IKEA MÅGEBO Microwave Oven Manual de utilizare

MÅGEBO en

el

no

lv

sk

de

nl

sv

ru

sr

fr

pl



cs

hr

da

et

es

ro

it

lt

pt

hu

sl

tr

bg

4

14

174

184

194

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

NORSK

SVENSKA

SUOMI

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

POLSKI

LIETUVIŲ

EESTI

LATVIEŠU

РУССКИЙ

ČESKY

MAGYAR

ROMÂNĂ

SLOVENSKY

SRPSKI

HRVATSKI

SLOVENŠČINA

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

24

34

44

54

64

74

84

94

104

114

124

134

144

154

164

204

214

224

234

244

254

140 cm

80 cm

200 / 220 cm

60 cm

200 / 220 cm

+

MÅGEBO

min.

20 mm

6 mm min.

560mm

min.

20 mm

575 mm

min.

550 mm

min.

550 mm

min.

560mm

20mm

5mm

20mm

5mm

596 mm

Safety information

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabili-ties, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing

the lamp to avoid the possibility of electric shock.

• WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young

children should be kept away.

• Steam cleaner is not to be used.

Surface of a storage drawer can get hot.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean

the oven door glass since they can scratch the sur-face, which may

result in shattering of the glass.

• During use the appliance becomes hot. Care should be taken to

avoid touching heating elements inside the oven.

• Only use the temperature probe recommended for this oven. (for

ovens provided with a facility to use a tempera-ture-sensing probe.)

ENGLISH

4

• The appliance must not be installed behind a decorative door in

order to avoid overheating.

• WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed

containers since they are liable to explode.

• Please use the product in a wellventilated environment.

• An allpole disconnection means must be incorporated in the fixed

wiring in accordance with the wiring rules.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean

the oven door glass since they can scratch the sur-face, which may

result in shattering of the glass.

• The appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or a separate remote control system.

• Do not touch the oven with wet or damp hands or feet.

• For oven: Oven door should not be opened often during the cooking

period.

• When the door or drawer of oven is open do not leave anything on

it, or you may unbalance your appliance or break the door.

• If you will not use the appliance for a long time, it is advised to plug

it off.

• When unpacking the oven, please make sure that the ma-chine

isintact. If the machine is damaged, do not use it, please contact

after-sales customer service first.

• Please put plastic bags, polystyrene, nails and other packaging

materials out of the reach of children, because these materials are

harmful to children.

• When the oven is powered on for the first time, it may pro-duce

a pungent smell or smoke. This is because the anti-rust oil of the

electric heating tube of the oven is heated and evaporated for the

first time. This is a normal phenomenon. If it does happen, just wait

for the smell to dissipate before putting the food in the oven. It is

recommended to use it for the first time in an open place or in the

kitchen with the hood turned on for 0.5-1 hour.

• If the oven is damaged or malfunctioning, cut off the power supply

and do not touch it, and contact relevant profession-als for repair or

recycling in time.

ENGLISH

5

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a pro-fessional

from the manufacturer, its maintenance depart-ment or a similar

department in order to avoid danger.

• Permanent magnets are used in the control panel or in the control

elements. They may affect electronic implants, e.g. heart pacemakers

or insulin pumps. Wearers of electronic implants must stay at least

10 cm away from the control panel.

• Do not make any modifications to the appliance.

Risk of electric shock!

• Please do not connect power until installation is complete. If the

appliance is damaged, disconnect the power supply immediately.

• To avoid a hazard, parts must be repaired or replaced by

professionals from the manufacturer, its repair department or

similar.

• Damaged or defective appliances are prohibited.

• Do not use high pressure cleaners or steam cleaners to avoid electric

shock.

Fire risk!

• Do not store items in the cavity.

• If there is an open flame or smoke in the chamber, keep the oven

door closed, then unplug or turn off the circuit breaker in the fuse

box.

• Do not put combustible or combustible items (such as paper scraps,

wood chips, etc.) into the oven under any circumstances.

6

ENGLISH

Risk of injury!

• Do not use rough or sharp objects to clean the door glass, if the

surface of the oven door glass is scratched, it will cause the glass to

burst and cause personal injury.

• The hinges on the oven door move when opening and closing,

sokeep your hands away from this place.

Risk of burns!

• Keep children away from this appliance at all times.

• Do not touch the inner surfaces of the appliance, heating elements

and vents during cooking.

• After cooking, to avoid burns, please open the oven door at a small

angle, wait for the heat to dissipate, and then fully open the oven

door.

• Use oven mitts (heat-resistant gloves) to remove food or accessories

from the oven cavity.

• Please do not pour cold water into the hot cavity.

Installation

• As the appliance is constantly upgrading, the actual appliance shall

prevail if the picture is different from the actual appliance.

• The thickness of the cabinet board is 18 mm.

• If the power socket is installed on the back of the appliance,

thedepth of the cabinet opening shall be increased from a minimum

of 570 mm to 600 mm.

• The dimensions in the figures are in mm.

7

ENGLISH

Installation Important Instructions

Content that means [mandatory]

• The safe operation of this appliance can only be guaranteed if it has been installed to

a professional standard in accordance with these installation instructions.

• The installer shall be liable for any damage resulting from incorrect installation.

• The entire installation process requires two professional installers. Wear dry protective

gloves during installation to avoid scratch or electric shock. Fitted units must be

heat- resistant up to 90°C, and adjacent unit fronts up to 70°C.

• Please use a 16A socket.

Content that means [prohibit]

• Do not install the appliance behind a decorative door or the door of a kitchen unit,

asthis may cause the appliance to overheat.

• Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it

has been damaged in transit.

• Do not block the vent of the appliance and the gap between the cabinet and the

appliance.

• Use extreme caution when moving or installing the appliance. It is very heavy, do not

lift the appliance by the door handle.

• If the power cord or power plug is damaged, stop using the applianceimmediately,

toavoid fire, electric shock or other injuries.

Content that means [note]

• Be very careful when moving or installing the appliance to avoid damage to the

appliance or damage to the cabinets.

• Before starting up the appliance, remove all packaging materials and accessories

from the cavity.

• The power socket shall be accessible to users (such as next to the cabinet) for easy

power-off.

• Please refer to the "Cabinet Diagram" for the requirements of net depth of the

cabinet. The clearance between the cabinet bottom board and the rear board (or wall)

shall not be less than 50 mm.

ENGLISH

8

Care and cleaning

Warning! Refer to Safety chapters.

Notes on cleaning

Cleaning

Agents

Clean the front of the oven with a soft cloth with warm water and a mild

detergent.

Use a cleaning solution to clean metal surfaces.

Clean stains with a mild detergent.

Everyday Use

Clean the cavity after each use. Fat accumulation or other residue may cause

fire.

Moisture can condense in the oven or on the door glass panels. To decrease

the condensation, let the oven work for 10 minutes before cooking.

Do not store the food in the oven for longer than 20 minutes. Dry the cavity

with a soft cloth after each use.

Accessories

Clean all accessories after each use and let them dry. Use a soft cloth

with warm water and a mild detergent. Do not clean the accessories in a

dishwasher.

Do not clean the non-stick accessories using abrasive cleaner or sharpedged

objects.

ENGLISH

9

Appliance door

With good care and cleaning, your appliance will retain its appearance and remain fully

functional for a long time to come. This will tell you how to remove the appliance door

and clean it.

For cleaning purposes and to remove the door panels, you can detach the appliance

door. The appliance door hinges each have a locking lever.

When the locking levers are closed, the appliance door is secured in place. It cannot

be detached. When the locking levers are open in order to detach the appliance door,

thehinges are locked. They cannot snap shut.

Unlocked Locked

Warning - Risk of injury!

1. If the hinges are not locked, they can snap shut with great force. Ensure that the locking

levers are always fully closed or, when detaching the appliance door, fully open.

2. The hinges on the appliance door move when opening and closing the door, and you

may be trapped. Keep your hands away from the hinges.

ENGLISH

10

Removing the appliance door

1. Open the appliance door fully.

2. Fold open the two locking levers on the left and right.

3. Close the appliance door as far as the limit stop.

4.

With both hands, grip the door on the left- and right-hand side, and pull it out upwards.

15

1

2

3

4-1

4-3 4-3

4-2

ENGLISH

11

Fitting the appliance door

Reattach the appliance door in the opposite sequence to removal.

1. Hook back the hinge, ensure that both hinges are placed right onto the installing

holes of the front panel, like shown below.

Note: If you can feel any resistance, check that the hinges are inserted into the holes

right.

2. Open the appliance door fully. And then close the levers on both hinges.

Note: The door will not be fully open if the hinges are not placed right.

3. Close the door.

Note: We warmly recommend you to check one more time, if the door is onto the right

position.

1-1 1-2 1-3

ENGLISH

12

Removing the door cover

The plastic inlay in the door cover may becom discolored. To carry out thorough

cleaning, you can remove the cover

Remove the appliance door like instructed above.

1. Press on the right and left side of the cover.

2. Remove the cover.

3. After removing the door cover, that rest parts of the appliance door can be easily

taken off so that you can go on with the cleaning. When the cleaning of the appliance

door has finished, put the cover back in place and press on it until it clicks audibly into

place.

4. Fitting the appliance door and close it.

Caution!

While the door is well installed, the door cover can also be removed after the door is full

opened.

1. Removing the door cover means to set the inner glass of the appliance door free,

theglass can be easily moved and cause damage or injury.

2. As removing the door cover and inner glass means to reduce the overall weight of the

appliance door. The hinges can be easier to be moved when closing the door and you

may be trapped. Keep your hands away from the hinges.

Because of the 2 points above, we strongly recommend you not to remove the door

cover unless the appliance door removed. Damage caused by incorrect operation is not

covered under warranty.

Environmental concerns

Recycle materials with the symbol . Putthe

packaging in relevant containers to recycle

it. Help protect the environment and human

health by recycling waste of electrical and

electronic appliances. Donot dispose of

appliances marked with the symbol with

the household waste. Return the product to

your local recycling facility or contact your

municipal office.

ENGLISH

13

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder unzureichenden Erfahrungen oder ohne

Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

haben von ihr Anleitungen zur Benutzung des Geräts erhalten.

• Um sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen, sind

diese zu beaufsichtigen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt wurde, muss dieses entweder

vom Hersteller, einem autorisierten Service-Center oder ähnlich

qualifiziertem Personal ausgetauscht werden.

• WARNUNG: Das Gerät muss vor dem Auswechseln der Leuchte

ausgeschaltet sein, damit es nicht zu elektrischen Schlägen kommt.

• WARNUNG: Zugängliche Teile können während des Gebrauchs heiß

werden. Kleinkinder sollten vom Gerät ferngehalten werden.

• Ein Dampfreiniger darf für die Reinigung des Geräts nicht benutzt

werden.

Die Oberfläche eines Einschubs kann heiß werden.

• Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel oder scharfkantigen

Metallabstreifer zur Reinigung des Sichtfensterglases, da eine

zerkratzte Oberfläche zu Glasbruch führen kann.

DEUTSCH

14

• Das Gerät wird während der Benutzung heiß. Achten Sie besonders

darauf, keines der Heizelemente im Inneren des Mikrowellenofens

zu berühren.

• Verwenden Sie nur den für diesen Mikrowellenofen empfohlenen

Temperaturfühler. (Für Öfen, bei denen die Möglichkeit besteht,

einen Temperaturfühler zu benutzen.)

• Das Gerät darf nicht hinter einer Küchenschranktür angebracht

werden, da es sich dort überhitzen kann.

• WARNUNG: Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen nicht

in verschlossenen Behältern erhitzt werden, da diese zerplatzen

könnten.

• Bitte benutzen Sie das Produkt nur in gut belüfteten Umgebungen.

• In die Festverdrahtung muss eine Trennvorrichtung für alle Pole

gemäß den Verdrahtungsregeln integriert werden.

• Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel oder scharfkantigen

Metallabstreifer zur Reinigung des Sichtfensterglases, da eine

zerkratzte Oberfläche zu Glasbruch führen kann.

• Das Produkt darf nicht über eine externe Zeitsteuerung oder ein

separates Remote-Steuerungssystem betrieben werden.

• Berühren oder benutzen Sie den Ofen nicht mit nassen oder

feuchten Händen oder Füßen.

• Für Öfen: Während des Garens sollte die Ofentür so wenig wie

möglich geöffnet werden.

• Lassen Sie bei geöffneter Ofentür oder herausgezogenem Blech

keine Gegenstände auf dem Gerät liegen. Es könnte aus dem

Gleichgewicht geraten oder die Tür brechen.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen.

• Überprüfen Sie den Ofen nach dem Auspacken auf eventuelle

Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt

ist. Kontaktieren Sie in diesem Fall den Kundendienst.

• Weil sie für Kinder eine Gefahr sein können, halten Sie bitte

Verpackungsmaterialien wie beispielsweise Kunststoffbeutel,

Polystyrol und Nägel usw. außerhalb ihrer Reichweite.

DEUTSCH

15

• Wenn der Ofen zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann sich ein

stechender Geruch oder Rauch entwickeln. Dieser stammt von

dem verdampfenden Rostschutzöl im Garraum des Elektroofens,

wenn diese zum ersten Mal erhitzt wird. Das ist eine ganz normale

Erscheinung. Warten Sie bitte solange, bis kein stechender Geruch

oder Rauch mehr entsteht. Legen/stellen Sie erst danach das Gargut

in den Ofen. Es ist empfehlenswert, den Ofen das erste Mal für

0,5bis 1Stunde an einem gut belüfteten Platz oder in der Küche bei

eingeschaltetem Abzug zu betreiben.

• Wenn der Öfen defekt ist oder Fehlfunktionen auftreten, trennen Sie

ihn vom Stromnetz. Vermeiden Sie weitere Berührungen mit dem

Ofen und kontaktieren Sie zeitnah eine Fachkraft für entweder eine

Reparatur oder eine Entsorgung des Ofens.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vorbeugung von

Gefahren entweder durch einen Techniker des Herstellers, seiner

Wartungsabteilung oder einer anderen entsprechend ausgebildeten

Fachkraft ausgetauscht werden.

• Im Bedienfeld oder in den Bedienelementen wurden Dauermagnete

eingesetzt. Diese können elektronische Implantate wie

beispielsweise Herzschrittmacher oder Insulinpumpen beeinflussen.

Träger elektronischer Implantate müssen deshalb einen Abstand von

mindestens 10 cm zu den Bedienelementen einhalten.

• Das Gerät darf nicht modifiziert werden.

Stromschlaggefahr!

• Das Gerät darf erst nach Abschluss der Installation am Stromnetz

angeschlossen werden. Wenn das Gerät beschädigt ist, muss es

umgehend vom Stromnetz getrennt werden.

• Zur Vermeidung von Gefährdungen müssen Gerätekomponenten

von Fachkräften des Herstellers, seiner Reparaturabteilung oder

anderen entsprechend ausgebildeten Fachkräften repariert oder

ausgetauscht werden.

• Defekte oder beschädigte Geräte dürfen nicht benutzt werden.

• Benutzen Sie für die Reinigung des Geräts weder Hochdruck- noch

Dampfreiniger. Bei Missachtung besteht Stromschlaggefahr.

DEUTSCH

16

Brandgefahr!

• Bewahren Sie keine Gegenstände im Garraum auf.

• Bei offener Flamme oder Rauch im Garraum lassen Sie die

Backofentür geschlossen und trennen das Gerät vom Stromnetz

bzw. betätigen den Schutzschalter im Sicherungskasten.

• Legen Sie niemals brennbare oder leicht entflammbare Gegenstände

wie z.B. Papierschnipsel oder Holzspäne im Ofen.

Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie keine rauen oder spitzen Gegenstände zum Reinigen

des Türglases. Wenn die Oberfläche des Ofentürglases zerkratzt ist,

kann es platzen und Verletzungen verursachen.

• Beim Öffnen und Schließen der Ofentür bewegen sich die

Türscharniere. Halten Sie deshalb Ihre Hände von den Scharnieren fern.

Verbrennungsgefahr!

• Halten Sie Kinder jederzeit von diesem Gerät fern.

• Berühren Sie während des Garens nicht die Innenflächen des Geräts,

die Heizelemente und die Lüftungsöffnungen.

• Zur Vermeidung von Verbrennungen öffnen Sie bitte nach dem

Garen die Backofentür einen Spalt und warten solange, bis sich

der Innenraum ein wenig abgekühlt hat. Öffnen Sie erst dann die

Ofentür vollständig.

• Tragen Sie beim Herausnehmen der zubereiteten Nahrungsmittel

oder Gerichte Ofenhandschuhe.

• Gießen Sie bitte kein kaltes Wasser in den heißen Garraum.

Installation

• Durch kontinuierliche Weiterentwicklung des Geräts kann das Ihnen

vorliegende Gerät von den Abbildungen abweichen. Beziehen Sie

sich in diesem Fall immer auf Ihr Gerät.

• Die Stärke der Schrankplatte ist 18mm.

• Wenn die Steckdose auf der Rückseite des Geräts installiert ist, muss

die Tiefe der Einbauschranköffnung auf mindestens 570mm bis

600mm erhöht werden.

• Die Abmessungen in den Abbildungen sind in mm angegeben.

DEUTSCH

17

Wichtige Installationsanweisungen

Was Sie beachten müssen

• Der sichere Betrieb dieses Geräts kann nur dann gewährleistet werden, wenn es

gemäß diesen Installationsanweisungen von einer Fachkraft eingebaut wurde.

• Für Schäden, die durch unsachgemäßen Einbau entstehen, haftet der Installateur.

• Die gesamte Installation muss von zwei Fachinstallateuren ausgeführt werden. Zur

Vermeidung von Kratzern oder Stromschlag müssen bei der Installation trockene

Schutzhandschuhe getragen werden. Eingebaute Teile müssen bis 90°C und die

in unmittelbarer Nachbarschaft zu diesem Ofen stehenden Geräte bis zu 70°C

hitzebeständig sein.

• Die Steckdose muss mit 16A abgesichert sein.

Was Sie unterlassen müssen

• Das Gerät darf nicht hinter einer Ziertür oder der Tür eines Küchengeräts installiert

werden. Missachtung kann zur Überhitzung des Geräts führen.

• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Unversehrtheit. Das Gerät

darf nicht am Stromnetz angeschlossen werden, wenn es während des Transports

beschädigt wurde.

• Es dürfen weder die Belüftungsöffnungen des Geräts noch der Spalt zwischen

Einbauschrank und Gerät blockiert werden.

• Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen oder aufstellen. Das Gerät

ist sehr schwer. Heben Sie es niemals an seinem Türgriff an.

• Die Benutzung des Geräts muss umgehend beendet werden, wenn das Netzkabel

oder der Netzstecker beschädigt ist. Missachtung kann zu Brand, Stromschlag oder

Personenverletzungen führen.

Hinweise

• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen oder aufstellen, um Schäden

am Gerät oder an Schränken zu vermeiden.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien

und Zubehörteile aus dem Garraum.

• Damit das Gerät leicht vom Stromnetz getrennt werden kann, muss die Netzsteckdose

für den Benutzer leicht zugänglich sein (z.B. neben dem Küchenschrank).

• Für Angaben zur tatsächlich benötigten Tiefe des Einbauschrankfaches schlagen Sie

unter „Küchenschrankdiagramm“ nach. Der Freiraum zwischen Geräterückwand und

Wand bzw. Rückwand des Einbauschrankfaches muss mindestens 50mm betragen.

DEUTSCH

18

Reinigung und Pege

Warnung! Siehe Kapitel zur Sicherheit.

Hinweise zur Reinigung

Reinigungsmittel

Die Vorderseite des Backofens reinigen Sie mit einem weichen Tuch,

warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.

Für die Reinigung von Metalloberflächen verwenden Sie eine

Reinigungslösung.

Flecken entfernen Sie mit einem milden Reinigungsmittel.

Tägliche Nutzung

Reinigen Sie den Garraum nach jeder Nutzung. Fettansammlungen oder

andere Rückstände können sich entzünden.

Dampf kann sich am Ofentürglas niederschlagen oder im Ofen

kondensieren. Zur Verringerung der Kondensation lassen Sie den Ofen vor

der Zubereitung ca. 10min lang laufen.

Lassen Sie Nahrungsmittel nicht länger als 20 Minuten im Ofen. Nach

jeder Nutzung wischen Sie den Garraum mit einem weichen Tuch trocken.

Zubehör

Reinigen Sie nach jeder Nutzung das Zubehör und lassen es trocknen.

Verwenden Sie hierfür ein feuchtes Tuch, warmes Wasser und ein mildes

Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Zubehör niemals im Geschirrspüler.

Verwenden Sie für die Reinigung von antihaftbeschichtetem Zubehör

niemals Scheuermitteln oder scharfkantigen Gegenstände.

DEUTSCH

19

Ofentür

Mit guter Pflege und gründlicher Reinigung behält Ihr Gerät über lange Zeit sein gutes

Aussehen und kann über lange Zeit mit vollem Funktionsumfang genutzt werden. In

diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie die Ofentür demontieren und reinigen.

Für die Reinigung und zur Demontage der Türverkleidung kann die Ofentür demontiert

werden. Die Scharniere der Ofentür haben jeweils einen Entriegelungshebel.

Wenn sich diese Verriegelungshebel in Verriegelungsstellung befinden, ist die Ofentür

sicher am Ofen fixiert. In diesem Zustand kann sie nicht abgenommen werden. Wenn

sich die Verriegelungshebel zum Abnehmen der Ofentür in Entriegelungsstellung

befinden, sind die Scharniere blockiert. In diesem Zustand können die Scharniere nicht

zuschnappen.

Entriegelt Verriegelt

Warnung– Verletzungsgefahr!

1. Wenn die Scharniere nicht blockiert sind, können sie mit sehr großer Kraft

zuschnappen. Deshalb müssen sich die Verriegelungshebel immer vollständig

in Verriegelungsstellung - und bei abgenommener Ofentür - vollständig in

Entriegelungsstellung befinden.

2. Beim Öffnen und Schließen der Backofentür bewegen sich deren Scharniere und es

besteht Quetschgefahr. Halten Sie Ihre Hände von den Scharnieren fern.

DEUTSCH

20

Pagina se încarcă...

IKEA MÅGEBO Microwave Oven Manual de utilizare

IKEA MÅGEBO Microwave Oven Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente