Pattfield PE-500 SP Manualul proprietarului

Marca: Pattfield

Model: PE-500 SP

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manualul proprietarului

Sprühpistole 500 W

Pistolet pulvérisateur 500 W

Pistola a spruzzo 500 W

Spuitpistool 500 W

Spray gun 500 W

Stříkací pistole 500W

Striekacia pištoľ 500 W

Pistol de pulverizare 500 W

Spray gun 500 W

PE-500 SP

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français16

Italiano30

Nederlands44

Svenska58

Česky72

Slovenčina86

Română100

English114

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren sie die Anleitung für späteren Ge-

brauch auf.

Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Staubmaske, Gehörschutz und Schutz-

brille tragen, um die Atemwege zu

schützen und Schädigungen des Ge-

hörs und der Augen zu verhindern.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Schutzklasse II

Lieferumfang

1x Sprühpistole

1x Düse ø 1,8 mm

1x Becher für Viskositätstest

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Beschichtungsmaterialien 7

Messung der Viskosität 7

Viskositätstabelle 7

Produktübersicht 9

Bestimmungsgemäße Verwendung 9

Verwendung des Werkzeugs 9

Technische Daten 12

Fehlerbehebung 12

Geräusch und Vibration 13

Pflege und Wartung 13

Konformitätserklärung 14

Entsorgung 14

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Deutsch

DE4DE 5

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU

ELEKTROWERKZEUGEN

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen durchlesen. Die

Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anwei-

sungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/

oder schweren Körperverletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen für

späteren Gebrauch aufbewahren.

Der in den Warnhinweisen verwendete Begri

"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf das netz-

betriebene (mit Kabel) oder akkubetriebene

(kabellose) Werkzeug.

1 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Den Arbeitsplatz sauber halten und für

gute Beleuchtung sorgen. Unordentliche

oder dunkle Bereiche erhöhen die Unfallge-

fahr.

b) Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen mit

Explosionsgefahr verwenden, z. B. in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, welche Staub oder Dämpfe

entzünden können.

c) Kinder und Umstehende bei Benutzung

des Elektrowerkzeugs aus der näheren

Umgebung fernhalten. Ablenkungen kön-

nen zum Kontrollverlust führen.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

den Steckdosen entsprechen. Niemals

Änderungen am Stecker vornehmen.

Geerdete Elektrowerkzeuge nicht mit

Adaptersteckern verwenden. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen

reduzieren die Stromschlaggefahr.

b) Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ﬂächen wie z. B. Rohren, Heizkörpern,

Herden oder Kühlschränken meiden. Bei

Körperkontakt zu geerdeten Oberﬂächen

besteht erhöhte Stromschlaggefahr.

c) Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder

der Feuchtigkeit aussetzen. In das Elek-

trowerkzeug gelangendes Wasser erhöht

die Stromschlaggefahr.

d) Das Kabel nicht zweckentfremden. Das

Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des

Elektrowerkzeugs verwenden, zum Zie-

hen des Netzsteckers nicht am Kabel

ziehen. Das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fern-

halten. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen die Stromschlaggefahr.

e) Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im

Freien ein für den Außenbereich geeig-

netes Verlängerungskabel verwenden.

Die Verwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels re-

duziert die Stromschlaggefahr.

f) Wenn der Betrieb von Elektrowerkzeu-

gen in einem feuchten Bereich unver-

meidlich ist, das Gerät an eine mit Feh-

lerstromschutzschalter (FI) geschützte

Steckdose anschließen. Die Verwendung

eines FI-Schalters reduziert die Strom-

schlaggefahr.

3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bei Verwendung von Elektrowerkzeugen

aufmerksam und konzentriert arbeiten

und Vernunft walten lassen. Das Werk-

zeug nicht bei Müdigkeit oder unter

Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Me-

dikamenten verwenden. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Arbeiten mit Elektro-

werkzeugen kann zu schweren Körperver-

letzungen führen.

b) Persönliche Schutzeinrichtung benutzen.

Stets Augenschutz tragen. Durch eine den

Bedingungen entsprechende Schutzaus-

rüstung wie beispielsweise Staubmasken,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz wird das Verletzungsrisiko

verringert.

c) Unbeabsichtigtes einschalten vermei-

den. Vor dem Anschließen des Netzste-

ckers bzw. Verbinden mit dem Akku-

block und vor dem Hochheben oder

Tragen des Werkzeuges sicherstellen,

dass der Schalter in der AUS-Stellung

ist. Das Tragen von Werkzeugen mit dem

Finger auf dem Schalter oder das Anschlie-

ßen von Werkzeugen, deren Schalter sich in

der EIN-Position beﬁndet, kann zu Unfällen

führen.

d) Vor dem Einschalten des Werkzeugs

Einstellwerkzeuge oder -Schlüssel ent-

fernen. Ein an einem drehenden Bauteil be-

lassenes Werkzeug oder Schlüssel kann zu

Körperverletzungen führen.

e) Keine Selbstüberschätzung. Jederzeit

auf einen sicheren Stand achten und das

Gleichgewicht halten. Die ermöglicht eine

bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unerwarteten Situationen.

f) Geeignete Kleidung tragen. Keine weite

Kleidung oder Schmuck tragen. Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweg-

lichen Teilen fernhalten. Weite Kleidung,

Schmuck oder langes Haar können von be-

weglichen Teilen erfasst werden.

g) Falls die Werkzeuge für den Anschluss

an eine Staubabsaugung oder an Sam-

melanlagen ausgerichtet sind, sicher-

stellen, dass diese angeschlossen sind

und ordnungsgemäß verwendet werden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung

kann staubbedingte Gefahren reduzieren.

4 SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND

GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Das Elektrowerkzeug nicht überlas-

ten. Für die Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug verwenden. Mit dem

richtigen Elektrowerkzeug kann besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich

gearbeitet werden.

b) Kein Elektrowerkzeug verwenden, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, welches sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Den Netzstecker ziehen bzw. den Akku-

block abnehmen, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, den Gang wechseln, Zube-

hör wechseln oder das Elektrowerkzeug

einlagern. Durch diese Vorsichtsmaßnah-

me wird ein unbeabsichtigtes Starten des

Werkzeugs verhindert.

d) Unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern aufbe-

wahren. Nicht zulassen, dass Personen

das Elektrowerkzeug benutzen, welche

mit diesem oder den vorliegenden An-

weisungen nicht vertraut sind. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Elektrowerkzeuge müssen gepﬂegt wer-

den. Kontrollieren, ob bewegliche Teile

fehlerhaft justiert sind oder klemmen, ob

Teile gebrochen sind oder ob Bedingun-

gen vorliegen, welche die Funktion des

Werkzeuges beeinträchtigen. Bei Beschä-

digungen Werkzeug vor Gebrauch reparie-

ren lassen. Viele Unfälle sind die Folge von

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Schneidwerkzeuge scharf und sauber

halten. Ordnungsgemäß gepﬂegte Werkzeu-

ge mit scharfen Schneiden neigen nicht zum

Klemmen und sind leichter handzuhaben.

g) Das Elektrowerkzeug, Zubehör, Bohrein-

sätze usw. in Übereinstimmung mit die-

sen Anweisungen und unter Berücksich-

tigung der Arbeitsbedingungen und der

auszuführenden Tätigkeiten benutzen.

Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für

andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5 SERVICE

a) Das Werkzeug ausschließlich von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur bei Ver-

wendung von Original-Ersatzteilen repa-

rieren lassen. Dadurch wird die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU

GEFAHREN DURCH VIBRATION

a) Die deklarierten Schwingungsdaten re-

präsentieren die hauptsächlichen An-

wendungen des Werkzeugs, wobei die

Schwingungsdaten bei anderen Anwen-

dungen des Werkzeugs oder ungenü-

gender Wartung abweichen können. Dies

kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

b) Zum Schutz des Anwenders vor den

Auswirkungen von Schwingungen soll-

DE6DE 7

Stellen Sie bei Arbeiten in Räumen eine

ausreichende Lüftung sicher.

n) Wenn Sie im Freien arbeiten, achten Sie

auf den Wind, er könnte das Beschich-

tungsmaterial über weite Entfernungen

transportieren und Schaden anrichten.

o) Kinder dürfen die Sprühpistole nicht in

die Hand nehmen.

p) Önen Sie die Sprühpistole niemals

selbst, um Reparaturen am elektrischen

System durchzuführen.

q) Die Sprühpistole nicht hinlegen.

RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bau-

weise und Ausführung dieses Elektro-

werkzeugs auftreten:

a) Verletzungen und Sachschäden, die durch

herumﬂiegende Teile verursacht werden.

b) Gehörschäden, falls Sie keinen geeigneten

Gerhörschutz tragen oder das Elektrowerk-

zeug über einen längeren Zeitraum verwen-

den.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Elek-

tro werkzeug über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Produkt erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld!

Dieses Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizinische Im-

plantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von

schweren oder sogar tödlichen Verletzungen

zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten, vor der Benutzung

dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller

des medizinischen Implantates zu kontaktie-

ren!

ten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

ergrien werden. Wartung des Werkzeugs

und der Einsatzwerkzeuge, Warmhalten der

Hände, Organisation von Arbeitsabläufen.

MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITS-

HINWEISE FÜR SPRÜHPISTOLEN

a) Während des Gebrauchs der Sprühpis-

tole Gehörschutz tragen. Lärmbelastung

kann zu Hörverlust führen.

b) Sprühen Sie nur Beschichtungsmateria-

lien (Farben, Lacke, Lasuren, etc.) mit

einem Flammpunkt von 55°C die keine

zusätzlichen Warnhinweise aufweisen.

Gefahrenklassen A II und A III (deutsche

Klassiﬁzierung von Beschichtungsmateria-

lien, siehe Materialbehälter).

c) Stellen Sie sicher, dass die Sprühpistole

nicht an Arbeitsplätzen verwendet wird,

die den Ex-Schutz-Verordnungen unter-

liegen.

d) Während des Gebrauchs von Zündquel-

len wie oenem Feuer, glimmenden

Zigaretten, Zigarren und Pfeifen sowie

heißen Oberﬂächen fernhalten.

e) Keine Materialien versprühen, deren

Gefahrenpotential unbekannt ist.

f) Stellen Sie sicher, dass die Sprühpistole

ausgesteckt ist, bevor Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

g) Verwenden Sie die Sprühpistole nicht, um

entﬂammbare Materialien zu versprühen.

h) Reinigen Sie die Pistole nicht mit ent-

ﬂammbaren Lösemitteln (Flammpunkt

unter 55°C).

i) Seien Sie sich der Gefahren bewusst,

die durch die gesprühten Materialien

entstehen können. Beachten Sie die In-

formationen und Speziﬁkationen, die den

Materialien beiliegen.

j) Tragen Sie beim Sprühen eine Atem-

schutzmaske und eine Schutzbrille.

k) Richten Sie die Sprühpistole niemals auf

sich selbst, auf andere Menschen oder

Tiere.

l) Stellen Sie sicher, dass keine Lösemit-

teldämpfe von der Sprühpistole einge-

saugt werden.

Beschichtungsmaterialien

Geeignete Materialien: Wasser- und lösemit-

telbasierte Farben, Beschichtungen, Grundie-

rungen, Zweikomponentenlacke, durch sich tige

Beschichtungen, Automobilbeschich tungen,

farbige Versiegelungen und Holzversiegelun-

gen und Holzkonservierungsmittel.

Ungeeignete Materialien: Wandfarben (Dis-

persionsfarben), basische und säurehaltige

Anstriche. Materialien mit einem Flammpunkt

von unter 55°C.

Messung der Viskosität

Tauchen Sie den Becher für den Viskositäts-

test vollständig in das zu sprühende Material.

Halten Sie den Testbecher umgedreht heraus

und messen Sie die Zeit (in Sekunden) bis die

Flüssigkeit vollständig herausgelaufen ist.

Vergleichen Sie die gemessene "Ablaufzeit"

mit den Werten in der Viskositätstabelle.

Viskositätstabelle

Verdünnerlösliche Lacke/ Grundierungen 20-35 Sek

Wasserlösliche Lacke/ Grundierungen 20-50 Sek

Automobilsprühlacke 18-22 Sek

Holzkonservierungsmittel unverdünnt

Desinfektionsmittel unverdünnt

Pﬂanzenschutzmittel unverdünnt

Beizmittel unverdünnt

Farbentferner unverdünnt

Öle unverdünnt

Lasuren unverdünnt

Beizen unverdünnt

Hammerschlaglack 25-35 Sek

Aluminiumfarben 20-30 Sek

Normalerweise müssen diese Farben verdünnt

werden, um sie mit der Sprühpistole zu verar-

beiten. Hinweise für sprühbare Verdünnungen

ﬁnden Sie in der folgenden Viskositätstabelle

(Viskosität = Konsistenz der Farbe). Das kor-

rekte Verdünnungsverhältnis erreichen Sie mit

Hilfe des Bechers für den Viskositätstest.

DE8DE 9

Verwendung des Werkzeugs

1. Reinigen Sie die zu besprühende Oberﬂä-

che und halten Sie diese frei von Staub.

2. Setzen Sie die benötigte Düse in den Zer-

stäuberkopf ein und schrauben Sie die-

sen mit Hilfe der Überwurfmutter auf die

Sprühpistole.

3. Schrauben Sie den gefüllten Behälter 6 fest

an die Sprühpistole.

4. Justieren Sie die Sprüheinstellung und das

Materialvolumen (siehe folgende Seite).

Prüfen Sie die Einstellung auf einem Stück

Karton oder ähnliches.

5. Decken Sie alle Oberﬂächen oder Teile ab,

die nicht besprüht werden sollen.

6. Halten Sie die Sprühpistole in einem gleich-

mäßigen Abstand von 10-30 cm zum Ziel-

objekt.

7. Betätigen Sie den Abzug 5 und führen Sie

die Sprühpistole im Kreuzgang oder senk-

recht, je nach erwünschtem Sprühmuster.

8. Fangen Sie außerhalb des Zielbereichs mit

dem Sprühen an. Vermeiden Sie Unterbre-

chungen innerhalb des Zielbereichs.

9. Reinigen Sie den Zerstäuberkopf 2 wenn

er mit Beschichtungsmaterial zugesetzt ist.

Vorsicht! Richten Sie die Sprühpis-

tole niemals auf sich selbst, auf an-

dere Menschen oder Tiere.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Werkzeug ist für das Sprühen von Farben,

Lacken und Lasuren konzipiert. Das Werkzeug

ist nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver-

änderung des Werkzeugs wird als unsachge-

mäße Verwendung betrachtet und kann er-

hebliche Gefahren verursachen.

Produktübersicht

1 Überwurfmutter

2 Zerstäuberkopf

3 Düse ø 2,6 mm

4 Vorderteil

5 Abzug

6 Behälter

7 Netzkabel

8 Einstellen des Materialvolumens

9 Hinterteil

10 Luftﬁlterabdeckung

11 Entriegelungstaste

12 Luftﬁlterabdeckung entriegeln

VOR DER VERWENDUNG

Schrauben Sie den Behälter 6 ab, stel-

len Sie diesen auf ein Blatt Papier und

füllen Sie das vorbereitete Beschich-

tungsmaterial ein.

1Richten Sie das Steigrohr aus:

1. Für über Kopf beﬁndliche Gegen-

stände

2. Für unten liegende Gegenstände

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE10 DE 11

SPRÜHTECHNIK

Halten Sie die Pistole gerade und

gleichmäßig in einem Abstand von cir-

ca 10-30 cm zum Zielobjekt.

SPRÜHEINSTELLUNGEN

Lösen Sie die Überwurfmutter 1 leicht

und drehen Sie den Zerstäuberkopf 2

entsprechend der Markierungen:

1 breiter, vertikaler Strahl

2 runder Strahl

3 breiter, horizontaler Strahl

MATERIALVOLUMEN

Drehen Sie den Materialvolumenregler

8 am Abzug 5 nach oben, um mehr Ma-

terial zu fördern.

REINIGUNG

Die Sprühpistole kann zu Reinigungs-

zwecken zerlegt werden. Drücken Sie

die Entriegelungstaste 11 und ziehen

Sie das Vorderteil 4 heraus.

Vorsicht! Stellen Sie sicher, dass

das Werkzeug ausgesteckt ist, be-

vor es zerlegt und gereinigt wird.

Drehen Sie den Materialvolumenregler

8 am Abzug 5 nach unten, um weniger

Material zu fördern.

Ungleichmäßige Bewegungen haben

eine starke Sprühnebelbildung zur Fol-

ge und führen zu einer ungleichmäßi-

gen Oberﬂächengüte.

Wechseln Sie den Luftﬁlter, wenn die-

ser verschmutzt ist.

Vorsicht! Verwenden Sie die Sprüh-

pistole niemals ohne den Filter!

Schrauben Sie die Überwurfmutter 1 ab,

entfernen Sie den Zerstäuberkopf 2, zie-

hen Sie die Düse 3 heraus und reinigen

Sie die Teile mit Lösemittel oder Wasser.

Vorsicht! Tauchen Sie niemals das

Hinterteil der Sprühpistole in Flüssig-

keiten. Nur mit einem feuchten Tuch reinigen.

Füllen Sie den Behälter 6 mit Wasser

oder Lösemittel (Flammpunkt über

55°C). Bauen Sie die Sprühpistole zu-

sammen und sprühen Sie den Inhalt in

ein Tuch oder einen Behälter, bis klare

Flüssigkeit heraustritt.

Vorsicht! Ziehen Sie niemals am

Abzugsschutz, während Sie Einstel-

lungen am Zerstäuberkopf vornehmen.

Verletzungsgefahr!

1 2

1 32

1 2

3 4

DE12 DE 13

Technische Daten

Fehlerbehebung

Nennspannung 220 - 240 V / ~50 Hz

Nennleistung 500 W

Max. Viskosität 100 DIN-s

Behältervolumen 800 ml

Flussrate Düsengröße Flussrate

ø 1,8 mm 330 ml/min

ø 2,6 mm 900 ml/min

Schutzklasse / II

Schalldruckpegel (LpA)82 dB(A) / Unsicherheit K = 3 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)93 dB(A) / Unsicherheit K = 3 dB(A)

Max. Schwingungsemission < 2,5 m/s2 / Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Keine Ausgabe des

Beschichtungsma-

terials

Düse / Steigrohr verstopft

Materialvolumen zu gering aufgedreht (+)

Steigrohr locker

Kein Druck im Behälter

Reinigen

Aufdrehen (+)

Einsatz

Behälter festziehen

Beschichtungs-

material tropft

ausder Düse

Düse locker

Düse oder Düsendichtung verschlissen

Ansammlung von Beschichtungsmaterial auf

dem Zerstäuberkopf, auf der Düse oder der

Nadel

Festziehen

Austauschen

Reinigen

Zerstäubung zu

grob Zu hohe Viskosität des Materials

Materialvolumen zu weit aufgedreht (+)

Düse verschmutzt

Luftﬁlter stark verschmutzt

Zu geringer Druck im Behälter

Dünnﬂüssiges

Material

Herunter drehen (-)

Reinigen

Austauschen

Behälter festziehen

Pulsierender

Sprühstrahl Behälter leer

Luftﬁlter verschmutzt Auüllen

Austauschen

Pﬂege und Wartung

- Reinigen Sie nach jeder Verwendung den

Zerstäuberkopf, die Düsen, das Steigrohr

und den Behälter, vor allem aber, wenn:

- kein Material hervortritt

- das Material tropft

- die Zerstäubung zu grob ist

- Das Werkzeug immer sauber und trocken

halten und von Öl oder Fett schützen.

- Zum Schutz der Augen während der Reini-

gung eine Schutzbrille tragen.

- Für eine sichere und sachgemäße Verwen-

dung das Werkzeug und die Belüftungs-

schlitze immer sauber halten.

- Die Lüftungsgitter am Motor und am Ein-/

Ausschalter auf Staub oder Fremdkörper

kontrollieren. Rückstände mit einer weichen

Bürste entfernen.

- Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei-

nem weichen, feuchten Tuch abwischen.

Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen-

det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin

oder andere Reinigungsmittel.

- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel

zum Reinigen von Kunststoteilen verwen-

den.

- Regelmäßig die Dichtungen reinigen und

schmieren.

- Regelmäßig den korrekten Sitz sämtlicher

Teile prüfen. Diese können sich in Folge der

Vibrationen mit der Zeit lösen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

Vorsicht! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Herstel-

ler, dessen technischen Kundendienst oder

von ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Geräusch und Vibration

Die in dieser Anleitung angegebenen Werte

wurden entsprechend einem gemäß EN60745

& EN 50580 genormten Messverfahren ge-

messen und können für den Vergleich von

Werkzeugen untereinander verwendet wer-

den.

Sie können auch für eine vorläuﬁge Einschät-

zung der Belastung herangezogen werden.

Vorsicht! Die Schwingungsemissi-

on kann beim tatsächlichen Ge-

brauch abhängig von den jeweiligen Ein-

satzbedingungen vom angegebenen

Gesamtwert abweichen.

Warnung! Es ist notwendig, Sicher-

heitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners festzulegen, die auf einer Ab-

schätzung der Schwingungsbelastung wäh-

rend der tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichtigen, bei-

spielsweise Zeiten, in denen das Elektro-

werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen

und Geräusche so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen von Hand-

schuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die

Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von

Zubehören in gutem Zustand.

FR 15DE14

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

PE-500 SP Sprühpistole 500 W

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-

spricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN60745-1:2009+A11

EN 50580:2012+A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 18.04.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Entsorgung

Das Symbol "durchgestrichene

Mülltonne" erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

können wertvolle, aber gefährliche und um-

weltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese Produkte

keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern

an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie

zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt

bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

-bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronik-

gerätes ein Altgerät der gleichen Art unent-

geltlich im HORNBACH-Markt zurückzuneh-

men.

-auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elekt-

ro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen

Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen.

-bei Lieferung eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen privaten Haus-

halt ein Altgerät der gleichen Art unentgelt-

lich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in

Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an

www.hornbach.com oder an die örtlichen Be-

hörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

FR16 FR 17

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l'utiliser.

Veuillez lire entièrement le présent manuel et

observer les consignes de sécurité.

Symboles

Veuillez lire attentivement le présent

manuel de l'utilisateur et le conserver

pour vous y reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de bles-

sures corporelles et de dommages

matériels importants.

Pour protéger les voies respiratoires et

éviter toute blessures des yeux et des

oreilles, porter un masque respiratoire,

une protection auditive et des lunettes

de sécurité.

Porter des lunettes de sécurité pour la

protection de vos yeux.

Porter une protection auditive pour la

protection de vos oreilles.

Porter un masque anti-poussière pour

la protection de vos voies respiratoires.

Indice de protection II

Étendue de livraison

1x Pistolet pulvérisateur

1x Gicleur ø 1,8 mm

1x Vase d'essai de la viscosité

Si des pièces sont manquantes ou endom-

magées, veuillez contacter votre magasin

HORNBACH.

Table des matières

Merci! 17

Étendue de livraison 17

Symboles 17

Consignes de sécurité 18

Matériaux de revêtement 21

Mesurer la viscosité 21

Tableau des viscosités 21

Vue d’ensemble des produits 23

Utilisation prévue 23

Utiliser l'outil 23

Données Techniques 26

Résolution des problèmes 26

Bruits & vibrations 27

Entretien & Maintenance 27

Déclaration de conformité 28

Élimination 28

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Français

FR18 FR 19

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À

LA SÉCURITÉ DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des

avertissements et consignes relatives

à la sécurité. Le non-respect des avertisse-

ments et consignes peut conduire à une électri-

sation, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des avertissements

et consignes pour vous y reporter ultérieu-

rement.

Le terme «outil électrique» dans les avertis-

sements correspond aux outils alimentés sur

secteur (ﬁlaires) ou aux outils alimentés par

pile (sans ﬁl).

1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Veiller à ce que la zone de travail soit

propre et bien éclairée. Les zones encom-

brées ou sombres sont propices aux acci-

dents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques dans

des atmosphères explosives, notamment

en cas de présence de liquides, de gaz

ou de poussières inﬂammables. Les outils

électriques génèrent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les poussières ou vapeurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à

l'écart pendant l'utilisation d'un outil

électrique. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle.

2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les ﬁches des outils électriques doivent

correspondre aux prises secteur. Ne ja-

mais modiﬁer les ﬁches, de quelque fa-

çon que ce soit. Ne pas utiliser de ﬁches

adaptateur sur les outils électriques

avec conducteur de terre. Les ﬁches non

modiﬁées et les prises secteur correspon-

dantes permettent de minimiser les risques

d'électrisation.

b) Éviter le contact du corps avec les sur-

faces reliées à la terre telles que les

conduites, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Le risque d'électrisa-

tion est accru si votre corps est en contact

avec la terre.

c) Ne pas exposer d'outils électriques à la

pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre

dans un outil électrique, elle augmente le

risque d'électrisation.

d) Éviter les utilisations abusives du câble

d'alimentation. Ne jamais utiliser le

câble pour porter, tirer ou débrancher

l'outil électrique. Tenir le câble à l'abri

de la chaleur, des arêtes acérées ou

des éléments en mouvement. Les câbles

d'alimentation endommagés ou noués aug-

mentent les risques d'électrisation.

e) Lors de l'utilisation d'un outil électrique

à l'extérieur, utiliser une rallonge adap-

tée à l'utilisation en extérieur. L'utilisation

d'un câble adapté à une utilisation en exté-

rieur réduit les risques d'électrisation.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans

un environnement humide est inévitable,

le brancher à une installation pourvue

d'un interrupteur diérentiel. L'utilisation

d'un interrupteur diérentiel diminue les

risques d'électrisation.

3 SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Lors de l'utilisation d'un outil électrique,

rester attentif, regarder ce qui est fait et

appliquer son bon sens. Ne pas utiliser

d'outil électrique en cas de fatigue ou

sous l'inﬂuence de drogues, d'alcool ou

de médicaments. Un instant d'inattention

pendant l'utilisation d'un outil électrique

peut causer des blessures graves.

b) Utiliser des équipements de protection

individuels. Toujours porter des protec-

tions oculaires. Les équipements de pro-

tection tels que les masques à poussière,

les chaussures de sécurité antidérapantes,

un casque de protection ou une protection

contre la chaleur, utilisés dans des condi-

tions appropriées, réduiront les risques de

blessures.

c) Éviter les démarrages intempestifs.

S'assurer que l'interrupteur est posi-

tionné sur « OFF » avant de brancher

l'appareil à une alimentation secteur et/

ou un bloc de piles, de soulever ou de

transporter l'outil. Le fait de porter un outil

électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou

de brancher un outil électrique dont l'inter-

rupteur est positionné sur «ON » favorise

les accidents.

d) Retirer les clés ou dispositifs de réglage

avant d'allumer l'outil électrique. Une clé

ou un dispositif de réglage ﬁxé à un élément

rotatif de l'outil électrique peut provoquer

des blessures.

e) Éviter les situations d'équilibre précaire.

Conserver à tout moment une situation

et un équilibre stable. Cela permet de

mieux contrôler l'outil électrique dans les

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

pas porter de vêtements amples ou de

bijoux. Tenir ses cheveux, vêtements et

gants à l'écart des éléments en mou-

vement. Les vêtements amples, bijoux ou

cheveux longs peuvent être entraînés par

les éléments en mouvement.

g) Si des équipements sont fournis pour la

raccordement d'un système d'extrac-

tion et de collecte de poussières, s'assu-

rer qu'ils sont correctement raccordés

et utilisés. L'utilisation d'un collecteur de

poussières peut réduire les risques liés à la

poussière.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Uti-

liser l'outil électrique adapté à votre

application. L'outil électrique correct sera

mieux adapté et plus sûr pour eectuer

la tâche à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'inter-

rupteur ne permet pas de l'allumer ou de

l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut

être commandé par l'interrupteur est dan-

gereux et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁche de la prise secteur

et/ou du pack de piles avant tout ré-

glage, changement d'accessoire ou ran-

gement de l'outil électrique. Ces mesures

préventives réduisent le risque de démar-

rage intempestif de l'outil électrique.

d) Ranger les outils électriques non uti-

lisés hors de portée des enfants et ne

pas permettre à des personnes qui ne

sont pas familiarisées avec l'outil élec-

trique ou la présente notice de se servir

de l'outil électrique. Les outils électriques

sont dangereux dans les mains des utilisa-

teurs non instruits.

e) Entretien des outils électriques. Contrô-

ler l'absence d'alignement ou le blo-

cage des éléments en mouvement, de

ruptures de pièces et de tout autre état

pouvant nuire au bon fonctionnement de

l'outil électrique. En cas de détériora-

tion, faire réparer l'outil électrique avant

de l'utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils électriques mal entretenus.

f) Garder les outils de coupe aiguisés et

propres. Les outils de coupe correctement

entretenus dotés d'arêtes de coupe acérées

bloquent moins fréquemment et sont plus

faciles à maîtriser.

g) Utiliser les outils électriques, les ac-

cessoires et les embouts d'outil, etc.

conformément à la présente notice, en

tenant compte des conditions de travail

et des tâches à réaliser. L'utilisation de

l'outil électrique pour des tâches autres que

celles prévues peut conduire à des situa-

tions dangereuses.

5 SERVICE APRÈS-VENTE

a) Faire réparer l'outil électrique par un

réparateur agréé qui n'utilisera que des

pièces détachées identiques. Cela per-

met de conserver la sécurité de l'outil élec-

trique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

SUR LES RISQUES DUS AUX VIBRATIONS

a) Les données déclarées concernant les

vibrations représentent les principales

applications de l'outil, mais diérentes

utilisations de l'outil ou une maintenance

médiocre peut donner des données de vi-

brations diérentes. Ceci peut considéra-

FR20 FR 21

j) Porter un masque respiratoire et une

protection pour les yeux lors de la pul-

vérisation.

k) Ne jamais diriger le pistolet pulvérisa-

teur vers vous, d'autres personnes ou

des animaux.

l) S'assurer qu'aucune vapeur de solvants

n'est aspirée par le pistolet pulvérisa-

teur.

Veiller à une ventilation susante lors

des travaux réalisés en intérieur.

n) Veiller au vent lors des travaux réalisés

en extérieur, il peut entraîner le maté-

riau de revêtement sur de plus grandes

distances et causer des dommages.

o) Ne pas laisser les enfants manipuler le

pistolet pulvérisateur.

p) Ne jamais ouvrir par vous-même le pis-

tolet pulvérisateur aﬁn d'eectuer des

réparations dans le système électrique.

q) Ne pas poser le pistolet pulvérisateur.

RISQUES RÉSIDUELS

Même si ce produit est exploité conformé-

ment à toutes les exigences de sécurité,

il subsiste des risques potentiels de bles-

sures et de dommages. Les dangers sui-

vants peuvent surgir en lien avec la struc-

ture et la conception de ce produit:

a) Risque de blessures et de dommages ma-

tériels provoqués par des objets volants

b) Lésions auditives si une protection auditive

ecace n’est pas portée

c) Problèmes de santé dues à l’émission de

vibrations en cas d’utilisation prolongée ou

de manipulation incorrecte et d’entretien

incorrect du produit

Danger! Ce produit génère un champ élec-

tromagnétique pendant le service! Ce champ

peut interférer avec des implants médicaux

actifs ou passifs dans certaines circons-

tances ! Pour réduire le risque de blessures

graves ou mortelles, nous recommandons

aux personnes équipées d’implants médicaux

de consulter leur médecin et le fabricant de

l’implant médical avant d’exploiter ce produit!

blement augmenter le niveau des vibrations

sur l'ensemble de la durée du travail.

b) Des mesures de sécurité supplémen-

taires peuvent être prises pour protéger

l'utilisateur des eets vibratoires. Main-

tenir l'outil et ses accessoires, garder les

mains chaudes et prévoir des modèles et

des périodes de travail.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES À LA MACHINE POUR LES

PISTOLETS PULVÉRISATEURS

a) Porter des protège-oreilles lors de l'uti-

lisation du pistolet pulvérisateur. Une

exposition aux bruits peut causer une perte

d'audition.

b) Pulvériser uniquement les matériaux

de revêtement (peintures, vernis, glacis

etc.) avec un point d'ignition de 55°C

et plus sans avertissement supplémen-

taire. Classes de risques A II et A III (clas-

siﬁcation allemande du matériau de revête-

ment, voir liste des matériaux).

c) S'assurer que le pistolet pulvérisateur

n'est pas utilisé dans des lieux de travail

couverts par les réglementations sur la

protection contre les explosions.

d) Tenir à l'écart des sources d'ignition

telles que les feux nus, les cigarettes, les

cigares ou les pipes allumées, les étin-

celles, les ﬁls incandescents et les sur-

faces brûlantes lors de la pulvérisation.

e) Ne pas pulvériser les matériaux dont le

potentiel de risques n'est pas connu.

f) S'assurer que le pistolet pulvériseur est

débranché avant de procéder à des tra-

vaux de maintenance ou de nettoyage.

g) Ne pas utiliser le pistolet pulvérisateur

pour pulvériser des matières inﬂam-

mables.

h) Ne pas nettoyer le pistolet avec des sol-

vants inﬂammables (point d'ignition en

dessous de 55°C).

i) Attention aux risques que peuvent pré-

senter les matériaux pulvérisés. Obser-

ver les informations et les spéciﬁcations

fournies avec le matériel.

Matériaux de revêtement

Matériaux adaptés : peintures à l'eau et à

base de solvants, ﬁnitions, apprêts, pein-

tures à 2 composants, ﬁnitions transparentes,

ﬁnitions automobiles, scellants teintants et

agents de protection et de scellage du bois.

Matériaux non adaptés: peintures murales

(peintures à dispersion), alcalines et acides.

Matériaux ayant un point d'ignition inférieur à

55°C.

Mesurer la viscosité

Immerger entièrement le vase d'essai de la

viscosité dans le produit de pulvérisation.

Maintenir le vase d'essai et mesurer le temps

(en secondes) jusqu'à l'évacuation du liquide.

Comparer le «temps d'écoulement» mesuré

avec le tableau des viscosités.

Tableau des viscosités

Vernis/ apprêts solubles dans diluant 20-35 sec

Vernis/ apprêts hydrosolubles 20-50 sec

Peinture automobile à pulvériser 18-22 sec

Agents de protection du bois non dilués

Désinfectants non dilués

Phytoprotecteurs non dilués

Vernis non dilués

Décapants non dilués

Huiles non dilués

Glacis non dilués

Mordants non dilués

Émail à eet martelé 25-35 sec

Peintures aluminisées 20-30 sec

Les peintures doivent généralement être di-

luées pour être utilisées avec le pistolet pulvé-

risateur. Vous trouverez des directives

pour les dilutions pulvérisables dans le tableau

des viscosités ﬁgurant ci-après (viscosité =

consistance de la peinture). Vous pouvez obte-

nir la bonne dilution en utilisant le vase d'essai

de la viscosité.

FR22 FR 23

Utiliser l'outil

1. Nettoyer la surface à pulvériser et la

maintenir exempte de poussière.

2. Insérer le gicleur requis dans le capuchon

d'air et le visser sur le pistolet pulvérisa-

teur à l'aide du raccord ﬁleté.

3. Visser fermement le récipient rempli 6 sur

le pistolet pulvérisateur.

4. Procéder au réglage de la pulvérisation

et régler le volume de matière (voir page

suivante). Tester les réglages sur du car-

ton ou un matériau similaire.

5. Recouvrir toutes les surfaces ou les par-

ties qui ne doivent pas être pulvérisées.

6. Maintenir le pistolet pulvérisateur à une

distance régulière de 10-30 cm par rap-

port à l'objet cible.

7. Appuyer sur la gâchette 5 et déplacer le

pistolet pulvérisateur de façon uniforme

et en croix ou vers le haut et vers le bas

en fonction de l'image de pulvérisation

souhaitée.

8. Commencer à pulvériser à l'extérieur de

la zone cible. Éviter les interruptions à

l'intérieur de la zone cible.

9. Nettoyer le capuchon d'air 2 lorsqu'il est

bouché avec le matériau de revêtement.

Utilisation prévue

L'outil est conçu pour pulvériser les peintures,

les vernis et les glacis. Il n'est pas destiné à un

usage commercial.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation ap-

portée à l'outil est considérée comme non

conforme et risque d'engendrer des dangers

considérables.

Vue d’ensemble des

produits

1 Raccord ﬁleté

2 Capuchon d'air

3 Gicleur ø 2,6 mm

4 Partie frontale

5 Gâchette

6 Récipient

7 Cordon d'alimentation

8 Réglage du volume de matière

9 Partie arrière

10 Couvercle du ﬁltre à air

11 Bouton de déverrouillage

12 Déverrouiller le couvercle du ﬁltre à air

AVANT UTILISATION

Dévisser le récipient 6, le poser sur une

feuille de papier et verser le matériau

de revêtement préparé.

1Aligner le tube d'alimentation:

1. Pour les objets suspendus

2. Pour les objets se trouvant en

dessous

Attention! Ne jamais diriger le pis-

tolet pulvérisateur vers vous,

d'autres personnes ou des animaux.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

FR24 FR 25

TECHNIQUE DE PULVÉRISATION

Maintenir le pistolet de façon régulière

et stable à une distance d'env. 10-30

cm par rapport à l'objet cible.

RÉGLAGE DE LA PULVÉRISATION

Dévisser légèrement le raccord ﬁleté

1 et tourner le capuchon d'air 2 pour

sélectionner les paramètres de la pul-

vérisation en suivant les marquages.

VOLUME DE MATIÈRE

Tourner le réglage du volume de ma-

tière 8 sur la gâchette 5 vers le haut

pour plus de sortie de matière.

NETTOYAGE

Le pistolet pulvérisateur peut être démonté

pour le nettoyage. Appuyer sur le bouton de

déverrouillage 11 et retirer la partie frontale 4.

Tourner le réglage du volume de ma-

tière 8 sur la gâchette 5 vers le bas

pour moins de sortie de matière.

Des mouvements irréguliers entraî-

neront la formation d'un brouillard de

pulvérisation épais, donnant lieu à une

qualité de surface irrégulière.

Remplacer le ﬁltre à air lorsqu'il est

encrassé.

Dévisser le raccord ﬁleté 1, enlever le

capuchon d'air 2, retirer le gicleur 3 et

nettoyer avec un solvant ou de l'eau.

Attention! Ne jamais immerger la

partie arrière du pistolet pulvérisa-

teur dans des liquides. Nettoyer unique-

ment à l’aide d’un chion humidiﬁé.

Remplir le récipient 6 d'eau ou de sol-

vant (point d'ignition au-dessus de

55°C). Assembler le pistolet et pulvé-

riser le contenu dans un chion ou un

récipient jusqu'à ce que le liquide sor-

tant soit transparent.

Attention! Ne jamais appuyer sur la

gâchette pendant le réglage du ca-

puchon d'air. Risque de blessure!

Attention ! Ne jamais faire fonc-

tionner le pistolet pulvérisateur sans

ﬁltre!

Attention! S'assurer que l'outil est

débranché avant le démontage et le

nettoyage.

1 jet vertical

2 jet circulaire

3 jet horizontal

1 2

1 32

1 2

3 4

FR26 FR 27

Données Techniques

Résolution des problèmes

Tension nominale 220-240 V / ~50 Hz

Puissance nominale 500 W

Viscosité max. 100 DIN-s

Capacité du récipient 800 ml

Débit Taille du gicleur Débit

ø 1,8 mm 330 ml/min

ø 2,6 mm 900 ml/min

Indice de protection / II

Niveau de pression sonore (LpA)82 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A)

Niveau de puissance sonore (LWA)93 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A)

Émission de vibrations max. < 2,5 m/s2 / Incertitude K = 1,5 m/s2

Pas d'émission

du matériau de

revêtement

Gicleur / tube d'alimentation bouché

Réglage trop faible du volume de matière (-)

Tube d'alimentation desserré

Aucune pression dans le récipient

Nettoyer

Augmenter (+)

Insérer

Serrer le récipient

Le matériau de

revêtement coule

du gicleur

Gicleur desserré

Gicleur ou joint de gicleur usé

Accumulation de matériau de revêtement sur le

capuchon d'air, le gicleur ou le pointeau

Serrer

Modiﬁer

Nettoyer

Atomisation trop

grossière Viscosité trop élevée de la matière

Réglage trop élevé du volume de matière (+)

Gicleur contaminé

Filtre à air fortement encrassé

Pas assez de pression dans le récipient

Matière ﬁne

Baisser (-)

Nettoyer

Modiﬁer

Serrer le récipient

Le jet de pulvérisa-

tion est pulsé Récipient vide

Filtre à air encrassé Remplir à nou-

veau

Modiﬁer

Entretien & Maintenance

- Nettoyer le capuchon d'air, les gicleurs, le

tube d'alimentation et le récipient après

chaque utilisation et en particulier si:

- aucune matière ne sort

- la matière coule

- l'atomisation est trop grossière

- Toujours conserver l'outil propre, sec et

exempt d'huile et de graisses.

- Porter des lunettes de sécurité pour proté-

ger vos yeux pendant le nettoyage.

- Pour un travail sûr et correct, toujours main-

tenir la machine et les fentes de ventilation

propres.

- Contrôler régulièrement si des poussières

ou des matières étrangères ont pénétré

dans les grilles à proximité du moteur et au-

tour de l'interrupteur marche/arrêt. Utiliser

une brosse souple pour retirer les résidus

accumulés.

- Si le corps de l'outil doit être nettoyé, l'es-

suyer à l'aide d'un chion doux humide. Un

détergent doux peut être utilisé, mais pas

de produits à base d'alcool, de pétrole ou

autres agents de nettoyage.

- Ne jamais utiliser d'agents caustiques pour

nettoyer les pièces en plastique.

- Nettoyer et lubriﬁer régulièrement les joints.

- Contrôler périodiquement le bon ajustement

de toutes les pièces. Elles peuvent se des-

serrer avec le temps en raison des vibra-

tions.

Attention! S'assurer que l'outil est

éteint et débranché.

Attention! Si le cordon d'alimenta-

tion est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son technicien

SAV ou toute personne de qualiﬁcation si-

milaire aﬁn d'éviter tout danger.

Bruits & vibrations

Les valeurs indiquées dans les présentes

instructions ont été mesurées conformément

à la procédure de mesure standardisée, spé-

ciﬁée dans la norme EN60745 & EN50580,

et peuvent être utilisées pour comparer les

outils.

Elles peuvent être utilisées pour une évalua-

tion préliminaire de l'exposition.

Avertissement! Les émissions de

vibrations pendant l’utilisation réelle

peuvent diérer de la valeur totale déclarée

en fonction de l’utilisation de l’outil.

Avertissement ! Il est nécessaire

déﬁnir les mesures de sécurité des-

tinées à protéger l’opérateur à partir d’une

évaluation des risques dans les conditions

réelles d’utilisation (en tenant compte de

toutes les parties du cycle d’exploitation

comme les moments auxquels l’outil est

mis hors service et lorsqu’il tourne au ra-

lenti, ainsi que le moment de déclenche-

ment).

Essayer de minimiser l’impact des vibrations

et du bruit. Les mesures idéales pour réduire

l’exposition aux vibrations incluent le port de

gants lors de l’utilisation de l’outil, la limitation

du temps de travail et l’utilisation d’acces-

soires en bon état.

IT 29FR28

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Données Techniques:

Pistolet pulvérisateur PE-500 SP 500 W

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes:

Directive sur les machines 2006/42/CE

Directive sur la CEM 2014/30/EU

Directive RoHS 2011/65/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN60745-1:2009+A11

EN 50580:2012+A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direction Management de la qualité,

environnement & CSR

Responsable du recueil des documents

techniques

Bornheim, le 18.04.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

Élimination

Le logo représentant une poubelle à

roulettes barrée implique la collecte

séparée de déchets électriques et

électroniques (WEEE). Ces appareils

peuvent contenir des substances précieuses,

mais dangereuses et nocives pour l’environne-

ment. Vous êtes légalement tenu de ne pas

jeter ces produits dans les ordures ménagères

non triées, mais de les remettre à un point de

collecte pour le recyclage des appareils élec-

triques et électroniques. Cela contribue à la

protection des ressources et de l’environne-

ment.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

-lors de l’achat d’un nouvel appareil élec-

trique ou électronique, HORNBACH s’en-

gage à reprendre gratuitement un appareil

usagé du même type dans un de ces maga-

sins.

-de reprendre gratuitement dans votre ma-

gasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-

triques ou électroniques usagés du même

type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous

n’en achetez pas un nouveau.

-collecter gratuitement un appareil élec-

trique ou électronique usagé du même type

ou de vous permettre de le rapporter près

de chez vous en cas de livraison d’un nou-

vel appareil électrique ou électronique à un

ménage privé.

Pour de plus amples informations, rendez-

vous sur www.hornbach.com ou contactez les

autorités locales.

Les enfants ne doivent pas jouer avec des sa-

chets plastiques, ni des matériels d'emballage,

en raison du risque de blessure ou d'étoue-

ment. Conservez ce matériel dans un lieu sûr

ou éliminez-le en respectant l'environnement.

IT30 IT 31

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale e di segui-

re le istruzioni di sicurezza.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu-

turi riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persone e

danni gravi alle cose.

Per proteggere le vostre vie respiratorie

e per evitare danni ai vostri orecchi ed

occhi, indossare una maschera anti-

polvere, una protezione dell’udito ed

occhiali protettivi.

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Portare una maschera antipolvere per

la protezione del tratto respiratorio.

Classe di protezione II

Materiale compreso nella

fornitura

1x Pistola a spruzzo

1x Ugello ø 1,8 mm

1x Tazza per prova di viscosità

In caso di parti mancanti o danneggiate, prego

contattate il vostro negozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella fornitura 31

Simboli 31

Istruzioni di sicurezza 32

Materiali da rivestimento 35

Misurazione della viscosità 35

Tabella di viscosità 35

Panoramica sul prodotto 37

Uso previsto 37

Impiego dell'attrezzo 37

Dati tecnici 40

Eliminare guasti 40

Rumore & Vibrazione 41

Cura & Manutenzione 41

Dichiarazione di conformità 42

Smaltimento 42

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Italiano

IT32 IT 33

Istruzioni di sicurezza

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER

ATTREZZI ELETTRICI

AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi

di sicurezza e tutte le istruzioni. In

caso di non osservanza degli avvisi e delle

istruzioni vi è il rischio di scosse elettriche, in-

cendio e/o lesioni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli av-

visi e le istruzioni per future consultazioni.

Il termine "attrezzo elettrico" che ricorre nel-

le avvertenze si riferisce a dispositivi elettrici

alimentati a corrente (con cavo di alimentazio-

ne) oppure alimentati a batteria (senza cavo di

alimentazione).

1 AREA DI LAVORO E SICUREZZA

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illu-

minata. In aree disordinate o buie vi è un

maggior rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici in am-

bienti con rischio esplosione, ossia con

la presenza di liquidi, gas o particelle

inﬁammabili. Gli attrezzi elettrici creano

delle scintille che possono causare una de-

ﬂagrazione di particelle inﬁammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita

distanza durante l'utilizzo dell'attrezzo

elettrico. Delle distrazioni possono farvi

perdere il controllo sull'attrezzo.

2 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell'attrezzo elettrico deve es-

sere inserita in una presa idonea. Non

apportare in nessun modo delle modiﬁ-

che alla spina. Non utilizzare degli adat-

tatori con attrezzi elettrici a massa. Pre-

se non manipolate e prese idonee riducono

il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci a

massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi

e simili. Vi è un rischio maggiore di scosse

elettriche se il vostro corpo risulta a massa.

c) Non esporre l'attrezzo elettrico a piog-

gia oppure umidità. Inﬁltrazioni d'acqua

aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo

di alimentazione. Non trasportare, tra-

scinare o staccare la spina dell'attrezzo

elettrico, servendosi del cavo di alimen-

tazione. Tenere la corda lontano da fonte

di calore, olio, spigoli o componenti mo-

bili. Cavi danneggiati o attorcigliati incre-

mentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se impiegate l'attrezzo elettrico all'a-

perto, utilizzate una prolunga idonea per

l'impiego in ambienti esterni. L'utilizzo di

prolunghe idonee per l'uso all'aperto riduce

il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile azionare l'attrezzo elet-

trico in un ambiente umido, ricorrere ad

una alimentazione protetta da un dispo-

sitivo per corrente residua (RCD). L'utiliz-

zo di un dispositivo RCD riduce il rischio di

scosse elettriche.

3 SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre all'erta, seguire sempre

con lo sguardo tutti i movimenti e ricor-

rere al buon senso quando si utilizza un

attrezzo elettrico. Non utilizzare un at-

trezzo elettrico se si è stanchi o sotto in-

ﬂuenza di sostanze stupefacenti, alcool

o medicamenti. Una piccola disattenzione

durante l'impiego di attrezzi elettrici può

comportare delle gravi lesioni.

b) Utilizzare gli accorgimenti per la sicu-

rezza personale. Indossare sempre la

protezione per gli occhi. Gli accorgimenti

protettivi come mascherina, scarpe di si-

curezza antiscivolo, copricapo duro oppure

la protezione dell'udito riducono il rischio di

lesioni ﬁsiche.

c) Prevenire un azionamento non intenzio-

nale. Accertarsi che l'interruttore si tro-

vi nella posizione OFF prima di connet-

tere il dispositivo alla rete elettrica e/o

al gruppo batterie, prima di sollevarlo o

trasportarlo. Trasportare attrezzi elettrici

con il dito sull'interruttore o attrezzi sotto

carica con l'interruttore sulla posizione ON

è causa frequente di incidenti.

d) Rimuovere la chiave di regolazione o

quella ﬁssa prima di accendere l'attrez-

zo. Potrebbe essere causa di lesioni ﬁsiche

se una di queste chiavi dovesse rimanere

incastrata in un elemento rotante dell'at-

trezzo elettrico.

e) Non inclinarsi troppo in avanti o indie-

tro. Mantenersi sempre in una posizio-

ne di stabile equilibrio. Questo permette

di tenere sotto controllo l'attrezzo, qualora

dovessero veriﬁcarsi condizioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indos-

sare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da

componenti mobili. Indumenti larghi, gio-

ielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle

componenti mobili.

g) Se l'attrezzo è provvisto di un'apertura

per l'estrazione delle polveri, dotato di

ricettacolo, assicurare che questi di-

spositivi siano connessi e utilizzati nel

modo previsto. L'utilizzo di un sistema di

raccolta polveri può ridurre il pericolo dovu-

to alla polvere.

4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO

ELETTRICO

a) Non forzare l'attrezzo elettrico. Utilizza-

re l'attrezzo corretto per l'applicazione

prevista. L'uso dell' attrezzo elettrico ido-

neo favorirà la riuscita, in condizioni di sicu-

rezza, della mansione da svolgere.

b) Non utilizzare l'attrezzo in caso l'inter-

ruttore On/O non funzioni. Ogni attrezzo

che non risponde all'azionamento dell'inter-

ruttore risulta essere pericoloso e va ripara-

to.

c) Rimuovere la spina dalla rete elettrica

e/o il gruppo batterie prima di eseguire

delle impostazioni, cambiare degli ac-

cessori o conservare attrezzi elettrici.

Queste misure di sicurezza preventive ridu-

cono il rischio di un azionamento involonta-

rio dell'attrezzo elettrico.

d) Conservare attrezzi elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non permettere

a persone non in condizioni di utilizza-

re l'attrezzo elettrico o che ignorano le

presenti istruzioni di eseguire dei lavori

col presente l'attrezzo elettrico. Attrezzi

elettrici risultano essere pericolosi in mano

a persone non istruite sul loro corretto im-

piego.

e) Manutenzione di attrezzi elettrici. Ve-

riﬁcare la presenza di un allineamento

errato o la tenuta di parti mobili, rottu-

ra di elementi o di altre circostanze che

possono inﬂuire in modo sfavorevole sul

funzionamento dell'attrezzo. Se l'attrez-

zo risulta danneggiato, ripararlo prima

di un suo impiego. Molti incidenti sono

dovuti ad attrezzi privi della dovuta manu-

tenzione.

f) Tenere i dispositivi taglienti alati e pu-

liti. Dispositivi di taglio mantenuti nel modo

dovuto con lame taglienti sono meno sog-

getti a incepparsi e sono manovrabili con

maggior facilità.

g) Utilizzare l'attrezzo elettrico, accessori

e le punte ecc. attenendosi alla presen-

ti istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e la mansione

da eseguire. Un impiego dell'attrezzo per

mansioni per le quali non è stato ideato, può

essere causa di pericoli.

5 ASSISTENZA

a) Fare eseguire le riparazioni da personale

qualiﬁcato, ricorrendo esclusivamente a

pezzi di ricambio identici. In tal maniera

viene garantito un funzionamento in tutta

sicurezza dell'attrezzo elettrico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI

CIRCA I RISCHI A CAUSA DI VIBRAZIONI

a) I dati di vibrazione dichiarati rappresen-

tano le principali applicazioni dell'at-

trezzo, ma diversi usi dello strumento

oppure una scarsa manutenzione pos-

sono causare dati di vibrazione dieren-

ti. Ciò può aumentare notevolmente il livello

di vibrazione per l'intero periodo di lavoro.

b) Si consiglia di prendere delle misure di

sicurezza addizionali per proteggere l'u-

tente dagli eetti della vibrazione. Tene-

re l'attrezzo e i suoi accessori in condizioni

ineccepibili, mantenere calde le mani ed

organizzare degli schemi e periodi di lavoro.

IT34 IT 35

trasportare via il materiale da rivesti-

mento e causare danni.

o) I bambini non devono maneggiare la pi-

stola a spruzzo.

p) Non aprire mai la pistola a spruzzo da

solo per eseguire dei lavori di riparazio-

ne al sistema elettrico.

q) Non appoggiare la pistola a spruzzo.

RISCHI RESIDUI

Anche se questo prodotto viene usato se-

condo tutti i requisiti di sicurezza, vi pos-

sono rimanere ancora dei rischi di lesione

e di danneggiamento. I seguenti pericoli

possono veriﬁcarsi in virtù della struttura

e della progettazione del presente prodotto:

a) Pericolo di lesione e danni materiali a causa

di oggetti volanti

b) Danno all’udito se non si indossa un dispo-

sitivo per la protezione dell’udito.

c) Problemi di salute dovuti all’emissione di

vibrazioni se il prodotto viene utilizzato per

periodi prolungati o se non viene maneg-

giato o manutenuto adeguatamente.

Attenzione! Durante il funzionamento il pre-

sente prodotto genera un campo elettroma-

gnetico! In alcuni casi, questo campo può

provocare interferenze con impianti medicali

attivi o passivi! Per ridurre il rischio di lesioni

gravi o mortali, consigliamo alle persone por-

tatrici di impianti di consigliare il loro dottore

e il costruttore dell’impianto medico prima di

utilizzare il presente prodotto!

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER PISTOLE A SPRUZZO

a) Durante l'utilizzo della pistola a spruzzo

usare una protezione dell'udito. L'espo-

sizione al rumore può causare una perdita

dell'udito.

b) Spruzzare solo materiali da rivestimen-

to (colori, vernici, smalti, ecc.) con un

punto d'inﬁammabilità di almeno 55°C

e senza ulteriori avvertimenti. Classi di

pericolo A II e A III (classiﬁcazione tedesca

del materiale da rivestimento, vedasi conte-

nitore del materiale).

c) Assicurarsi che la pistola a spruzzo non

sia utilizzata in aree di lavoro interessa-

te dalle normative di sicurezza contro le

esplosioni.

d) Tenere lontano da fonti di accensione

quali fuochi aperti, sigarette, sigari o

pipe accese, scintille, ﬁli incandescenti

e superﬁci roventi.

e) Non spruzzare del materiale il cui po-

tenziale di rischio non è conosciuto.

f) Assicurarsi che la pistola a spruzzo sia

scollegata prima di eseguire dei lavori

di manutenzione o pulitura.

g) Non utilizzare la pistola a spruzzo per

spruzzare materiali inﬁammabili.

h) Non pulire la pistola con solventi inﬁam-

mabili (punto di inﬁammabilità inferiore

ai 55°C).

i) Prestare attenzione ai rischi che pos-

sono derivare dai materiali spruzzati.

Osservare le informazioni e speciﬁcazioni

fornite con il materiale.

j) Indossare una maschera di protezione

delle vie respiratorie ed occhiali di pro-

tezione quando lavora con la pistola a

spruzzo.

k) Non puntare mai la pistola a spruzzo

verso se stessi, altre persone o animali.

l) Assicurarsi che eventuali vapori di sol-

vente non vengano aspirati dalla pistola

a spruzzo.

Quando si lavora all'interno, provvedere

ad una suciente ventilazione.

n) Prestare attenzione al vento nel caso si

lavori all'aperto perchè esso potrebbe

Materiali da rivestimento

Materiali adatti: Colori a base di acqua o sol-

vente, ﬁniture, fondi, colori a due componenti,

ﬁniture trasparenti, ﬁniture per automobili, co-

lori sigillanti e conservanti per legno.

Materiali inadatti: Colori per pareti (vernici

ad emulsione), colori alcalini ed acidi. Mate-

riali con un punto di inﬁammabilità inferiore ai

55°C.

Misurazione della viscosità

Completamente immergere la tazza per la

prova di viscosità nel materiale da spruzza-

re. Estrarre la tazza, capovolgerla e misura-

re il tempo (in secondi) ﬁno a che la tazza è

completamente vuota. Confrontare il "tempo

di svuotamento" misurato con i valori della ta-

bella di viscosità.

Tabella di viscosità

Vernici / fondi solubili con diluente 20-35 sec

Vernici / fondi idrosolubili 20-50 sec

Colori a spruzzo per automobili 18-22 sec

Conservanti per legno non diluito

Disinfettanti non diluito

Fitofarmaci non diluito

Lucidi non diluito

Sverniciatori non diluito

Oli non diluito

Smalti non diluito

Mordenti non diluito

Smalto ad eetto martello 25-35 sec

Colori di alluminio 20-30 sec

Di solito i colori vanno diluiti prima di spruzzar-

li attraverso la pistola a spruzzo. Le linee guida

per le diluizioni spruzzabili sono riportate nella

seguente tabella di viscosità (viscosità = den-

sità del colore). Il grado corretto di diluizione

può essere ottenuto servendosi della tazza per

la prova di viscosità.

IT36 IT 37

Impiego dell'attrezzo

1. Pulire la superﬁcie da spruzzare e mante-

nerla libera da polveri.

2. Inserire l'ugello necessario nella testa

atomizzatrice ed avvitare entrambi alla

pistola a spruzzo servendosi del dado per

raccordi.

3. Avvitare il serbatoio riempito 6 saldamen-

te alla pistola a spruzzo.

4. Regolare l'impostazione di spruzzo e il

volume del materiale (vedasi pagina se-

guente). Eseguire una prova di spruzzo su

un pezzo di cartone o qualcosa di simile.

5. Coprire tutte le superﬁci o parti da non

spruzzarci sopra.

6. Mantenere la pistola a spruzzo ad una di-

stanza uniforme di 10-30 cm dalla super-

ﬁcie da spruzzare.

7. Tirare il grilletto 5 e muovere la pistola a

spruzzo uniformemente in modo incrocia-

to oppure su e giù, a seconda del modello

di spruzzo desiderato.

8. Iniziare a spruzzare al di fuori della su-

perﬁcie da lavorare. Evitare interruzioni

all'interno della zona da spruzzare.

9. Pulire la testa atomizzatrice 2 qualora

fosse intasata con materiale da rivesti-

mento.

Uso previsto

L'attrezzo è stato ideato per spruzzare colori,

vernici e smalti. L'attrezzo non è ideato per usi

commerciali.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca all'attrezzo è

considerato come uso improprio e potrebbe

causare pericoli considerevoli.

Panoramica sul prodotto

1 Dado per raccordi

2 Testa atomizzatrice

3 Ugello ø 2,6 mm

4 Parte anteriore

5 Grilletto

6 Serbatoio

7 Cavo di alimentazione

8 Regolazione del volume del materiale

9 Parte posteriore

10 Copertura del ﬁltro dell'aria

11 Tasto di sblocco

12 Sbloccare la copertura del ﬁltro dell'aria

QUANDO SI UTILIZZA IL DISPOSITIVO

PER LA PRIMA VOLTA

Svitare il serbatoio 6, appoggiarlo su un

foglio di carta e riempirlo con del mate-

riale da rivestimento preparato.

1Orientare il tubo di alimentazione:

1. Per oggetti collocati sopra la testa

2. Per oggetti collocati in basso

Attenzione! Non puntare mai la pi-

stola a spruzzo verso se stessi, altre

persone o animali.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

IT38 IT 39

TECNICA DI SPRUZZO

Mantenere la pistola uniformemente e

costantemente ad una distanza di circa

10-30 cm dall'oggetto da spruzzare.

IMPOSTAZIONE DI SPRUZZO

Leggermente allentare il dado per rac-

cordi 1 e ruotare la testa atomizzatri-

ce 2 per selezionare l'impostazione di

spruzzo allineando le marcature tra di

loro.

VOLUME DEL MATERIALE

Ruotare il regolatore del volume del

materiale 8 sul grilletto 5 verso l'alto

per un'aumentata fuoriuscita del ma-

teriale.

PULIZIA

La pistola a spruzzo può essere smontata

per scopi di pulitura. Premere il tasto di ri-

lascio 11 ed estrarre la parte anteriore 4.

Ruotare il regolatore del volume del

materiale 8 sul grilletto 5 verso l'alto

per una ridotta fuoriuscita del mate-

riale.

Movimenti non uniformi causeran-

no una forte generazione di nebbia di

spruzzo e risultano in una qualità infe-

riore della superﬁcie.

Cambiare il ﬁltro dell'aria nel caso esso

sia sporco.

Svitare il dado per raccordi 1, rimuo-

vere la testa atomizzatrice 2, estrarre

l'ugello 3 e pulire con solvente o acqua.

Riempire il serbatoio 6 con acqua o

solvente (punto di inﬁammabilità supe-

riore ai 55 °C). Assemblare la pistola

e spruzzare il contenuto in un panno

oppure un contenitore ﬁno a che vi fuo-

riesce del liquido trasparente.

Attenzione! Non utilizzare mai la

pistola a spruzzo senza il ﬁltro!

Attenzione! Non immergere mai la

parte posteriore della pistola a spruzzo

in un liquido. Pulirla solo con un panno umido.

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia scollegato prima di smon-

tarlo e pulirlo.

1 spruzzo largo verticale

2 spruzzo circolare

3 spruzzo largo orizzontale

Attenzione! Non spostare mai la pro-

tezione del grilletto mentre si regola la

testa atomizzatrice. Pericolo di lesioni!

1 2

1 32

1 2

3 4

Pagina se încarcă ...

Pattfield PE-500 SP Manualul proprietarului

Marca: Pattfield

Model: PE-500 SP

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Pattfield PE-500 SP Le manuel du propriétaire
slovenčina: Pattfield PE-500 SP Návod na obsluhu
Deutsch: Pattfield PE-500 SP Bedienungsanleitung
italiano: Pattfield PE-500 SP Manuale del proprietario
svenska: Pattfield PE-500 SP Bruksanvisning
Nederlands: Pattfield PE-500 SP de handleiding

Pattfield PE-500 SP Manualul proprietarului

Pattfield PE-500 SP Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente