Samsung VP-D381 Manual de utilizare

VP-D381(

i

)

VP-D382(

i

)

VP-D382H

VP-D384

VP-D385(

i

)

Цифрова

видеокамера

ръководство за

потребителя

представете си възможностите

Благодарим ви, че закупихте този продукт на Samsung.

За да получите по-пълно обслужване,

регистрирайте продукта си на

www.samsung.com/global/register

Cameră video

digitală

manualul utilizatorului

imaginaţi-vă posibilităţile

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs

Samsung. Pentru a benecia de un service complet,

înregistraţi produsul pe

www.samsung.com/global/register

ii_Rumanian Bulgarian_ii

основни функции на

вашата miniDV видеокамера

Функция за прехвърляне на

цифрови данни с IEEE1394

Чрез включване на IEEE 1394 (i.LINK

™: i.LINK е система за взаимно

свързване и протокол за серийно

прехвърляне на данни, използвана

за предаване на данни от цифрово

видео) високоскоростен порт за

пренос на данни, и подвижни и фото

изображения могат да се предават

на компютър, с което става възможно

да се създават или редактират видео

изображения.

USB интерфейс за пренос на данни

от цифрови изображения (само за

VP-D385( i ))

Можете да прехвърляте изображения

към компютър, като използвате USB

интерфейс без допълнителна карта.

Записване на снимка на касета

Записът на снимки на лента прави

възможно записването на дадена снимка

на касета

.

CCD с 800K пиксела (само за

VP-D385( i ))

Вашата видеокамера има

800K мегапикселно CCD. Фото

изображенията могат да се запишат

на карта с памет.

1200x цифрово варио

Позволява ви до увеличите

изображение до 1200 пъти размера на

оригинала.

Подобряване на звука

Осигурява по-мощен звук с функциите

Real Stereo и Audio Effect.

Цветен TFT LCD дисплей

Цветен TFT LCD с висока

разделителна способност предоставя

чисти, резки изображения, както и

възможността веднага да прегледате

записите си.

Цифров стабилизатор на

изображението (DIS)

DIS компенсира треперенето на

ръката, намалява нестабилността на

изображенията, особено при голямо

увеличение.

Разнообразни визуални ефекти

Visual Effects ви позволява да

придадете специален вид на филмите

си, като добавяте различни специални

ефекти.

Компенсация за задно осветяване

(BLC)

Функцията BLC компенсира яркия фон

зад обекта, който заснемате.

Program AE

Program AE ви позволява да

променяте скоростта на затвора и

блендата съобразно типа на сцената/

действието, които ще заснемате.

Мощен варио обектив

Мощно увеличаване обективът

позволява на потребителите да

увеличават обекта ясно до 34x.

Функция Цифров фотоапарат

(само за VP-D385( i ))

Като използвате карта с памет

можете да записвате лесно и да

възпроизвеждате стандартни фото

изображения.

Можете да прехвърляте

стандартни фото изображения

от картата с памет във вашия

компютър чрез USB интерфейс.

Записване на филми на карта с

памет (само за VP-D385( i ))

Местещо се изображение прави

възможно записването на видео на

карта с памет.

Слот за MMC/SD карти (само за

VP-D385( i ))

Слотът за MMC/SD карти дава

възможност за използване на

MMC(мултимедийни карти) и SD карти.

•

ФУНКЦИИ НА ВАШАТА НОВА MINIDV ВИДЕОКАМЕРА

caracteristici de bază ale

camerei video miniDV

Funcţia de transfer al datelor

digitale cu IEEE1394

Prin portul de transfer al datelor

cu viteză mare IEEE 1394 (i.LINK

™: i.LINK este un protocol de

transfer serial al datelor şi un sistem

de interconectare utilizat pentru

transmiterea datelor DV), atât lmele

cât şi fotograile pot  transferate

către un PC, făcând posibilă crearea

sau editarea diverselor imagini.

Interfaţa USB pentru transferul

imaginilor digitale (numai D385( i ))

Puteţi transfera imagini către un PC

utilizând interfaţa PC USB fără un

card suplimentar.

Înregistrarea fotograilor pe o

casetă

Funcţia de înregistrare a fotograilor

face posibilă înregistrarea unei imagini

pe o casetă.

800K pixeli CCD (numai VP-D385( i ))

Camera dvs. video încorporează un

CCD de 800K pixeli Fotograile pot 

înregistrate pe un card de memorie.

Zoom Digital 1200x

Vă permite să măriţi o imagine

de până la 1200 de ori faţă de

dimensiunea originală.

Caracteristici audio îmbunătăţite

Oferă un sunet mai puternic cu ajutorul

funcţiilor Stereo real şi Efect audio.

Ecranul cu cristale lichide TFT

color

Un ecran cu cristale lichide TFT cu

rezoluţie ridicată vă oferă imagini

clare, precum şi posibilitatea de a

trece imediat în revistă imaginile

înregistrate.

Stabilizatorul de imagine digital

(Digital Image Stabilizer – DIS)

DIS compensează tremuratul mâinii,

reducând imaginile instabile, în

special când sunt mărite.

Diverse efecte vizuale

Efectele vizuale vă permit să daţi

lmelor un aspect special prin

adăugarea de efecte speciale.

Compensarea luminii de fundal

(Back Light Compensation – BLC)

Funcţia BLC compensează fundalul

luminos din spatele subiectului înregistrat.

Program AE

Funcţia Program AE vă permite

să modicaţi viteza şi deschiderea

diafragmei pentru a corespunde

tipului de scenă/acţiune lmată.

Obiectiv cu zoom puternic

Obiectivul cu zoom puternic permite

utilizatorilor să mărească subiectul

până la 34x.

Funcţia Cameră digitală pentru

imagini statice (numai VP-D385( i ))

Utilizând cardul de memorie puteţi

înregistra şi reda cu uşurinţă

fotografii standard.

lPuteţi transfera fotografiile

standard de pe cardul de memorie

pe PC utilizând interfaţa USB.

Înregistrarea lmelor pe un card de

memorie (numai VP-D385( i ))

Funcţia de înregistrare a lmelor

permite înregistrarea video pe un card

de memorie.

Slotul pentru card MMC/SD (numai

VP-D385(i))

Slotul pentru card MMC/SD poate

 utilizat pentru carduri MMC (Multi

Media Cards) şi SD.

•

CARACTERISTICI PENTRU NOUA DVS. CAMERĂ MINIDV

Bulgarian_iiiiii_Rumanian

предупреждения за

безопасност

Какво означават иконите и знаците в това ръководство

за потребителя:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава, че има риск от сериозно нараняване

или смърт на лица.

ВНИМАНИЕ

Означава, че има потенциален риск от сериозно

нараняване на лица или повреда на имущество.

ВНИМАНИЕ

За да намалите риска от пожар, експлозия, токов

удар или нараняване, когато използвате вашата

видеокамера, спазвайте тези основни мерки за

безопасност:

Означава съвет или страници за справка, които

могат да ви бъдат от помощ, когато работите с

видеокамерата.

Тези предупредителни знаци служат за предотвратяване на

наранявания за вас или другите. Моля, следвайте ги точно.

След като прочетете този раздел, запазете го на сигурно място за

справки в бъдеще.

предпазни мерки

Предупреждение!

Тази видеокамера винаги трябва да се свързва към източник на

променлив ток със защитно заземяване.

Батериите не трябва да се излагат на прекомерна топлина, например

слънчеви лъчи, огън и подобни.

•

Внимание

Неправилното поставяне на батерията води до опасност от

експлозия.

Заменяйте само със същия или еквивалентен тип.

За да изключите апарата от мрежовото захранване, щепселът

трябва да се извади от контакта, поради това трябва да има

достъп до контакта.

avertismente de siguranţă

Semnicaţia pictogramelor şi a semnelor din acest manual:

AVERTISMENT

Înseamnă că există pericol de deces sau de

vătămare corporală gravă.

ATENŢIE

Înseamnă că există pericolul de vătămare corporală

sau producere de pagube.

ATENŢIE

Pentru a diminua pericolul de incendiu, explozie,

electrocutare sau vătămare corporală în timpul

utilizării camerei video, urmaţi aceste măsuri

elementare de siguranţa:

Sfaturi sau pagini de referinţă care pot  utile pentru

utilizarea camerei video.

Aceste semne de avertizare au rolul de a preveni rănirea dvs. sau

a altor persoane. Vă rugăm să le urmaţi îndeaproape. După ce citiţi

acest manual, păstraţi-l într-un loc sigur pentru consultări ulterioare.

precauţii

Avertisment!

Această camera video trebuie conectată întotdeauna la o priză

de curent alternativ cu împământare.

Bateriile nu trebuie expuse la temperaturi ridicate, la soare, foc

sau altele surse de căldură.

•

Atenţie

Dacă bateria este schimbată necorespunzător există risc de

explozie.Înlocuiţi bateria numai cu o baterie de acelaşi tip sau un

tip echivalent.

Pentru a deconecta aparatul de la priză, ştecherul trebuie scos din

priză, de aceea acesta trebuie să e la îndemână.

iv_Rumanian Bulgarian_iv

бележки и инструкции за

безопасност

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ПОЧИСТВАНЕТО НА ВИДЕО

ГЛАВАТА

За да осигурите нормално записване и ясна картина, почиствайте

редовно видео главите.Ако възпроизвеждането получи деформации

с правоъгълна форма, или се показва само син екран, видео главите

вероятно са замърсени. В такъв случай почистете видео главите със

суха касета за почистване.

Не използвайте касета за почистване от "мокър тип". Той може да повреди

видео главите.

•

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО LCD ЕКРАНА

Пряката слънчева светлина може да повреди LCD екрана и

вътрешността на обектива. Правете снимки на слънцето само при

слаба светлина, например, при полумрак.

LCD екранът е произведен по технология с висока прецизност.

Въпреки това може да има миниатюрни точки (червени, сини или

зелени), които се появяват на LCD екрана. Тези точки са нормални и

не влияят на качеството на записа по никакъв начин.

Не дръжте камерата за LCD екрана или акумулаторната батерия.

•

Въртете внимателно LCD екрана, както е показано

на илюстрациите. Прекомерното завъртане може

да повреди вътрешната част на шарнира, който

свързва LCD екрана с видеокамерата.

1.

Отворете с пръст LCD екрана на 90 градуса

от видеокамерата

.

2.

Завъртете го на най-добрия ъгъл за заснемане

или възпроизвеждане.

- Ако завъртите LCD екрана на 180 градуса,

така че да е обърнат напред, можете да го

затворите с обърнат напред дисплей.

- Това е удобно при възпроизвеждане.

Вж. стр. 31, за да регулирате яркостта и цвета на LCD екрана.

ADJUSTING THE LCD SCREEN

note şi instrucţiuni de

siguranţă

NOTE CU PRIVIRE LA TRATAREA CAPULUI VIDEO

Pentru a asigura înregistrarea normală şi o imagine clară, curăţaţi

regulat capul video. Dacă imaginea prezintă distorsiuni pătrate sau

dacă este aşat un ecran albastru, este posibil ca capul video să e

murdar. În această situaţie, curăţaţi capetele video cu o casetă de

curăţare uscată.

Nu utilizaţi o casetă de curăţare umedă. Aceasta poate deteriora capetele

video.

•

NOTE CU PRIVIRE LA ECRANUL LCD

Lumina directă a soarelui poate deteriora ecranul LCD, partea interioară a

obiectivului. Efectuaţi fotograi ale soarelui numai în codiţii de luminozitate

redusă, de exemplu pe înserat.

Ecranul LCD a fost produs utilizând tehnologii de mare precizie. Totuşi, este

posibil ca pe acesta să apară puncte mici (roşi, albastre sau verzi). Aceste

puncte sunt normale şi nu afectează în nici un fel imaginea înregistrată.

Nu ridicaţi camera apucând-o de ecranul LCD sau de acumulator.

•

Rotiţi ecranul LCD cu grijă, aşa cum este prezentat

în imagine. Rotirea excesivă poate provoca

avarierea balamalei care cuplează ecranul LCD şi

camera.

1.

Deschideţi cu degetul ecranul LCD la 90 de

grade faţă de cameră

.

2.

Rotiţi-l pentru a obţine unghiul optim de

înregistrare sau redare.

- Dacă rotiţi ecranul LCD la 180 de grade,

astfel încât să e îndreptat înainte, puteţi să-l

închideţi cu faţa spre exterior.

- Acest lucru este util în cazul operaţiilor de redare.

Consultaţi pagina 31 pentru instrucţiuni despre reglarea

luminozităţii şi culorii ecranului LCD.

REGLAREA ECRANULUI LCD

AV

DV

B

A

T

.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

PO

W

E

R

C

H

G

Bulgarian_vv_Rumanian

СЕРВИЗ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Не се опитвайте да ремонтирате тази видеокамера сами.

Отварянето или свалянето на капаците може да ви изложи на опасно

напрежение и други опасности.

За всякакъв вид сервиз се обръщайте към квалифициран сервизен

персонал.

Когато се налага смяна на части, проверете дали сервизният техник е

използвал посочените от производителя резервни части и със същите

характеристики като на оригиналните.

Неоторизираната смяна може да предизвика пожар, електрически удар и

други опасности.

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ВИДЕОКАМЕРАТА

Не оставяйте видеокамерата изложена на високи температури (над 60°C

или 140°F). Например, в паркирана през лятото кола или изложена на пряка

слънчева светлина.

Не мокрете видеокамерата. Пазете видеокамерата от дъжд, морска

вода и всякакви форми на влага. Ако видеокамерата с памет се

намокри, може да се повреди. Понякога неизправност от проникване на

течности не може да се отстрани.

Внезапно покачване на околната температура може да причини

кондензация във видеокамерата.

- Когато премествате видеокамерата от студено на топло (например,

влизате в топло помещение през зимата.)

- Когато премествате видеокамерата от хладно на горещо (например,

излизате навън през лятото.)

Ако функцията за защита (DEW) е активирана, оставете

видеокамерата поне за два часа в сухо, топло помещение, с отворено

отделение за касетата и свалена батерия.

За да изключите апарата от мрежовото захранване, щепселът трябва да се

извади от контакта, поради това трябва да има достъп до контакта.

•

Изхвърля

йте правилно този проду

(отпадъчно електрическо и електронно оборудване)

Това обозначение на продукта или съпътстващите го

материали означава, че той не бива да бъде изхвърлян

заедно с другите битови отпадъци след края на полезния

му живот. За да се предотврати възможно увреждане на

околната среда или човешки живот от безконтролното

изхвърляне на отпадъци, моля, отделяйте такива

продукти от другите видове отпадъци и го рециклирайте,

демонстрирайки отговорно отношение към насърчаването на устойчива

многократна употреба на материални ресурси.

При употреба за битови нужди трябва да се свържете с продавача на дребно, от

когото сте закупили продукта или с местните власти за подробности относно това

къде и как можете да предадете продукта за безопасно рециклиране.

SERVICE ŞI PIESE DE SCHIMB

Nu încercaţi să reparaţi singuri camera video.

Deschiderea sau scoaterea capacelor vă poate expune la tensiuni periculoase

sau alte pericole.

Consultaţi personal calicat pentru toate lucrările de service.

Când sunt necesare piese de schimb, asiguraţi-vă că tehnicianul de service a

utilizat piesele de schimb specicate de producător, cu aceleaşi caracteristici ca

şi cele originale.

Înlocuirea cu piese neautorizate poate provoca incendiu, electrocutare sau alte

pericole.

NOTE CU PRIVIRE LA CAMERA VIDEO

Nu expuneţi camera video la temperaturi ridicate (peste 60 °C sau 140 °F). De

exemplu, nu lăsaţi camera într-o maşină parcată la soare sau expusă direct

razelor soarelui.

Nu lăsaţi apa să pătrundă în camera video. Feriţi camera video de ploaie,

apă de mare şi alte forme de umezeală. Camera se poate defecta dacă se

udă. În anumite cazuri, defecţiunile datorate expunerii la lichide nu mai pot 

reparate.

O creştere bruscă a temperaturii atmosferice poate cauza formarea de

condens în interiorul camerei video.

- Când mutaţi camera video dintr-un loc rece în unul cald, (de ex., de afară

în casă, iarna.)

- Când mutaţi camera video dintr-un loc răcoros în unul foarte cald, (de ex.,

din casă afară, vara.)

Dacă este activată caracteristica de protecţie (DEW), lăsaţi camera

video timp de cel puţin două ore într-un loc uscat şi cald cu compartimentul

pentru casetă deschis şi cu acumulatorul scos.

Pentru a deconecta aparatul de la priză, ştecherul trebuie scos din priză, de

aceea acesta trebuie să e la îndemână.

•

Evacuarea corectă a acestui produs

(reziduuri provenind din aparatură electrică şi electronică)

Marcajele de pe acest produs sau menţionate în instrucţiunile sale

de folosire indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună

cu alte rezuduuri din gospodărie atunci când nu mai este în stare

de funcţionare. Pentru a preveni posibile efecte dăunătoare asupra

mediului înconjurător sau a sănătăţii oamenilor datorate evacuării

necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separaţi acest produs de

alte tipuri de rezuduuri şi să-l reciclaţi în mod responsabil pentru a

promova refolosirea resurselor materiale.

Utilizatorii casnici sunt rugaţi să ia legătura fie cu distribuitorul de la care au achiziţionat acest

produs, fie cu autorităţile locale, pentru a primi informaţii cu privire la locul şi modul în care pot

depozita acest produs în vederea reciclării sale ecologice.

Utilizatorii instituţionali sunt rugaţi să ia legătura cu furnizorul şi să verifice condiţiile stipulate

în contractul de vânzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natură

comercială.

02_ Rumanian Bulgarian_02

съдържание

ЗАПОЗНАВАНЕ С

ВАШАТА MINIDV

ВИДЕОКАМЕРА

06

ПОДГОТОВКА

12

ПЪРВОНАЧАЛНА

НАСТРОЙКА :

НАСТРОЙКА НА

СИСТЕМНОТО

МЕНЮ

24

06 Какво е приложено към вашата

miniDV видеокамера

07 Изглед отпред и отляво

08 Изглед отляво

09 Изглед отдясно и отгоре

10 Изглед отзад и отдолу

11 Използване на дистанционното

(само за VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

12 Използване на лентата за ръка и

капачката на обектива

13 Поставяне на батерията тип

"копче"

14 Използване на батерията

17 Свързване на източник на

електрозахранване

18

Основна работа с miniDV

видеокамерата

19 Индикатори на екрана в режими

Camera/Player

20

Индикатори на екрана в режими

M.Cam/M.Player (само за VP-

D385( i ))

21 Използване на бутона дисплей

( )

22 Използване на джойстика

22 Работа с джойстика в бързите

менюта

24

Настройка на часовника (Clock set)

25 Настройка на приемането на

безжичното дистанционно

управление (remote) (само за

VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

26 Настройка на звука на бипване

(beep sound)

27 Настройка на звука на затвора

(shutter sound)

28 Избор на език за екранния

дисплей (language)

29 Гледане на демонстрацията

(Demonstration)

cuprins

06 Accesorii livrate cu camera video

miniDV

07 Vedere din faţă şi din stânga

08 Vedere din stânga

09 Vedere din dreapta şi de sus

10 Vedere din spate şi de jos

11 Utilizarea telecomenzii (numai VP-

D382( i )/D382H/D385( i ))

12 Utilizarea curelei de mână şi a

capacului obiectivului

13 Montarea bateriei mici

14 Utilizarea acumulatorului

17 Conectarea la o sursă de alimen

-

tare

18

Funcţionarea de bază a camerei

video miniDV

19 Indicatorii de ecran în modurile

Camera/Player

20

Indicatorii de ecran în modurile

M.Cam/M.Player (numai VP-D385( i ))

21 Utilizarea butonului de aşare

( )

22 Utilizarea joystick-ului

22 Utilizarea meniurilor rapide cu

ajutorul joystick-ului

24 Setarea ceasului (Clock Set)

25 Setarea acceptării telecomenzii

(Remote)

(numai VP-D382( i )/

D382H/D385( i ))

26 Setarea sunetului bip

(Beep Sound)

27 Setarea sunetului diafragmei

(Shutter Sound)

28 Selectarea limbii OSD (Language)

29 Vizualizarea demonstraţiei

(Demonstration)

FAMILIARIZAREA

CU CAMERA VIDEO

MINIDV

06

PREGĂTIREA

12

SETARE INIŢIALĂ :

SETAREAMENIULUI

DE SISTEM

24

Bulgarian_03

03_Rumanian

ПЪРВОНАЧАЛНА

НАСТРОЙКА:

НАСТРОЙКА НА

МЕНЮТО ЗА

ДИСПЛЕЯ

ОСНОВНИ

ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ

ЗАПИС

34

РАЗШИРЕНИ

ФУНКЦИИ ПРИ

ЗАПИС

44

30 Настройка на шаблона (

guideline

)

31 Коригиране на LCD екрана

(LCD bright/LCD Colour)

32

Показване на дата/час (Date/Time)

33 Настройка на телевизионния

образ (TV display)

34 Поставяне / изваждане на касета

34 Различни техники за запис

35 Вашият пръв запис

36 Заснемане с лекота за начинаещи

(режим EASY.Q)

37 Увеличаване и намаляване

38 Бързо търсене на желана сцена

(Настройка на "нулева точка на

паметта")

(само за VP-D382( i )/

D382H

/D385( i ))

39 Самозаснемане с използване на

дистанционното (Настройка на

самоснимачка) (само за

VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

40 Преглед и търсене на запис

41 Използване на постепенно

изчезване и появяване

42 Автоматично фокусиране / Ръчно

фокусиране

43

Настройка на скоростта на затвора и

експонацията

44 Избор на режим на запис и режим

на звук (Rec Mode & Audio Mode)

45

Заглушаване на шум от вятъра

(windcut plus)

46 Избиране на функция за реално

стерео (Real Stereo)

47

Настройка на параметри за PRO-

GRAM AE (Program AE)

49 Настройка на баланс на бялото

(White balance)

51 Прилагане на визуални ефекти

(visual effect)

53 Настройка на широкоекранен

режим 16:9 (16:9 Wide)

54 Използване на теле макро (macro)

SETARE INIŢIALĂ :

SETAREA

MENIULUI AFIŞARE

ÎNREGISTRAREA

ELEMENTARĂ

34

ÎNREGISTRARE

AVANSATĂ

44

30 Setarea marcajelor (Guideline)

31 Ajustarea ecranului LCD

(LCD bright/LCD Colour)

32

Aşarea datei/orei (Date/Time)

33 Setarea aşajului TV (TV display)

34

Introducerea/Scoaterea unei casete

34 Diverse tehnici de înregistrare

35 Efectuarea primei înregistrări

36 Înregistrare facilă pentru

începători (Modul EASY.Q)

37 Mărirea şi micşorarea

38 Căutarea rapidă a unei scene

dorite (Setting the zero memory)

(numai VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

39 Autoînregistrarea utilizând teleco-

manda (Setting the Self Timer)

(numai VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

40 Trecerea în revistă şi căutarea

unei înregistrări

41 Utilizarea funcţiei fade on şi off

42 Auto focus / manual focus

43

Setarea opţiunilor shutter speed şi

exposure

44

Selectarea modului Înregistrare şi a

modului Audio

(Modul Rec & Audio)

45

Suprimarea zgomotului vântului

(WindCut Plus)

46 Selectarea funcţiei Stereo real

(Real Stereo)

47

Setarea program ae (Program AE)

49 Setarea balansului de alb

(White balance)

51 Aplicarea efectelor vizuale

(Visual Effect)

53 Setarea modului panoramic

(16:9 Wide)

54 Utilizarea Tele Macro (

Macro)

04_ Rumanian Bulgarian_04

ВЪЗПРО

ИЗВЕЖДАНЕ

62

СВЪРЗВАНЕ

68

РЕЖИМ НА ЦИФРОВ

ФОТОАПАРАТ

(САМО ЗА VP-D385( i ))

74

съдържание

55

Настройка на цифровия стабилизатор

на изображението (DIS)

56

Използване на режим за компенсиране

на

задно осветление (BLC)

57 Увеличаване и намаляване с цифрово

варио (Digital zoom)

58 Използване на Colour Nite (

C.Nite)

59 Използване на осветление(Light) (само

за VP-D382

( i )

/D382H/D384/D385

( i )

)

60 Записване на фото изображение

на лента - заснемане на снимка на

касетата

61 Търсене на фото изображение на

лента (Photo Search)

62 Възпроизвеждане на касета върху LCD

екрана

63 Различни функции в режим Плейър

65 Звуков дублаж

(само за VP-D382( i )/

D382H/

D385( i ))

66 Възпроизвеждане на звуков дублаж

(Audio Select)

67 Звуков ефект

68 Настройка на аудио/видео входове/

изходи (AV In/Out)

(само за VP-D381i/D382i/D385i)

69 Възпроизвеждане на касета на

телевизионен екран

71 Копиране на лента от камерата върху

видеолента

72 Използване на функцията VOICE+

73

Записване (копиране) на телевизионна

програма или видеокасета на касета на

видеокамерата (

само за

VP-D381i/D382i/

D385i)

74 Използване на карта с памет

(използваема карта с памет)

(не е включена в комплекта)

75 Структура на папките и файловете на

картата с памет

77

Задаване на номер на файл (File No.)

78 Заснемане на фото изображение

(JPEG) на картата с памет

79 Гледане на фото изображения (

JPEG)

80 Защита срещу случайно изтриване

(Protect)

81 Изтриване на фотоизображения и

филми (Delete)

REDARE

62

CONECTARE

68

MOD CAMERĂ

DIGITALĂ

(NUMAI VP-D385( i ))

74

cuprins

55 Setarea stabilizatorului de imagine

digital (DIS)

56 Utilizarea modului de compensare a

iluminării din spate (BLC)

57 Mărirea şi micşorarea cu ajutorul

zoom-ului digital (Digital zoom)

58 Utilizarea funcţiei colour nite (

C.Nite)

59 Utilizarea funcţiei Light (Light)

(numai VP-D382

( i )

/

D382H/

D384/

D385

( i )

)

60 Înregistrarea unei fotograi pe o

casetă -tape photo recording

61 Căutarea fotograilor pe o casetă

(Photo Search)

62

Redarea unei casete pe ecranul LCD

63

Diverse funcţii accesibile în modul Player

65 Dublarea audio (numai

VP-D382( i )/

D382H/

D385( i ))

66

Redarea sunetelor dublate (Audio Select)

67 Audio effect

68 Setarea intrării/ieşirii AV

(AV In/Out)

(numai VP-D381i/D382i/D385i)

69 Redarea unei casete pe un ecran TV

71 Copierea unei casete de pe cameră

pe o casetă video

72 Utilizarea funcţiei VOICE+

73

Înregistrarea (copierea) unui program

TV sau a unei casete video pe o casetă

pentru cameră (numai VP-D381i/D382i/

D385i)

74 Utilizarea unui card de memorie

(Usable Memory Card) (nu este livrat

cu camera)

75 Structura de foldere şi şiere pe

cardul de memorie

77 Setarea numărului de şier (File No.)

78 Realizarea unei fotograi (JPEG) pe

cardul de memorie

79 Vizualizarea fotograilor (JPEG)

80 Protecţie împotriva ştergerii acciden

-

tale (Protect)

81 Ştergerea fotograilor şi a lmelor

(Delete)

Bulgarian_0505_Rumanian

83

Форматиране на карта с памет

(Format)

84 Записване на филми (MPEG) на

карта с памет

86

Възпроизвеждане на филми (MPEG)

от карта с памет (избиране на

M.Play)

87 Записване на изображение от

лентата като фото изображение

88 Копиране на фото изображение от

лента на карта с памет

(Photo Copy)

89

Маркиране на изображения за печат

(Print Mark)

90 Разпечатване на вашите снимки

– използване на pictbridge™

92 Стандартно свързване за пренос

на данни чрез ieee1394 (I.Link)-DV

94 Използване на USB интерфейс

96 Избиране на USB устройство

(USB Connect)

97 Инсталиране на софтуер

(програма DV Media Pro)

98 Свързване към компютър

100 След завършване на запис

100 Използваеми касети

101 Почистване и поддържане на

видеокамерата

102

Използване на miniDV видеокамерата

в чужбина

103 Отстраняване на неизправности

105 Настройка на елементите на

менюто

107

PICTBRIDGE™

(САМО ЗА VP-D385( i ))

ПРЕНОС НА ДАННИ

ЧРЕЗ IEEE 1394

USB ИНТЕРФЕЙС

(САМО ЗАVP-D385( i ))

94

ПОДДРЪЖКА

100

ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

СПЕЦИФИКАЦИИ

83

Formatarea unui card de memorie

(Format)

84 Înregistrarea lmelor (MPEG) pe

un card de memorie

86

Redarea lmelor (MPEG) de pe un

card de memorie (M.Play select)

87 Înregistrare unei imagini de pe o

casetă sub formă de fotograe

88 Copierea unei fotograi de pe o

casetă pe un card de memorie

(Photo Copy)

89

Marcarea imaginilor pentru tipărire

(Print Mark)

90 Tipărirea fotograilor – utilizând

pictbridge

TM

92 Transferul IEEE1394 (i.LINK)

– Conexiuni de date standard DV

94 Utilizarea interfeţei USB

96 Selectarea dispozitivului USB

(USB Connect)

97 Instalarea software-ului

(programul DV Media Pro)

98 Conectarea la un PC

100 După nalizarea unei înregistrări

100 Casete care pot  folosite

101 Curăţarea şi întreţinerea camerei

video

102

Utilizarea camerei video miniDV în

străinătate

103

Depanarea

105 Elementele meniului Setări

107

PICTBRIDGE™

(NUMAI VP-D385( i ))

TRANSFERUL DATELOR

IEEE 1394

INTERFAŢĂ USB

(NUMAI VP-D385( i ))

94

ÎNTREŢINERE

100

DEPANAREA

SPECIFICAŢII

06_ Rumanian Bulgarian_06

КАКВО Е ПРИЛОЖЕНО КЪМ ВАШАТА MINIDV

ВИДЕОКАМЕРА

Вашата нова цифрова видеокамера се доставя със следните

аксесоари. Ако някой от тези артикули липсва от кутията, обадете

се в Центъра за обслужване на клиенти на Samsung.

✪

Точният външен вид на всеки артикул може да е различен,

в зависимост от модела.

запознаване с вашата

miniDV видеокамера

Съдържанието на комплекта може да е различно, в

зависимост от региона на продажбата.

Части и аксесоари се предлагат от местните търговци на

продукти на Samsung.

*(Опция) : Този аксесоар е по избор. За да закупите този

аксесоар по избор, свържете се с най-близкия търговец

на продукти на Samsung.

Не е приложена карта с памет. Вж. страница 74

относно картите с памет, съвместими с вашата miniDV

видеокамера.

•

1

Батерия (IA-BP80W )

2

Адаптер за променлив ток

(AA-E9 type)

3

Аудио/видео кабел

4

USB кабел (само за VP-D385( i ))

5

Компактдиск със софтуер

(само за VP-D385( i ))

6

Ръководство за потребителя

7

Батерия тип "копче" за

дистанционното (Тип:CR2025)

(само за VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

8

Дистанционно управление

(само за VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

9

Капачка на обектива

10

Лента за капачката на

обектива

11

Лента* (Опция)

12

Калъф за носене* (Опция)

ACCESORII LIVRATE CU CAMERA VIDEO MINIDV

Noua dvs. camera video digitală este livrată cu următoarele accesorii.

Dacă oricare dintre aceste elemente lipseşte din cutia dvs., contactaţi

centrul pentru clienţi Samsung.

✪

Este posibil ca forma exactă a fiecărui element să difere în

funcţie de model.

familiarizarea cu camera

video miniDV

Conţinutul poate varia în funcţie de regiunea de comercializare.

Componentele şi accesoriile sunt disponibile la dealerul

Samsung local şi la centrele de service.

*(Opţional): Acesta este un accesoriu opţional. Pentru a

cumpăra acest articol, contactaţi cel mai apropiat distribuitor

Samsung.

În pachet nu este inclus cardul de memorie. Consultaţi pagina

74 pentru informaţii despre cardurile de memorie compatibile cu

camera video miniDV.

•

1

Acumulatorul (IA-BP80W )

2

Adaptor de curent alternativ

(AA-E9 Tip)

3

Cablu audio/video

4

Cablu USB (numai VP-D385( i ))

5

CD cu software

(numai VP-D385( i ))

6

Manualul utilizatorului

7

Baterie mică pentru telecomandă

(Tip: CR2025) (numai

VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

8

Telecomandă (numai

VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

9

Capac obiectiv

10

Curea pentru capacul

obiectivului

11

Casetă* (Opţional)

12

Geantă de transport* (Opţional)

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

Bulgarian_0707_Rumanian

1

Обектив

2

Дистанционен сензор (само за VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

3

Осветление (само за VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

4

Превключвател OPEN

5

Бутон EASY Q

➥

стр.36

6

Бутон Дисплей ( )

7

TFT LCD екран

8

Вътрешен микрофон

Внимавайте да не покривате вътрешния микрофон и

обектива по време на запис.

ВНИМАНИЕ

ИЗГЛЕД ОТПРЕД И ОТЛЯВОVEDERE DIN FAŢĂ ŞI DIN STÂNGA

1

Obiectiv

2

Senzor telecomandă (numai VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

3

Proiector (numai VP-D382

( i )

/D382H/D384/D385

( i )

)

4

Comutator OPEN

5

Buton EASY Q

➥

pagina 36

6

Buton Aşare ( )

7

Ecran LCD TFT

8

Microfon intern

Nu acoperiţi microfonul intern şi obiectivul în timpul înregistrării.

ATENŢIE

OPEN

5

6

7

8

1

2

3

4

08_ Rumanian Bulgarian_08

Когато затворите LCD панела с LCD екрана, сочещ навън,

функцията на Джойстика (



/



/



/



) работи наобратно.

1

Бутон MENU

2

Джойстик (



/



/



/



/

Избор

), Превключвател (W/T)

➥

стр. 23

3

Бутон за старт/стоп на заснемане

4

Капачка на гнездото (гнездо AV/DV)

5

Вграден високоговорител

6

Избирателен превключвател (CARD-TAPE) (само за VP-D385( i ))

7

Батерия

8

Превключвател за освобождаване на батерията (BATT.)

ИЗГЛЕД ОТЛЯВО

запознаване с вашата

miniDV видеокамера

VEDERE DIN STÂNGA

familiarizarea cu camera

video miniDV

Când închideţi panoul LCD cu ecranul LCD spre exterior,

funcţiile butonului Joystick (



/



/



/



) sunt inversate.

1

Buton MENU

2

Joystick (



/



/



/



/ Selectare), (W/T) switch

➥

pagina 23

3

Buton pornire/oprire înregistrare

4

Capac mufă (mufă AV/DV)

5

Difuzor încorporat

6

Comutator Selectare (CARD-TAPE) (numai VP-D385(i))

7

Acumulator

8

Comutator pentru scoaterea acumulatorului (BATT.)

A

V

DV

B

A

T

.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

PO

W

ER

C

H

G

5

7

4

1

2

3

8

6

BA

TT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(VP-D385(

i

) only)

Bulgarian_0909_Rumanian

ИЗГЛЕД ОТДЯСНО И ОТГОРЕ

1

Лостче за увеличение (W/T) / Сила на звука (VOL)

2

Бутон PHOTO

➥

стр. 60,78

3

Бутон за старт/стоп на заснемане

4

Превключвател POWER

5

Капачка на гнездото (гнездо DC IN, само за USB (VP-D385( i ))

6

Капак на отделението за касетата

7

Ремък за носене в ръка

VEDERE DIN DREAPTA ŞI DE SUS

1

Comutator pentru zoom (W/T)/volum (VOL)

2

Buton PHOTO

➥

pagina 60,78

3

Buton pornire/oprire înregistrare

4

Comutator POWER

5

Capac mufă (mufă DC IN, USB (numai VP-D385( i ))

6

Capac compartiment casetă

7

Curea de mână

M

O

D

E

AV

D

V

PO

W

ER

C

H

G

VOL

4

5

6

7

1

2

3

10_ Rumanian Bulgarian _10

запознаване с вашата

miniDV видеокамера

ИЗГЛЕД ОТЗАД И ОТДОЛУ

1

AV жак

2

Бутон MODE

3

Индикатор за режим (режим Camera ( ) / Player ( ))

4

DC IN жак

5

DV (IEEE1394) жак

6

Индикатор за зареждане (CHG)

7

USB жак (само за VP-D385( i ))

8

Слот за карта с памет (само за VP-D385( i ))

9

Гнездо за триножник

familiarizarea cu camera

video miniDV

VEDERE DIN SPATE ŞI DE JOS

1

Mufă AV

2

Buton MODE

3

Indicator mod (mod Camera ( ) / Player ( ))

4

Mufă DC IN

5

Mufă DV (IEEE1394)

6

Indicator de încărcare (CHG)

7

Mufă USB (numai VP-D385( i ))

8

Slot pentru card de memorie (numai VP-D385( i ))

9

Suport pentru trepied

98

Mufe jack

VP-D385(

i

)

AV DV DC IN USB

VP-D381( i )

/

D382( i )

/D382H/D384

AV DV DC IN

AV

MODE

DC IN

DV

POWER

CHG

1

4

5

6

7

3

2

Carduri de memorie care pot fi

utilizate (Max 2GB)

numai VP-D385

(

i

)

MMC/SD

Използваеми карти с памет

(макс. 2 GB)

само за VP-D385( i )

MMC/SD

Изводи

VP-D385( i )

AV DV DC IN USB

VP-D381( i )

/

D382( i )

/D382H/D384

AV DV DC IN

11_ Rumanian Bulgarian_11

1

Бутон PHOTO

➥

стр. 60,78

2

Бутон REC

3

Бутон SELF TIMER

➥

стр. 39

4

Бутон ZERO MEMORY

➥

стр. 38

5

Бутон PHOTO SEARCH

➥

стр. 61

6

Бутон A.DUB

➥

стр. 65

7

Бутон (FF)

8

Бутон (REW)

9

Бутон (PLAY)

10

Бутон за посока (-) / (+)

➥

стр. 64

11

Бутон

Дисплей

( )

12

Бутон (W/T) (Увеличение)

13

Бутон

X2

➥

стр. 64

14

Бутон

DATE/TIME

15

Бутон

(

S

LOW)

16

Бутон

(PAUSE)

17

Бутон

(STOP)

18

Бутон

F. ADV

➥

стр. 64

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО

(САМО ЗА VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Бутоните на дистанционното изпълняват същите функции,

като тези на miniDV видеокамерата.

UTILIZAREA TELECOMENZII

(NUMAI VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

1

Buton PHOTO

➥

pagina 60,78

2

Buton REC

3

Buton SELF TIMER

➥

pagina 39

4

Buton ZERO MEMORY

➥

pagina 38

5

Buton PHOTO SEARCH

➥

pagina 61

6

Buton A.DUB

➥

pagina 65

7

Buton (DERULARE ÎNAINTE)

8

Buton (DERULARE ÎNAPOI)

9

Buton (REDARE)

10

Buton (-) / (+) (Direcţie)

➥

pagina 64

11

Buton Aşare

( )

12

Buton W/T (Zoom)

13

Buton

X2

➥

pagina 64

14

Buton DATE/TIME

15

Buton (LENT)

16

Buton (PAUZĂ)

17

Buton (OPRIRE)

18

Buton F.ADV

➥

pagina 64

Butoanele de pe telecomandă funcţionează asemeni celor de

pe camera video miniDV.

1

2

3

4

5

󱍇

󱍅

󱍆

6

7

8

󱍂

󱍃

󱍁

󱍄

󱍈

9

󱍀

12_ Rumanian Bulgarian_12

Много е важно да осигурите правилно регулиране на лентата за

ръка, преди да започнете да заснемате.

Лентата за ръка ви дава възможност:

Да държите камерата в стабилно, удобно положение.

поставете ръката си в положение, от което лесно можете да

боравите с бутона старт/стоп на запис, бутона PHOTO, и

лостчето варио.

Ремък за носене в

ръка

Регулиране на ремъка за

ръка

1. Пъхнете ремъка за ръка в ухото за него отпред на

видеокамерата и изтеглете края през ухото.

2. Пъхнете ръката си в ремъка и регулирайте дължината му така,

че да ви е удобно.

3. Закопчайте ремъка за ръка.

Капачка на обектива

Нагласяване на капачката

на обектива

4. Закачете капачката за обектива

с лентата за капачката, както е

показано на илюстрацията.

5.

Закачете лентата за капачката на обектива към ремъка за ръка,

и регулирайте, като следвате стъпките за ремъка за ръка.

6. Закопчайте ремъка за ръка.

Поставяне на капачката на обектива

след работа

Натиснете бутоните от двете страни на капачката

на обектива и я поставете върху обектива на

видеокамерата.

•

подготовка

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЛЕНТАТА ЗА РЪКА И

КАПАЧКАТА НА ОБЕКТИВА

В този раздел е дадена информация за използване на тази

miniDV видеокамера: например, как да се използват приложените

аксесоари, как да се смени батерията, как да се настрои за работа

и екранните индикатори за всеки режим.

Înainte de a începe înregistrarea este foarte important să vă asiguraţi

că aţi reglat corect cureaua de mână.

Cureaua de mână vă permite să:

Ţineţi camera video într-o poziţie stabilă şi confortabilă.

Aşezaţi mâna astfel încât să puteţi acţiona cu uşurinţă butonul

Pornire/oprire înregistrare, butonul PHOTO şi comutatorul pentru

Zoom.

Curea de mână

Reglarea curelei de mână

1. Introduceţi cureaua de mână în

inelul pentru cureaua de mână din

faţa camerei video şi trageţi capătul

acesteia prin inel.

2. Introduceţi mâna prin curea şi reglaţi-i lungimea în mod convenabil.

3. Strângeţi cureaua de mână.

Capacul obiectivului

Ataşarea capacului

obiectivului

4. Fixaţi cureaua capacului obiectivului

la capacul obiectivului, aşa cum

este prezentat în imagine.

5. Fixaţi cureaua capacului obiectivului

la capacul obiectivului, aşa cum este prezentat în imagine şi

reglaţi-o urmând paşii prezentaţi pentru cureaua de mână.

6. Strângeţi cureaua de mână.

Montarea capacului obiectivului după

utilizare

Apăsaţi butoanele din părţile laterale ale capacului

obiectivului şi apoi xaţi-l pe obiectivul camerei video.

•

pregătirea

UTILIZAREA CURELEI DE MÂNĂ ŞI A CAPACULUI

OBIECTIVULUI

Această secţiune oferă informaţii care vă sunt necesare înainte de a

utiliza camera video miniDV: cum ar  modul de utilizare al accesoriilor

furnizate, modul de încărcare a acumulatorului, setarea modului de

operare şi indicatorii de ecran pentru ecare mod.

OPEN

1 2 3

4 5 6

Bulgarian_1313_ Rumanian

ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯТА ТИП "КОПЧЕ"

Поставяне на батерията тип

"копче" на дистанционното

(само за VP-D382( i )/D382H/

D385( i ))

1. Изтеглете държача на батерията тип

"копче" по посока на стрелката.

2. Поставете батерията тип "копче" в

държача й, с положителния полюс

( ) нагоре.

3. Пъхнете отново държача на батерията тип "копче".

Предпазни мерки относно батерията тип

"копче"

Неправилното поставяне на батерията води до опасност от

експлозия. Заменяйте само със същия или еквивалентен тип.

Не изваждайте батерията с помощта на пинцета или

други метални инструменти.Това може да доведе до късо

съединение.

Не презареждайте, не разглобявайте, не нагрявайте и не

потапяйте батерията във вода, за да избегнете риск от

експлозия.

Пазете батерията тип "копче" от деца. Ако батерията

бъде погълната, потърсете незабавно медицинска

помощ.

•

ПРЕДУПРЕ

ЖДЕНИЕ

MONTAREA BATERIEI MICI

Instalarea bateriei mici pentru

telecomandă (numai

VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

1. Trageţi suportul bateriei mici în direcţia

indicată de săgeată.

2. Puneţi bateria mică în suport, cu borna

pozitivă ( ) în sus.

3. Reintroduceţi suportul bateriei mici

Măsuri de precauţie cu privire la bateria mică

Dacă bateria nu este schimbată corect, riscaţi să provocaţi o

explozie. Înlocuiţi bateria numai cu o baterie de acelaşi tip sau un

tip echivalent.

Nu apucaţi bateria cu o pensetă sau cu alte instrumente de metal.

Acest lucru va provoca un scurtcircuit.

Nu reîncărcaţi, dezasamblaţi, încălziţi sau scufundaţi în lichid

bateria, pentru a evita riscul de explozie.

Nu lăsaţi bateria mică la îndemâna copiilor. Dacă o

baterie este înghiţită, consultaţi imediat medicul.

•

AVERTISMENT

14_ Rumanian Bulgarian_14

Използвайте само батерия IA-BP80W.

Батерията може да е заредена само малко в момента на купуване.

Не пропускайте да заредите батерията, преди да започнете да

използвате вашата miniDV видеокамера.

Поставяне / Изваждане на батерията

1.

Отворете LCD екрана, както е показано на диаграмата.

2. Поставете батерията в слота за батерията, докато

щракне леко.

Уверете се, че логото (SAMSUNG) сочи навън,

докато апаратът е поставен както е показано на

фигурата.

3.

Плъзнете освобождаващия ключ BATT. и извадете

батерията.

Плъзнете внимателно ключа

BATT. в посоката,

показана на фигурата.

Допълнителни батерии се предлагат от

местните търговци на продукти на Samsung.

Ако miniDV видеокамерата няма да бъде

използвана продължително време, извадете

батерията от miniDV видеокамерата.

•

Зареждане на батерията

1.

Плъзнете превключвателя POWER надолу, за да

изключите захранването.

2. Поставете батерията във видеокамерата.

3. Отворете капака на гнездата и свържете адаптера за

променлив ток към гнездото DC IN.

4.

Включете адаптера за променлив ток в стенен контакт.

5. След като бъде заредена, изключете адаптера

за променлив ток от DC IN извода на вашата

видеокамера.

Дори когато захранването е изключено, батерията продължава да се

разрежда, ако бъде оставена прикрепена към видеокамерата.

Препоръчва се да закупите допълнително още една или

няколко батерии, за да имате възможност да използвате

продължително вашата miniDV видеокамера.

•

ИЗПОЛЗВАНЕ НА БАТЕРИЯТА

Използвайте само батерии одобрени от Samsung. Не използвайте батерии

от други производители.В противен случай има опасност от прегряване,

пожар или експлозия.Samsung не отговаря за проблеми, причинени от

използването на неодобрени батерии.

подготовка

Utilizaţi numai acumulatorul IA-BP80W.

S-ar putea ca acumulatorul să e uşor încărcat la momentul achiziţiei.

Aveţi grijă să încărcaţi acumulatorul înainte de a utiliza camera

video cu miniDV.

Introducerea/Scoaterea acumulatorului

1.

Deschideţi ecranul LCD, conform indicaţiilor din diagramă.

2. Inseraţi acumulatorul în fanta corespunzătoare până

auziţi un sunet uşor de xare.

Asiguraţi-vă că marcajul (SAMSUNG) este orientat

spre în afară, când camera video este poziţionată ca

în diagramă.

3.

Deplasaţi comutatorul BATT. şi trageţi acumulatorul afară.

Deplasaşi uşor comutatorul BATT. în direcţia indicată

în diagramă.

Puteţi achiziţiona acumulatori suplimentari de la

dealerul local Samsung.

Dacă nu utilizaţi camera video miniDV o

perioadă îndelungată, scoateţi acumulatorul din

aceasta.

•

Încărcarea acumulatorului

1. Glisaţi comutatorul POWER în jos pentru a opri camera

video.

2. Introduceţi un acumulator în camera video.

3. Deschideţi capacul mufei şi conectaţi adaptorul de

curent alternativ la mufa DC IN.

4. Conectaţi adaptorul de curent alternativ la priză.

5. După încărcare, deconectaţi adaptorul de curent

alternativ de la mufa DC IN a camerei video.

Chiar dacă alimentarea este oprită, acumulatorul se

va descărca dacă este conectat la cameră.

Se recomandă să achiziţionaţi unul sau mai mulţi acumulatori

suplimentari pentru a putea utiliza neîntrerupt camera video miniDV.

•

UTILIZAREA ACUMULATORULUI

Utilizaţi numai acumulatori aprobaţi de Samsung. Nu utilizaţi acumulatori

de la alţi producători. În caz contrar există pericol de supraîncălzire,

incendiu sau explozie. Samsung nu răspunde pentru problemele cauzate

de utilizarea bateriilor necorespunzătoare.

pregătirea

P

O

W

E

R

B

A

T

.

P

O

W

E

R

B

A

T

.

P

O

W

E

R

C

H

B

A

T

.

BATT.

P

O

W

E

R

C

H

B

A

T

.

Insert

Eject

Bulgarian_1515_ Rumanian

Индикатор за зареждане

Цветът на светодиода показва състояние на

зареждане или включено захранване.

Ако батерията е напълно заредена,

индикаторът за заряд е зелен.

Ако зареждате батерията, цветът на

индикатора за заряд е оранжев.

Ако възникне грешка по време на зареждане,

индикаторът за зареждане мига в оранжево.

•

Времена на зареждане и заснемане с

напълно заредена батерия (без работа с

увеличение, отворен LCD екран и т. н.)

Показаните измерени времена в таблицата са на базата на

модел VP-D385( i ). (Времената за VP-D381( i )/D382( i )/D382H/

D384/D385( i ) са почти същите.)

Тези времена са само за справка. Показаните по-горе цифри са

измерени в тестова среда на Samsung и може да са различни

при действителна употреба.

Времето на заснемане се съкращава значително в

студена среда. Времената на непрекъснато заснемане

в инструкциите за работа са измерени за използване

на напълно заредена батерия при 25°C (77°F). Тъй като

околната температура и условия може да са различни,

оставащото време на батерията може да е различно от

времената на приблизително непрекъснато записване,

дадени в инструкциите.

•

зареждане

време

записване

време

IA-BP80W

Около

1hr 20min

Около

1hr 20min

батерия

в

реме

Duratele de încărcare, înregistrare în condiţiile

unui acumulator încărcat (fără utilizarea zoom-

ului, deschiderea ecranului LCD etc.)

Timpii indicaţi în tabel sunt pentru modelul VP-D385( i ).

(Timpii pentru modelele VP-D381( i )/D382( i )/D382H/D384/D385

( i ) sunt aproape identici.)

Durata este orientativă. Datele aşate în tabel au fost obţinute în

mediul de testare Samsung şi s-ar putea să difere în funcţie de

utilizator şi de condiţii.

Durata de înregistrare se scurtează considerabil la temperaturi

reduse. Duratele de înregistrare continuă din instrucţiunile de

utilizare sunt măsurate cu un acumulator încărcat complet, la o

temperatură de 25 °C (77 °F). Deoarece temperatura şi condiţiile

de mediu variază. durata de funcţionare rămasă a acumulatorului

poate să difere de duratele de înregistrare aproximative din

instrucţiuni.

•

Indicator încărcare

Culoarea ledului indică utilizarea curentă sau

starea de încărcare.

Dacă bateria a fost încărcată complet,

indicatorul de încărcare este verde.

Dacă bateria este în curs de încărcare,

culoarea indicatorului este portocalie.

Dacă a survenit o eroare la încărcarea

acumulatorului, indicatorul de încărcare clipeşte

în culoarea portocaliu.

•

Duratæ de

încærcare

Duratæ de

înregistrare

IA-BP80W

Aprox.

1hr 20min

Aprox.

1hr 20min

Acumulator

Duratæ

AV

MODE

DC IN

DV

POWER

CHG

P

OWER

CHG

16_ Rumanian Bulgarian_16

подготовка

Продължителността на времето за непрекъснато

заснемане зависи от:

Тип и капацитет на батерията, която използвате.

Температура на околната среда.

Колко често се използва функцията за увеличение.

Начин на употреба (видеокамера/фотоапарат/с LCD екран и т.н.)

Препоръчва се да имате на разположение няколко батерии.

За да проверите останалия заряд, натиснете и задръжте

бутона Display ( ).

➥

стр. 21

Времето за зареждане зависи от оставащия заряд на

батерията.

•

Дисплей за ниво на батерията

Показанията на дисплея за заряда на батерията показват

останалата енергия в батерията.

a. Напълно заредена

b. Изразходвани 20~40%

c. Изразходвани 40~80%

d. Изразходвани 80~95%

e. Напълно изтощена (мига)

(Видеокамерата ще се изключи скоро, сменете

батерията колкото е възможно по-бързо.)

Работа с батерията

Батерията трябва да бъде зареждана в среда с температура

между 0°C (32°F) и 40°C (104°F).

Животът и капацитетът на батерията намаляват, ако тя се

използва при температури под 0°C (32°F), или се остави при

температури над 40°C (104°F) за дълъг период от време, дори

когато е напълно заредена.

Не поставяйте батерията близо до източник на топлина (например

огън или радиатор.

Не разглобявайте, не натискайте силно и не загрявайте

батерията.

Не позволявайте късо съединение между + и - полюсите на

батерията. Това може да доведе до теч, генериране на топлина,

прегряване или пожар.

•

pregătirea

Durata de înregistrare continuă depinde de:

Tipul şi capacitatea acumulatorului utilizat.

Temperatura mediului.

Frecvenţa de utilizare a funcţiei Zoom.

Tipul de utilizare (cameră video/cameră/cu ecranul LCD etc.).

Este recomandat să aveţi disponibile mai multe baterii.

Pentru a verica nivelul de încărcare a acumulatorului,

menţineţi apăsat butonul Aşare ( ).

➥

pagina 21

Durata de încărcare variază în funcţie de nivelul de

încărcare a acumulatorului.

•

Aşajul nivelului bateriei

Nivelul aşat al bateriei prezintă capacitatea rămasă a acumulatorului.

a. Încărcat complet

b. descărcat 20~40%

c. descărcat 40~80%

d. descărcat 80~95%

e. Descărcat complet (Clipeşte)

(Camera video se va opri curând, încărcaţi cât mai

curând bateria.)

Managementul acumulatorului

Acumulatorul trebuie încărcat la o temperatură cuprinsă între 0 °C

(32 °F) şi 40°C (104 °F).

Durata de viaţă şi capacitatea acumulatorului vor  reduse dacă

acesta este utilizat la temperaturi sub 0 °C (32 °F) sau este lăsat

la temperaturi peste 40 °C (104 °F) o perioadă lungă de timp, chiar

dacă este încărcat complet.

Nu lăsaţi acumulatorul lângă o sursă de căldură (de ex. foc sau o

aerotermă).

Nu dezasamblaţi, striviţi sau încălziţi acumulatorul.

Nu scurtcircuitaţi bornele + şi – ale acumulatorului. Acest lucru ar

putea provoca scurgeri, supraîncălzire sau incendiu.

•

(Blinking)

Pagina se încarcă ...

Samsung VP-D381 Manual de utilizare

Samsung VP-D381 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente