Samsung VP-DX100 Manual de utilizare

imaginaţi-vă posiblităţile

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Samsung.

Pentru a beneﬁcia de un service complet, înregistraţi

produsul pe

www.samsung.com/global/register

представете си възможностите

Благодарим ви, че закупихте този продукт на Samsung.

За да получите по-пълно обслужване, регистрирайте

продукта си на

www.samsung.com/global/register

VP-DX100(i)

VP-DX100H

VP-DX102

VP-DX103(i)

VP-DX104

VP-DX105(i)

Cameră video cu

DVD

manualul

utilizatorului

DVD

видеокамера

ръководство за

потребителя

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 1 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:20

ii_ Romanian Bulgarian _ii

caracteristici de bază ale

camerei video cu DVD

Cameră video de 3 1/2 inch cu disc DVD

Înregistrare DVD-VIDEO pe discuri DVD-RW/+RW/-R/+R DL (Dual

Layer) de 3 1/2 inch (8cm).

Ecran LCD (112K Pixeli) cu lăţimea de 2,7” (16:9)

Ecranul LCD de 2,7” (16:9) oferă o claritate superioară a vizionării

cu rezoluţie îmbunătăţită. Ecranul LCD de 112K pixeli poate ﬁ rotit

până la 270 grade, pentru mai multe unghiuri de vizionare, oferind

imagini clare şi detaliate pentru vizualizare şi redare, iar formatul

lat al ecranul face şi mai uşoară înregistrarea şi compunerea

cadrelor în modul 16:9

Capturarea imaginilor mai îndepărtate

decât cele din raza vizuală

(Zoom optic 34X /digital 1200X)

Obiectivele Samsung cu zoom optic aduc

lumea mai aproape fără a afecta calitatea

imaginii. În plus, interpolarea zoom-ului digital

presupune că zoom-ul extrem este mai

clar, cu mai puţine distorsiuni decât în cazul

tipurilor anterioare de zoom digital.

Vizualizarea imaginilor pe PC-ul dvs. şi

utilizarea camerei PC

Cu DV Media PRO, puteţi vizualiza pe un PC

imaginile înregistrate şi puteţi utiliza funcţia

Cameră PC, conectând camera video cu

DVD la un PC.



paginile 91~98

Voice Plus

Puteţi adăuga vocea dvs. la imaginile video

conectând camera video cu DVD la un televizor.



pagina 89

основни функции на

вашата DVD видеокамера

Видеокамера с 3 1/2-инчови DVD дискове

Записване на DVD-VIDEO на 3 1/2-инчови (8-см) DVD-RW/

+RW/-R/+R DL (двуслойни) дискове.

2,7” широк (16:9) LCD дисплей (112K пиксела)

2,7” широкият (16:9) LCD дисплей дава отлична яснота

на гледане с подобрена разделителна способност. LCD

екранът с 112K пиксела може да се върти на 270 градуса,

с което предлага възможност за гледане от различни ъгли

и резки, детайлни изображения за гледане на снимки или

възпроизвеждане на филми, а широкоекранният формат

прави снимането в режим 16:9 и

композирането на снимки още по-лесно.

Снимане отвъд обзора на погледа

(34X оптично/1200X цифрово

увеличение)

Мощните обективи на Samsung с

оптично увеличение приближават света,

без да жертват качеството на образа.

Освен това, цифровата интерполация

на изображението означава, че

екстремното цифрово мащабиране

е по-ясно, с по-малко деформации в

сравнение с предишните типове цифрово

мащабиране.

Гледане на изображения на вашия

компютър и с използване на PC CAM

С DV Media PRO, може да гледате записаните

изображения на компютър и да използвате

функцията PC cam, като свържете DVD

видеокамерата към компютър.



стр. 91~98

Voice Plus

Може да добавите гласа си към филм, като

свържете DVD видеокамерата към телевизор.



стр. 89

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 2 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:30

iii_ Romanian Bulgarian _iii

avertismente de

siguranţă

Semniﬁcaţia pictogramelor şi a semnelor din acest manual:

AVERTISMENT

Înseamnă că există pericol de deces sau de vătămare

corporală gravă.

ATENŢIE

Înseamnă că există pericolul de vătămare corporală sau

producere de pagube.

ATENŢIE

Pentru a diminua pericolul de incendiu, explozie,

electrocutare sau vătămare corporală în timpul utilizării

camerei video, urmaţi aceste măsuri elementare de

siguranţa:

Sfaturi sau pagini de referinţă care pot ﬁ utile pentru

utilizarea camerei video.

Aceste semne de avertizare au rolul de a preveni rănirea dvs. sau a altor

persoane.

Vă rugăm să le urmaţi îndeaproape. După ce citiţi acest manual, păstraţi-l

într-un loc sigur pentru consultări ulterioare.

precauţii

Avertisment!

• Această camera video trebuie conectată întotdeauna la o priză

de curent alternativ cu împământare.

• Bateriile nu trebuie expuse la temperaturi ridicate, la soare, foc

sau altele surse de căldură.

Atenţie

Dacă bateria este schimbată necorespunzător există risc de explozie.

Înlocuiţi bateria numai cu o baterie de acelaşi tip sau un tip echivalent.

Pentru a deconecta aparatul de la priză, ştecherul trebuie scos din priză,

de aceea acesta trebuie să ﬁe la îndemână.

PRODUS LASER CLASA 1

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

предупреждения за

безопасност

Какво означават иконите и знаците в това ръководство за потребителя:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава, че има риск от сериозно

нараняване или смърт на лица.

ВНИМАНИЕ

Означава, че има потенциален риск от

сериозно нараняване на лица или повреда

на имущество.

ВНИМАНИЕ

За да намалите риска от пожар, експлозия,

токов удар или нараняване, когато използвате

вашата видеокамера, спазвайте тези основни

мерки за безопасност:

Означава съвет или страници за справка,

които могат да ви бъдат от помощ, когато

работите с видеокамерата.

Тези предупредителни знаци служат за предотвратяване на

наранявания за вас или другите.

Следвайте ги точно. След като прочетете този раздел, запазете го на

сигурно място за справки в бъдеще.

предпазни мерки

Предупреждение!

• Тази видеокамера винаги трябва да се свързва към източник на

променлив ток със защитно заземяване.

• Батериите не трябва да се излагат на прекомерна топлина,

например слънчеви лъчи, огън и подобни.

Внимание

Неправилното поставяне на батерията води до опасност от

експлозия.

Заменяйте само със същия или еквивалентен тип.

За да изключите апарата от мрежовото захранване, щепселът трябва

да се извади от контакта, затова трябва да има достъп до контакта.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 3 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:31

iv_ Romanian Bulgarian _iv

informaţii importante

despre utilizare

ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEASTĂ CAMERĂ VIDEO

• Camera video cu DVD înregistrează imagini video în format

MPEG2 în modul Cameră video cu DVD, în format MPEG4 în

modul Cameră digitală, la rezoluţie standard (SD-VIDEO).

• Reţineţi că această cameră video cu DVD nu este compatibilă

cu alt format video digital.

• Înainte de a înregistra ﬁlme importante, realizaţi o înregistrare

de probă.

Redaţi înregistrarea de probă pentru a vă asigura că imaginile şi

sunetul sunt înregistrate corect.

• Nu se vor oferi compensaţii pentru conţinutul înregistrării în

următoarele situaţii:

- Samsung nu va oferi compensaţii pentru pagubele produse

dacă înregistrarea nu poate ﬁ redată din cauza unei defecţiuni

a camerei video cu DVD sau a cardului de memorie. Samsung

nu este responsabil pentru imaginile şi sunetele înregistrate de

dvs.

- Conţinutul înregistrat se poate pierde din cauza unei utilizări

incorecte a camerei video cu DVD sau a cardului de memorie,

etc. Samsung nu va ﬁ responsabil pentru daunele provocate

de pierderea conţinutului.

• Realizaţi copii de siguranţă ale datelor înregistrate importante.

Pentru a vă proteja datele importante înregistrate, copiaţi ﬁşierele

pe PC. De asemenea, vă recomandăm să copiaţi datele de pe PC

pe un alt suport de stocare. Consultaţi ghidul de instalare software

şi conectare USB.

• Copyright: Reţineţi că această cameră video cu DVD este

destinată utilizării individuale.

Datele înregistrate pe cardul acestei camere video cu DVD de

pe alte suporturi sau dispozitive digitale/analogice sunt protejate

de legea drepturilor de autor şi nu pot ﬁ utilizate fără deţinătorul

acestor drepturi, decât în scopuri personale. Chiar dacă înregistraţi

un eveniment public, cum ar ﬁ un spectacol, pentru uz propriu, este

recomandat să obţineţi permisiuni în acest scop.

важна информация за

използването

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТАЗИ ВИДЕОКАМЕРА

• Тази DVD видеокамера записва видео във формат

MPEG2 в режим на DVD видеокамера и MPEG4 в режим

на цифрова камера при стандартна разделителна

способност (SD-VIDEO).

• Отбележете, че тази DVD видеокамера не е съвместима с

други цифрови видео формати.

• Преди да заснемете важен видеофилм, направете пробно

заснемане.

Възпроизведете своя пробен запис, за да сте сигурни, че

видеото и аудиото са записани правилно.

• Записаното съдържание не подлежи на компенсиране:

- Samsung не може да компенсира щети, причинени от това,

че записът не може да бъде възпроизведен поради дефект

на DVD видеокамерата или карта с памет. Samsung не

носи отговорност за вашето записано видео и аудио.

- Записаното съдържание може да бъде загубено поради

грешка при работата с тази DVD видеокамера или картата

с памет или друга причина. Samsung не носи отговорност

за компенсиране на щетите поради загуба на записано

съдържание.

• Правете резервни копия от важните заснети данни

Защитете своите важни заснети данни, като прекопирате

файловете на компютър. Препоръчваме също така да ги

копирате от вашия компютър на друг носител за съхранение.

Вижте ръководството за инсталиране на софтуера и USB

свързване.

• Авторско право: Отбележете, че тази DVD видеокамера е

прадназначена само за лична употреба.

Данните, записани на картата в тази DVD видеокамера, като се

използват други цифрови/аналогови носители или устройства,

са защитени от законите за авторско право и не могат да се

използват без разрешение на носителя на авторското право,

освен за лично развлечение. Дори ако запишете някакво

събитие като предаване, изпълнение или изложба за лично

ползване, настоятелно препоръчваме предварително да

получите разрешение.

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 4 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:31

v_ Romanian Bulgarian _v

DESPRE ACEST MANUAL DE UTILIZARE

• Acest manual este aplicabil pentru modelele VP-DX100(i)/DX100H/DX102/

DX103(i)/DX104/DX105(i). Vă rugăm să reţineţi că modelele care conţin litera

“i” sunt dotate cu funcţia “Intrare analogică”. VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)

sunt dotate cu două medii de stocare, disc şi card. Deşi aspectul modelelor

VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/DX104 and DX105(i) diferă, modul de

utilizare a acestora este similar.

• În acest manual sunt utilizate ﬁguri care ilustrează modelul VP-DX105(i).

• S-ar putea ca imaginile din acest manual să nu ﬁe identice cu cele de pe

ecranul LCD.

• Designul şi speciﬁcaţiile camerei video şi ale altor accesorii se pot schimba

fără înştiinţare.

( , )

MARCAJE ÎN VECINĂTATEA TITLURILOR

• Unele funcţii ale acestei camere video cu DVD nu sunt disponibile

dacă este utilizat cardul memorie sau discul.

Consultaţi marcajele din partea dreaptă sus a ﬁecărei funcţii pentru

a stabili dacă cardul de memorie sau discul sunt compatibile cu acea

funcţie. Consultaţi aceste marcaje pentru a stabili dacă funcţiile şi

funcţionarea acestora sunt compatibile cu cardul de memorie sau discul

utilizat.

NOTE REFERITOARE LA MARCA COMERCIALĂ

• Toate numele comerciale şi mărcile comerciale înregistrate menţionate în acest

manual şi în alte documente livrate împreună cu produsul Samsung sunt mărci

comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale deţinătorilor acestora.

• Windows® este marcă comercială înregistrată sau marcă comercială a

Microsoft Corporation, înregistrată în Statele Unite ale Americii şi în alte ţări.

• Macintosh este marca comercială a Apple Computer, Inc.

• Toate celelalte nume de produse menţionate în acest manual pot ﬁ mărci

comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivelor companii..

• În plus, “TM” şi “R” nu apar în acest manual.

Unele porţiuni ale aplicaţiei software sunt supuse drepturilor de copyright

Toate drepturile rezervate.

• Fabricat sub licenţă Dolby Laboratories.

• “Dolby” şi simbolul dublu-D sunt mărci comerciale ale

Dolby Laboratories.

ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

• Това ръководство за потребителя е за модели VP-DX100(i)/DX100H/

DX102/DX103(i)/DX104/DX105(i). Отбележете, че моделите с “i” имат

функцията “Analogue In”. VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) имат два носителя

за съхранение, диск и карта. Въпреки че VP-DX100(i)/DX100H/DX102/

DX103(i)/DX104 and DX105(i) изглеждат различно, те функционират по

един и същ начин.

• В настоящото ръководство за потребителя са използвани илюстрации за

модел VP-DX105(i).

• Показаното на дисплея в това ръководство за потребителя може да не е

точно същото, като това, показвано на вашия LCD екран.

• Дизайнът и спецификациите на видеокамерата и други аксесоари

подлежат на промяна без предизвестие.

( , )

ЗНАЦИ ДО ЗАГЛАВИЯТА

• Някои функции на тази DVD видеокамера не са налични с

камера или диск.

Вж. знаците горе вдясно на всяка фунция, за да определите

дали картата с памет или дискът са съвместиви с тази функция.

Обърнете внимание на знаците и идентифицирайте функции

и операции в съответствие с карта с памет или диск, които

използвате.

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИТЕ МАРКИ

• Всички търговски наименования и регистрирани търговски марки,

упоменати в това ръководство или друга документация, предоставена

с вашия продукт от Samsung, са търговски марки или регистрирани

търговски марки на съответните им притежатели.

• Windows® е регистрирана търговска марка или търговска марка на

Microsoft Corporation, регистрирана в Съединените щати и други държави.

• Macintosh е търговска марка на Apple Computer, Inc.

• Всички останали наименования на продукти упоменати в настоящото

могат да бъдат търговска марка или регистрирани търговски марки на

съответните компании.

• Освен това, “TM” и “R” не се споменават при всички срещания в това

ръководство.

Project. Уеб сайт: http://www.freetype.org.

Всички права запазени.

• Произведено по лиценз на Dolby Laboratories.

• “Dolby” и символът “двойно D” са търговски марки на

Dolby Laboratories.

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 5 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:32

vi_ Romanian Bulgarian _vi

NOTĂ IMPORTANTĂ

• Manevraţi cu grijă aﬁşajul cu cristale lichide (LCD):

- Aﬁşajul cu cristale lichide este foarte delicat: Nu apăsaţi cu forţă pe suprafaţa

acestuia, nu în loviţi şi nu îl zgâriaţi cu un obiect ascuţit.

- Dacă apăsaţi pe suprafaţa aﬁşajului LCD, vor apărea diferenţe de culoare. Dacă

diferenţele de culoare nu dispar, opriţi camera video, aşteptaţi câteva secunde şi

apoi porniţi-o din nou.

- Nu aşezaţi camera video cu ecranul deschis în jos.

- Închideţi monitorul LCD când nu utilizaţi camera video.

• Aﬁşaj cu cristale lichide:

- Ecranul LCD poate ﬁ mai întunecat decât de obicei dacă utilizaţi camera la

temperaturi reduse, în zone reci sau imediat după pornire. Imaginile vor ﬁ aﬁşate

la luminozitate normală când temperatura camerei va creşte. Acest lucru nu are

niciun efect asupra imaginilor de pe suportul de stocare, deci nu trebuie să vă

faceţi griji.

• Ţineţi camera video cu DVD în poziţia corectă:

- Nu apucaţi camera video cu V’DVD de ecranul LCD când o ridicaţi: ecranul ar

putea să se detaşeze şi camera ar putea cădea.

• Nu supuneţi camera video cu DVD la şocuri:

- Această cameră video cu DVD este un dispozitiv de precizie. Aveţi grijă să nu o

loviţi de un obiect contondent sau să o scăpaţi din mână.

- Nu utilizaţi camera video cu DVD pe un trepied într-un loc în care este supusă la

vibraţii sau impacturi puternice.

• Nu utilizaţi camera video în medii cu nisip sau praf!

Nisipul ﬁn sau praful care pătrund în camera video cu DVD sau în adaptorul CA pot

provoca defecţiuni.

• Feriţi camera video sa apă şi ulei!

Apa sau uleiul care pătrund în camera video cu DVD sau în adaptorul CA pot prezenta

risc de electrocutare sau pot provoca defecţiuni.

• Suprafeţe calde ale produsului:

Suprafaţa camerei video cu DVD se va încălzi uşor atunci când este utilizată, dar acest

lucru nu indică o defecţiune.

• Aveţi grijă la temperatura ambiantă:

- Utilizarea camerei video cu DVD în locuri în care temperatura depăşeşte 60°C

(140°F) sau este sub 0°C (32°F) va cauza înregistrarea/redarea anormală.

- Nu lăsaţi camera video cu DVD pe plajă sau într-un vehicul închis, în care

temperatura este foarte ridicată o perioadă îndelungată de timp: Riscaţi să

provocaţi o defecţiune.

• Nu îndreptaţi obiectivul direct către soare:

- Dacă lumina soarelui cade direct pe obiectiv, camera video cu DVD se poate

defecta sau poate apărea risc de incendiu.

- Nu lăsaţi camera video cu DVD în lumina directă a soarelui cu ecranul LCD

deschis: Riscaţi să provocaţi o defecţiune.

• Nu utilizaţi camera video cu DVD în apropierea aparatelor radio sau TV:

- Acest lucru poate determina bruierea sunetelor emise de TV sau de aparatele

radio.

precauţii la utilizare

предпазни мерки по

време на използване

ВАЖНА БЕЛЕЖКА

• С течнокристалния (LCD) дисплей трябва да се борави внимателно:

- LCD екранът е много фино дисплейно устройство: Не натискайте силно

повърхността му, не го удряйте и не го пробивайте с остър предмет.

- Ако натиснете повърхността на течния кристал, може да възникне неравност

на изображенията. Ако неравността не изчезне, изключете видеокамерата,

изчакайте малко и я включете отново.

- Не поставяйте видеокамерата с отворения LCD екран надолу.

- Затворете LCD монитора, когато не използвате видеокамерата.

• Течнокристален дисплей:

- Когато видеокамерата е изложена на по-ниски температури, LCD екранът

ще бъде малко по-тъмен, например в студени райони или веднага след

включване. Нормалната яркост ще се възстанови, когато температурата

вътре във видеокамерата се повиши. Това не влияе на изображенията в

носителите за съхранение на данни, затова няма причини за безпокойство.

• Дръжте правилно DVD видеокамерата:

- Когато вдигате DVD видеокамерата, не я дръжте за LCD монитора: визьорът

или LCD мониторът могат да се откачат и DVD видеокамерата да падне.

• Не подлагайте DVD видеокамерата на удари:

- Тази DVD видеокамера е прецизна машина. Полагайте големи грижи да не я

удряте в твърди предмети и не я оставяйте да падне.

- Не използвайте DVD видеокамерата на статив на места, изложени на силни

вибрации или удари.

• Пазете я от пясък или прах!

Фин пясък или прах, ако попаднат в DVD видеокамерата или адаптера за

променлив ток, могат да причинят повреди или дефекти.

• Пазете я от вода или масла!

Вода или масла, ако попаднат в DVD видеокамерата или адаптера за променлив

ток, могат да причинят токов удар, повреди или дефекти.

• Топлина по повърхността на продукта:

Повърхността на DVD видеокамерата ще се нагрее леко по време на използване,

но това не означава, че има неизправност.

• Обърнете внимание на околната температура:

- Използването на DVD видеокамерата на място, където температурата е

над 60°C (140°F) или под 0°C (32°F) ще доведе до неправилно заснемане/

възпроизвеждане.

- Не оставяйте DVD видеокамерата на плаж или в затворено превозно

средство, където температурата е много висока продължително време: Това

може да доведе до повреда.

• Не я насочвайте директно към слънцето:

- Ако в обектива попадне пряка слънчева светлина, DVD видеокамерата може

да се повреди или да възникне пожар.

- Не оставяйте DVD видеокамерата с LCD екрана изложен на пряка слънчева

светлина: Това може да доведе до повреда.

• Не използвайте DVD видеокамерата близо до телевизор или радио:

- Това може да доведе до поява на шум в изображението на телевизионния

екран или в радиопредаванията.

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 6 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:33

vii_ Romanian Bulgarian _vii

• Nu utilizaţi camera video cu DVD în apropierea aparatelor care emit unde

puternice sau sunt magnetizate:

- Dacă utilizaţi camera video cu DVD în apropierea unei surse puternice

de unde radio sau magnetice, cum ar ﬁ un transmiţător radio sau aparate

electrice, imaginile şi sunetele înregistrate ar putea ﬁ bruiate. La redarea

imaginilor şi a sunetelor înregistrate normal, ar putea ﬁ suprapuse zgomote. În

cel mai rău caz, camera video cu DVD se poate defecta.

• Nu expuneţi camera video cu DVD la fum sau aburi:

- Fumul gros sau aburii pot avaria carcase camerei video cu DVD sau pot

provoca o defecţiune.

• Nu utilizaţi camera video cu DVD în apropierea gazelor corozive:

- Dacă utilizaţi camera video cu DVD în locuri cu gaze de eşapament dense

provocate de motoare pe benzină sau diesel, bornele interioare sau exterioare

pot coroda împiedicând funcţionarea normală, sau bornele bateriei pot coroda,

iar camera nu va mai porni.

• Nu supuneţi camera video cu DVD la insecticide:

Insecticidele care pătrund în camera video cu DVD pot murdări blocul laser, iar în

această situaţie camera video cu DVD nu va mai funcţiona normal. Opriţi camera

video cu DVD şi acoperiţi-o cu o coală de vinil înainte de a utiliza insecticide în

apropierea acesteia.

• Nu utilizaţi un CD de curăţare opţional de 3 1/2 inch (8cm):

- Curăţarea lentilei nu este necesară dacă utilizaţi camera video cu DVD în mod

normal.

- Utilizarea unui CD de curăţare de 3 1/2 inch(8cm) poate provoca defecţiuni

ale camerei video cu DVD.

• Nu atingeţi lentila din blocul laser.

Dacă atingeţi direct lentila din blocul laser puteţi provoca o defecţiune. Blocul laser

nu este garantat împotriva deteriorării produse de utilizarea incorectă. De aceea,

aveţi grijă când utilizaţi această cameră video.

• Nu ştergeţi carcasa camerei video cu DVD cu benzen sau diluant:

- Învelişul exterior riscă să se exfolieze sau carcasa se poate deteriora.

• Nu lăsaţi cardul de memorie la îndemâna copiilor, deoarece aceştia l-ar putea

înghiţi.

• Не използвайте DVD видеокамерата близо до силни радиовълни или

магнитни полета:

- Ако DVD видеокамерата се използва близо до източници на силни радио

вълни или магнитни полета, например, близо до радиопредавател или

електрически уреди, в записваното видео и аудио могат да попаднат

смущения. По време на възпроизвеждане на нормално записано видео

и аудио, в картината и звука също може да се появи шум. В най-лошия

случай DVD видеокамерата може да се повреди.

• Не излагайте DVD видеокамерата на сажди или пара:

- Плътните сажди или пара могат да повредят корпуса на DVD

видеокамерата или да причинят повреда.

• Не използвайте DVD видеокамерата близо до корозионни газове:

- Ако DVD видеокамерата се използва на място с изобилие на изгорели

газове от бензинови или дизелови двигатели или корозионни газове,

като сероводород, външните или вътрешните свързващи клеми могат да

корозират, което ще попречи на нормалната работа и захранването няма

да се включи.

• Не излагайте DVD видеокамерата на инсектициди:

Попадналите в DVD видеокамерата инсектициди могат да замърсят лещата

в лазерната глава, като в такъв случай е възможно DVD видеокамерата да

не работи нормално. Изключете DVD видеокамерата и я покрийте с винилов

лист или нещо подобно, преди да използвате инсектициди.

• Не използвайте допълнително предлагани 3 1/2-инчови (8-см) CD за

почистване на лещата:

- Не е необходимо да се почиства лещата, когато тази DVD видеокамера

се използва по обичайния начин.

- Използването на 3 1/2-инчови (8-см) CD за почистване на лещата може

да доведе до повреда на DVD видеокамерата.

• Не докосвайте лещата в лазерната глава.

Докосване на лещата на лазерната глава може да доведе до неизправност.

Няма гаранция за повреди на лазерната глава, причинени от неправилна

употреба. Затова обръщайте сериозно внимание при работа с тази

видеокамера.

• Не избърсвайте тялото на DVD видеокамерата с бензин или разредител:

- Външното покритие може да се обели или състоянието на повърхността

да се влоши.

• Пазете картата с памет от деца, за да не я глътнат.

Изхвърляйте правилно този продукт

(отпадъчно електрическо и електронно оборудване)

Това обозначение на продукта или съпътстващите го

материали означава, че той не бива да бъде изхвърлян заедно

с другите битови отпадъци след края на полезния му живот. За

да се предотврати възможно увреждане на околната среда или

човешки живот от безконтролното изхвърляне на отпадъци,

моля, отделяйте такива продукти от другите видове отпадъци

и го рециклирайте, демонстрирайки отговорно отношение

към насърчаването на устойчива многократна употреба на

материални ресурси.

При употреба за битови нужди трябва да се свържете с

продавача на дребно, от когото сте закупили продукта или

с местните власти за подробности относно това къде и как

можете да предадете продукта за безопасно рециклиране.

При употреба за стопански нужди трябва да се свържете с

доставчика си и да проверите реда и условията в договора за закупуване

Evacuarea corectă a acestui produs

(reziduuri provenind din aparatură electrică şi electronică)

Marcajele de pe acest produs sau menţionate în instrucţiunile sale

de folosire indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună

cu alte rezuduuri din gospodărie atunci când nu mai este în stare

de funcţionare. Pentru a preveni posibile efecte dăunătoare asupra

mediului înconjurător sau a sănătăţii oamenilor datorate evacuării

necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separaţi acest produs de

alte tipuri de rezuduuri şi să-l reciclaţi în mod responsabil pentru a

promova refolosirea resurselor materiale.

Utilizatorii casnici sunt rugaţi să ia legătura ﬁe cu distribuitorul de la

care au achiziţionat acest produs, ﬁe cu autorităţile locale, pentru a

primi informaţii cu privire la locul şi modul în care pot depozita acest

produs în vederea reciclării sale ecologice.

Utilizatorii instituţionali sunt rugaţi să ia legătura cu furnizorul şi să

veriﬁce condiţiile stipulate în contractul de vânzare. Acest produs nu

trebuie amestecat cu alte reziduuri de natură comercială.

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 7 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:36

02_ Romanian Bulgarian _02

cuprins

PREZENTARE A

FUNCŢIILOR DE

BAZĂ

FAMILIARIZAREA

CU CAMERA

VIDEO cu DVD

PREGĂTIREA

13

MODUL CAMERĂ

VIDEO CU DVD:

ÎNAINTE DE A

ÎNREGISTRA

30

06

09 Accesorii livrate cu camera video

cu DVD

10 Vedere din faţă şi din dreapta

11 Vedere din partea stângă şi de

jos

12 Vedere de sus şi din spate

13 Telecomanda (numai

VP-DX102/DX104/DX105(i))

14 Montarea bateriei mici

15 Purtarea camerei video cu dvd

16 Încărcarea acumulatorului

21 Funcţionarea elementară a

camerei video cu DVD

22 Indicatori de ecran

26 Utilizarea butonului Aﬁşaj

( )

26

Utilizarea joystick-ului

27 Utilizarea ecranului LCD

27 Utilizarea vizorului

28 Setarea iniţială: Limbă, dată şi

oră OSD

30

Selectarea suportului de stocare

(numai VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i))

30 Introducerea şi scoaterea unui

disc

32 Timpul de înregistrare

ЗАПОЗНАВАНЕ

С ОСНОВНИТЕ

ФУНКЦИИ

ЗАПОЗНАВАНЕ

С ВАШАТА DVD

ВИДЕОКАМЕРА

ПОДГОТОВКА

13

РЕЖИМ НА DVD

ВИДЕОКАМЕРА:

ПРЕДИ ДА

ЗАСНЕМАТЕ

30

06

09 Какво е приложено към

вашата DVD видеокамера

10 Изглед отпред и отдясно

11 Изглед отляво и отдолу

12 Изглед отзад и отгоре

13 Дистанционно управление

(само за VP-DX102/DX104/

DX105(i))

14 Поставяне на батерията тип

“копче”

15 Как да държим DVD

видеокамерата

16 Зареждане на батерията

21 Основна работа с DVD

видеокамерата

22 Индикатори на екрана

26 Използване на бутона а

дисплей

( )

26

Използване на джойстика

27 Използване на LCD екрана

27 Използване на визьора

28 Първоначална настройка: Език

на екранния дисплей и дата и

час

30

Избор на носителя за

съхранение (само

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

30 Поставяне и изваждане на

диск

32 Време на запис

съдържание

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 2 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:36

03_ Romanian Bulgarian _03

MODUL CAMERĂ

VIDEO CU DVD:

ÎNRESGISTRARE/

REDARE

33

MODUL CAMERĂ

VIDEO CU DVD:

EDITAREA

IMAGINILOR

VIDEO

40

MODUL CAMERĂ

VIDEO CU DVD:

DISC MANAGE

47

33 Înregistrarea imaginilor video

35 Înregistrare facilă pentru

începători (Modul EASY.Q)

36 Înregistrarea imaginilor statice

în timpul redării imaginilor video

(numai VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i))

37 zoom

38 Redarea imaginilor video

40

Ştergerea imaginilor

41 Ştergerea unei secţiuni a imagi-

nii video (ştergere parţială)

42 Lista de redare

47

Finalisarea discului

49 Deﬁnalisarea discurilor

50 Formatarea discului

51 Informaţii disc

РЕЖИМ НА DVD

ВИДЕОКАМЕРА:

ЗАСНЕМАНЕ/

ВЪЗПРОИЗВ-

ЕЖДАНЕ

33

РЕЖИМ НА DVD

ВИДЕОКАМЕРА:

РЕДАКТИРАНЕ

НА ФИЛМИ

40

РЕЖИМ НА DVD

ВИДЕОКАМЕРА:

УПРАВЛЕНИЕ НА

ДИСКОВЕ

47

33 Заснемане на филми

35 Заснемане с лекота за

начинаещи (режим EASY Q)

36 Заснемане на изображения по

време на възпроизвеждане на

филми (само за VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i))

37 Варио

38 Възпроизвеждане на филми

40

Изтриване на филми

41 Изтриване на част от филм

(частично изтриване)

42 Списък за изпълнение

47

Финализиране на дискове

49 Премахване на финализиране

50 Форматиране на диск

51 Информация за диска

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 3 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:36

04_ Romanian Bulgarian _04

cuprins

MODUL CAMERĂ

DIGITALĂ (NUMAI

VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i))

52

UTILIZAREA

ELEMENTELOR

DE MENIU

62

TIPĂRIREA

FOTOGRAFIILOR

(NUMAI

VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i))

83

52 Introducerea şi scoaterea unui

card de memorie

55 Timpul de înregistrare şi numărul

de imagini

56 Înregistrarea imaginilor video

57 Realizarea fotograﬁilor

58 Redarea imaginilor video

59 Vizualizarea fotograﬁilor

60 Protecţia împotriva ştergerii ac-

cidentale

61 Ştergerea imaginilor

62

Tratarea meniurilor

63 Elementele de meniu

65 Elementele meniului înregistrare

78 Elementul meniului Redare

78 Setarea elementelor de meniu

83

Setarea tipăririi DPOF

84 Tipărirea directă cu dispozitivul

pictbridge

РЕЖИМ НА

ЦИФРОВА

КАМЕРА (САМО

ЗА VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i))

52

ИЗПОЛЗВАНЕ НА

ЕЛЕМЕНТИТЕ ОТ

МЕНЮТО

62

ОТПЕЧАТВАНЕ

НА СНИМКИ

(САМО ЗА

VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i))

83

52 Поставяне и изваждане на

карта с памет

55 Време за заснемане и брой

изображения

56 Заснемане на филми

57 Заснемане на фото

изображения

58 Възпроизвеждане на филми

59 Разглеждане на фото

изображения

60 Защита срещу случайно

изтриване

61 Изтриване на изображения

62

Боравене с менютата

63 Елементи от менюто

65 Елементи на менюто на

заснемане

78 Елементи от менюто за

възпроизвеждане

78 Настройка на елементите от

менюто

83

Настройване на печата за

DPOF

84 Директен печат с PictBridge

съдържание

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 4 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:37

05_ Romanian Bulgarian _05

CONECTAREA LA

DISPOZITIVE AV

86

CONECTAREA LA

UN PC (NUMAI

VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i))

91

ÎNTREŢINERE

ŞI INFORMAŢII

SUPLIMENTARE

DEPANAREA

SPECIFICAŢII

86 Conectarea la un TV

88 Dublarea imaginilor pe un vcr

sau un DVD/HDD recorder

89 Utilizarea Voice plus

90 Înregistrarea (copierea) pe un

disc a unui program TV sau a

unui conţinut extern (numai

VP-DX100i/DX103i/DX105i)

91

Cerinţe de sistem

92 IInstalarea DV Media PRO

94 Conectarea cablului USB

95 Vizualizarea conţinutului unui

suport de stocare

97 Transferul ﬁşierelor de pe cam-

era video pe PC

98 Utilizarea funcţiei Cameră PC

99

Întreţinere

100 Informaţii suplimentare

103 Utilizarea camerei video cu DVD

în străinătate

104

Depanarea

11

3

СВЪРЗВАНЕ КЪМ

AV УСТРОЙСТВА

86

СВЪРЗВАНЕ

КЪМ КОМПЮТЪР

(САМО ЗА

VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i))

91

ПОДДРЪЖКА И

ДОПЪЛНИТЕЛНА

ИНФОРМАЦИЯ

ОТСТРАНЯВАНЕ

НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

СПЕЦИФИКАЦИИ

86 Свързване към телевизор

88 Копиране на образи върху

видеорекордери или DVD/HDD

рекордери

89 Използване на voice plus

90 Запис (копиране) на

телевизионна програма или

външно съдържание на диск

(само за VP-DX100i/DX103i/

DX105i)

91

Системни изисквания

92 Инсталиране на DV media pro

94 Свързване на USB кабела

95 Гледане на съдържанието на

носител за съхранение

97 Прехвърляне на файлове от

DVD видеокамерата на вашия

компютър

98 Използване на функцията за

компютърна камера

99 Поддръжка

100 Допълнителна информация

103 Използване на вашата DVD

видеокамера в чужбина

104

Отстраняване на

неизправности

11

3

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 5 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:37

06_ Romanian Bulgarian _06

Acest capitol vă prezintă caracteristicile elementare ale camerei video cu DVD.

Pentru mai multe informaţii consultaţi paginile cu recomandări de mai jos.

prezentare a funcţiilor

de bază

Pasul 1 : Pregătirea

• Încărcarea acumulatorului



pagina 18

• Setarea limbii OSD şi a datei/orei



paginile 28, 29

• Selectarea suportului de stocare (DISC şi CARD)

numai VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))



pagina 30

Puteţi înregistra ﬁ lme şi fotograﬁ i.

- Puteţi înregistra fotograﬁ i numai pe cardul de

memorie. Discurile DVD nu suportă modul foto.

- Înainte de a achiziţiona un card de memorie,

consultaţi paginile 52-54 pentru a vedea care sunt

cardurile de memorie acceptate.

Când înregistraţi ﬁ lme pe un disc DVD.

Selectaţi discul corect.

• DVD+RW, DVD+R DL nu DVD-R nu permit selectarea modului

Video sau VR.

• Puteţi şterge ﬁ lmul numai de pe un disc DVD-RW (modul VR).

• Selectarea discului dorit şi formatarea discului.



paginile 30-31

Doriţi să ştergeţi sau să editaţi ﬁ lme pe camera video cu DVD?

DVD-RW

VIDEO

DVD -R

DVD +R DL

DVD +RW

DVD -RW

Doriţi să reutilizaţi discul după formatare?

VR

DA

NU

La înregistrarea de lungă durată

запознаване с

основните функции

Тази глава ви запознава с основните функции на вашата DVD видеокамера.

Прегледайте страниците за справка по-долу за повече информация.

Стъпка 1 : Подготовка

• Зареждане на батерията



стр. 18

• Настройка на език на екранния дисплей и дата и час



стр. 28, 29

• Избор на носителя за съхранение (ДИСК или КАРТА)

(само VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))



стр. 30

Можете да записвате филми и фото изображения.

- Можете да записвате снимки само в картата с

памет. DVD дисковете не поддържат режима за

снимки.

- Преди да закупите карти с памет, направете справка

на стр. 52~54 за поддържаните карти с памет.

При записване на филми на a DVD диск.

Изберете подходящ диск.

• DVD+RW, DVD+R DL и DVD-R нямат възможност за избор на

режим Video или VR.

• Можете да изтриете филма само на DVD-RW диск (VR режим).

• Избиране на желания диск и форматиране на диск.



стр. 30-31

Искате да изтриете или редактирате филми в DVD видеокамерата?

DVD-RW

VIDEO

DVD-R

DVD +R DL

DVD +RW

DVD -RW

Искате ли да използвате повторно диска след форматиране?

VR

ДА

НЕ

Когато правите продължителен

запис

INSERT

BATTERY

PACK

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 6 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:39

07_ Romanian Bulgarian _07

Trebuie să ﬁ nalisaţi discul pentru a putea viziona pe DVD playere ﬁ lmele

înregistrate cu camera video cu DVD. (Finalisarea este funcţia care

permite unui disc înregistrat cu camera video cu DVD să ﬁ e redat pe

playere DVD.)

• Selectarea unei imagini pentru redare din vederile

în miniatură indexate



paginile 38, 58~59

• Vizualizarea imaginilor redate cu camera video cu

DVD pe PC (numai VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

sau TV



paginile 86~90, 97

• Editarea ﬁ lmelor (Funcţia de editare este

disponibilă numai pe DVD-RW(modul VR))



paginile 40~46

• Înregistrarea imaginilor video



paginile 33~37, 56

• Realizarea imaginilor foto (numai VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i))



pagina 57

• Selectarea unei imagini pentru redare din vederile

Pasul 3 : Redarea/editarea

• Înregistrarea imaginilor video

paginile 33~37, 56

Pasul 2 : Înregistrare

Trebuie să ﬁ nalisaţi discul pentru a putea viziona pe DVD playere ﬁ lmele

Pasul 4 : Vizionarea pe DVD playere



continuare

Трябва да финализирате диска предварително, за да можете

да преглеждате филми, заснети с DVD видеокамерата, на DVD

устройства. (Финализирането е функция , която позволява диск,

записан с DVD видеокамерата, да може да се възпроизвежда на

DVD устройства, като DVD плейъри.)

• Заснемане на филм или фото изображения



стр. 33~37, 56

• Заснемане на снимки (само VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i))



стр. 57

Стъпка 3 : Възпроизвеждане / Редактиране

• Заснемане на филм или фото изображения

Стъпка 2 : Запис

Трябва да финализирате диска предварително, за да можете

Стъпка 4 : Преглеждане на DVD устройства

• Избиране на изображение за възпроизвеждане от

изглед с индекс на миниатюри



стр. 38, 58~59

• Преглед с възпроизвеждане от вашата DVD

видеокамера на вашия компютър (само VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)) или телевизор



стр. 86~90, 97

• Редактиране на филми според вашите предпочитания

(Функцията за редактиране е достъпна само на

DVD-RW (режим VR).



стр. 40~46



продължение



continuare

DVD устройства, като DVD плейъри.)

Finalise

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 7 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:42

08_ Romanian Bulgarian _08

prezentare a funcţiilor de

bază

• Nu puteţi utiliza următoarele discuri.

-

Discuri CD/DVD de 5 inch (12cm)

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/

DVD-R (Dual Layer), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

• Nu răspundem pentru pierderile de date de pe discuri.

• Nu oferim nici un fel de garanţii sau despăgubiri pentru defecţiunile sau

pierderile cauzate de proasta funcţionare a discurilor sau cardurilor.

• Nu acceptăm nici o responsabilitate şi nu oferim nici un fel de compensaţie

pentru nici un defect de înregistrare, pierdere a materialelor înregistrate sau

editate şi/sau deteriorare a recorderului în urma utilizării necorespunzătoare a

discurilor.

• Pentru înregistrare şi redare stabilă şi de durată, utilizaţi discuri TDK,

MKM, Verbatim cu speciﬁcaţia “ ”

Dacă nu utilizaţi acest tip de

discuri, înregistrarea şi redarea ar putea ﬁ afectate sau este posibil să nu mai

puteţi scoate discul din camera video.

• Durata până la ﬁnalisare poate varia, în funcţie de durata de înregistrare a

discului.

• Nu puteţi suprascrie, edita sau formata un disc ﬁnalisat. Dacă acest

lucru este necesar, deﬁnalisaţi discul. (numai DVD-RW)



pagina 49

• Nu garantăm că toate playerele/recorderele/unităţile DVD pot reda discurile

ﬁnalisate cu această cameră video cu DVD.

Pentru detalii legate de compatibilitate, consultaţi manualul DVD

playerului, al recorderului sau al unităţii.

• Pentru informaţii suplimentare legate de categoriile de discuri disponibile,

consultaţi paginile 102~103.

Funcţionarea discului ﬁnalisat depinde de tipul de disc.

Puteţi continua

înregistrarea după

anularea ﬁnalisării.



pagina 49

VR

VIDEO

DVD

-R

Discurile DVD ﬁnalisate

pot ﬁ redate pe majoritatea

dispozitivelor DVD.

Puteţi reda discul DVD pe alte dispozitive DVD fără a-l

ﬁnalisa.

DVD-

RW

DVD

+RW

DVD

+R D

L

După ﬁnalisare, nu

mai puteţi înregistra,

chiar dacă pe disc

mai există spaţiu.

Finalisat

Puteţi reda discul numai pe un a

DVD care acceptă discuri DVD-

RW înregistrate în modul VR.

Finalisat

Finalisatd

• Не можете да използвате следните дискове.

- 5-инчови (12-см) CD/DVD дискове

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (еднослойни)/DVD-RAM/

DVD-R (двуслойни), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

• Ние не носим отговорност за загуба на данни върху диск.

• Не даваме гаранции при никакви повреди или щети, понесени поради

неизправност при записване или възпроизвеждате, нито неизправност на

картата.

• Ние не поемаме отговорност и не предлагаме компенсация за неуспешен

запис, загуба на записани или редактирани материали и/или повреда на

камерата поради неправилно използване на дискове.

• За стабилно и без прекъсване записване и възпроизвеждане,

използвайте TDK, MKM, Verbatim дискове, които имат обозначение

“ ”.

Ако не използвате такива дискове, функцията за заснемане

и възпроизвеждане може да не действа правилно или може да не сте в

състояние да извадите диска от видеокамерата.

• Времето за финализиране е различно в зависимост от времето на

записване на диска.

• Не можете да презаписвате, редактирате или форматирате

финализиран диск. Ако е необходимо, дефинализирайте диска.

(само DVD-RW)



стр. 49

• Няма гаранция, че всички DVD плейъри/рекордери/устройства могат да

възпроизвеждат дискове, финализирани с тази DVD видеокамера.

За подробности относно съвместимостта вж. ръководствата

за притежателите на съответните DVD плейъри/рекордери/

устройства.

• За повече информация за наличните категории дискове, вж. стр. 102~103.

Функцията на финализирания диск зависи от типа на диска.

Можете да

записвате

още след

дефинализиране.



стр. 49

VR

VIDEO

DVD

-R

Финализираният DVD

диск може да бъде

възпроизвеждан на

повечето DVD устройства.

Можете да възпроизвеждате диска на други DVD

устройства, без да го финализирате.

DVD-

RW

DVD

+RW

DVD

+R D

L

Не можете да

правите повече

записи, дори ако

на диска има

достатъчно място.

Финализиран

Можете да възпроизвеждате

диска само на DVD плейър,

който поддържа DVD-RW

дискове, записани в режим VR.

Финализиран

запознаване с

основните функции

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 8 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:44

09_ Romanian Bulgarian _09

ACCESORII LIVRATE CU CAMERA VIDEO CU DVD

Noua dvs. camera video cu DVD este livrată cu următoarele accesorii. Dacă

oricare dintre aceste elemente lipseşte din cutia dvs., contactaţi centrul

pentru clienţi Samsung.

✪

Este posibil ca forma exactă a ﬁecărui element să difere în funcţie de

model.



Conţinutul poate varia în funcţie de regiunea de

comercializare.



Componentele şi accesoriile sunt disponibile la dealerul

Samsung local şi la centrele de service.



În pachet nu este inclus cardul de memorie. Consultaţi

paginile 52~53 pentru informaţii despre cardurile de

memorie compatibile cu camera video cu DVD.

(numai VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))



Pentru a achiziţiona acest accesoriu opţional, contactaţi

cel mai apropiat dealer Samsung.

familiarizarea cu camera

video cu DVD

Acumulator

Adaptor de curent alternativ

(tip AA-E9)

Cablu AV

Cablu USB

(numai VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Manualul utilizatorului

Baterie mică pentru ceasul intern(TIP:

CR2025) sau pentru telecomandă(numai

VP-DX102/DX104/DX105(i))

Telecomandă(numai VP-DX102/DX104/

DX105(i))

CD cu software(DV Media PRO)

(numai VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Geantă de transport(Opţional)

Disc DVD-RW de 3 1/2 inch (8cm)

(Opţional)

КАКВО Е ПРИЛОЖЕНО КЪМ ВАШАТА DVD ВИДЕОКАМЕРА

Вашата нова DVD видеокамера се доставя със следните аксесоари.

Ако някой от тези артикули липсва от кутията, обадете се в Центъра за

обслужване на клиенти на Samsung.

✪

Точният външен вид на всеки артикул може да е различен, в

зависимост от модела.



Съдържанието на комплекта може да е различно, в

зависимост от региона на продажбата.



Части и аксесоари се предлагат от местните

търговци на продукти на Samsung.



Не е приложена карта с памет. Вж. стр. 52~53

относно картите с памет, съвместими с вашата DVD

видеокамера. (само VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))



За да закупите този аксесоар по избор, свържете се

с най-близкия търговец на продукти на Samsung.

Батерия

Адаптер за електрозахранване с

променлив ток (тип AA-E9)

AV кабел

USB кабел

(само VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Ръководство за потребителя

Батерия тип “копче” (ТИП: CR2025) или

дистанционно управление(само VP-

DX102/DX104/DX105(i))

Дистанционно управление

(само VP-DX102/DX104/DX105(i))

Софтуерен CD(DV Media PRO)

(само VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Кутия за пренасяне(опция)

3 1/2 инча (8 см) DVD-RW

дискове(опция)

запознаване с вашата

DVD видеокамера

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB_1.indd 9 2008-05-08 ¿ÀÈÄ 3:21:28

10_ Romanian Bulgarian _10

VEDERE DIN FAŢĂ ŞI DIN DREAPTA

familiarizarea cu camera

video cu DVD

Comutator de deschidere/închidere obiectiv

Obiectiv

Senzor telecomandă (numai VP-DX102/DX104/DX105(i))

Proiector (numai VP-DX102/DX105(i))

Microfon intern

Agăţătoare pentru cureaua de prindere

Curea de prindere

Mâner rabatare

Capac disc

Превключвател за отваряне/затваряне на обектива

Обектив

Сензор за дистанционно управление само (само

VP-DX102/DX104/DX105(i))

Осветление (само VP-DX102/DX105(i))

Вътрешен микрофон

Скоба на ремъка за хващане

Ремък за хващане

Въртяща се дръжка

Капак на диска

запознаване с вашата

DVD видеокамера

ИЗГЛЕД ОТПРЕД И ОТДЯСНО



CLOSE

OPEN

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 10 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:48

11_ Romanian Bulgarian _11

VEDERE DIN PARTEA STÂNGĂ ŞI DE JOS

Buton Aﬁşare ( )

Buton EASY Q

Difuzor încorporat

Buton FINALIZE

Buton de deblocare BATT.

Comutator pentru modul de stocare (DISC/CARD) (numai

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Acumulator

Ecran LCD

Buton pornire/oprire înregistrare

Joystick-ul (sus/jos/dreapta/stânga/Selectare, W/T)

Buton MENU

Suport pentru trepied

Slot pentru cardul de memorie (numai VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i))

ИЗГЛЕД ОТЛЯВО И ОТДОЛУ

Бутон на дисплея ( )

Бутон EASY Q

Вграден високоговорител

Бутон FINALIZE

БАТ. превключвател (Освобождаване на батерията)

Превключвател на режима за съхранение (DISC/CARD)

(само VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) only)

Батерия

LCD екран

Бутон за старт/стоп на заснемане

Джойстик (Нагоре, Надолу, Наляво, Надясно, Избор, W/T)

Бутон MENU

Гнездо за статив

Слот за карта с памет (само VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 11 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:50

12_ Romanian Bulgarian _12

VEDERE DE SUS ŞI DIN SPATE

familiarizarea cu camera

video cu DVD

Vizor

Comutator pentru zoom (W/T)/volum

Buton PHOTO (numai VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Comutator de ajustare a focalizării

Buton MODE/Indicator de mod (Mod Înregistrare ( )/Redare ( ))

Buton de pornire/oprire înregistrare

Indicator ACCESS/CHG

Comutator OPEN

Mufă AV

Mufă USB (numai VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Capac mufă DC IN/ USB /AV

Mufă DC IN

Comutator POWER

ИЗГЛЕД ОТЗАД И ОТГОРЕ

запознаване с вашата

DVD видеокамера

Визьор

Лостче за варио (W/T) / Управление на силата на звука

Бутон PHOTO (само VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Копче за фокусиране

Бутон MODE / Индикатор за режим (Запис ( )/Възпроизвеждане ( ))

Бутон за старт/стоп на заснемане

Индикатор ACCESS/CHG

Превключвател OPEN

AV извод

USB извод (само VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Капак на изводите за DC IN/ USB / AV извод

DC IN извод

Превключвател POWER

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 12 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:54

13_ Romanian Bulgarian _13

TELECOMANDA (numai VP-DX102/DX104/DX105(i))

Buton START/STOP

Buton DISPLAY

Buton Omitere (

/ )

Buton Oprire (

)

Buton Redare/Pauză (

)

Buton MENU

Butoane de control (

/ / / /

)

Buton PHOTO

Buton pentru zoom (W/T)

Buton Căutare ( / )

Buton Redare cu încetinitorul (

)

Butoanele de pe telecomandă

funcţionează asemeni celor de pe

camera video cu DVD.

Această secţiune oferă informaţii care vă sunt necesare înainte

de a utiliza camera video cu DVD, cum ar ﬁ modul de utilizare

la accesoriilor furnizate, modul de încărcare a acumulatorului,

setarea modului de operare şi conﬁgurarea iniţială.

pregătirea

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ (само VP-DX102/

DX104/DX105(i))

В този раздел е предоставена информация за използването

на DVD видеокамерата; например как да се използват

предоставените аксесоари, как да се зареди батерията, как

да се настрои работен режим и първоначалните настройки.

подготовка

Бутон START/STOP

Бутон DISPLAY

Бутон за прескачане (

/ )

Бутон за спиране (

)

Бутон за Възпроизвеждане/

Пауза (

)

Бутон MENU

Бутони за управление

(

/ / / /

)

Бутон PHOTO

Лостче за варио (W/T)

Бутон за търсене (

/ )

Бутон за забавяне на

възпроизвеждане (

)

Бутоните на дистанционното

изпълняват същите функции, като

тези на DVD видеокамерата.

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 13 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:21:57

14_ Romanian Bulgarian _14

MONTAREA BATERIEI MICI

Instalarea pentru ceasului intern (comutator de eliberare a bateriei)

1. Deschideţi ecranul LCD, apoi glisaţi comutatorul BATT.

(pentru eliminarea acumulatorului) în direcţia indicată de

săgeată, pentru a elimina acumulatorul.

2. Scoateţi capacului bateriei.

3. Înlocuiţi bateria mică, apoi puneţi la loc capacul bateriei.

- Plasaţi bateria mică cu borna pozitivă (+) în afară, în

slotul bateriei.

Instalarea bateriei pentru ceasul intern

Bateria mică menţine în funcţiune ceasul şi conţinutul presetat

al memoriei: chiar dacă acumulatorul sau adaptorul de curent

alternativ sunt îndepărtate.

Bateria mică a camerei video cu DVD durează 6 luni de la data

instalării, în condiţii de funcţionare normale.

Când bateria mică se consumă, indicatorul de dată/oră va aﬁ şa

“01/JAN/2008 00:00” dacă porniţi aﬁ şajul pentru dată şi oră.

Instalarea bateriei mici în telecomandă (numai VP-DX102/

DX104/DX105(i))

1. Rotiţi suportul bateriei în sens orar (conform marcajului (



),

utilizând unghia sau o monedă pentru a-l deschide. Suportul

bateriei se va deschide.

2. Introduceţi bateria în suport cu borna pozitivă (+) în jos şi

apăsaţi-o până la ﬁ xare.

3. Puneţi suportul bateriei înapoi telecomandă, având grijă

să potriviţi marcajul (



) al acestuia cu marcajul (



) de pe

telecomandă şi rotiţi suportul bateriei în sensul acelor de

ceasornic, pentru a-l ﬁ xa.

Măsuri de precauţie cu privire la bateria mică

• Dacă bateria nu este schimbată corect, riscaţi să provocaţi o

explozie. Înlocuiţi bateria numai cu o baterie de acelaşi tip sau

un tip echivalent.

• Nu apucaţi bateria cu o pensetă sau cu alte instrumente de

metal. Acest lucru va provoca un scurtcircuit.

• Nu reîncărcaţi, dezasamblaţi, încălziţi sau scufundaţi în apă

bateria, pentru a evita riscul de explozie.

AVERTISMENT

Nu lăsaţi bateria mică la îndemâna copiilor.

Dacă o baterie este înghiţită, consultaţi imediat

medicul.

pregătirea подготовка

ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯТА ТИП “КОПЧЕ”

Инсталиране за превключвателя на вътрешния часовник (за

освобождаване на батерията)

1. Отворете LCD екрана, след това плъзнете

превключвателя BATT. (освобождаване на батерията) в

посока на стрелката, за да извадите батерията.

2. Свалете капака на батерията.

3. Сменете батерията тип “копче”, след това поставете

обратно капака.

- Позиционирайте батерията, така че положителната

клема (+) да сочи навън към “копчето”.

Инсталиране на батерията за вътрешния часовник

Батерията тип “копче” поддържа функцията на часовника и

зададеното предварително съдържание на паметта: дори

и ако батерията или адаптерът за променлив ток бъдат

извадени.

Батерията тип “копче” за DVD видеокамера издържа около 6

месеца при нормална работа след поставянето й.

Когато батерията тип “копче” се изтощи значително или

изцяло, индикаторът за дата/час ще показва “01/JAN/2008

00:00”, когато включите показването на датата и часа.

Поставяне на батерията тип “копче” в дистанционното

управление (само VP-DX102/DX104/DX105(i))

1. Завъртете държача на батерията в посока обратно на

часовниковата стрелка (както е посочено със знака (



))

като използвате нокът или монета, за да го отворите.

Държачът на батерията се отваря.

2. Поставете батерията в държача с положителната клема

(+) надолу, и натиснете добре, докато чуете звук от

заключване .

3. Поставете държача на батерията отново в

дистанционното, като знакът (



)трябва да съответства

на знака (



) на дистанционното управление, и завъртете

държача на батерията по посока на часовниковата

стрелка, за да го заключите.

Предпазни мерки относно батерията тип “копче”

• Неправилното поставяне на батерията води до

опасност от експлозия. Заменяйте само със същия или

еквивалентен тип.

• Не изваждайте батерията с помощта на пинцета или

други метални инструменти. Това може да доведе до късо

съединение.

• Не презареждайте, не разглобявайте, не нагрявайте и не

потапяйте батерията във вода, за да избегнете риск от

експлозия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пазете батерията тип “копче” от деца. Ако

батерията бъде погълната, консултирайте

се веднага с лекар.

освобождаване на батерията)

1

2

3

Battery

holder

(AD68-02550Y) VP-DX100_ROM+BUL_IB.indb 14 2008-03-10 ¿ÀÀü 9:22:00

Pagina se încarcă ...

Samsung VP-DX100 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung VP-DX100 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente