Ryobi CCG-1801 Manual de utilizare

EN CORDLESS CAULKING GUN USER’S MANUAL 1

FR PISTOLET À COLLE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 5

DE AKKU-LEIMPISTOLE BEDIENUNGSANLEITUNG 9

ES PISTOLA DE COLA INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 14

IT PISTOLA PER COLLA A BATTERIA MANUALE D’USO 18

NL ACCU-LIJMPISTOOL GEBRUIKERSHANDLEIDING 22

PT PISTOLA DE COLAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 26

DA BATTERIDREVEN LIMPISTOL BRUGERVEJLEDNING 31

SV SLADDLÖS FOG- OCH LIMPISTOL INSTRUKTIONSBOK 35

FI JOHDOTON KITTIPISTOOLI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 39

NO OPPLADBAR LIMPISTOL BRUKSANVISNING 43

RU  АККУМУЛЯТОРНЫЙКЛЕЯЩИЙПИСТОЛЕТ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 47

PL BEZPRZEWODOWY PISTOLET DO KLEJU INSTRUKCJAOBSŁUGI 53

CS AKUMULÁTOROVÁ LEPÍCÍ PISTOLE NÁVOD K OBSLUZE 58

HU KINYOMÓPISZTOLY, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 62

RO PISTOLDELIPITFĂRĂFIR MANUALDEUTILIZARE 66

LV AKUMULATORABLĪVĒŠANASPISTOLE LIETOTĀJAROKASGRĀMATA 70

LT BEVIELIS HERMETIKO PISTOLETAS NAUDOJIMO VADOVAS 74

ET JUHTMEVABA VUUGIPÜSTOL KASUTAJAJUHEND 78

HR BEŽIČNAPIŠTOLJZABRTVLJENJE KORISNIČKI PRIRUČNIK 82

SL BATERIJSKATESNILNAPIŠTOLA UPORABNIŠKIPRIROČNIK 86

SK  AKUMULÁTOROVÁVYTLAČOVACIAPIŠTOĽ NÁVODNAPOUŽITIE 90

EL KABLOSUZYAPIŞTIRICITABANCASI ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ 94

TR KABLOSUZKÖŞEZIMPARAALETİ KULLANiM KILAVUZU 99

UK  БЕЗДРОТОВИЙШПРИЦДЛЯЗАПАКУВАННЯШВІВ ПОСІБНИКУКОРИСТУВАЧА 103

EN

original instructions |

FR

traduction des instructions originales |

DE

übersetzung der originalanleitung |

ES

traducción de las instrucciones

originales |

IT

traduzione delle istruzioni originali |

NL

vertaling van de originele instructies |

PT

tradução das instruções originais |

DA

oversættelse af de originale instruktioner |

SV

översättning av de ursprungliga instruktionerna |

FI

alkuperäisten ohjeiden suomennos |

NO

oversettelse av de originale instruksjonene |

RU

перевод оригинальных инструкций |

PL

tłumaczenie instrukcji oryginalnej |

CS

překlad

originálních pokynů |

HU

az eredeti útmutató fordítása |

RO

traducerea instrucţiunilor originale |

LV

tulkots no oriģinālās instrukcijas

| LT

originalių instrukcijų vertimas |

ET

originaaljuhendi tõlge |

HR

prijevod originalnih uputa |

SL

prevod originalnih navodil |

SK

preklad

originálneho návodu

| EL

μετάφράση των πρωτότυπων όδηγιων |

TR

orijinal talimatlarin tercümesi |

UK переклад оригІнальних ІнструкцІй

CCG-1801

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and

maintaining the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die

Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het

product monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll

av produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

Uwaga! .RQLHF]QLHQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJą

RUD]NRQVHUZDFMąSURGXNWX

'ĤOHåLWp

XSR]RUQČQt 1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! )RQWRV KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D

Np]LN|Q\YEHQWDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW

$WHQĠLH (VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL

܈LRSHUDUHDSURGXVXOXL

8]PDQƯEX ,UVYDUƯJLL]ODVƯWãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV

'ơPHVLR 3ULHãVXUHQNDQWSULåLǌULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEǌWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis

esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX

Pomembno! 3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHPSULURþQLNX

Upzornenie! -HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH

ȆȡȠıȠȤȒ ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞĲȚțȩ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİ

ıȣȞĲȘȡȒıİĲİȒȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

Dikkat! hUQQ PRQWDMÕQÕ EDNÕPÕQÕ \DSPDGDQ YH UQ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH EX NÕODYX]GD \HU DODQ

WDOLPDWODUÕRNXPDQÕ]|QHPOLGLU

ȼɚɠɥɢɜɨ Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɳɨɛ ɜɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMRUHVHUYD

GHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ_&RPUHVHUYD

GHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_7HNQLVHWPXXWRNVHW

YDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_=]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFML

WHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN_6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH

_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHG

Y}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_

ȊʌȩĲȘȞİʌȚĳȪȜĮȟȘĲİȤȞȚțȫȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ_7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ

1

English

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your cordless caulking gun.

INTENDED USE

The product is intended to be used only by adults who

have read and understood the instructions and warnings

in this manual, and can be considered responsible for their

actions.

■Sealing cracks to keep your home’s conditioned

air inside while keeping unconditioned air outside,

increasing your home’s energy efficiency.

■Filling holes and cracks before painting.

■Creating a moisture barrier around areas that could be

damaged by water.

■Sealing cracks to keep insects from crawling inside

your home.

■Applying adhesive.

Do not use the product in any way other than those stated

for intended use.

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

CAULKING GUN SAFETY WARNINGS

■Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

DESCRIPTION

1. Caulk Gun

2. Plunger Rod

3. Puncture Tool

4. Carriage Frame

5. Switch Trigger

6. Switch Lock

7. Variable Speed Selector

8. Plunger Rod Handle

9. Battery Pack (Not included)

10. Latches

11. Spout

12. Caulk Tube (Not included)

SPECIFICATIONS

Cordless caulking gun

Model CCG-1801

Voltage 18 V

No load speed

– High 5.5 mm/s

– Low 1 mm/s

Measured sound values determined according to EN

60745:

A-weighted sound pressure level Lp = 59 dB(A)

Uncertainty K 3 dB

A-weighted sound power level LW = 70 dB(A)

Uncertainty K 3 dB

Wear ear protectors.

Weighted root mean

The vibration total values(triax vector sum) determined

according to EN60745:

Vibration emission value not

exceed

2.5 m/s2

Uncertainty K 1.5 m/s2

MODEL

BATTERY

PACK

(not included)

COMPATIBLE

CHARGER

(not included)

Lithium-ion

RB18L13

RB18L15

RB18L20

RB18L25

RB18L40

RB18L50

BCS618

BCL14181H

BCL14183H

RC18150

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you careless.

Remember that a careless fraction of a second is sufficient

to inflict serious injury.

2

English

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields when operating products. Failure to do so could

result in objects being thrown into your eyes, resulting in

possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product. The

use of attachments or accessories not recommended can

result in serious personal injury.

This product will accept Ryobi One+ 18 V lithium-ion

battery packs and Ryobi One+ 18 V nickel-cadmium

battery packs.

WARNING

Always remove battery pack from the product when you

are assembling parts, making adjustments, cleaning, or

when it is not in use. Removing battery pack will prevent

accidental starting that could cause serious personal injury.

BATTERY PROTECTION FEATURES

Ryobi 18 V lithium-ion batteries are designed with features

that protect the lithium-ion cells and maximize battery life.

Under some operating conditions, these built-in features

may cause the battery and the tool it is powering to act

differently from nickel-cadmium batteries.

During some applications, the battery electronics may

signal the battery to shut down, and cause the tool to stop

running. To reset the battery and tool, release the trigger

and resume normal operation.

NOTE: To prevent further shut down of the battery, avoid

forcing the tool.

If releasing the trigger does not reset the battery and tool,

the battery pack is depleted. If depleted, the battery pack

will begin charging when placed on the lithium-ion charger.

TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

See ﬁ gure 2.

■Lock the switch trigger by sliding the switch lock up.

■Place the battery pack on the tool.

■Make sure the latches on each side of the battery pack

snap into place and the battery pack is secured on the

tool before beginning operation.

CAUTION

When placing battery pack in the tool, be sure raised rib on

battery pack aligns with the bottom of the drill and latches

into place properly. Improper installation of the battery pack

can cause damage to internal components.

TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

See ﬁ gure 2.

■Lock the switch trigger by sliding the switch lock up.

■Depress the latches on the side of battery pack.

■Remove the battery pack from the tool.

STARTING/STOPPING THE CAULK GUN

See ﬁ gure 3.

Before attempting to start the caulk gun, be sure the

switch lock is in the unlocked position.

■To turn the caulk gun ON, depress the switch trigger.

■To turn the caulk gun OFF, release the switch trigger.

LOCKING THE SWITCH TRIGGER

See ﬁ gure 3.

The switch trigger of the caulk gun can be locked off using

the slide switch located below the switch trigger.

■To lock the switch trigger, slide the switch lock up. This

will prevent the caulk gun switch trigger from being

depressed.

■To unlock the switch trigger, slide the switch down.

This will allow the caulk gun switch trigger to be

depressed.

LOADING CAULK (NOT INCLUDED)

See ﬁ gure 4-5.

Lock the switch trigger by sliding the switch lock up.

■Using a utility knife, cut off the tip of the spout on a

standard 10 oz. tube of caulk. Cut the tip at a 45°

angle.

■Remove as little as possible, taking into consideration

the size of the “bead” of caulk you need.

■Check for a second inner seal at the base of the spout.

If found, insert the puncture tool inside the spout to

break the seal before using. If using a partially filled

tube, use the puncture tool to remove any hardened

material from the tip.

NOTE: An inner seal is usually found only in cardboard

caulk tubes.

3

English

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK

■While holding the caulk gun steady with one hand, pull

the handle of the plunger rod away from the caulk gun.

Continue pulling until plunger base reaches the back

of the carriage frame.

■Load the caulk tube into the carriage frame, making

sure it is well seated at both ends.

ELECTRONIC OVERLOAD PROTECTION

The caulk gun is protected by an electronic overload

protection feature. If too much pressure is exerted on

the tube, the motor will shut down. This helps to prevent

damage to the tool and the caulk tube. If the motor shuts

off, make sure that:

■Nozzle tip is cut

■Inner seal in the caulk tube is broken

■Hardened material is removed from the nozzle

■Caulk tube is not damaged or frozen

■Plunger rod is free of caulk/adhesive materials

Release the trigger and wait for 3 to 5 seconds to allow the

electronics to reset. If the motor again shuts off, move the

variable speed selector to the middle position and press

the trigger again. If the motor continues to shut off, try

another tube of material or take the tool to an authorized

service center.

WARNING

Battery tools are always in operating condition. Therefore,

switch should always be locked when not in use or carrying

at your side.

APPLYING CAULK

See ﬁ gure 6-8.

■Prepare the surface to be caulked by removing any

dust, dirt, or remnants of old caulking. Make sure the

area to be caulked is clean and dry.

■Set the speed of the caulk gun to match your

application needs, using just enough caulk to do the

job. Experiment in an out-of-the-way area to find the

best speed to use to deliver the caulk bead you want.

■Hold the gun at a slight angle. If filling a crack, insert

the spout into the crack, if possible; otherwise, run the

caulk gun along the surface.

■Squeeze the trigger on the caulk gun, allowing the

caulk to extrude from the tube tip.

NOTE: If the bead of caulk is too narrow, re-cut the

nozzle to provide a larger opening. However, it is

better to apply a thin bead of caulk and add a little

more if necessary than to apply too much and attempt

to remove the excess.

■Carefully move the caulk gun at an even pace along

the gap to be filled as you continue to depress the

switch trigger. Make sure the caulk comes in full

contact with both application surfaces. If necessary,

use your finger to gently press the caulk into a corner

or crack.

NOTE: The best fill is usually achieved by pushing the

caulk out into the gap in a forward motion. However, in

some cases (particularly where the side materials are

rough or uneven), a pulling motion may work better as

the cartridge will be less likely to get snagged along

the joint.

■The motor will shut off automatically when a caulk tube

becomes empty. Pull the plunger rod back and replace

the caulk tube as necessary.

■To end the caulk bead, release the switch trigger.

■Draw a moistened finger or other “smoothing tool”along

the caulk bead after applying. This will help the caulk

adhere to the application surfaces and will create a

clean, finished appearance.

■Use a damp towel or rag to clean off any excess caulk.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only original replacement parts. Use

of any other parts may create a hazard or cause product

damage.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power tool operation or when blowing dust.

If operation is dusty, also wear a dust mask.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove the

battery pack from the tool when cleaning or performing any

maintenance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

4

English

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with

plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy

plastic which may result in serious personal injury.

To work properly, the plunger rod of the tool must remain

clean and free of all caulk and adhesive material. If

material does get on the plunger rod mechanism, clean

the material off according to the directions of the caulk or

adhesive manufacturer.

When the tool is shut off by the electronic overload

protection system, always wait for 3 to 5 seconds before

depressing the trigger for restart. Frequently depressing

and releasing the trigger under these circumstances may

cause interior damage to the caulk gun.

Only the parts shown on the parts list are intended to

be repaired or replaced by the customer. All other parts

should be replaced at an Authorized Service Center.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

as waste. The machine, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety Alert

V Volts

min-1 Revolutions or reciprocations per minute

Direct current

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

CE Conformity

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with

your local authority or retailer for recycling

advice.

5

Français

FR

EN DE ES IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la ﬁ abilité de votre pistolet à cartouche

sans-ﬁ l lors de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

Le produit doit être utilisé seulement par des adultes

ayant lu et compris les instructions et les avertissements

inclus dans le présent manuel et pouvant être considérés

comme responsables de leurs actes.

■Rebouchage des fissures laissant passer de l’air

afin d’améliorer l’efficacité du chauffage ou de l’air

conditionné à la maison.

■Bouchage de trous et de fissures avant peinture.

■Isoler les zones susceptibles d’être endommagées au

contact de l’eau.

■Rebouchage de fissures afin d'empêcher les insectes

de pénétrer dans votre maison.

■Application d'adhésif.

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations

que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non-respect des avertissements et

instructions peut entraîner une décharge électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU

PISTOLET À CALFEUTRER

■Lorsque vous effectuez une opération où

l'accessoire de coupe risque d'entrer en contact

avec un câble électrique caché, maintenez l'outil

par ses surfaces isolées. Un accessoire de coupe

qui entre en contact avec un câble "sous tension" est

susceptible de véhiculer le courant électrique vers les

parties métalliques de l'outil et de provoquer un choc

électrique à l'opérateur.

DESCRIPTION

1. Pistolet à Cartouche

2. Tige du Poussoir

3. Perforateur

4. Porte Cartouche

5. Gâchette-interrupteur

6. Verrouillage d'interrupteur

7. Variateur de vitesse

8. Poignée de la Tige du Poussoir

9. Pack batterie (non compris)

10. Languettes

11. Embout

12. Cartouche (non compris)

CARACTÉRISTIQUES

Pistolet à Cartouche sans-fil

Modèle CCG-1801

Tension 18 V

Vitesse à vide

– haute 5.5 mm/s

– basse 1 mm/s

Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 60745:

Niveau de pression sonore

pondéré-A

Lp = 59 dB(A)

Incertitude K 3 dB

Niveau de puissance sonore

pondéré-A

LW = 70 dB(A)

Incertitude K 3 dB

Portez une protection acoustique.

Valeur pondérée moyenne

La valeur totale des vibrations (somme vectorielle

triaxiale) a été déterminée selon EN 60745:

La valeur d'émission de vibrations

n'excède pas

2.5 m/s2

Incertitude K 1.5 m/s2

Modèle

PACK BATTERIE

(non compris)

CHARGEUR

COMPATIBLE

(non compris)

Lithium-Ion

RB18L13

RB18L15

RB18L20

RB18L25

RB18L40

RB18L50

BCS618

BCL14181H

BCL14183H

RC18150

6

Français

FR

EN DE ES IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé avec

votre outil. Rappelez-vous qu'une fraction de seconde

d'inattention suffit à provoquer de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes

de protection équipées de volets latéraux lorsque vous

coupez des matériaux. Dans le cas contraire, des objets

pourraient être projetés vers vos yeux et provoquer de

graves blessures.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le

fabricant de ce produit. L'utilisation d'accessoires non

recommandés peut entraîner de graves blessures.

Cet appareil peut utiliser les packs batterie Ryobi One+

18 V lithium-ion et Ryobi One+ 18 V cadmium-nickel.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours le pack batterie de votre outil lorsque

vous-y montez des accessoires, lorsque vous effectuez

des réglages, lorsque vous le nettoyez ou lorsque vous

ne l’utilisez pas. Le retrait du pack batterie évitera toute

mise en marche accidentelle susceptible de provoquer

des blessures graves.

DISPOSITIFS DE PROTECTION DE LA BATTERIE

Les batteries RYOBI lithium-ion de 18 V incorporent des

dispositifs de protection des éléments lithium-ion qui

maximisent la durée de vie des batteries. Sous certaines

conditions d'utilisation, ces dispositifs incorporés peuvent

entraîner un comportement différent de la batterie et de

l'outil qu'elle alimente par rapport aux batteries cadmium-

nickel.

Lors de certaines opérations, l'électronique de la batterie

peut la déconnecter, entraînant l'arrêt de l'outil. Pour

remettre à zéro la batterie ainsi que l'outil, relâchez

l'interrupteur et reprenez le travail.

NOTE: Pour éviter que la batterie ne se remette en

protection, évitez de faire forcer l'outil.

Si après avoir relâché l'interrupteur la batterie et l'outil

ne se sont pas remis à zéro, alors le pack batterie est

déchargé. S'il est déchargé, le pack batterie se mettra en

charge une fois placé sur le chargeur lithium-ion.

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE (NON COMPRIS)

Voir ﬁ gure 2.

■Verrouillez la gâchette en poussant son verrouillage

vers le haut.

■Mettez le pack batterie en place dans l'outil.

■Assurez-vous que les languettes de chaque côté du

pack batterie se verrouillent bien en place et que le

pack batterie est bien bloqué dans l'outil avant de

commencer le travail.

ATTENTION

Lorsque vous mettez le pack batterie en place

dans l'outil, assurez-vous que l'arête saillante du

pack batterie est bien alignée avec le dessous de la

perceuse et qu'elle se met bien en place. Une mauvaise

mise en place du pack batterie peut endommager les

composants internes.

RETRAIT DU PACK BATTERIE (NON COMPRIS)

Voir ﬁ gure 2.

■Verrouillez la gâchette en poussant son verrouillage

vers le haut.

■Appuyez sur les languettes de chaque côté du pack

batterie.

■Retirez le pack batterie de l'outil.

MISE EN MARCHE/ARRÊT DU PISTOLET À CARTOUCHE

Voir ﬁ gure 3.

Avant de tenter de mettre le pistolet à colle en marche,

assurez-vous que le verrouillage de gâchette est en position

déverrouillée.

■Pour METTRE EN MARCHE le pistolet à cartouche,

enfoncez la gâchette.

■Pour ARRÊTER le pistolet à cartouche, relâchez la

gâchette.

VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE

Voir ﬁ gure 3.

La gâchette du pistolet à cartouche peut être verrouillée à

l'aide de l'interrupteur à glissière situé sous la gâchette.

■Pour verrouiller la gâchette, poussez le verrouillage vers

le haut. Ceci empêchera que la gâchette du pistolet à

cartouche soit enfoncée.

■Pour déverrouiller la gâchette, poussez le verrouillage

vers le bas. Ceci permettra à la gâchette du pistolet à

cartouche d'être enfoncée.

7

Français

FR

EN DE ES IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

MISE EN PLACE D'UNE CARTOUCHE (NON FOURNIE)

Voir ﬁ gure 4-5.

Verrouillez la gâchette en poussant son verrouillage vers

le haut.

■À l'aide d'un cutter, coupez l'extrémité de l'embout

d'une cartouche standard de 280g (10 oz.) Coupez

l'embout en faisant un angle de 45°.

■Coupez aussi peu de l'embout que possible, en

prenant en considération la taille du “cordon” de

produit dont vous avez besoin.

■Vérifiez si la cartouche comporte un deuxième

opercule interne à sa base. Si c’est le cas, insérez

le perforateur fourni avec le pistolet dans l'embout

afin de percer cette protection avant utilisation. Si

vous utilisez une cartouche déjà utilisée, utilisez le

perforateur pour retirer tout produit durci de l'embout.

NOTE: Un opercule intérieur ne se trouve

généralement que dans les cartouches en carton.

■Tout en maintenant fermement le pistolet à cartouche

d'une main, tirez la poignée de la tige du poussoir en

arrière du pistolet. Continuez de tirer jusqu'à ce que le

poussoir atteigne l'arrière du porte cartouche.

■Chargez la cartouche dans le porte cartouche, en

vous assurant qu'elle soit tenue de façon ferme à ses

deux extrémités.

PROTECTION ÉLECTRONIQUE CONTRE LES

SURCHARGES

Le pistolet à cartouche est protégé par un dispositif

électronique de protection contre les surcharges. Si

trop de pression est exercée sur la cartouche, le moteur

s'arrête. Ceci contribue à empêcher toute détérioration de

l'outil et de la cartouche. Si le moteur s'arrête, assurez-

vous que :

■L'extrémité de l'embout de la cartouche est bien coupé

■L'opercule de protection interne de la cartouche est

bien percé

■Aucun dépôt durci ne bouche l'embout de la cartouche

■La cartouche n’est pas endommagée ou gelée

■La tige du poussoir n’est pas encrassée par des

dépôts de colle/joint.

Relâchez la gâchette et attendez 3 à 5 secondes pour

permettre à l'électronique de se remettre à zéro. Si le

moteur s’arrête à nouveau, mettez le sélecteur de vitesse

en position intermédiaire et enfoncez de nouveau la

gâchette. Si le moteur s’arrête encore, essayez avec une

autre cartouche ou apportez l'outil à un réparateur agréé.

AVERTISSEMENT

Les appareils alimentés par batterie sont toujours prêts

à fonctionner. Il convient donc que l'interrupteur soit

toujours verrouillé lorsque vous n'utilisez pas l'outil ou

lorsque vous le transportez près de vous.

APPLICATION D'UN JOINT

Voir ﬁ gure 6-8.

■Préparez la surface devant recevoir le produit en

retirant toute trace de poussières, de saletés, ou

d'anciennes traces de produit. Assurez-vous que la

surface devant recevoir le produit est propre et sèche.

■Réglez la vitesse du pistolet à cartouche en fonction

de la tâche à effectuer, de façon à utiliser uniquement

la quantité de produit nécessaire. Faites un essai sur

une zone non visible pour trouver la vitesse d'extrusion

la mieux adaptée au cordon de produit à déposer.

■Inclinez légèrement le pistolet. Si vous rebouchez une

fissure, insérez si possible l'embout dans la fissure ;

autrement, déplacez l'embout de la cartouche le long

de la surface.

■Enfoncez la gâchette du pistolet à cartouche, pour

permettre au produit d'être délivré par l'embout de la

cartouche.

NOTE: Si le cordon de produit est trop étroit,

recoupez l'embout pour que son ouverture soit plus

large. Cependant, il préférable d’appliquer une petite

quantité de produit et d’en ajouter un peu si nécessaire

plutôt que d’en appliquer une trop grande quantité et

de devoir en retirer l'excès.

■Déplacez précautionneusement le pistolet de

manière régulière le long de la rainure à boucher

tout en appuyant sur la gâchette. Assurez-vous que

le produit entre en contact avec les deux surfaces. Si

nécessaire, faites pénétrer le produit avec votre doigt

dans les coins ou les fissures.

NOTE: Le meilleur remplissage est généralement

obtenu en poussant le produit dans l'interstice avec

un mouvement de poussée vers l'avant. Toutefois,

dans certains cas (en particulier lorsqu'elles matériaux

adjacents sont rugueux ou irréguliers),il peut s’avérer

plus efficace d’appliquer le produit de l'avant vers

l’arrière car la cartouche risquera moins de buter le

long du joint.

■Le moteur s'arrêtera automatiquement une fois la

cartouche vide. Tirez la tige du poussoir vers l’arrière

et remettez au besoin une cartouche en place.

8

Français

FR

EN DE ES IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

■Pour arrêter l'application du cordon de produit,

relâchez la gâchette.

■Passez un doigt humide ou autre “outil de lissage” le

long du produit appliqué. Ceci favorisera l'adhérence

du cordon de produit sur les surfaces tout en procurant

une finition propre et nette.

■Retirez tout excès de produit à l'aide d'un chiffon

humide.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'effectuez les réparations qu'en utilisant des pièces

détachées d'origine. L'utilisation de toute autre pièce est

susceptible de présenter un danger ou d'endommager

votre outil.

AVERTISSEMENT

Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l'outil

électrique ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si

l'opération génère des poussières, portez également un

masque anti-poussières.

AVERTISSEMENT

Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le pack

batterie de l'outil lorsque vous le nettoyez ou que vous

effectuez une quelconque opération d'entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par différents types de solvants du

commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la

saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire

les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves

blessures.

Pour fonctionner correctement, la tige du poussoir de

l'outil doit rester propre et exempt de produit de joints et

de collage. Si la tige du poussoir présente des dépôts

de produit, retirez ces dépôts en vous reportant aux

recommandations du fabricant du produit.

Lorsque l'outil s'est arrêté par l'action du système

électronique de protection contre les surcharges, attendez

toujours 3 à 5 secondes avant d'enfoncer la gâchette pour

le remettre en marche. Le fait d'appuyer sur la gâchette

et de la relâcher fréquemment dans ces circonstances

risque d'entraîner des dommages internes au pistolet à

cartouche.

Seuls les éléments mentionnés dans la liste des

pièces détachées peuvent être remplacés ou réparés

par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être

remplacées par un Service Après-vente Agréé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLES

Alerte de Sécurité

V Volts

min-1 Nombre de tours ou de mouvements par

minute

Courant continu

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Conformité CE

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine.

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorités locales pour vous renseigner sur

les conditions de recyclage.

9

Deutsch

DE

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihrer Akku-Kartuschenpistole.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene

vorgesehen, die die Bedienungsanleitung und Warnungen

gelesen und Verstanden haben und als verantwortlich für

ihre Taten erachtet werden können.

■Versiegeln von Rissen, um Ihr Haus abzudichten

und kühle Luft drinnen zu halten, während warme

Luft draußen bleibt, und so die Energieeffizienz Ihres

Hauses verbessert wird.

■Füllen von Löchern und Rissen vor Malen.

■Erstellen einer Feuchtigkeitssperre um Bereiche, die

durch Wasser beschädigt werden könnten.

■Versiegeln von Rissen, um zu verhindern, dass

Insekten in Ihr Haus kriechen.

■Aufbringen von Kleber.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

KARTUSCHENPISTOLE

SICHERHEITSWARNUNGEN

■Halten Sie das Werkzeug bei Arbeiten, bei

denen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit

versteckten Drähten geraten könnte, an den

isolierten Griffteilen fest. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

BESCHREIBUNG

1. Kartuschenpistole

2. Kolbenstange

3. Stechwerkzeug

4. Rahmen

5. Druckschalter

6. Schaltersperre

7. Drehzahlregler

8. Griff der Kolbenstange

9. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

10. Laschen

11. Tülle

12. Kartusche (nicht im Lieferumfang enthalten)

TECHNISCHE DATEN

Akku-Kartuschenpistole

Modell CCG-1801

Spannung 18 V

Leerlaufdrehzahl

– hoch 5.5 mm/s

– niedrig 1 mm/s

Gemäß EN 60745: gemessene Schallwerte

A-bewerteter Schalldruckpegel Lp = 59 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB

A-bewerteter Schallleistungspegel LW = 70 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB

Tragen Sie Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert

Die Vibrationsgesamtwerte (dreiaxiale Vektorsumme)

wurden nach EN 60745 erfasst:

Vibrationsemission wird nicht

überschritten

2.5 m/s2

Unsicherheit K 1.5 m/s2

Modell

Kompatible

Akkus (nicht im

Lieferumfang

enthalten)

Kompatibles

Ladegerät (nicht

im Lieferumfang

enthalten)

Lithium-

Ionen

RB18L13

RB18L15

RB18L20

RB18L25

RB18L40

RB18L50

BCS618

BCL14181H

BCL14183H

RC18150

10

Deutsch

DE

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

BETRIEB

WARNUNG

Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrem Gerät

vertraut gemacht haben, stets wachsam. Denken

Sie daran, dass eine Unkonzentriertheit für einen

Sekundenbruchteil genügen kann, um eine schwere

Verletzung zu verursachen.

WARNUNG

Tragen Sie bei der Verwendung von Werkzeugen immer

eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Die Missachtung

dieser Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper

in Ihre Augen fliegen und schwere Augenverletzungen

verursachen können.

WARNUNG

Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehör, das nicht

durch den Hersteller dieses Produkts empfohlen wird.

Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten

oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen

führen.

Dieses Gerät arbeitet mit Ryobi One+ 18 V Lithium-

Ionen-Akkupacks und Ryobi One+ 18 V Nickel-

Cadmium-Akkupacks.

WARNUNG

Entfernen Sie vor der Montage von Teilen, dem

Vornehmen von Einstellungen, dem Reinigen oder bei

Nichtgebrauch immer den Akku aus dem Werkzeug. Das

Entfernen des Akkus verhindert ein unbeabsichtigtes

Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen

könnte.

AKKU-SCHUTZSYSTEM

RYOBI 18 V Lithium-Ionen-Akkus wurden mit

Vorrichtungen entwickelt, die die Lithium-Ionen Zellen

schützen und die Lebensdauer des Akkus maximieren.

Unter bestimmten Betriebsbedingungen veranlassen

diese integrierten Vorrichtungen den Akku und das

Werkzeug, das durch den Akku betrieben wird, dazu sich

anders zu Verhalten als Nickel-Cadmium-Akkus.

Bei einigen Anwendungen kann die Akkuelektronik den

Akku anweisen sich abzuschalten, was dazu führt, dass

das Werkzeug aufhört zu laufen. Lösen Sie den Ein-/

Ausschalter um Akku und Werkzeug wieder neu zu

starten und den Normalbetrieb fortzusetzen.

HINWEIS: Vermeiden Sie es, um ein weiteres Abschalten

zu verhindern, das Werkzeug mit Gewalt einzusetzen.

Sollte ein Lösen des Auslösers Akku und Werkzeug nicht

neu starten ist das Akkupack erschöpft. Wenn erschöpft,

wird das Akkupack mit dem Auﬂ aden beginnen sobald es

auf das Lithium-Ionen-Ladegerät gesetzt wird.

AKKUPACK EINSETZEN (NICHT IM LIEFERUMFANG

ENTHALTEN)

Siehe Abbildung 2.

■Verriegeln Sie den Auslöseschalter, indem Sie die

Verriegelung nach oben schieben.

■Setzen Sie den Akku auf das Werkzeug.

■Lassen Sie die Laschen auf beiden Seiten des Akkus

einrasten und vergewissern Sie sich, dass der Akku

vor Beginn des Betriebs sicher im Gerät sitzt.

ACHTUNG

Wenn Sie den Akkupack in das Werkzeug einlegen,

stellen Sie sicher, dass der erhöhte Steg an dem Akku

mit der Rille in dem Bohrer ausgerichtet und richtig

einrastet ist. Ein nicht ordnungsgemäßes Einsetzen

des Akkus kann zu einer Beschädigung der internen

Teile führen.

AKKUPACK ENTFERNEN (NICHT IM LIEFERUMFANG

ENTHALTEN)

Siehe Abbildung 2.

■Verriegeln Sie den Auslöseschalter, indem Sie die

Verriegelung nach oben schieben.

■Die Laschen an der Seite des Akkus drücken.

■Den Akku aus dem Werkzeug entfernen.

STARTEN/STOPPEN DER KARTUSCHENPISTOLE

Siehe Abbildung 3.

Bevor Sie versuchen die Kartuschenpistole zu starten,

stellen Sie sicher, dass die Schalterverriegelung entriegelt

ist.

■Schalten Sie die Kartuschenpistole an, indem Sie den

Auslöseschalter drücken.

■Schalten Sie die Kartuschenpistole aus, indem Sie

den Auslöseschalter loslassen.

11

Deutsch

DE

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

VERRIEGELN DES AUSLÖSESCHALTERS

Siehe Abbildung 3.

Der Auslöseschalter der Kartuschenpistole kann mit dem

Schiebeschalter unter dem Auslöseschalter verriegelt

werden.

■Verriegeln Sie den Auslöseschalter, indem Sie die

Schalter nach oben schieben. Das verhindert, dass

der Auslöseschalter der Kartuschenpistole gedrückt

werden kann.

■Entriegeln Sie den Auslöseschalter, indem Sie die

Schalter nach unten schieben. Dadurch kann der

Auslöseschalter der Kartuschenpistole gedrückt

werden.

LADEN VON DICHTMASSE (NICHT ENTHALTEN)

Siehe Abbildung 4-5.

Verriegeln Sie den Auslöseschalter, indem Sie die

Verriegelung nach oben schieben.

■Schneiden Sie die Spitze der Tülle einer Standard

10 oz. Kartusche mit einem Universalmesser ab

Schneiden Sie die Spitze in einem 45° Winkel ab.

■Entfernen Sie so wenig wie möglich und beachten

die Größe des "Strangs" von Dichtmasse, die Sie

benötigen.

■Überprüfen Sie auf eine zweite innere Abdichtung an

der Basis der Tülle. Wenn vorhanden, stecken Sie das

Stechwerkzeug in die Tülle, um vor der Benutzung

die Abdichtung zu durchstoßen. Wenn eine zum Teil

gefüllte Kartusche benutzt wird, benutzen Sie das

Stechwerkzeug, um gehärtetes Material in der Spitze

zu entfernen.

HINWEIS: Eine innere Dichtung befindet sich in der

Regel nur in Pappröhren mit Dichtmaterial.

■Während Sie die Kartuschenpistole ruhig mit einer

Hand halten, ziehen Sie den Griff der Kolbenstange

weg von der Kartuschenpistole. Drücken Sie weiter,

bis der Kolben die Rückseite des Rahmens erreicht.

■Laden Sie die Kartusche in den Rahmen und stellen

sicher, dass sie an beiden Enden gut abgedichtet ist.

ELEKTRONISCHER ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

Die Kartuschenpistole wird von einem elektronischen

Überlastungsschutz geschützt. Wenn zu viel Druck auf

die Kartusche ausgeübt wir, schaltet sich der Motor aus.

Das hilft Schäden an dem Werkzeug und der Kartusche

zu verhindern. Wenn der Motor ausschaltet, stellen Sie

sicher, dass:

■Spitze der Tülle ist abgeschnitten

■Die innere Dichtung der Kartusche ist durchbrochen.

■Gehärtetes Material wird aus der Düse entfernt.

■Die Kartusche ist nicht beschädigt oder gefroren.

■Die Kolbenstange ist frei von Dichtmaterial/Kleber.

Lassen Sie den Auslöser los und warten für 3 bis 5

Sekunden, bis die Elektronik zurückgestellt wird. Wenn

der Motor sich erneut ausschaltet, bewegen Sie den

Geschwindigkeitsregler auf die mittlere Position und

drücken dann den Auslöser nochmal. Wenn der Motor

sich weiterhin ausschaltet, probieren Sie eine andere

Kartusche mit Material oder bringen das Werkzeug zu

einem autorisierten Kundendienst.

WARNUNG

Akkubetriebene Produkte sind immer einsatzbereit.

Der Schalter sollte daher bei Nichtgebrauch oder dem

Tragen an der Seite immer gesichert sein.

AUFBRINGEN VON DICHTMATERIAL

Siehe Abbildung 6-8.

■Bereiten Sie die abzudichtenden Flächen vor, indem

Sie Staub, Schmutz oder Reste von alter Dichtmasse

entfernen. Stellen Sie sicher, dass der abzudichtende

Bereich sauber und trocken ist.

■Stellen Sie die Geschwindigkeit der Kartuschenpistole

ein, um zur Anforderung Ihrer Anwendung zu passen

und gerade genug Dichtmasse für die Aufgabe

abzugeben. Experimentieren Sie in einem nicht

sichtbaren Bereich, um die beste Geschwindigkeit

zum Auftragen der Dichtmasse zu ermitteln.

■Halten Sie die Pistole in einem Winkel. Wenn Sie

einen Riss auffüllen, stecken Sie die Tülle in den Riss,

wenn möglich; sonst führen Sie die Kartuschenpistole

entlang der Oberfläche.

■Drücken Sie den Auslöser der Kartuschenpistole und

lassen die Dichtmasse aus der Spitze der Kartusche

austreten.

HINWEIS: Wenn der Strang der Dichtmasse zu

schmal ist, schneiden Sie die Tülle erneut, um eine

größere Öffnung zu erhalten. Es ist jedoch besser eine

geringe Menge Dichtmasse aufzutragen, und wenn

nötig etwas hinzuzufügen, als zu viel aufzutragen und

den Überschuss zu entfernen.

■Bewegen Sie die Kartuschenpistole sorgfältig

und gleichmäßig entlang der zu füllenden Lücke,

während Sie den Auslöser gedrückt halten. Stellen

Sie sicher, dass die Dichtmasse Kontakt mit beiden

Auftragungsflächen hat. Wenn nötig, benutzen Sie

12

Deutsch

DE

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

Ihren Finger, um die Dichtmasse vorsichtig in die Ecke

oder den Riss zu drücken.

HINWEIS: Die beste Füllung wird meistens

erreicht, indem die Dichtmasse in die Lücke in einer

Vorwärtsbewegung gedrückt wird. Jedoch kann in

manchen Fällen (besonders, wenn das Material an der

Seite rau oder uneben ist) eine Ziehbewegung besser

funktionieren, weil die Kartusche sich dann entlang

der Fuge weniger verhakt.

■Der Motor schaltet automatisch aus, wenn die

Kartusche leer ist. Ziehen Sie die Kolbenstange nach

hinten und ersetzen die Kartusche nach Bedarf.

■Lassen Sie den Auslöseschalter los, um die Abgabe

der Dichtmasse zu beenden.

■Ziehen Sie nach dem Auftragen mit einem feuchten

Finger oder anderem "Glättwerkzeug" entlang

der Dichtmasse. Das hilft damit die Dichtmasse

an den Oberflächen haftet und eine sauberes

Erscheinungsbild erreicht wird.

■Benutzen Sie ein feuchtes Tuch oder Lappen, um

überschüssige Dichtmasse zu entfernen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie für die Wartung nur Originalersatzteile.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr

verursachen oder das Produkt beschädigen.

WARNUNG

Tragen Sie beim Arbeiten mit Werkzeugen oder beim

Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit

Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen

Arbeiten eine Atemschutzmaske.

WARNUNG

Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen

bei der Reinigung oder der Durchführung anderer

Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem

Werkzeug.

ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE

Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz

von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe sind anfällig

gegen die verschiedensten Arten von kommerziellen

Reinigungsmitteln und können durch deren Verwendung

beschädigt werden. Benutzen Sie saubere Lappen um

Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was

zu schweren Verletzungen führen kann.

Für die ordnungsgemäße Funktion muss die Kolbenstange

sauber und frei von Dichtmasse und Klebematerial

bleiben. Wenn das Material auf den Kolbenmechanismus

gerät, reinigen Sie das Material gemäß den Anweisungen

des Herstellers der Dichtmasse oder des Klebers.

Wenn das Werkzeug durch den elektronischen

Überlastungsschutz ausgeschaltet ist, warten Sie immer

3 bis 5 Sekunden, bevor Sie den Auslöser wieder zum

Neustart drücken. Mehrfaches Drücken und Loslassen

des Auslösers in diesem Zustand kann Schäden im

Inneren der Kartuschenpistole verursachen.

Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile sind zur

Reparatur oder den Austausch durch den Kunden

vorgesehen. Alle anderen Teile sollten durch den

autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie

im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum

Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die

Zubehörteile und die Verpackungen getrennt

entsorgt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

V Volt

min-1 Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen

pro Minute

Gleichstrom

13

Deutsch

DE

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

CE-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft über die

Entsorgung zu erhalten.

14

Español

ES

EN FR DE IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

Seguridad, rendimiento y ﬁ abilidad han sido la máxima

prioridad a la hora de diseñar su pistola para calafeteo

inalámbrica.

USO PREVISTO

El producto está destinado a su uso exclusivo por parte

de personas adultas que hayan leído y comprendido

las instrucciones y las advertencias de este manual, y

las cuales se pueden considerar responsables de sus

acciones.

■Sellado de grietas para mantener el aire acondicionado

en el interior del hogar y el no acondicionado en el

exterior, lo que aumenta la eficiencia energética de su

hogar.

■Rellene los agujeros y grietas antes de pintar.

■Crear una barrera contra la humedad alrededor de las

zonas que podrían dañarse con el agua.

■Sellado de grietas para que los insectos no se

desplacen en el interior del hogar.

■Aplicar el sellado.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que

fue diseñado.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad. No seguir las advertencias e instrucciones

correctamente puede provocar descargas eléctricas,

incendios y/o daños graves.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones

para futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA

PISTOLA PARA GALAFATEAR

■Agarre la herramienta eléctrica por las superficies

de agarre aislantes cuando realice una operación

en la que el accesorio de corte puede ponerse

en contacto con el cableado oculto. El accesorio

de corte que esté en contacto con un cable “vivo”

puede transmitir corriente a las piezas metálicas de la

herramienta que estén expuestas y el operador podría

sufrir una descarga eléctrica.

DESCRIPCIÓN

1. Pistola para calafeteo

2. Vástago del émbolo

3. Herramienta de perforación

4. Estructura de transporte

5. Gatillo del interruptor

6. Interruptor de bloqueo

7. Variador de velocidad

8. Mango del vástago del émbolo

9. Batería (no incluida)

10. Cierres

11. Caño

12. Tubo de calafeteo (no incluido)

ESPECIFICACIONES

Pistola portátil para calafeteo

Modelo CCG-1801

Tensión 18 V

Sin velocidad de carga

– alto 5.5 mm/s

– bajo 1 mm/s

Valores medidos del sonido en función de la norma EN

60745:

Nivel de presión acústica

ponderada en A

Lp = 59 dB(A)

Incertidumbre K 3 dB

Nivel de potencia acústica

ponderada en A

LW = 70 dB(A)

Incertidumbre K 3 dB

Utilice protección auditiva!

Peso medio

Los valores totales de vibración (Suma vectorial triaxial)

se han determiado según la norma EN 60745:

Valor de emisión de vibración no

superado

2.5 m/s2

Incertidumbre K 1.5 m/s2

Modelo

BATERÍA

(no incluido)

CARGADOR

COMPATIBLE (no

incluido)

Ión-litio

RB18L13

RB18L15

RB18L20

RB18L25

RB18L40

RB18L50

BCS618

BCL14181H

BCL14183H

RC18150

15

Español

ES

EN FR DE IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Aun cuando esté familiarizado con la herramienta, no

deje de estar atento. Recuerde que un descuido de una

fracción de segundo es suficiente para provocar daños

graves.

ADVERTENCIA

Use siempre gafas de seguridad con protectores

laterales cuando esté manipulando productos. Si

incumple esta instrucción, pueden proyectarse cuerpos

extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones

oculares.

ADVERTENCIA

No utilice conexiones ni accesorios que no estén

recomendados por el fabricante de este producto. El

uso de cualquier pieza o accesorio no recomendado

puede ocasionar lesiones personales graves.

Este producto es compatible con baterías de ión-litio

Ryobi One+ de 18 V y baterías de níquel-cadmio Ryobi

One+ de 18 V.

ADVERTENCIA

Retire siempre la batería de la herramienta cuanto

esté instalando piezas, haciendo ajustes, limpiando

o cuando no esté en uso. La extracción de la batería

evitará un arranque accidental que podría provocar

daños personales graves.

CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN DE LA

BATERÍA

Las baterías de ión-litio 18 V de RYOBI están diseñadas

con características que protegen las celdas de ión-Litio

y maximizan la vida de la batería. Dependiendo de las

condiciones de funcionamiento, los elementos incluidos

pueden hacer que la batería y la herramienta a la que

suministra energía, actúen de forma diferente a las

baterías de níquel-cadmio.

En algunas aplicaciones, la batería electrónica puede

señalar que la batería está agotada y detener el

funcionamiento de la herramienta. Para reiniciar la batería

y la herramienta, suelte el gatillo y vuelva a encender

normalmente.

NOTA: Para evitar una nueva inactividad de la batería,

evite forzar la herramienta.

Si al soltar el gatillo no se reinicia el funcionamiento de

la batería y herramienta, signiﬁ cará que la batería está

agotada. Si es así, la batería comenzará a cargarse

cuando se coloque en el cargador de ión-litio.

INSTALAR LA BATERÍA (NO INCLUIDO)

VER FIGURA 2.

■Bloquee el gatillo deslizando el interruptor de bloqueo

hacia arriba.

■Coloque la batería en la herramienta.

■Asegúrese de que los cierres a cada lado de la batería

encajen en su lugar y que la batería está correctamente

instalada antes de comenzar la operación.

PRECAUCIÓN

Cuando vaya a colocar la batería en la herramienta,

asegúrese de que la pestaña levantada de la batería

está alineada con la parte inferior del taladro y que

se cierra correctamente. Colocar la batería de forma

incorrecta puede dañar los componentes internos.

EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA (NO INCLUIDO)

Ver ﬁ gura 2.

■Bloquee el gatillo deslizando el interruptor de bloqueo

hacia arriba.

■Pulse los cierres que se encuentran en los laterales

de la batería.

■Retire la batería de la herramienta.

INICIO/DETENCIÓN DE LA PISTOLA DE CALAFATEO

Ver ﬁ gura 3.

Antes de intentar arrancar la pistola para calafatear,

asegúrese que el bloqueo del interruptor se encuentra en

la posición de desbloqueado.

■Para conectar el cordón de calafateado, pulse el

gatillo-interruptor.

■Para desconectar el cordón de calafateado, suelte el

gatillo-interruptor.

BLOQUEAR EL GATILLO INTERRUPTOR

Ver ﬁ gura 3.

El interruptor del disparador de la pistola puede

bloquearse mediante el interruptor deslizable situado

debajo del interruptor del disparador.

■Deslice el interruptor hacia arriba para bloquear el

interruptor del disparador. Previene la activación del

interruptor del disparador de la pistola.

16

Español

ES

EN FR DE IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

■Deslice el interruptor hacia abajo para desbloquear

el interruptor del disparador. Permite la activación del

interruptor del disparador de la pistola.

CARGAR EL MATERIAL DE CALAFATEADO (NO

INCLUIDO)

Ver ﬁ gura 4-5.

Bloquee el gatillo deslizando el interruptor de bloqueo

hacia arriba.

■Corte con un cuchillo la punta del surtidor de un tubo

de sellado de 10 oz normal. Corte la punta en ángulo

de 45°.

■Extraiga lo menos posible teniendo en cuenta el

tamaño de la línea de calafateo que necesita.

■Compruebe si existe un segundo sellador interno

en la base del caño. Si lo encuentra, introduzca la

herramienta de punción dentro de la boquilla para

romper el sello antes de usarlo. Si utiliza un tubo

parcialmente lleno, utilice la herramienta de punción

para retirar cualquier material endurecido de la punta.

NOTA: Normalmente, el sellado interior solamente se

encuentra en tubos para calafeteo de cartón.

■Mientras sujeta la pistola de calafateo con una mano,

tire del asa de la varilla del émbolo hacia fuera. Siga

apretando hasta que la base del émbolo alcance la

parte trasera de transporte.

■Cargue el tubo de calafateado en la estructura de

transporte asegurándose de que está bien encajado

en las dos extremidades.

PROTECCIÓN ELECTRÓNICA DE SOBRECARGA

La pistola de calafateo cuenta con una función de

protección de sobrecarga. Si se ejerce demasiada presión

sobre el tubo, el motor se apagará. Ayuda a prevenir

daños en la herramienta y el tubo de sellado. Si el motor

se apaga, asegúrese de lo siguientes:

■La punta de la boquilla está cortada

■El sello interior del tubo de calafateado está partido

■El material endurecido se remueve de la boquilla

■El tubo de calafeteo no está dañado o congelado.

■El vástago del émbolo no contiene materiales de

calafateado/adhesión

Suelte el disparador y espere de 3 a 5 segundos para

que la electrónica se restablezca. Si el motor se apaga

de nuevo, mueva el selector de velocidad variable hasta

la posición intermedia y presione el gatillo de nuevo. Si el

motor sigue apagado, intente con otro tubo de material o

lleve la herramienta a un centro de servicio autorizado.

ADVERTENCIA

Las baterías siempre se encuentran en condiciones

de funcionamiento. Por lo tanto, el interruptor siempre

debería estar bloqueado cuando no esté en uso o

cuando se esté transportando.

APLICAR EL CALAFETEO

Ver ﬁ gura 6-8.

■Prepare la superficie que vaya a calafatear retirando

el polvo, la suciedad o los restos del calafateado

anterior. Asegúrese de que el área que va a calafatear

está limpia y seca.

■Ajuste la velocidad de la pistola de calafateo según

sus necesidades de aplicación mediante el uso de la

masilla justa para realizar el trabajo. Experimente en

un área apartada para encontrar la mejor velocidad

para aplicar el cordón de calafateado que desea

aplicar.

■Sujete la pistola ligeramente en ángulo. A ser posible,

cuando rellene una brecha, introdúzcale el pico; de lo

contrario pase la pistola a lo largo de la superficie.

■Apriete el disparador de la pistola para que la masilla

salga de la punta del tubo.

NOTA: Si el cordón de calafateado fuera demasiado

estrecho, vuelva a cortar la boquilla para que la

abertura sea más grande. De todos modos, es mejor

aplicar una fina capa de sellado, añadiendo un poco

más si hace falta, que aplicar demasiado e intentar

remover el exceso.

■Mueva cuidadosamente la pistola de acuerdo

con una velocidad que permita rellenar el espacio

mientras sigue pulsando el disparador. Asegúrese

de que el material de calafateado entra totalmente en

contacto con ambas superficies de aplicación. Si fuera

necesario, use el dedo para presionar suavemente el

material de calafateado hacia una esquina o fisura.

NOTA: El mejor rellenado se consigue normalmente

empujando la masilla en el agujero hacia delante. De

todos modos, en algunos casos (sobre todo cuando

los materiales laterales son ásperos o desiguales), el

movimiento de tirar puede ser más efectivo para que

el cartucho no se quede enganchado a lo largo de la

junta

■El motor se apagará automáticamente en el momento

de que el tubo de sellado se vacíe. Tire del vástago del

émbolo hacia atrás y sustituya el tubo de calafateado

si fuera necesario.

Pagina se încarcă ...

Ryobi CCG-1801 Manual de utilizare

Ryobi CCG-1801 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente