Cooke & Lewis CLPYST Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Preparation

Vorbereitung

Preparación

Préparation

Preparação

Przygotowanie

Hazırlık

2

Installation

Установка Instalare

4

BenutzungUtilisationUse

Utilizare

Uso Kullanım

37

52

67

84

100

118

133

148

163

Cuidados y Mantenimiento

Bakım ve Onarım

Entretien et maintenance

ș ținere

47

62

78

95

111

128

143

158

167

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 3 6/12/2018 6:17 PM

Pagina se încarcă ...

5

Ten produkt zawiera szkło; podczas montażu i obsługi zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń

ciała lub uszkodzeń mienia.

Na tym urządzeniu znajduje się tabliczka znamionowa. Tabliczka przedstawia wszystkie informacje

dotyczące specykacji potrzebne do zamówienia części zamiennych.

W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki należy oddać tabliczkę lub pozostawić ją na

swoim miejscu. Należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi, aby

umożliwić mu zaznajomienie się z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Dieses Gerät ist korrekt und durch eine entsprechend qualizierte Person unter Beachtung der

Herstelleranweisungen zu installieren.

Warnung: Stromschlaggefahr! Vor der Installation des Geräts muss die Stromversorgung

ausgeschaltet werden.

Die Installation des Geräts darf ausschließlich durch eine entsprechend qualizierte Person und unter

Beachtung der Anweisungen erfolgen. Der Hersteller haftet nicht für eine unsachgemäße Installation,

die zu Verletzungen von Menschen und Tieren führen und Schäden verursachen kann.

Überprüfen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle aufgeführten Teile in der Packung

vorhanden sind.

Wählen Sie einen geeigneten Einsatzort für Ihr Produkt.

Dieses Produkt enthält Glas. Gehen Sie beim Montieren und Handhaben umsichtig vor, um

Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

Auf dem Gerät bendet sich ein Typenschild. Auf diesem Schild benden sich alle für die Bestellung

von Ersatzteilen erforderlichen Informationen.

Wenn Sie das Gerät bei einem Umzug verkaufen, verschenken oder zurücklassen, stellen Sie bitte

sicher, dass Sie dieses Handbuch weitergeben, sodass sich der neue Besitzer mit dem Gerät und

seinen Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.

Установка прибора должна производиться квалифицированным специалистом со строгим

соблюдением инструкций производителя.

Предупреждение. Риск поражения электрическим током! Не подключайте прибор к источнику

питания до полного завершения установки.

Установка может производиться только квалифицированным специалистом в соответствии

с приведенными инструкциями. Производитель снимает с себя всю ответственность за

неправильную установку, которая может повлечь за собой ущерб и нанести вред людям

и животным.

Проверьте комплект поставки и убедитесь в наличии всех указанных деталей.

Выберите подходящее место для установки прибора.

Прибор содержит элементы из стекла, поэтому во избежание травм и повреждения самого

прибора соблюдайте необходимые меры предосторожности при установке и эксплуатации.

На приборе присутствует табличка с техническими характеристиками. Она содержит всю

информацию, необходимую для заказа запасных деталей.

Если вы собираетесь продать прибор, отдать его или оставить новым жильцам при переезде,

передайте данное руководство новому владельцу прибора, чтобы он мог ознакомиться с

необходимой информацией и правилами безопасности.

Acest aparat trebuie instalat corespunzător de o persoană calicată, urmând cu stricteţe

instrucţiunile producătorului.

Avertisment: Pericol de electrocutare! Alimentarea electrică trebuie întreruptă înainte de montarea

completă a aparatului.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 5 6/12/2018 6:17 PM

6

Numai o persoană calicată în conformitate cu instrucţiunile furnizate poate instala aparatul.

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru instalarea necorespunzătoare, care poate vătăma

persoane sau animale şi poate produce daune.

Vericaţi ambalajul şi asiguraţi-vă că aveţi toate piesele specicate.

Stabiliţi o locaţie corespunzătoare a produsului.

Acest produs conţine sticlă, aveţi grijă la montare sau manipulare pentru a preveni vătămările

corporale sau deteriorarea produsului.

Plăcuţa cu specicaţii este disponibilă pe aparat. Pe plăcuţă sunt aşate toate informaţiile de

identicare necesare pentru comandarea pieselor de schimb.

Dacă vindeţi, donaţi sau abandonaţi aparatul când vă mutaţi în altă casă, predaţi şi acest manual

noului proprietar, pentru ca acesta să se familiarizeze cu aparatul şi avertismentele de siguranţă.

Este aparato debe ser instalado correctamente por una persona cualicada y que siga

estrictamente las instrucciones del fabricante.

Advertencia: Peligro de descarga eléctrica. La corriente eléctrica debe permanecer cortada hasta

que el dispositivo esté completamente instalado.

Solo debe instalar el aparato una persona cualicada que debe, además, seguir las instrucciones

suministradas. El fabricante declina cualquier responsabilidad por una instalación incorrecta, que

puede causar lesiones a personas y animales, y provocar daños.

Compruebe el paquete y asegúrese de tener todas las piezas de la lista.

Decida sobre la ubicación adecuada para el producto.

Tenga cuidado durante el montaje o la manipulación para evitar lesiones personales o daños en

el producto.

Este dispositivo cuenta con una placa de especicaciones que muestra toda la información de

identicación necesaria para realizar pedidos de piezas de recambio.

Si vende, regala o deja instalado el aparato al mudarse de casa, asegúrese de pasar también este

manual, de modo que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y las advertencias

de seguridad.

Este aparelho tem de ser instalado corretamente, por uma pessoa qualicada, seguindo

rigorosamente as instruções do fabricante.

Aviso: Perigo de choque elétrico! A alimentação tem de ser cortada antes de o aparelho ser

completamente instalado.

O aparelho só pode ser instalado por uma pessoa qualicada, em conformidade com o manual de

instruções fornecido. O fabricante recusa qualquer responsabilidade por uma instalação incorreta

que possa prejudicar pessoas e animais e causar danos.

Verique a embalagem e certique-se de que dispõe de todas as peças indicadas.

Escolha o local adequado para o produto.

Este produto contém vidro, pelo que deve ter cuidado durante a instalação ou utilização para evitar

ferimentos pessoais ou danos no produto.

A placa de especicações está disponível neste aparelho. Esta placa apresenta todas as

informações de identicação necessárias para encomendar peças de substituição.

Se vender o aparelho, o oferecer ou deixar ao próximo morador quando mudar de casa, certique-se

de que entrega este manual, para que o novo proprietário se possa familiarizar com o aparelho e os

respetivos avisos de segurança.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 6 6/12/2018 6:17 PM

Pagina se încarcă ...

9

Installation von Einbauöfen

Die korrekte Installation, dieses Produkt angebracht werden unter der Arbeitsäche in einem

integrierten unter Gehäuse-einheit oder bei großen Ofen wieder einsetzen.

Achtung! Die Platten der angrenzenden Schränke müssen aus hitzebeständigem Material bestehen.

Insbesondere der Klebstoff, mit dem das Kunststofaminat mit dem Möbel verklebt ist, muss

Temperaturen von mindestens 120 °C standhalten. Das Gerät muss in einem hitzebeständigen

Schrank untergebracht werden.

Установка встроенных духовых шкафов

Для корректной установки данный прибор должен быть размещен в шкафу, встроенном

под рабочей поверхностью, или в шкафу-колонне, предназначенном для установки

духового шкафа.

Внимание! Панели расположенных рядом шкафчиков должны быть выполнены из

жаропрочных материалов. В частности клей, крепящий слоистый пластик к мебели должен

выдерживать температуру не менее 120°C, чтобы избежать расслоения. Прибор должен

устанавливаться в жаропрочных шкафчиках.

Instalarea cuptoarelor incorporabile

În vederea instalării corecte, acest produs poate  montat sub suprafaţa de lucru, într-o carcasă

construită sau într-o carcasă înaltă de cuptor.

Atenţie! Panourile dulapurilor adiacente trebuie să e fabricate din materiale termorezistente. În mod

special, adezivul care leagă plasticul laminat de mobilier trebuie să suporte temperaturi nu mai mici

de 120 °C pentru a evita desprinderea părţii laminate. Aparatul trebuie încastrat în dulapuri rezistente

la temperaturi înalte.

Instalación de hornos para encastrar

Para que la instalación sea correcta, este producto se puede colocar debajo de la supercie de

trabajo en un espacio de encastre inferior o en un espacio de encastre para horno alto.

Precaución: Los paneles de los armarios adyacentes deben estar fabricados de un material

resistente al calor. Especialmente, el adhesivo que une el laminado plástico al mobiliario debe

tener capacidad para resistir temperaturas de 120 °C y superiores para evitar que el laminado se

despegue. El aparato se debe colocar en armarios resistentes al calor.

Instalação de fornos de encastrar

Para garantir uma instalação correta, este produto pode ser encaixado debaixo da superfície de

trabalho numa unidade de alojamento inferior ou numa unidade de alojamento alta.

Cuidado! Os painéis dos armários adjacentes têm de ser feitos de um material resistente ao calor.

Em particular, o adesivo que xa os laminados de plástico ao mobiliário tem de ser capaz de suportar

temperaturas mínimas de 120 °C para evitar a delaminação. O aparelho tem de ser instalado em

armários resistentes ao calor.

Ankastre Fırınların Montajı

Doğru montaj için bu ürün, yerleştirme ünitesi veya uzun bir fırın yerleştirme ünitesi altındaki bir

kurulum yerinde bulunan çalışma yüzeyi altına monte edilebilir.

Dikkat! Yanındaki dolapların panelleri ısıya dayanıklı malzemeden yapılmış olmalıdır. Özellikle

plastik tabakaları mobilyaya yapıştıran yapıştırıcı, tabakaların ayrılmasını önlemek için en az 120°C

sıcaklığa dayanabilir olmalıdır. Cihaz, ısıya dayanıklı dolaplara yerleştirilmelidir.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 9 6/12/2018 6:17 PM

Pagina se încarcă ...

11

Die Abbildung oben zeigt die Anforderungen an die Luftzirkulation einschließlich eines Schlitzes,

der in den Sockel, falls vorhanden, geschnitten werden sollte.

Bei der Installation Ihres Ofens muss eine ausreichende Luftzirkulation um das Gerät herum

sichergestellt sein, damit das Gerät ordnungsgemäß betrieben werden kann. Eine unzureichende

Luftzirkulation beeinträchtigt die Leistung des Geräts erheblich und kann sich aufgrund des

Temperaturanstiegs nachteilig auf die in angrenzenden Schränken eingebauten Geräte auswirken.

Die Platten der an den Ofen angrenzenden Kücheneinheiten müssen aus hitzebeständigem Material

bestehen. Stellen Sie sicher, dass der Leim in Einheiten aus furniertem Holz auf Temperaturen von

mindestens 120 ºC ausgelegt ist. Nehmen Sie die Rückwand der Kücheneinheit heraus, damit ein

ausreichender Luftstrom um den Ofen zirkulieren kann.

На схеме выше отображены требования по вентиляции, включая отверстие, которое

необходимо вырезать в цоколе в случае его установки.

Очень важно при установке духового шкафа обеспечить правильную циркуляцию воздуха

вокруг прибора, чтобы гарантировать его корректную работу. Неверная циркуляция воздуха в

значительной степени понизит эффективность работы прибора и также может стать причиной

повреждения расположенных рядом шкафчиков в результате повышения температуры.

Панели кухонной мебели, стоящей вплотную к духовому шкафу, должны быть выполнены из

жаропрочного материала. Убедитесь, что клей, использованный при производстве мебели,

отделанной шпоном, выдерживает температуру не менее 120°C. Снимите заднюю стенку

кухонного шкафчика, чтобы обеспечить непрерывную циркуляцию воздуха вокруг прибора.

Diagrama de mai sus arată cerinţele de circulare a aerului, inclusiv o fantă care trebuie tăiată în

plintă, dacă este montată.

Existenţa circulaţiei adecvate a aerului în jurul aparatului este esenţială la montare, pentru a

asigura funcţionarea corectă a aparatului. Circulaţia defectuoasă a aerului va dăuna în mare

măsură performanţei aparatului şi poate afecta dulapurile adiacente, din cauza temperaturilor înalte.

Panourile mobilei de bucătărie de lângă cuptor trebuie să e fabricate dintr-un material rezistent

la temperaturi înalte. Asiguraţi-vă că adezivul elementelor realizate din lemn furniruit rezistă la

temperaturi de minim 120 °C. Îndepărtaţi partea posterioară a dulapului de bucătărie pentru a asigura

o circulaţie adecvată a aerului în jurul cuptorului.

En el diagrama anterior se muestran los requisitos de circulación de aire, incluida la ranura que

debe cortarse en el zócalo si lo hay.

Al instalar el horno, es esencial que la circulación de aire alrededor del aparato sea la adecuada para

garantizar su correcto funcionamiento. Una circulación de aire inadecuada reduce sensiblemente el

rendimiento del aparato y puede afectar los armarios adyacentes por el aumento de la temperatura.

Los paneles del armario de cocina adyacentes al horno deben estar fabricados de un material

resistente al calor. Asegúrese de que los adhesivos de los armarios fabricados de madera chapada

resisten temperaturas de 120 °C como mínimo. Quite el panel posterior del armario de cocina para

garantizar que alrededor del horno la circulación de aire es la adecuada.

O diagrama acima mostra os requisitos de circulação de ar, incluindo uma ranhura que deve ser

aberta no rodapé, se aplicado.

Ao instalar o seu forno é fundamental que haja uma circulação de ar adequada à volta do forno

para garantir o correto funcionamento do aparelho. Uma circulação de ar inadequada prejudica

fortemente o desempenho do aparelho e pode afetar os armários adjacentes devido ao aumento

da temperatura. Os painéis da unidade da cozinha que estão junto do forno têm de ser feitos de

um material resistente ao calor. Certique-se de que a cola das unidades, que são fabricadas com

madeira laminada, consegue suportar temperaturas de pelo menos 120 °C. Remova o fundo da

unidade de cozinha para garantir uma adequada circulação de ar à volta do forno.

Yukarıdaki şema, monte edildiğinde pervaza açılması gereken bir delik dahil hava dolaşımı

gereksinimlerini göstermektedir.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 11 6/12/2018 6:17 PM

Pagina se încarcă ...

13

03

Important: Do not lift the oven by the door handle to avoid potential damage to the glass

and hinges.

Caution! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

Important : ne pas soulever le four par la poignée de la porte an d’éviter des dommages

potentiels au verre et aux charnières.

Attention ! Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

prestataire de service ou une personne qualiée an d’éviter tout accident.

Ważne: Nie należy podnosić piekarnika za uchwyt drzwiczek, aby uniknąć uszkodzenia szyby

i zawiasów.

Uwaga! Jeśli dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilania, powinien on zostać wymieniony

przez producenta, przedstawiciela serwisowego lub inną osobę o podobnych kwalikacjach, aby

uniknąć zagrożeń.

Wichtig: Heben Sie den Ofen nicht am Türgriff an, um eine mögliche Beschädigung der Scheibe

und Scharniere zu vermeiden.

Achtung! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen seiner

Servicevertreter oder eine ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um das Entstehen einer

Gefahrensituation zu vermeiden.

Важно. Не используйте ручку дверцы для подъема духового шкафа, чтобы избежать риска

повреждения стекла и петель.

Внимание! В случае повреждения шнура питания следует обратиться к производителю или

квалифицированному специалисту для его замены во избежание любых рисков.

Important: Nu ridicaţi cuptorul de mânerul uşii pentru a evita deteriorarea sticlei şi a balamalelor.

Atenţie! În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să e înlocuit de

producător, de agentul său de service sau de o persoană calicată, pentru evitarea pericolelor.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 13 6/12/2018 6:17 PM

Pagina se încarcă ...

15

[F] x2

04

Once the oven has been lifted into place inside the housing unit, use the 2 holes located within

the sides of the metal casing of the oven to secure it. Secure with the 2 screws [F]. Important: Finger

tight only, do not use tools to avoid damage to the screws!

Une fois que le four est placé à l’intérieur de l’élément de cuisine, utiliser les 2 trous situés sur

les parois latérales de l’enveloppe métallique du four pour le xer. Fixer le four avec les 2 vis [F].

Important : les serrer à la main uniquement, ne pas utiliser d’outils pour éviter d’endommager les vis !

Po umieszczeniu piekarnika w obudowie należy zamocować piekarnik, wykorzystując 2 otwory

po bokach metalowej obudowy piekarnika. Przykręcić 2 śrubami [F]. Ważne: Śruby należy dokręcić

ręcznie, tj.nie używać narzędzi, aby nie uszkodzić śrub!

Nutzen Sie, nachdem der Ofen in die Gehäuseeinheit eingesetzt wurde, die 2 Bohrungen in

den Seitenteilen des Metallgehäuses des Ofens, um ihn zu sichern. Befestigen Sie ihn mit den

2 Schrauben [F]. Wichtig: Ziehen Sie sie nur handfest an, verwenden Sie keine Werkzeuge, damit die

Schrauben nicht beschädigt werden!

Разместив прибор в кухонном шкафчике, зафиксируйте его с помощью 2 отверстий,

расположенных по бокам в металлическом корпусе духового шкафа. Закрутите два шурупа

[F]. Важно. Закручивайте шурупы руками; не используйте какие-либо инструменты, чтобы не

повредить шурупы!

După ce cuptorul a fost ridicat la poziţie în interiorul carcasei, folosiţi cele 2 găuri amplasate în

părţile laterale ale carcasei metalice pentru a-l xa. Asiguraţi cu cele 2 şuruburi [F]. Important: Pentru

evitarea deteriorării şuruburilor, strângeţi fără scule, numai cu mâna!

Cuando el horno esté colocado en su espacio de encastre, utilice los dos oricios situados en los

laterales de la carcasa metálica del horno para jarlo. Fíjelo con los dos tornillos [F]. Importante:

Apriete los tornillos a mano, no utilice herramientas para no dañarlos.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 15 6/12/2018 6:17 PM

Pagina se încarcă ...

17

05

Adjusting the shelf position

Caution! To minimize the risk of burns when handling hot pans, grills or oven dishes, always ensure

you place the shelves and grill pan correctly between the side rails.

Réglage de la position de la grille

Attention ! Pour réduire le risque de brûlure lors de la manipulation de casseroles chaudes, de

grilles ou de plats à four, toujours s’assurer de placer les grilles et la lèchefrite correctement entre les

rails latéraux.

Ustawianie wysokości półki

Uwaga! Aby ograniczyć do minimum ryzyko oparzeń przy wyjmowaniu gorących brytfann, rusztów

i innych naczyń, należy zawsze umieszczać półki i podkładkę pod ruszty prawidłowo między

prowadnicami bocznymi.

Ausrichten der Einschübe

Vorsicht! Stellen Sie zur Minimierung der Gefahr von Verbrennungen beim Hantieren heißer

Ofenbleche, Grillroste oder von Ofengeschirr stets sicher, dass Sie die Einschübe und Grillroste

korrekt in die seitlichen Schienen einsetzen.

Регулировка положения решеток

Внимание! Чтобы исключить риск получения ожога при использовании горячих сковородок,

гриля или посуды для духовки, всегда проверяйте, чтобы решетки и противень для гриля были

расположены точно между боковыми направляющими.

Reglarea poziţiei raftului

Atenţie! Pentru a minimaliza riscul de arsuri în timpul manipulării tigăilor, a grilajelor sau a vaselor

erbinţi, puneţi întotdeauna grilajele şi vasul pentru grătar corect între şinele laterale.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 17 6/12/2018 6:17 PM

Pagina se încarcă ...

29

Instalarea

Instalarea trebuie să e realizată în totalitate de o persoană competentă sau un electrician calicat.

Înainte de conectarea la reţeaua electrică, asiguraţi-vă că tensiunea reţelei corespunde tensiunii

specicate pe plăcuţa de identicare.

Legătură directă

Aparatul trebuie conectat direct la reţea cu ajutorul unui disjunctor omnipolar cu o deschidere minimă

de 3 mm între contacte.

Instalatorul trebuie să se asigure că a realizat corect legăturile electrice şi că a respectat

schema electrică.

Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

Vericaţi periodic ştecărul şi cablul pentru a depista deteriorările. În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu o instalaţie puse la dispoziţie de producător

sau agentul de service.

AVERTISMENT: acesta este un aparat de clasa I şi trebuie împământat.

Aparatul este prevăzut cu un cablu de alimentare cu 3 re şi trebuie conectat la reţeaua electrică

printr-un întrerupător bipolar, cu distanţa minimă pe ecare conector de minim 3 mm.

Siguranţa trebuie să aibă un curent nominal de 16 A.

Firele din cablul de alimentare sunt colorate conform codicării de mai jos:

Maro = L - Live (Sub tensiune)

Albastru = N - Neutru

Verde şi galben = E - Earth (Împământare)

FOLOSIŢI O SIGURANŢĂ DE 16 AMPERI

PRIZĂ CU COMUTATOR BIPOLAR

DE SIGURANŢĂ

EUR UK

(Albastru)

(Maro)

(Verde/Galben)

N

L

N

L

N

L

FUSE ON

Pentru a evita riscurile aferente utilizării unui echipament electric, este important ca acest aparat

să e instalat corect şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă în vederea evitării utilizării

greşite şi a pericolelor. Păstraţi această broşură cu instrucţiuni pentru referinţe ulterioare şi predaţi-o

proprietarilor viitori. După despachetarea aparatului, vericaţi să nu e deteriorat. Dacă aveţi îndoieli,

nu folosiţi aparatul şi contactaţi Serviciul clienţi - a se vedea nalul secţiunii Îngrijire şi întreţinere

pentru detalii.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 29 6/12/2018 6:17 PM

30

Conectarea cuptorului

L

N

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 30 6/12/2018 6:17 PM

Pagina se încarcă ...

BenutzungUtilisationUse

Utilizare

Uso Kullanım

118

Înainte de a începe

AVERTISMENT: Citiţi instrucţiunile înainte de utilizarea aparatului.

Funcţionare şi setări

1 Control panel 6 Door

2 Fixing holes (x2) 7 Handle

3 Oven lamp 8 Mains cable

5 Fan 10 Carrying handles

9

8

10

7

4

6

1

3

5

2

4 Shelf level markings 9 Side rails

1 Panou de control 6 Uşă

2 Găuri de xare (x2) 7 Mâner

3 Lampă cuptor 8 Cablu de alimentare

4 Marcaje nivel grilaj 9 Şine laterale

5 Ventilator 10 Mânere de transport

Notă!

Această diagramă poate  uşor diferită faţă de conguraţia aparatului.

Nivelurile rafturilor sunt numerotate de jos în sus. Nivelurile 4 şi 5 se folosesc în special pentru

funcţia de grill. Consultaţi ghidurile de preparare furnizate în acest manual pentru a stabili nivelurile

de raft corespunzătoare preparatelor.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 118 6/12/2018 6:18 PM

119

Model cu buton de comandă: CLPYSTa

17

13 12141516

11

11 Aşaj 15

Temporizator

12 Selector F2 „-/+” 16

Alarmă

13

Buton de pornire

17 Selector de funcţie F1

14

Buton de oprire

Modele cu comandă tactilă: CLPYBLa

17

13 12141516

11

11 Aşaj 15

Temporizator

12 Selector F2 „-/+” 16

Alarmă

13

Buton de pornire

17 Selector de funcţie F1

14

Buton de oprire

AVERTISMENT: ADeconectaţi întotdeauna alimentarea electrică înainte de a efectua

lucrări de întreţinere la cuptor. În caz de defecţiune, contactaţi serviciul clienţi la linia de

asistenţă specicată la nalul secţiunii Îngrijire şi întreţinere.

01

Funcţii şi setări

Acest cuptor oferă o gamă largă de setări şi funcţii, conform descrierii de mai jos. Când porniţi

cuptorul pentru prima dată, se emite un semnal sonor şi se aşează 0.00. Pentru setarea ceasului

pentru prima dată, a se vedea mai jos.

Setarea ceasului

1. Apăsaţi „ ” pentru a accesa modul de setare a ceasului. Cifrele orei încep să lumineze intermitent

pe aşaj.

2. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele orei (0-23).

3. Apăsaţi „ ” pentru a conrma. Cifrele pentru minut încep să lumineze intermitent.

4. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele minutelor (0-59).

5. Apăsaţi „ ” pentru a conrma.

6. Ceasul este setat.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 119 6/12/2018 6:18 PM

120

Notă!

Pentru utilizarea temporizatorului, setaţi mai întâi ceasul.

Dacă aparatul este deconectat de la alimentarea electrică, ceasul trebuie resetat.

Folosiţi butonul de comandă F1 pentru a selecta unul dintre modurile de funcţionare disponibile.

Pictograma corespunzătoare se aprinde.

Comenzi F1 selector F2 selector

Cum se foloseşte Apăsaţi pentru a aşa sau a ascunde comanda de pe bandă.

Rotiţi pentru a selecta

modurile dorite de operare.

Rotiţi pentru a selecta

temperatura între 50ºC

şi 250ºC.

Rotiţi pentru a selecta durata

de preparare în timpul pornirii

întârziate a preparării.

Rotiţi pentru reglarea ceasului.

Buton de pornire Buton de oprire Temporizator Buton de alarmă

Apăsaţi pentru a

începe prepararea.

Apăsaţi pentru a relua

prepararea după ce

fost pusă pe pauză.

Apăsaţi o dată pentru

a întrerupe

prepararea.

Apăsaţi de două

ori pentru a

anula prepararea.

Apăsaţi pentru a seta

timpul şi timpul de

pornire întârziată.

Apăsaţi pentru a

seta memento-ul

de alarmă.

Pictogramă Aşaj Funcţie Descriere

- Lampă cuptor

Pentru a folosi lampa, apăsați butonul Start

pentru a supraveghea conținutul cuptorului fără a

deschide ușa.

Apăsați butonul Stop

de două ori pentru a

stinge lampa.

- Decongelare

Folosiți această funcție pentru a accelera

decongelarea alimentelor fără a folosi căldura.

Apăsați butonul Start și în display vor  așate

ora 9:00 și 10 bare pline. Rotiți butonul de control

F1 pentru a selecta durata de decongelare între 0:01

minute și 9:00 ore și apăsați din nou butonul Start

pentru a începe decongelarea.

Așajul va porni numărătoarea inversă și o bară plină

va dispărea la ecare 10% din timpul total.

Cuptorul va emite cinci beep-uri când a

terminat operația.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 120 6/12/2018 6:18 PM

121121

Pictogramă Aşaj Funcţie Descriere

-

Încălzirea

părţii inferioare

Folosirea elementului de fund al cuptorului este ideal

pentru vase cu gătire lentă, cum ar  mâncare la

caserole și tocană. De asemenea ideal pentru rumenire

și bază pentru aluat și pizza.

Temperatura poate  setată în intervalul 60-120°C, în

trepte de câte 5°C. Temperatura implicită este de 60°C.

-

Preparare

convenţională

Folosirea ambelor elemente ale cuptorului este potrivită

pentru gătire delicată și uniformă, cum ar  tarte

și sueuri.

Temperatura poate  setată în intervalul 50-250°C,

în trepte de câte 5°C. Temperatura implicită este

de 220°C.

-

Preparare

convenţională

cu ajutorul

ventilatorului

Folosirea ambelor elemente de încălzire și a

ventilatorului asigură o distribuție mai uniformă a

căldurii și reducerea duratei de gătire. Folosită pentru

prăjirea cărnii și coacerea pâinii.

Temperatura poate  setată în intervalul 50-250°C,

în trepte de câte 5°C. Temperatura implicită este

de 220°C.

- Grilul radiant

Folosirea elementului de încălzire al grilului menține

temperatura xată.

Temperatura poate  setată la 180°C, 210°C şi 240°C.

Temperatura implicită este de 210°C.

- Grătar dublu

Folosirea atât a grilului cât și a elementului de încălzire de

sus rumenește alimentele. Folosiți rafturile de sus pentru

bucățile mai mici și rafturile de jos pentru bucățile mari.

Temperatura poate  setată la 180°C, 210°C şi 240°C.

Temperatura implicită este de 210°C.

-

Grătar dublu

cu ventilator

Folosirea grilului, a elementului superior și a

ventilatorului rumenește rapid carnea și mărește

reținerea sucului din interior. Folosită pentru cotlete

și burgeri.

Temperatura poate  setată la 180°C, 210°C şi 240°C.

Temperatura implicită este de 210°C.

-

Gătirea

cu convecție

Folosiți un element de încălzire în jurul ventilatorului

pentru a îmbunătăți circulația căldurii. Folosiți-l pe

acesta pentru prăjituri, produse de patiserie și prăjirea

cărnii. Nu este necesară preîncălzirea.

Temperatura poate  setată în intervalul 50-240°C,

în trepte de câte 5°C. Temperatura implicită este

de 180°C.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 121 6/12/2018 6:18 PM

122

Pictogramă Aşaj Funcţie Descriere

-

Curățare

pirolitică

Important: Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că

îndepărtaţi toate accesoriile din cuptor, inclusiv grilajul,

trepiedul şi scăriţel e laterale.

Este folosită pentru curăţarea la temperaturi înalte a

cuptorului, iar când este selectată, se aşează „PyR”.

Temperatura implicită este de 450°C. Temporizatorul

poate  setat la 1,30 sau 2 ore.

Gătirea ECO

Similară cu gătirea convențională cu ventilator, aceasta

este o opțiune mai delicată și mai ecientă energetic

pentru prăjirea cărnii și coacerea pâinii.

Temperatura poate  setată în intervalul 50-250°C,

în trepte de câte 5°C. Temperatura implicită este

de 160°C.

02

Recomandări practice de preparare

Cuptorul oferă o gamă largă de alternative care permite prepararea oricărui tip de aliment, în cel

mai bun mod posibil. Cu timpul, veţi învăţa să protaţi de acest aparat de gătit versatil, următoarele

îndrumări ind doar informative şi pot  modicate în funcţie de experienţa personală.

Citiţi informaţiile de pe ambalajul alimentelor pentru a aa temperatura şi durata de preparare. După

ce vă familiarizaţi cu funcţionarea aparatului, temperatura şi durata pot  modicate pentru a le

adapta la gusturile dvs. personale.

Alimentele congelate trebuie decongelate complet înainte de preparare, dacă nu este indicat altfel.

Aliment

Setare de

temperatură (ºC)

Poziţia recomandată a

grilajului, începând de jos

Timp de gătire

în minute

PREPARARE CONVENŢIONALĂ

Prăjituri mici 175 - 185 4 16 - 19

Pandişpan 180 - 185 2 20 - 25

Pizza 205 - 210 3 18 - 23

Prăjitură de mere

cu drojdie

185 - 195 4 25 - 50

GĂTIREA CU CONVECȚIE

Prăjituri mici

(cu un singur etaj)

165 - 170 2 20 - 23

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 122 6/12/2018 6:18 PM

123

Aliment

Setare de

temperatură (ºC)

Poziţia recomandată a

grilajului, începând de jos

Timp de gătire

în minute

Pandişpan 160 - 165 2 30 - 40

Pizza 170 - 175 3 19 - 25

Prăjitură de mere

cu drojdie

(cu un singur etaj)

170 - 175 2 60 - 70

Prăjituri mici

(cu două etaje)

165 - 170

2 (tavă adâncă)

20 - 23

4 (tavă joasă)

Prăjitură de mere

cu drojdie

(cu două etaje)

170 - 175

2 (tavă adâncă)

65 - 75

4 (tavă joasă)

GRILUL RADIANT

Frigănele 240 3 4 - 5

Friptură 240 2 15 +

GRĂTAR DUBLU

Friptură 240 4 6 - 8

ARIPI DUBLE CU GRĂTAR

Pui 210 2

55 - 65

(Se întoarce

după: 35 min)

Gâscă 210 2

75 - 88

(Se întoarce

după: 35 min)

Friptură de porc 210 1 135 - 150

/

Gătirea ECO

Cartof

Brânză

Gratinat

180 1 90 - 100

Brânză

Tort

160 1 100 - 150

Fleică 190 1 110 - 130

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 123 6/12/2018 6:18 PM

124

03

Modalitate de preparare

1. Rotiţi butonul de comandă F1 în sens orar sau antiorar pentru a selecta funcţia dorită de preparare.

Pictograma corespunzătoare se aprinde.

2. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a regla temperatura. Apoi apăsaţi „ ” pentru a porni.

3. Durata implicită de preparare este de nouă ore şi se aşează temperatura implicită.

4. Rotiţi butonul de comandă F1 pentru a regla durata de preparare de la 0,01 la 9,00. Apăsaţi

„ ” pentru a conrma. Dacă nu se apasă „ ” în trei secunde, cuptorul va continua prepararea

cu durata implicită. Temperatura luminează intermitent pe aşaj până la atingerea temperaturii

setate, apoi rămâne aprinsă.

Interval timp Trepte de timp

0 - 30 minute 1 minut

35 minute - 9 ore 5 minute

5. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a regla temperatura de preparare după pornire. Apăsaţi „

” pentru a conrma şi se va emite un semnal sonor. Dacă nu se apasă „ ” în trei secunde,

cuptorul va continua prepararea la temperatura implicită. Este aşat un grac de numărătoare

inversă cu 10 trepte rămase.

Funcţii Trepte temperatură

Funcţie grătar 30ºC

Alte funcţii 5ºC

6. După nalizarea preparării, cuptorul emite semnale sonore timp de 5 secunde, apoi întră în

modul inactiv.

04

Setarea unei alarme

Se poate seta o alarmă între 1 minut şi 9 ore şi 59 de minute.

Notă: Această funcţie se poate folosi când cuptorul este în modul inactiv.

1. Apăsaţi „ ” pentru a accesa modul de setare a alarmei. Se aşează o pictogramă sub formă de

ceas şi cifrele orei luminează intermitent.

2. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele orei (0-9).

3. Apăsaţi „ ” pentru a conrma. Cifrele pentru minut încep să lumineze intermitent.

4. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele minutelor (0-59).

5. Apăsaţi „ ” pentru a conrma. Alarma este setată şi începe numărătoarea inversă.

6. După trecerea timpului setat, cuptorul emite semnale sonore timp de 10 secunde. Apăsaţi orice

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 124 6/12/2018 6:18 PM

125

buton pentru a opri alarma.

Notă: Apăsaţi o dată butonul de pauză „ ” pentru a anula memento-ul din timpul setării, şi de două

ori pentru a o anula după ce a fost setat.

05

Programarea unei ore de pornire automată

Această funcţie este folosită pentru a seta o oră de pornire automată a cuptorului. Înainte de

utilizarea funcţiei, asiguraţi-vă că:

• Alimentele sunt în cuptor.

• Ceasul este setat.

Notă: Această funcţie se poate folosi numai când cuptorul este în modul inactiv.

1. Apăsaţi „ ” pentru a accesa modul de pornire întârziată. Cifrele orei încep să lumineze intermitent.

2. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele orei (0-23).

3. Apăsaţi „ ” pentru a conrma. Cifrele pentru minut încep să lumineze intermitent.

4. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele minutelor (0-59).

5. Rotiţi butonul de comandă F1 pentru a selecta funcţia de preparare, se aşează o clepsidră şi

este selectată temperatura implicită.

6. Apăsaţi „ ” pentru a activa setarea timpului de preparare/temperaturii. Se aşează implicit 9 ore.

Rotiţi butonul de comandă F1 pentru a regla timpul de preparare, apoi butonul de comandă F2

pentru a regla temperatura de preparare.

7. Apăsaţi „ ” pentru a conrma setările. Ora curentă şi pictograma clepsidră „ ” sunt aprinse

pe aşaj.

8. Apăsaţi „ ” pentru a verica timpul de rezervare, dacă este necesar.

9. După ce ora de pornire automată a trecut, cuptorul emite un semnal sonor şi începe prepararea

automat. Pictograma clepsidră „ ” se stinge.

Notă!

• Această funcţie nu se poate folosi pentru dezgheţare.

• Nu se poate utiliza funcţia de alarmă.

• Apăsaţi pauză „ ” o dată pentru a verica starea, de două ori pentru a anula, sau apăsaţi redare

„ ” pentru a continua.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 125 6/12/2018 6:18 PM

126

06

Vericarea timpului rămas

Mod Descriere

Mod

de funcţionare

Dacă ceasul este deja setat, apăsaţi „ ” pentru a verica ora curentă.

Dacă alarma este deja setată, apăsaţi „ ” pentru a verica ora alarmei, aşajul

comută la ceas, apoi se aşează din nou timpul de preparare după 3 secunde.

Mod memento

alarmă

Dacă ceasul este deja setat, apăsaţi „ ” pentru a verica ora curentă, aşajul

comută la ceas, apoi se aşează din nou timpul de preparare după 3 secunde.

Mod de aşare

a ceasului

Dacă temporizatorul este deja setat, apăsaţi „ ” pentru a verica ora de

rezervare, aşajul comută la ceas, apoi se aşează din nou timpul de preparare

după 3 secunde.

07

Funcţia de economisire a energiei

În modul inactiv şi de temporizare, ţineţi apăsat „ ” timp de 3 secunde, iar aşajul se stinge.

Sau, dacă nu este selectată nicio funcţie în zece minute, cuptorul intră automat în modul de

economisire a energiei.

Leşirea din modul de economisire a energiei

Folosiţi F2 sau butonul de pauză sau redare pentru aşarea ceasului.

Folosiţi F1 pentru a selecta funcţia de gătire.

08

Funcţia de blocare pentru protecţia copiilor

Activarea funcţiei de blocare pentru protecţia copiilor: IÎn modul inactiv, ţineţi apăsat pe „ ” şi

„ ” timp de trei secunde. Aparatul emite un semnal sonor, indicând faptul că funcţia de blocare pentru

protecţia copiilor este activată. Pictograma de blocare pentru protecţia copiilor „ ” este aşată.

Dezactivarea funcţiei de blocare pentru protecţia copiilor: În stare blocată, ţineţi apăsat pe „ ” şi

„ ” timp de trei secunde. Aparatul emite un semnal sonor, indicând faptul că funcţia de blocare pentru

protecţia copiilor este dezactivată. Pictograma de blocare pentru protecţia copiilor „ ” dispare de

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 126 6/12/2018 6:18 PM

127

pe aşaj.

09

Uşi cu închidere lentă

Când este deschisă la mai mult de 30°, uşa poate  lăsată deschisă în orice unghi.

Când este deschisă la mai puţin de 30°, uşa se va închide încet, folosindu-se de mecanismul de

închidere uşoară.

Pentru evitarea deteriorării sticlei şi a balamalelor, nu trântiţi uşa!

10

Funcţia de piroliză

Important: Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că îndepărtaţi toate accesoriile din cuptor, inclusiv grilajul,

trepiedul şi scăriţele laterale.

Această funcţie permite curăţarea temeinică a cuptorului.

1. Rotiţi „F1” pentru a selecta funcţia de piroliză. Se aşează „PyR”

2. Apăsaţi „ ” pentru a iniţia funcţia de curăţare. Durata implicită este de 2 ore.

3. Există două opţiuni de timp disponibile: 1:30 sau 2:00 ore. Rotiţi F1 pentru a selecta durata.

Notă:

1. Nu se poate porni funcţia dacă uşa este deschisă, se va aşa „door” (Uşă).

2. Nu se poate porni funcţia dacă cuptorul este deja prea erbinte, se va aşa „CooL” (Răcire).

3. După pornirea funcţiei de curăţare, uşa cuptorului nu se mai poate deschide. Apăsaţi butonul de

pauză de două ori pentru a anula curăţarea.

4. Nu deconectaţi sursa de alimentare timp de o oră după nalizarea curăţării pentru a permite

ventilatorului să răcească cuptorul.

Important: Utilizarea funcţiei de piroliză va genera fum, ceea ce este normal.

Deschideţi ferestrele şi permiteţi circulaţia aerului proaspăt în bucătărie.

Totuşi, utilizarea acestei funcţii nu înlocuieşte un regim de curăţare normal, iar întreţinerea periodică

a cuptorului trebuie efectuată.

Dacă nu se respectă aceste indicaţii, se va genera fum în cantitate mare, deoarece resturile de

mâncare vor arde în interiorul cuptorului.

3663602429579-3663602429586-Cooke&Wicke-A4-IM-EASY-V06.indd 127 6/12/2018 6:18 PM

Pagina se încarcă ...

Cooke & Lewis CLPYST Manual de utilizare

Cooke & Lewis CLPYST Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente