Scheppach Tisa 3.0 Manual de utilizare

1901305850

05-2014

D

Tischkreissäge

Original-Anleitung

GB

Circular Saw Bench

Translation from the original instruction manual

FR

Scie Circulaire Sur Plateau

Traduction du manuel d’origine

I

Sega Circolare A Banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Tafelcirkelzaagmachine

Vertaling van originele handleiding

E

Sierra circular de mesa

Traducción de la instrucción de original

P

Serra circular de bancada

Tradução do manual de instruções original

SE

Bordcirkelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Tarkistuspyörösaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Bordcirkelsåg

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Bordrundsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ

Stolová kotoučová pila s

motorem a vypínačem

Překlad z originálního návodu

PL

Pilarka tarczowa stołowa z

silnikiem i wyłącznikiem

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

RO

Ferastrau circular

Traducere din manualul original de instructiuni

Tisa 3.0

Art.-Nr. 1901305901 / 1901305902

1901305903 / 1901305904

Tisa 3.0

D

Tischkreissäge

1 – 8

GB

Circular Saw Bench

9 – 16

FR

Scie Circulaire Sur Plateau

17 – 24

I

Sega Circolare A Banco

25 – 32

NL

Tafelcirkelzaagmachine

33 – 40

E

Sierra circular de mesa

41 – 48

P

Serra circular de bancada

49 – 56

SE

Bordcirkelsåg

57 – 63

FIN

Tarkistuspyörösaha

64 – 70

NO

Bordcirkelsåg

71 – 78

DK

Bordrundsav

79 – 85

CZ

Stolová kotou ová pila s

motorem a vypína em

86 – 93

PL

Pilarka tarczowa stołowa

z silnikiem i wył cznikiem

94 – 101

RO

Ferastrau circula

102 – 109

Pagina se încarcă ...

român 103

5HFRPDQGăULJHQHUDOH

• 9HUL¿FDWLOLYUDUHDSHQWUXFDQLFLRSLHVDVDQX¿HGH-

WHULRUDWDLQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL,QFD]GHUHFODPDWLH

informati imediat comisionarul.

• Nu vom putea tine cont de reclamatiile ulterioare.

• 9HUL¿FDWLFDOLYUDUHDVD¿HFRPSOHWD

• )DPLOLDUL]DWLYDFXDSDUDWXOLQDLQWHGHDOSXQHLQOXFUX

SULQVWXGLHUHDJKLGXOXLGHXWLOL]DUH

• 3HQWUXDFFHVRULLOHVLSLHVHOHVWDQGDUGQXXWLOL]DWLDOWH

piese decat cele de origine scheppach. Le veti gasi la

FRPHUFLDQWXOGXPQHDYRDVWUDVSHFLDOL]DWVFKHSSDFK

• 3HQWUXFRPHQ]LGDWLQXPHUHOHQRDVWUHGHDUWLFROSUH-

cum si tipul si anul de fabricatie a aparatului.

6WLPDWHFOLHQW

Va dorim multa placere si mult succes in munca dum-

QHDYRDVWUD IRORVLQG QRXO DSDUDW VFKHSSDFK$YHUWL]DUH

constructorul acestui aparat nu este responsabil, conform

legislatiei in vigoare privind responsabilitatea produselor,

DSDJXEHORUSURYRFDWHGHDFHVWDSDUDWFDX]DWHGH

• Manipulare neadecvata

• 1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFWLXQLORUGHXWLOL]DUH

• 5HSDUDWLLUHDOL]DWHGHRSHUVRDQDQHVSHFLDOL]DWD

• Montajul si inlocuirea pieselor de schimb neoriginale

ale aparatului scheppach

• 8WLOL]DUHDQHFRQIRUPDSUHVFULHULL

• Defectiunea instalatiei electrice, datorata nerespectarii

regulamentelor privind electricitatea si a regulamente-

lor VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.

9DVIDWXLPVDFLWLWLWH[WXOGLQJKLGXOGHXWLOL]DUHLQDLQWHGH

a efectua montajul si punerea in lucru. Acest manual de

XWLOL]DUHUHDOL]DWSHQWUXDYDIDFLOLWDFRQWDFWXOFXPDVLQD

va va permite sa exploatati corect toate posibilitatile. In-

dicatiile importante pe care le contine va vor invata sa lu-

crati cu masina in siguranta, in mod rational si economic,

sa evitati pericolele, sa reduceti costurile de reparatie si

VDUHGXFHWLSHULRDGHOHGHLQGLVSRQLELOLWDWHVDFUHVWHWL¿-

abilitatea si durata de viata a masinii. Inafara normelor

de securitate din acest manual, va trebui sa observati

SUHVFULHULOHGHXWLOL]DUHDPDVLQLLLQWDUDGXPQHDYRDVWUD

0DQXDOXOWUHEXLHVD¿HLQSHUPDQHQWDLQDSURSLHUHDPD-

sinii. Puneti-l intr-un plic de plastic pentru a-l proteja de

PXUGDULHVLXPLGLWDWH)LHFDUHXWLOL]DWRUYDOXDODFXQRVWLQ-

ta acest lucru inainte de a-si incepe lucrul si va respecta

intru totul instructiunile date. Vor putea lucra cu aceasta

masina doar persoanele instruite despre manipularea sa,

si informate despre pericolele inerente acestuia. Trebuie

UHVSHFWDWDYDUVWDPLQLPDDXWRUL]DWD

In afara normelor de securitate din acest manual si pre-

VFULHULOH VSHFL¿FH WDULL GXPQHDYRDVWUD YHWL REVHUYD

regulile tehnice recunoscute in mod general pentru com-

portamentul masinilor de lucrat lemnul.

Instalare

3UHJDWLWLORFXOXQGHYD¿LQVWDODWDPDVLQD8UPDULWLVDDYH-

ti destul spatiu pentru asigurarea unei functionari sigure si

fara probleme. Masina este conceputa pentru a functiona

LQLQFDSHULLQFKLVHVLWUHEXLHLQVWDODWDSHRED]DSODWDVL

solida. Stabilitatea este asigurata de o bulonare la sol cu

VXUXEXUL)LJ

Transport

Masina trebuie transportata numai cu ajutorul unor masini

GHULGLFDWSRWULYLWHPDFDUDVDXFDUXFLRUHOHYDWRU3XQFWXO

GHOLPLWDUHSHQWUXFDEOXHVWHFXWLDVXSHULRDUDDURWLLEHQ]LL

)LJ

Nu ridicati niciodata masina pe platforma!

Daca masina trebuie deplasata des in incinta atelierului,

este recomandat sa se foloseasca accesoriul special Dis-

SR]LWLYGHGHSODVDUH

,QDFHVWJKLGGHXWLOL]DUHDPUHSHUDWORFXULOHOHJDWHGH

siguranta dumneavoastra cu ajutorul acestui semn:

m

m 6IDWXULGHVHFXULWDWH

• $UDWDWL GLVSR]LWLLOH GH VHFXULWDWH WXWXURU SHUVRDQHORU

FDUHOXFUHD]DSHPDVLQD

• )RORVLWLPDVLQDGRDUDWXQFLFDQGHVWHLQVWDUHWHKQLFD

SHUIHFWDVLFRQIRUPXWLOL]DULLVDOHSUHYD]XWHLQLQVWUXFWL-

XQLOHGHVHUYLFLXWLQDQGFRQWGHVLJXUDQWDVL¿LQGFRQ-

stient de pericol! Eliminati in mod special orice pana

susceptibila de a compromite siguranta!

• 'RDUXWLOL]DUHDXQHLVFXOHFRUHVSXQ]DWRDUHQRUPHORU

HXURSHQH(1±HVWHDXWRUL]DWD

• 2EVHUYDWLWRDWHGLVSR]LWLLOHOHJDWHGHVLJXUDQWDVLSHULFROXO

DUDWDWHSHSODFLOHGHDYHUWL]DUH¿[DWHSHPDVLQD

•

8UPDU

LWLFDWRDWHSODFLOHGHDYHUWL]DUHDVXSUDVLJXUDQWHL

VLSHULFROXOXLVD¿HPHUHXFRPSOHWHVLOL]LELOH

• $WHQWLHLQWLPSXOOXFUXOXLULVFGHUDQLUHODGHJHWHVLODPDLQL

cu lama in rotatie.

• Urmariticamasinasasteapeunsuportstabil.

• 9HUL¿FDWLFRQGXFWRULLGHUDFRUGODUHWHD1XIRORVLWLXQ

cordon defect.

• Tineti copiii la distanta cand masina este bransata la

retea.

• 3HUVRDQD XWLOL]DWRDUH WUHEXLH VD DLED PDFDU  DQL

Elevii in formare trebuie sa aiba macar 16 ani si sa

OXFUH]HGRDUVXEVXSUDYHJKHUH

•

1XGLVWUDJHWLRSHUVRDQDFDUHOXFUHD]DODPDVLQD

• ,QFD]XOLQFDUHRDGRXDSHUVRDQDOXFUHD]DODPDVLQD

pentru indepartarea pieselor taiate, este indispensa-

ELOVDVHHFKLSH]HPDVLQDFXXQSUHOXQJLWRU$GRXD

persoana se va deplasa obligatoriu la extremitatea

prelungitorului, exact in locul receptiei pieselor lucrate.

• $PSODVDPHQWXOSHFDUHVHOXFUHD]DWUHEXLHVDQXDLED

aschii si caderi de lemn.

• Purtati haine bine stranse. Scoateti bijuteriile, mm.

inele si ceasuri.

• Urmariti sensul rotatiei motorului si a uneltei – c.f. «

bransare electrica ».

• 1XGHPRQWDWLGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQWDDOHPDVLQLLVL

QXOHIDFHWLLQXWLOL]DELOH

• Efectuati operatiuni de echipare, de reglare, de masu-

rare, si de curatare, doar atunci cand motorul este de-

EUDQVDW6FRDWHWLGLQSUL]DVLDVWHSWDWLRSULUHDXQHOWHL

rotative.

104 român

• 3HQWUXDDWHQXDRFDX]DGHGHUDQMDPHQWRSULWLPDVL-

QDVFRDWHWLGLQSUL]D

• )LHFDUHRSHUDWLHSHPDVLQDFHUHEUDQVDUHDXQXLGLV-

SR]LWLYGHDVSLUDUHVFKHSSDFK3HQWUXDFHDVWDYHGHWL

FDSLWROXO³8WLOL]DUHDDGHFYDWD´

• 7RDWHGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQWDVLGHSURWHFWLHWUHEXLH

VD¿HPRQWDWHSHQWUXOXFUX

• )RORVLWLGRDUODPHELQHDVFXWLWHIDUDVD¿HWRFLWHVDX

deformate.

• Lamele ferastraului circular in otel rapid de inalta per-

IRUPDQWDQXWUHEXLHXWLOL]DWH

• &ROWXOVHSDUDWRUHVWHXQGLVSR]LWLYGHSURWHFWLHLPSRU-

WDQWFDUHJKLGHD]DSLHVDVLLPSLHGLFDWDLHWXUDVDVHLQ-

chida in spatele lamei, ceea ce evita un retur al piesei.

• &RERUDWLFDUWHUXOGHSURWHFWLHSHSLHVDOD¿HFDUHSDVD

$FHVWDWUHEXLHVDVHJDVHDVFDODRUL]RQWDODGHDVXSUD

lamei.

• La o taiere longitudinala a unei piese – mai mica de

120 mm – este indispensabil sa se foloseasca o tija

GHLPSLQJHUH)RORVLUHDDFHVWHLDHVWHQHFHVDUDSHQWUX

HYLWDUHDFDPDLQLOHVD¿HDSURDSHGHODPDIHUDVWUDXOXL

• 3HQWUXDDWHQXDRFDX]DGHGHUDQMDPHQWRSULWLPDVL-

QDVFRDWHWLGLQSUL]D

• Daca lumina de trecere a lamei este deterioarat, inlo-

FXLWLSDUWHDQHFHVDUD6FRDWHWLGLQSUL]D

• Inainte de a pune masina in lucru, aceasta trebuie sa

¿HUDFRUGDWDODRLQVWDODWLHGHDVSLUDUHÀH[LELODVLJUHX

LQÀDPDELOD$VSLUDUHDWUHEXLHVDVHSXQDLQIXQFWLXQH

automat atunci cand masina este pusa in lucru.

• Cand va indepartati de locul de lucru, opriti motorul si

VFRDWHWLGLQSUL]D

• Chiar si pentru schimbari putin importante, indepartati

masina sau instalatia de orice alimentare cu energie

venind din exterior! Inainte de punerea in lucru, conec-

tati masina la retea!

• Bransarile si reparatiile echipamentului electric nu tre-

EXLHVD¿HHIHFWXDWHGHFDWGHXQVSHFLDOLVWLQHOHFWUL-

citate.

• O data lucrul de reparatie si de intretinere terminat,

WRDWHGLVSR]LWLYHOHGHSURWHFWLHVLGHVLJXUDQWDWUHEXLH

VD¿HUHPRQWDWHLPHGLDW

m 8WLOL]DUHLQVFRSXOSUHYD]XW

Masina corespunde normelor in vigoare in Comunita-

WHD(XURSHDQD

• )HUDVWUDXOFLUFXODUVFKHSSDFKHVWHGH¿QLWFDPDVLQD

semistationara urmand pr EN 1870 – 1.

• Pentru transport, tineti ferm cele doua extremitati ale

platformei in ambele maini si ridicati ansamblul.

• Daca nu folositi suportul original scheppach, masina

trebuie pus ape un suport plan si stabil. Inaltimea de

OXFUXWUHEXLHVD¿HGHPLQLPXPPP

• Postul de lucru este inaintea masinii, la stanga lamei

ferastraului.

• Pentru a evita riscurile de accident, nici un corp strain

nu trebuie sa se gaseasca in jurul postului de lucru si

in imprejurimile masinii.

• ,QSULQFLSLXSLHVHOHGHOXFUDWWUHEXLHVD¿HIDUDFRUSXUL

straine, ca de exemplu, cuie sau suruburi.

• ,QDLQWHGHSXQHUHDLQOXFUXPDVLQDWUHEXLHVD¿HUD-

cordata la o instalatie de aspirare prin intermediul unei

FRQGXFWHGHDVSLUDUHÀH[LELODVLJUHXLQÀDPDELOD$V-

pirarea trebuie sa se puna in functiune automat atunci

cand masina este pusa in lucru.

• Daca masina este folosita in locuri inchise, aceasta

WUHEXLHVD¿HOHJDWDODXQGLVSR]LWLYGHDVSLUDUH3HQWUX

aspirarea aschiilor de lemn sau a rumegusului, folosi-

WLLQVWDODWLDGHDVSLUDUHKDVDXKD9LWH]D

ÀX[XOXLODEX]DGHDVSLUDUHWUHEXLHVD¿HGHPV

Depresiune 1200 Pa.

• Comanda de punere in miscare automata scheppach

este disponibila cu optiuni.

 7\S$/91UDUW9+]

 7\S$/91UDUW99 +] ,Q-

stalatia de aspirare se pune in miscare automat cu un

WHPSRUL]DWRUGH±VHFXQGHGXSDSXQHUHDLQPLV-

FDUHDPDVLQLL±XQHDOWD$VSLUDUHDIXQFWLRQHD]DLQFD

3 – 4 secunde dupa oprirea masinii – unealta, apoi

VHRSUHVWHDXWRPDW3UDIXOUH]LGXDOHVWHDVWIHODVSLUDW

conform reglementarilor legate de substantele pericu-

loase. Acest lucru economiseste electricitate si reduce

]JRPRWXO ,QVWDODWLD GHDVSLUDUH IXQFWLRQHD]D GRDU LQ

timpul folosirii masinii – unealta.

• Pentru aspirarea in timpul lucrarilor din domeniul pro-

fesional, folositi desprafuitorul scheppach woova Nu

opriti instalatiile de aspirare sau de desprafuire in tim-

pul functionarii masinii – unealta.

• )HUDVWUDXO FLUFXODU VFKHSSDFK HVWH FRQFHSXW H[FOX-

siv pentru a lucra lemnul sau materialele derivate din

lemn. Este absolut necesar sa sa foloseasca unelte

si accesorii originale scheppach. Urmarind taietura si

OHPQXOIRORVLWOHPQPDVLYSODFDMVDXSDQRXULGLQFKLU-

pici), folositi lama potrivita a ferastraului urmand norma

EN 847 – Referiti-va la echipament special scheppach.

• )RORVLWLPDVLQDGRDUDWXQFLFDQGHVWHLQSHUIHFWDVWDUH

WHKQLFDVLFRQIRUPXWLOL]DULLSUHYD]XWHLQLQVWUXFWLXQLOH

GHVHUYLFLXWLQDQGFRQWGHVLJXUDQWDVL¿LQGFRQVWLHQWL

de pericol! Eliminati mai ales orice pana susceptibila

de a compromite siguranta!

• Cand folositi echipamentul special scheppach, manu-

DOXOGHXWLOL]DUHDODWXUDWWUHEXLHVD¿HFLWLWFXDWHQWLHVL

in intregime.

• 5HVSHFWDWLGLVSR]LWLLOHGHSUHYHQLUHDQWLDFFLGHQWHSUH-

cum si celelalte reguli tehnice de siguranta recunos-

cute in general.

• 8WLOL]DUHLQWUHWLQHUHUHFRQGLWLRQDUHDPDVLQLLVFKHSSD-

FKGRDUGHFDWUHSHUVRDQHOHIDPLOLDUL]DWHVLLQIRUPDWH

GHVSUHSHULFROHOHLQHUHQWH2ULFHLQLWLDWLYDGHPRGL¿FD-

re a masinii exclude responsabilitatea constructorului

pentru pagube.

• Masina scheppach trebuie folosita doar impreuna cu

accesoriile si uneltele originale ale constructorului.

• 2ULFHDOWJHQGHXWLOL]DUHHVWHFRQVLGHUDWQHFRQIRUP

&RQVWUXFWRUXOQXVLDVXPDUHVSRQVDELOLWDWHDLQFD]XO

SDJXEHORULQDFHVWFD]ULVFXOHVWHGRDULQVDUFLQDXWL-

OL]DWRUXOXL

m Riscuri reziduale

$FHDVWD PDVLQD HVWH YDUIXO WHKQLFLL VL UDVSXQGH UH-

JXOLORUGHVLJXUDQWDLQYLJRDUH&XWRDWHDFHVWHDSRW

român 105

VXUYHQLXQHOHULVFXULUH]LGXDOHLQWLPSXOIXQFWLRQDULL

• Riscderanireladegetesilamainilacontactulcu lama ro-

tativa a ferastraului datorat unui ghidaj neadecvat a

piesei de lucru.

• 5DQLUH OD FRQWDFWXO SLHVHL SURLHFWDWD GLQ FDX]D XQHL

VWUDQJHULJUHVLWHVDXDXQXLJKLGDMQHDGHFYDWLQFD]XO

lucrului fara limitator de exemplu.

• Risc pentru sanatate provenit de la rumegus sau de

la aschii. Trebuie purtat echipament de protectie per-

VRQDO FXP DU ¿ SHQWUX SURWHFWLD RFKLORU VL R PDVFD

LPSRWULYDSUDIXOXL,QVWDODWLXQGLVSR]LWLYGHDVSLUDUH

• 5LVF SHQWUX VDQDWDWH GDWRUDW ]JRPRWXOXL ,Q WLPSXO

OXFUXOXLQLYHOXOVRQRUDXWRUL]DWHVWHGHSDVLW7UHEXLH

purtat neaparat echipament de protectie personal cum

DU¿SURWHFWLHDFXVWLFD

• 5DQLULRFD]LRQDWHGHODPDIHUDVWUDXOXLGHIHFWD&RQWUR-

lati cu regularitate integritatea lamei ferastraului.

• Risc datorat electricitatii in timpul folosirii cablelor de

racord electrice neconforme.

• ,QSOXVULVFXULUH]LGXDOHLQYL]LELOHSRWVXUYHQLLQFLXGD

tuturor precautiilor luate.

• 5LVFXULOH UH]LGXDOHSRW¿UHGXVHGDFDUHJXOLOHGHVL-

JXUDQWDVLXWLOL]DUHDFRQIRUPDSUHVFULHULORUSUHFXPVL

modul de folosire sunt respectate.

7LVD

Intinderea livrarii

)HUDVWUDXFLUFXODUFX

platforma cu motor si

intrerupator

Picioare si intaritoare

diagonale

Lama ferastraului de Ø de

315 mm

Tubulatura de aspirare

Capota

)OH[LELOGHDVSLUDUH'1[

2 mm

Pana de separare

Limitator de cursa

longitudinala cu echer in L

Prelungitor de platforma

Calibru de taietura

transversala

Cheie a lamei ferastraului

Bat de impingere

Instructiuni de serviciu

&DUDFWHULVWLFLWHKQLFH

Lungimea totala cu

SUHOXQJLWRUXOSODWIRUPHL

1265 mm

/XQJLPHDWRWDODIDUD

SUHOXQJLWRUXOSODWIRUPHL

850 mm

Largimea totala

690 mm

Inaltimea totala

1095 mm

7DOLDSODWIRUPHL

790 x 590 mm

,QDOWLPHDSODWIRUPHL

850 mm

'LDPHWUXOPLQ±PD[DO

ODPHLIHUDVWUDXOXL

315 mm

Lagimea dintelui

2,8 mm

Ø racord de aspirare

100 mm

'HELWPK

565

'HSUHVLXQHDVWDWLFD3D

PVHF

560

Greutate kg

60

Caracteristicile taieturii

,QDOWLPHDWDLHWXULLOD

82 mm

,QDOWLPHDWDLHWXULLOD

65 mm

Largimea taieturii pentru o

WDLHWXUDREOLFDOD

260 mm

'HFDODMLQLQDOWLPHDODPHL

IHUDVWUDXOXL

85 mm

'RPHQLXOGHSLYRWDUHD

ODPHLIHUDVWUDXOXL

90° – 45°

9LWH]DGHURWDWLHPLQ

2800 /min.

Viteza de taiere

46 m/sec.

Taietura paralela – largime

PD[

345 mm

Calibru de taietura

transversala

0° – 60°

Pregatire

0RWRUHOHFWULF9a+]

110/230/50 400/50

&RQVXPXOGHFXUHQW3N:

2200 3000 4200

Putere utila P2

1500 2200 3000

5HJLPXOPRWRUXOXLPLQ

2800 min

-1

0RGGHIXQFWLRQDUH

S6 / 40 %

Valorile caracteristice de zgomote

Luand in considerare conditiile de lucru stipulate in norma

,62DQH[D$YDORULOHHPLVLLORUGH]JRPRWHFDOFXODWH

dupa norma EN 23746 pentru nivelul de putere acustica

UHVSGXSDQRUPD(1IDFWRUGHFRUHFWLHNFDOFX-

lat dupa anexa A.2 din nor ma EN 31204) pentru nivelul

GHSUHVLXQHDFXVWLFDODSRVWXOGHOXFUXVXQWXUPDWRDUHOH

Nivel de putere acustica indicat in dB

0HUVLQYLG/ZD G%$

8]LQDM/ZD G%$

Nivel de presiune acustica la postul de lucru indicat

in dB

0HUVLQYLG/S$HT G%$

8]LQDM/S$HT G%$

Un supliment de incertitudine de masura K = 4 dB este

valabil pentru valorile de emisie citate.

,QGLFDWLLSHQWUXHPLVLDGHSUDIXUL

9DORULOH GH HPLVLH GH SUDIXUL PDVXUDWH GH FDWUH )DFKD-

XVVFKXVV +RO] &RPLWHWXO VSHFLDO DO OHPQXOXL SH ED]D

3ULQFLSLLORUSHQWUXFRQWUROXOHPLVLLORUGHSUDIXULSDUDPHWUL

GHFRQFHQWUDWLHDPDVLQLORUGHX]LQDMDOOHPQXOXLVXQWPDL

mici de 2 mg/mAstfel, daca masina este racordata la un

VLVWHPGHDVSLUDUHFRUHFWLQWHUQFXRYLWH]DDDHUXOXLPLQL-

PDGHPVUHVSHFWDUHDSHUPDQHQWD¿DELODDYDORULLGH

prag TRK valabila in Germania pentru prafurile lemnului

este asigurata.

Montaj

81(/7('(0217$-

Intinderea livrarii cuprinde

2 chei de lama de ferastrau SW 46/19 si SW 17

Din motive de ambalaj, masina scheppach nu este in in-

tregime montata.

Pentru montaj, puneti platforma ferastraului cu fata-n jos.

Interpuneti un carton pentru a proteja suprafata platfor-

mei.

0RQWDMXOWXEXODWXULLGHDVSLUDUH)LJ

1 Montati tubulatura de aspirare pe capacul carterului

de protectie.

4 suruburi hexagonale M6 x 10 4 piulite hexagonale

M6

0RQWDMXOSLFLRDUHORUGHEDWLX)LJ

1 Strangeti toate suruburile si piulitele cu mana.

2 Piecare picior de batiu trebuie insurubat pe deasupra

platformei cu 4 suruburi hexagonale M6 x 16, 4 rondele

106 român

desfacute A6, 4 si 4 piulite hexagonale M6.

 6XUXEXOFXFDSFLOLQGULF0[HVWH¿[DWFXGRXDSL-

ulite pe piciorul de batiu stang ca suport pentru batul

GHLPSLQJHUH'LVSR]LWLYXOGHUXODUHHVWH¿[DWFXGRXD

suruburi hexagonale M8 x 16 cu piulite si rondele pe

¿HFDUHSLFLRUGHEDWLXDQWHULRU

Puneti apoi acoperitoarele pe picioarele de batiu.

0RQWDMXOFRQVROLGDULORUORQJLWXGLQDOHVLGLDJRQDOH)LJ

2

1 )LHFDUHFRQVROLGDUHORQJLWXGLQDODVLWUDQVYHUVDODHVWH

insurubata pe deasupra platformei cu un surub hexa-

gonal M6 x 16, 1 rondela desfacuta A6,4 si 1 piulita

hexagonala M6.

2 Strangeti apoi pana la capat toate suruburile si toate

piulitele.

0RQWDMXOLQWUHUXSDWRUXOXL)LJ

1 Montati tabla intrerupatorului pe deasupra platfomei

cu 2 suruburi hexagonale M8 x 16, 2 rondele A8,4 si

2 piulite hexagonale M8.

0RQWDMXOSUHOXQJLWRUXOXLSODWIRUPHL)LJ

1 Strangeti toate suruburile si toate piulitele cu mana.

2 Montati prelungitorul platformei in spatele platformei

ferastraului cu 2 suruburi hexagonale M6 x 16, 2 ron-

dele Ø6 si 2 piulite hexagonale M6.

3 Montati consolidarile de sprijin la consolidarea dia-

gonala cu 2 suruburi hexagonale M6 x 16, 2 piulite

hexagonale M6 si 2 rondele Ø6.

4 Montati consolidarile de sprijin la prelungitorul plat-

formei cu 2 suruburi hexagonale M6 x16 si 2 piulite

hexagonale M6.

 $GXFHWLIHUDVWUDXOFLUFXODUSHSODWIRUPDSHQWUXDOSR]L-

tiona din nou pe picioare. Aliniati masina. Ajustati pla-

ca prelungitorului platformei la inaltimea suprafetei de

deasupra a platformei ferastraului si strangeti pana la

capat toate suruburile.

0RQWDMXOSHQHLGHVHSDUDUH)LJ

5DVXFLWLVXUXEXOKH[DJRQDODOGLVSR]LWLYXOXLGHLQWUHWLQHUH

a penei de separare in 2 – 3 tururi pentru a-l desuruba,

insa NU IL SCOATETI!

Ajustarea nu este efectuata decat dupa montarea lamei

IHUDVWUDXOXLVLDFHVWOXFUXWUHEXLHUHDOL]DWOD¿HFDUH LQOR-

cuire.

Strangeti apoi pana la capat surubul hexagonal.

0RQWDMXOFDSRWHL)LJ

1 Montati capota la pana de separare cu 1 bulon cu cap

ERPEDW0[URQGHOD$VLVXUXEÀXWXUH0

2 3XQHWLODORFFRQGXFWRUXOÀH[LELOGHDVSLUDUH'1

)LJ

1 0RQWDWL VXSRUWXO FRQGXFWRUXOXL ÀH[LELO LQ VSDWH OD

dreapta pe marginea platformei, introduceti conduc-

WRUXOÀH[LELO

2 3ULQGHWLFRQGXFWRUXOÀH[LELOSHWXEXODWXUDLQIHULRDUD

0RQWDMXOOLPLWDWRUXOXLGHFXUVDORQJLWXGLQDOD)LJ

1 Introduceti piesele de lagar pe clapeta de blocare.

2 Montati clapeta de blocare pe deasupra platformei cu

2 suruburi cu cap cilindric M6 x 30, 2 rondele A6,4 si

2 piulite hexagonale M6.

0RQWDMXOVLQHL¿[H)LJ

1 0RQWDWLWDEODLQWHUPHGLDUDODVLQD¿[DFXEXORDQH

cu cap bombat M6 x 50, 2 rondele Ø6 si 2 piulite

hexagonale M6.

2 ,PSLQJHWLVLQD¿[DSHWDEODLQWHUPHGLDUDVLEORFDWLR

FXVXUXEXOÀXWXUH

/HJHQGD)LJ

1 = suprafata de sprijin inalta

2 = suprafata de sprijin joasa

Pentru a bloca, ridicati clapeta de blocare, pentru a da

drumul trebuie coborata.

0RQWDMXOFDOLEUXOXLGHWDLHWXUDWUDQVYHUVDOD)LJ

1

,QVXUXEDWLJOLVLHUDGHJKLGDUHFXURQGHOHOHGHHFDU-

WDPHQWSHSDUWHDVWDQJDDSODWIRUPHLVXUXEXUL

KH[DJRQDOH0[

 URQGHOH%

 SLXOLWHKH[DJRQDOH0

2 6WUDQJHWLFXVXUXEXULOHEDUDFXOLVDQWDWDEODFXOL-

VDQWDVLEUDWXOFXOLVDQW

 VXUXEXULKH[DJRQDOH0[VXUXEKH[DJRQDO

0[

 URQGHOH

 SLXOLWHKH[DJRQDOH0

3 ,QVXUXEDWLSDUWHDSLYRWDQWDSHEUDWXOFXOLVDQW

 EXORQFXFDSERPEDW0[URQGHOD

 URQGHOD

 VXUXEÀXWXUH0

4 Controlati mobilitatea calibrului de taietura transver-

VDOD LQ WRDWH IXQFWLLOH VL GDFD H FD]XO DOLQLDWL WDEOD

culisanta si bara culisanta.

0RQWDMXO,QORFXLUHDODPHLIHUDVWUDXOXL)LJ

)LVDGHVHFWRUWUHEXLHVD¿HPHUHXGHEUDQVDWDODPRQWD-

rea sau la inlocuirea lamei ferastraului. Montati doar lame

de ferastrau originale scheppach.

Orice drept la garantie se pierde daca folositi produse de

marca diferita.

1 &RERUDWLGLVSR]LWLYXOGHGHFDODUHLQLQDOWLPHDODPHL

ferastraului.

2 $VH]DWLODPDIHUDVWUDXOXLSULQSDUWHDGHMRVDEULGHL

de margine a arborelui motorului. Luati in considerare

DSODWL]DUHDSHQWUXSXQHUHDODORFDEULGHLGHVWUDQJHUH

3 Cand strangeti surubul hexagonal cu cheia tip furca

SW 17 livrata impreuna cu masina, mentineti brida

lamei ferastraului cu cheia tip furca SW 46.

$MXVWDUHDSHQHLGHVSDUWLWRDUH)LJ

3DQDGHVSDUWLWRDUHWUHEXLHVD¿HUHDMXVWDWDGXSD¿HFDUH

inlocuire a lamei ferastraului.

3DQDGHVSDUWLWRDUHWUHEXLHVD¿HDOLQLDWDFXODPDIHUDVWUD-

ului. Distanta intre lama ferastraului si pana despartitoare

WUHEXLHVD¿HGHPD[LPPP

3DQDGHVSDUWLWRDUHHVWHXQGLVSR]LWLYLPSRUWDQWGHSURWHF-

tie care conduce piesa la prelucrare si inchiderea fantei

de taiere in spatele lamei ferastraului. Acest lucru permite

impiedicarea unui ricoseu a piesei de prelucrat.

român 107

5HVSHFWDWL JUHXWDWHD SHQHL GHVSDUWLWRDUH YHGHWL FLIUHOH

imprimate pe pana despartitoare). Pana despartitoare nu

WUHEXLHVD¿HQLFLRGDWDPDLPLFDGHFDWFRUSXOGHED]DDO

lamei ferastraului si nici mai grea decat largimea fantei

de taiere.

m 3XQHUHDLQIXQFWLXQH

5HVSHFWDWLGLVSR]LWLLOHGHVLJXUDQWD

0DVLQDWUHEXLHSXVDLQIXQFWLXQHGRDUGDFDWRDWHGLVSR]L-

WLYHOHGHSURWHFWLHVLWRDWHGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQWDVXQW

montate.

Masina este gata de functionare din momentul in care es-

te racordata la sector.

/D¿HFDUHFLFOXGHOXFUXFDSRWDWUHEXLHFRERUDWDSH

piesa de prelucrat. Pentru taieturile ascunse, retrageti

tabla de mentinere impreuna cu capota dupa ce ati dat

GUXPXOODVXUXEXOÀXWXUH

'HFDODMXOREOLFDODPHLIHUDVWUDXOXL)LJ

1 'XSDFHDWLGDWGUXPXOODVXUXEXOÀXWXUHODPDIHUDV-

WUDXOXLSRDWH¿UHJODWD LQ FRQWLQXXLQWUHRVLR

YHGHWLVFDUD&RQWURODWLSR]LWLDODRVLRLQDLQWH

GH¿HFDUHSXQHUHLQIXQFWLXQH(IHFWXDWLRWDLHUHGH

incercare! Eventual, reajustati la nivelul suruburilor de

reglare 1 si 2.

'HFDODMLQLQDOWLPHDODPHLIHUDVWUDXOXL)LJ

1 'XSDFHDWLGDWGUXPXOODVXUXEXOÀXWXUHODPDIHUDV-

WUDXOXLSRDWH¿UHJODWDLQFRQWLQXX LQWUH  VLPP

YHGHWLVFDUD3HQWUXXQOXFUXVLJXUVLFXUDWDOHJHWL

o proeminenta slaba a lamei ferastraului raportata la

piesa de prelucrat.

7DLHULORQJLWXGLQDOH)LJ

)RORVLWLOLPLWDWRUXOGHFXUVDORQJLWXGLQDODSHQWUXDHIHFWXD

taieri paralele. Pentru taieri mai mari de 120 mm, folositi

ULJODGHOLPLWDUH FX IDWDGHOLPLWDUHULGLFDWD  VL SHQWUX

largimi de taiere mai mici de 120 mm, folositi pe cea cu

IDWDGHOLPLWDUHMRDVD*KLGDWLSLHVDGHSUHOXFUDWSULQ

LQWHUPHGLXO EDWXOXL GH LPSLQJHUH IXUQL]DW LPSUHXQD FX

aparatul.

7DLHULORQJLWXGLQDOHIDUD¿JXUD

Pentru taierile longitudinale si oblice, folositi calibrul de

taiere transversala sau caruciorul culisant. Aceste doua

piese sunt disponibile ca accesorii speciale. Plaja de re-

glare a scarii calibrului de taiere transversala se intinde

de la 0 la 90o.

6IDWXULGHXWLOL]DUH

/8&5$7,&8)(5$675$8/&,5&8/$5

7DLHUHLQXQJKLGUHSWVLWDLHUH)LJ$

8WLODMLama pentru taiere longitudinala

Mod de operare:

Punerea in loc a piesei se face doar cand caruciorul de

WDLHUHLQXQJKLGUHSWHVWHUHWUDVVLEORFDW,Q¿JHWLPDLLQWDL

SDUWHDGLQDLQWHLQYDUIXOFDUXFLRUXOXLDSRL¿[DWLLPSLQJDQG

varful opus al ghidului pe piesa. Lucrul poate incepe dupa

ce s-a deblocat caruciorul cu ajutorul cablului. Piesele ca-

re nu sunt plane trebuie puse cu partea scobita in jos si,

GHSODVDQGXOHVD¿H¿[DWHLQPRGVLJXUSHYDUIXOGLQIDWD

Puneti mainile pe piesa in afara suprafetei de taiere, cu

degetele stranse.

7DLHUHDSLHVHORUODUJL)LJ%

/DUJLPHPDLPDUHGHPP

8WLODMLama pentru taiere longitudinala

Mod de operare:

Reglati la o dimensiune buna tamponul paralel. Urmariti

buna plasare a mainilor. Daca taiati bucati stramte nu pu-

QHWLPDQDGHFDWSHSLHVDVDXLPSLQJHWLRFXGLVSR]LWLYXO

GHLPSLQV 'DFDSLHVD ULVFD VDVH EORFKH]H LQWUHODPD

colt si tampon, trageti pe acesta din urma pana la juma-

tatea lamei sau puneti in loc un tampon de ajutor scurt.

3H¿JXULOHGHODSDJLQLOH..FDSRWDVXSHULRDUDDIRVW

GHVHQDWDFXOLQLHSXQFWDWDLDULQXQHOHFD]XULFKLDUVXSUL-

mata pentru a arata mai bine maniera de lucru sau insta-

larea. Trebuie insa folosita capota superioara pentru toate

lucrarile de la paginile K4/K5.

7DLHUHDSLHVHORUVWUDPWH)LJ&

/DUJLPHPDLPLFDGHPP

8WLODMLama pentru taiere longitudinala

Mod de operare:

Reglati la dimensiune buna tamponul paralel. Impingeti

SLHVDFXPDLQLOHIRORVLWLGLVSR]LWLYXOGHLPSLQJHUHLQ]R-

na de taiere si impingeti-o pana dupa coltul fantei. Pentru

SLHVHOHVFXUWHIRORVLWLLPHGLDWGLVSR]LWLYXOGHLPSLQJHUH

7DLHUHDVDQIUHQHORUEL]RXULORUVLDEDJKHWHORU)LJ'

8WLODM/DPDSHQWUXWDLHUH¿QD

Mod de operare:

Puneti la loc tamponul paralel cu partea de jos sau folo-

VLWLXQWDPSRQGHDMXWRUMRV)RORVLWLXQGLVSR]LWLYGHLP-

pingere pana ce partea din spate a piesei se gaseste la

nivelul coltului. Pentru piesele lungi, folositi prelungitorul

LQVSDWHSHQWUXDHYLWDEDVFXODUHD5HPDUFD,QVWDODWLLOH

FDUHQHFHVLWDR¿[DUHFXPDVLQDWUHEXLHVD¿HLQVXUXEDWH

XWLOL]DUHDGHWHDVFXULQXVHMXVWL¿FDGHFDWLQFD]XO¿[DULORU

SURYL]RULL

7DLHULWUDQVYHUVDOHGLDJRQDOHDSLHVHORUVWUDPWH)LJ(

8WLODM/DPD FX GLQWL ¿QL SHQWUX WDLHUH WUDQVYHUVDODGLD-

gonala

Mod de operare:

Puneti in loc propteaua de ecartament astfel incat bucatile

WDLDWHVDQXSRDWDLQWUDLQFRQWDFWFXODPD)RORVLWLGRDU

tamponul transversal sau caruciorul. Nu ridicati cu mana

EXFDWLOHWDLDWHGLQ]RQDGHWDLHUH

7DLHULDVFXQVH¿VXULVLFDQHOXUL)LJ)*

Mod de operare:

5HJODWLFROWXOFDRDVFX]DWRDUHLQVSDWHDODPHLUHJODUH

pentru taierea ascunsa).

$MXVWDWLWDPSRQXOSDUDOHOODGLPHQVLXQHDGRULWDVL¿[DWLO

VROLGSHQWUXDHYLWDGHYLHULOH*KLGDWLSLHVDFXGLVSR]LWLYXO

de avansare tinand-o ferm cu mana dreapta pentru a evita

bascularea, nu puneti degetele pe fata dinainte a piesei.

Dupa taiere trageti ansamblul spre spate.

)DOWXOGLVSR]LWLYXOXLGHDYDQVDUHWUHEXLHVD¿HDGDSWDWOD

dimensiunea piesei de prelucrat. Pentru a obtine o presi-

108 român

XQH VX¿FLHQWD DVXSUDDFHVWHLD FUHVWDWXUD IDOWXO WUHEXLH

VD¿HPDLPLFGHPPLQFRPSDUDWLHFXJUHXWDWHDSLHVHL

'DFDSURIXQ]LPHD¿VXULLVDXDFDQHOXULLDWLQJHLQDOWLPHD

tamponului C, folositi o plansa B insurubata A pentru a

creste inaltimea acesteia.

7DLHULDVFXQVHIDOW)LJ+

8WLODM/DPDSHQWUXWDLHUH¿QD

Mod de operare:

3HQWUX D UHDOL]D XQ IDOW HIHFWXDWL R WDLHWXUD DVWIHO LQFDW

EDJKHWDGHFXSDWDVD¿HLQSDUWHDRSXVDWDPSRQXOXL

Pentru acest gen de taietura ridicati capota superioara

adica urcati si coborati coltul fantei. Supravegheati buna

DYDQVDUHDSLHVHL¿[DWLIHUPSDUWHDGLQVSDWHDWDPSRQX-

lui pentru a evita devierile).

'HFXSDUHDFROWXULORUEDLODJXULORU)LJ.

8WLODM/DPDSHQWUXWDLHUH¿QD

Mod de operare:

Mentineti fanta planului de lucru cat mai stramt posibil.

,PSLQJHWLSLHVDFXGLVSR]LWLYXOGHDYDQVDUHSDQDLQSDUWHD

din spate a coltului fantei si ridicati coltul/bailagul decupat.

)RORVLWLGRDUGLVSR]LWLYHFDUHVDDVLJXUHRVLJXUDQWDSHU-

IHFWDGHFXSDULLREXFDWDPLFDSHGHFXSDUHVDXRVLSFD

SHWRDWDOXQJLPHDGLVSR]LWLYXOXL

Mod de operare:

Retrageti coltul fantei si capota superioara adica balan-

sati-o. Strangeti ferm suportul coltului. Reglati la o dimen-

siune buna tamponul si mentineti-l cu ajutorul a 2 teascuri

SXQHWLEDLODJXULGHOHPQSHVLVXESODWIRUPD3XQHWLSLH-

sa pe tampon si taiati cu exactitate. Impingeti piesa pana

OD¿VXUDVDXSDQDODDOGRLOHDWDPSRQ5HWUDJHWLLPHGLDW

piesa.

'HFXSDUL³SHQWUXFDQHOXUL´LQSLHVHOXQJL)LJ0

Mod de operare:

5HWUDJHWLFROWXOIDQWHLVLFDSRWDVXSHULRDUD)L[DWLGLVSR]L-

tivul de decupare “pentru a prinde” pe tamponul paralel.

Ajustati blocul anti-retur limitatorul de cursa longitudina-

la la piesa de decupat. Puneti piesa pe blocul anti-retur,

taiati cu regularitate, impingeti spre limitatorul de cursa

longitudinala si dupa ce ati asigurat o sustinere buna re-

trageti ansamblul.

Dupa aceasta decupare repuneti imediat coltul fantei pre-

cum si capota superioara la loc.

Intretinere

&LWLWLVIDWXULOHGHVLJXUDQWDSDJLQD)

/D¿HFDUHLQWUHWLQHUHVDXFXUDWLUHRSULWLPRWRUXOVLVFRDWHWL

GLQSUL]D

7RDWHVLVWHPHOHGHVLJXUDQWDVLGHSURWHFWLHWUHEXLHVD¿H

puse la loc dupa ce s-au terminat lucrarile de reparatie

sau de intretinere.

1 Acest ferastrau circular este aproape fara intretinere,

LQFOXVLYPRWRUXO6HH[FOXGX]XUDQRUPDODDODPHORU

precum si garniturile planului de lucru. Porniti la inlo-

cuirea garniturilor dupa nevoie.

2 Pastrati suprafata planului de lucru fara rasina.

3 Evitati ca bucati de lemn si aschii sa ramana in cutia

GHSURWHFWLHDODPHL6FRDWHWLSUL]DGHODFXUHQWVLGHV-

chideti cutia de protectie pentru a scoate eventualul

rumegus adunat.

m Racord electric

Motorul electric instalat este racordatr in timpul mersului.

Racordul electric efectuat de client precum si cablurile

prelungitoarelor folosite trebuie sa corespunda normelor

in vigoare.

'LVSR]LWLYGHIUDQDUHDPRWRUXOXL

Pentru a creste siguranta, ferastraul dumneavoastra cir-

FXODU VFKHSSDFK 7LVD  HVWH HFKLSDW FX XQ GLVSR]LWLY

GH IUDQDUH DXWRPDW$FWLXQHD GLVSR]LWLYXOXL LQFHSH GXSD

scoaterea din circuit a motorului de comanda.

Remarci importante

Motorul electric este conceput pentru un mod de exploa-

tare S 6 / 40%.

,QFD]GHVXSUDLQFDUFDUHDPRWRUXOXLDFHVWDVHRSUHVWH

DXWRPDW'XSDXQWLPSGHUDFLUHFXRGXUDWDYDULDELOD

este posibil sa se repuna motorul in miscare.

&$%/85,'(%5$16$5((/(&75,&$'()(&7$

6H LQWDPSOD IUHFYHQW FD L]RODWLD FDEOXULORU GH EUDQVDUH

HOHFWULFDVDSUH]LQWHDYDULL&DX]HOHVXQW

•

6WULYLULLQFD]XOLQFDUHFDEOXOWUHFHSHVXERXVDVDX

o fereastra.

• &RWXULGDWRUDWHXQHL¿[DULQHSRWULYLWHVDXDXQHLJKLGDUL

nepotrivite a cablului de bransare.

• Taieturi datorate unei striviri a cablului.

• ([WUDJHULYLROHQWHDOHFDEOXOXLGLQSUL]DGHSHUHWH

• )LVXULGDWRUDWHLQYHFKLULLL]RODWLHL

1XVHVIDWXLHVWHIRORVLUHDFDEOXULORUHOHFWULFHFDUHSUH]LQWD

aceste tipuri de avarii. 3(5,&2/'(02$57(

9HUL¿FDWLFXUHJXODULWDWHFDEOXULOHGHEUDQVDUHHOHFWULFD

Urmariti ca acestea sa nu intre in contact cu tensiunea

VHFWRUXOXLLQWLPSXOYHUL¿FDULL

Cablurile de bransare electrica trebuie sa corespunda re-

glementarii in vigoare din tara dumneavoastra.

027250212)$=,&

• Tensiunea sectorului trebuie sa corespunda indicatiilor

de pe placa de pe motor.

• Cablurile prelungitoarelor cu o lungime maxima de 25

m trebuie sa aiba o sectiune transversala de 1,5 mm2,

FHOHFXROXQJLPHPDLPDUHGHPWUHEXLHVDSUH]LQWH

o sectiune transversala de 2,5 mm2.

• %UDQVDUHDODUHWHDHVWHHFKLSDWDFXXQIX]LELOFXDFWL-

XQHLQWDU]LDWDGH$

0272575,)$=,&

• Tensiunea sectorului trebuie sa corespunda indicatiilor

de pe placa de pe motor.

• Bransarea la retea si cablurile prelungitorului trebuie

VD¿HFX¿UH 317

• &DEOXULOHSUHOXQJLWRUXOXLWUHEXLHVDSUH]LQWHRVHFWLXQH

transversala de cablu de minim 15 mm2.

• %UDQVDUHDODUHWHDHVWHHFKLSDWDFXXQIX]LELOFXDFWL-

XQHLQWDU]LDWDGHPD[LP$

• La o noua bransare sau la o schimbare a locului, tre-

român 109

EXLHYHUL¿FDWVHQVXOGHURWDWLHVLHYHQWXDOVDVFKLPEH

SRODULWDWHDSUL]DLQSHUHWH

Racordurile si reparatiile instalatiei electrice trebuie facute

de catre un electrician.

,QFD]GHLQWUHEDULVXSOLPHQWDUHYDUXJDPVDIXUQL]DWLLQ-

GLFDWLLOHXUPDWRDUH

•

)DEULFDQWXOPRWRUXOXL

• Natura curentului motorului.

• 'DWHOHGHSHSODFDGHVHPQDOL]DUHDPDVLQLL

• 'DWHOHGHSHSODFDGHVHPQDOL]DUHDFRQMXQFWRUXOXL

,QFD]XOWULPLWHULLPRWRUXOXLLQWRWGHDXQDWULPLWHWLXQLWDWHD

motor complet si conjunctor.

Optiuni

Gabarit cu taieri transversale, Art. Nr. 5100 2100

Carucior culisant, Art. Nr. 7951 0000

'LVSR]LWLYSHQWUXWDLHUHDSDQRXULORU $UW1U

'LVSR]LWLYGHWUDQVPLWHUH $UW1U

Manere, Art. Nr. 7963 1000

'LVSR]LWLYGHSXQHUHLQPLVFDUHDXWRPDW

Art. Nr. 7910 4010 Typ ALV 2,

Art. Nr. 7910 4020 Typ ALV 10

Eroare Cauza posibila Remediu

/DPDIHUDVWUDXOXLVHGHWDVHD]DGXSD

scoaterea din circuit a motorului strans

D3LXOLWDGH¿[DUHVODED D6WUDQJHWLVXUXEXOGH¿[DUH0¿OHW

la stanga

0RWRUXOQXGHPDUHD]D D3LXOLWDGH¿[DUHQXGHVWXOGHVWUDQVD D&RQWURODWLIX]LELOXOGHVHFWRU

b) Prelungitor defect b) Raportati-va la instructiunile de

serviciu Bransare electrica, pagina 22

c) Racorduri pe intrerupator sau pe

motor neintacte

c) Control efectuat de catre un

HOHFWULFLDQVSHFLDOL]DW

G)UDQDQXVHDHULVHVWH d) Motor sau intrerupator defect,

raportati-va la instructiunile de serviciu

Bransare electrica, pagina 22

0RWRUXODYDQVHD]DVDXVHUHWUDJH Condensator defect Inlocuit de catre un electrician

VSHFLDOL]DW

Motor fara randament, racire, din nou

JDWDVD¿HSXVLQFLUFXLW

Supraincarcare consecinta a unei

ODPHGHIHUDVWUDXWRFLWHIX]LELOWHUPLF

declansat

Punerea unei lame de ferastrau

ascutite, iar dupa un timp se stinge

automat

Pete de arsura pe suprafata de taiere D3LXOLWDGH¿[DUHVODEVWUDQVD a) Punerea unei lame de ferastrau

ascutite

b) Lama de ferastrau defecta b) Punerea unei lame de ferastrau

cu 20 sau 28 de dinti pentru taieri

longitudinale

c) La taierea longitudinala c) Limitatorul de cursa longitudinala nu

este paralel

c) Inlocuiti limitatorul de cursa

longitudinala

d) La taierea transversala d) Caruciorul culisant nu este paralel Aliniati caruciorul culisant in

comparatie cu lama ferastraului

Pagina se încarcă ...

'(

Nur für EU-Länder.

:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWUR

ZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHU

WXQJ]XJHIKUWZHUGHQ

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

3RXUOHVSD\VHXURSpHQVXQLTXHPHQW

1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQ

GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHF

WpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW

IT

Solo per Paesi EU.

1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL

6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH

HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH

QD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHVDXVWHGHYRQRHVVHUHUDFFROWH

VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

9ROJHQVGHHXURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNHRXGHHOHNWULVFKHHQ

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

LQJH]DPHOGHQWHZRUGHQDIJHYRHUGQDDUHQUHF\FOHEHGULMIGDWYROGRHWDDQ

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

OHJLVODFLyQQDFLRQDOODVKHUUDPLHQWDVHOHFWULFDVFX\DYLGD~WLOKD\DOOHJDGR

DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH

UHFLFODMHTXHFXPSODFRQODVH[LJHQFLDVHFROyJLFDV

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

.DVWDOGULHOHNWURYHUNW¡\LKXVKROGQLQJVDYIDOOHW

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

SURGXNWHURJGLUHNWLYHWVLYHUNVHWWQLQJLQDVMRQDOUHWWPnHOHNWURYHUNW¡\VRP

LNNHOHQJHUVNDOEUXNHVVDPOHVVHSDUDWRJUHWXUQHUHVWLOHWPLOM¡YHQQOLJ

gjenvinningsanlegg.

'.

Kun for EU-lande.

(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

PLOM¡HWPHVWPXOLJW

6.

Kun for EU-lande.

(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

PLOM¡HWPHVWPXOLJW

SI

6DPR]DGU]DYH(8

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL

RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD

RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY

SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD

+8

&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH

$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8

LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ

~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL

HR

6DPR]D(8GUåDYH

(OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH

3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP

VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL

PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX

&=

-HQSURVWiW\(8

(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX

3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê

PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG

SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr

RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX

recyklování.

PL

7\ONRGODSDĔVWZ8(

3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL

=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą(8GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN

WU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P

]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR

SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND

RO

1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(

1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH

HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă

¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP

1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP

,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR

LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX

HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPǌåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ

MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV

LT

7LN(6ãDOLPV

1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐǌNLRDWOLHNRPLV

3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV

ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV

ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU

SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL

IS

$èHLQVI\ULUO|QG(6%

(NNLKHQGDUDIPDJQVWNMXPPHèKHLPLOLV~UJDQJL

ËI\OJQLYLèHYUySVNXWLOVNLSXQLQD(8XPIDUJDèDQUDIE~QDèRJ

UDIUQDQE~QDèRJIUDPNYPGìHVVtVDPUPLYLèLQQOHQGO|JYHUèD

UDIPDJQVWNLVHP~UVpUJHQJLQ

Pagina se încarcă ...

Scheppach Tisa 3.0 Manual de utilizare

Scheppach Tisa 3.0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente