по време на
монтирането и ги дръжте далеч от излъчващите топлина
части на фурната.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 12 2015-05-20 �� 11:46:38
Български 13
Монтиране
Монтиране в шкаф
Ако вграждате фурната в шкаф, неговите пластмасови повърхности трябва да са термоустойчиви до 90 °C, а съседните
мебели до 75 °C. Samsung не отговаря за повреди на мебели вследствие на излъчваната от фурната топлина.
Трябва да се осигури адекватно проветряване на фурната. За проветряване оставате разстояние от 50 мм между
долния рафт на шкафа и поддържащата стена. Ако монтирате фурната под готварски плот, следвайте неговите
инструкции за монтиране.
Необходими размери за монтиране
D
E
C
B
A
L
K
J
I
F
H
G
Фурна (мм)
A 560 G Макс. 506
B 175 H Макс. 494
C 370 I 21
D Макс. 50 J 545
E 595 K 572
F 595 L 550
D
C
B
A
E
Вграждане в шкаф (мм)
A Мин. 550
B Мин. 560
C Мин. 50
D Мин. 590 - макс. 600
E Мин. 460 x мин. 50
ЗАБЕЛЕЖКА
В шкафа за вграждане трябва да има отвори (E) за
излизане на топлината и циркулация на въздуха.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 13 2015-05-20 �� 11:46:39
14 Български
Монтиране
Монтиране
D
C
B
A
Шкаф под мивката (мм)
A Мин. 550
B Мин. 560
C Мин. 600
D Мин. 460 x мин. 50
ЗАБЕЛЕЖКА
В шкафа за вграждане трябва да има отвори (D) за
излизане на топлината и циркулация на въздуха.
Монтиране на фурната
A
Уверете се, че оставяте разстояние (A) от поне 5
сантиметра между фурната и всяка страна на шкафа.
B
Осигурете разстояние от поне 3 мм (B), така че вратата
да се отваря и затваря плавно.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 14 2015-05-20 �� 11:46:39
Български 15
Монтиране
Натиснете фурната докрай в шкафа и я фиксирайте
здраво от двете страни с 2 винта.
След завършване на монтирането свалете защитния
филм, лентата и другите опаковъчни материали и
извадете предоставените аксесоари от фурната. За
да извадите фурната от шкафа, първо прекъснете
захранването на фурната и свалете двата винта от двете
й страни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Фурната се нуждае от проветряване за нормална работа.
Не блокирайте вентилационните отвори при никакви
обстоятелства.
ЗАБЕЛЕЖКА
Действителният начин, по който изглежда фурната, може
да е различен за всеки модел.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 15 2015-05-20 �� 11:46:39
16 Български
Преди да започнете
Преди да започнете
Първоначални настройки
Когато включите фурната за пръв път, на дисплея се показва часът по подразбирани „12:00“ и мига стойността на
часовете („12“). Следвайте стъпките по-долу, за да зададете текущия час.
1. Когато мига стойността за час, завъртете селектора
за стойност (селекторът от дясната страна), за
да зададете часа, и после натиснете OK, за да се
придвижите на стойността за минутите.
2. Когато мига стойността за минути, завъртете
селектора за стойност, за да зададете минутите, и
после натиснете OK.
За да смените текущия час след тази първоначална
настройка, задръжте натиснат бутона за 3 секунди и
следвайте стъпките по-горе.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 16 2015-05-20 �� 11:46:39
Български 17
Преди да започнете
Миризма на нова фурна
Преди да използвате фурната за пръв път, почистете вътрешността й, за да отстраните миризмата на нова фурна.
1. Извадете всички аксесоари от вътрешността на фурната.
2. Включете фурната с конвекция при 200 °C или конвенционално на 200 °C за около час. Тази процедура ще изгори
всички остатъчни производствени вещества във фурната.
3. Когато процесът завърши, изключете фурната.
Интелигентен механизъм за безопасност
Ако отворите фурната, докато тя работи, осветлението на фурната се включва и както вентилаторът, така и
нагревателните елементи спират да работят. Това е с цел предотвратяване на наранявания като изгаряне, както и
с цел предотвратяване на излишен разход на енергия. Когато това стане, просто затворете вратата на фурната и тя
продължава да работи нормално, тъй като това не е неизправност на системата.
Меко затваряща се врата (внимателно, безопасно и безшумно)
Фурната за вграждане Samsung Built включва меко затваряща се врата, която се затваря внимателно, безопасно и
безшумно.
При затваряне на вратата специално разработените шарнири улавят вратата няколко сантиметра преди крайната
позиция. Това е идеалният щрих за допълнително удобство, който позволява на фурната да се затваря безшумно и
внимателно. (наличността на тази функция зависи от модела на фурната.)
Вратата започва да се затваря плавно на около 15
градуса и се затваря напълно в рамките на около 5
секунди.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 17 2015-05-20 �� 11:46:39
18 Български
Преди да започнете
Преди да започнете
Аксесоари
При първоначално използване на аксесоарите, измийте ги щателно с топла вода, препарат и суха и мека кърпа.
05
04
03
02
01
01 Ниво 1 02 Ниво 2
03 Ниво 3 04 Ниво 4
05 Ниво 5
• Поставете аксесоара в правилната позиция вътре във
фурната.
• Оставете разстояние от поне 1 см между аксесоара и
дъното на фурната и всеки друг аксесоар.
• Внимавайте при изваждането на съдове и/или
аксесоари от фурната. Горещите съдове или
аксесоари могат да причинят изгаряния.
• При нагряването аксесоарите могат да се деформират.
След като изстинат, те ще върнат първоначалния си
вид и функционалност.
Основна работа
За да готвите по-добре, се запознайте с използването на всеки аксесоар.
Скара Скарата е предназначена за готвене на грил и печене на ястия.
Поставете скарата
в позиция, като издаващите се части (стоперите от двете страни) са отпред
Подложка за скара * Подложката за скара се използва заедно с тавата и предотвратява стичането на
течности по дъното на фурната.
Тава за печене * Тавата за печене (дълбочина: 20 мм) се използва за печене на торти, сладки и други
сладкарски изделия. Поставете наклонената страна отпред.
Универсална тава * Универсалната тава (дълбочина: 30 мм) се използва за готвене и печене. Използвайте
тавата за скара, за да предотвратите стичането на течности върху дъното на фурната.
Поставете наклонената страна отпред.
Тава с допълнителна
дълбочина *
Тавата с допълнителна дълбочина (дълбочина: 50 мм) се използва за печене със или
без подложката за скара. Поставете наклонената страна отпред.
Въртящ се шиш * Въртящият се шиш се употребява за печене на храна на грил например пилета.
Използвайте въртящия се шиш само в единичен режим при ниво 4, където е наличен
адаптерът за грил. Развийте дръжката на грила, за да го свалите при печене.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 18 2015-05-20 �� 11:46:40
Български 19
Преди да започнете
Въртящ се шиш и
шашлик *
Поставете тавата в позиция 1, за да събира соковете от готвенето, или на дъното на
фурната за голяма порция месо. Препоръчва се да използвате аксесоарите за грил за
меса под 1,5 кг.
1. Поставете шиша в месото. За да улесните поставянето на шиша, завийте
дръжката на грила в посока на тъпия край.
2. Поставете леко сварени картофи и зеленчуци около месото.
3. Поставете леглото в средната позиция на тавата, като V-образната форма е
отпред. Поставете шиша върху стойката, като острият край сочи към гърба на
фурната, и внимателно натиснете, докато върхът на шиша влезе във въртящия
механизъм на гърба на фурната. Тъпият край на шиша трябва да лежи върху
V-образната форма. (Шишът има две дръжки, които трябва да са най-близо до
вратата на фурната, за да не се плъзга шиша напред, те също служат и за хват на
дръжката.)
4. Отвъртете дръжката, преди да готвите.
5. След готвене завийте обратно дръжката, за да извадите по-лесно шиша от
стойката.
Телескопични релси * Използвайте плоскостта с телескопични релси, за да поставите тавата, както следва:
1. Издърпайте плоскостта с релси от фурната.
2. Поставете тавата върху плоскостта с релси и я плъзнете обратно във фурната.
3. Затворете вратата на фурната.
Преграда Преградата е предназначена за разделяне на фурната на две отделения. Използвайте
преградата в двоен режим на готвене.
ЗАБЕЛЕЖКА
Наличността на аксесоарите със звездичка (*) зависи от модела на фурната.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 19 2015-05-20 �� 11:46:40
20 Български
Преди да започнете
Преди да започнете
Двоен режим на готвене
Можете да използвате както горното, така и долното отделение, за да приготвите две различни рецепти; просто
изберете едно от отделенията за готвене.
Поставете преградата на ниво 3, за да разделите
пространството за готвене на две отделения. Фурната
установява наличието на преградата и активира горното
отделение по подразбиране.
ЗАБЕЛЕЖКА
Наличността на двойния режим на готвене зависи
от рецептата. За повече информация вижте раздела
"Напътствия за готвене" в това ръководство.
NV75J5540RS_OL_DG68-00616H-01_BG.indd 20 2015-05-20 �� 11:46:40
/