Makita BVC340 Manual de utilizare

1

GB

Cordless Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL

UA

Акумуляторний пилосос ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Odkurzacz akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Aspirator fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Akku-Staubsauger BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Vezeték nélküli porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorový vysávač NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorový vysavač NÁVOD K OBSLUZE

BVC340

Pagina se încarcă...

21

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Porţiune roşie

1-2. Buton

1-3. Cartuşul acumulatorului

2-1. Buton HIGH/LOW (Ridicat / Redus)

2-2. Buton de oprire

3-1. Agăţătoare

4-1. Protuberanţă

5-1. Ştifturi

5-2. Inel

6-1. Curea pentru umăr

6-2. Două cârlige

7-1. Extrageţi

7-2. Pentru scurtare

7-3. Pentru extindere

8-1. Garnitură frontală

8-2. Furtun

8-3. Demontare

8-4. Montare

10-1. Hârtie decorativă

10-2. Pânză de ferăstrău

10-3. Talpă

10-4. Adâncime de tăiere

10-5. Placă de ghips

11-1. Orificiu de evacuare (orificiu de

ventilaţie)

11-2. Duză

11-3. Ştift

12-1. Îmbinare a sacului de praf

12-2. Secţiune pătrată

14-1. Suprafaţă filtru

SPECIFICAŢII

Model BVC340

Volum 3,0 L

Capacitate

Debit maxim de aer 3,3 m

3

/min.

Turaţie înaltă Aprox. 10 min.

Utilizare continuă

Turaţie joasă Aprox. 20 min.

Lungime totală 403 mm

Greutate netă 2,1 kg

Tensiune nominală 14,4 V cc.

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

• Specificaţiile şi ansamblul baterie pot diferi de la ţară la ţară.

• Greutatea, cu ansamblul baterie, conform procedurii EPTA 01/2003

ENE017-1

Destinaţia

Maşina este destinată colectării prafului uscat.

ENG905-1

Emisie de zgomot

Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în

conformitate cu EN60745:

Nivel de presiune acustică (L

pA

): 81 dB(A)

Nivel putere sonoră (L

WA

): 92 dB(A)

Eroare (K): 3 dB(A)

Purtaţi mijloace de protecţie a auzului

ENG900-1

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)

determinată conform EN60745:

Mod de funcţionare: operare fără sarcină

Nivel de vibraţii (a

h

): 2,5 m/s

2

sau mai puţin

Incertitudine (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în

conformitate cu metoda de test standard şi poate fi

utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.

• Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,

utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,

în funcţie de modul în care unealta este utilizată.

• Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă

pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe

o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare

(luând în considerare toate părţile ciclului de

operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,

sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de

declanşare).

ENH003-12

Numai pentru ţările europene

Declaraţie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,

declarăm că următorul(oarele) utilaj(e):

Denumirea utilajului:

A

spirator fără cablu

Model nr./ Tip: BVC340

sunt produse în serie şi

Este în conformitate cu următoarele directive

europene:

2006/42/EC

Şi este fabricat în conformitate cu următoarele standarde

sau documente standardizate:

EN60335, EN60745

22

Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul

nostru autorizat în Europa care este:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

23.10.2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1

Avertismente generale de

siguranţă pentru unelte electrice

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă

şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertizări

şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea,

incendiul şi/sau rănirea gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

ENB117-2

AVERTISMENTE PRIVIND

SIGURANŢA PENTRU

ASPIRATORUL FĂRĂ CABLU

AVERTISMENT! IMPORTANT CITIŢI CU ATENŢIE

toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile

ÎNAINTE DE UTILIZARE. Nerespectarea acestor

avertizări şi instrucţiuni poate avea ca rezultat

electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă.

1. Operatorii trebuie instruiţi în mod adecvat în

ceea ce priveşte utilizarea acestui aspirator.

2. Acest aspirator nu este adecvat pentru

aspirarea zonelor cu praf periculoase.

3. Acest aspirator se utilizează doar pe material

uscat.

4. Acest aspirator se va utiliza doar în interior.

5. Acest aspirator trebuie depozitat doar în

interior.

6. Nu aspiraţi materiale umede, ţigări aprinse sau

alte materiale similare.

7. Întrerupeţi lucrul imediat dacă observaţi orice

anomalie.

8. Nu ţineţi în apropierea sobelor sau a altor

surse de căldură.

9. Nu obturaţi orificiile de admisie sau de

ventilaţie.

10. Nu depozitaţi aspiratorul cu acumulatorul

montat. Scoateţi acumulatorul din aparat când

acesta nu este utilizat sau înaintea

service-ului.

11. Nu permiteţi utilizarea acestuia ca juc

ărie.

Acordaţi atenţie utilizării acestuia de către

copii sau în apropierea copiilor.

12. Utilizaţi doar în modul descris în acest manual.

Utilizaţi doar accesoriile recomandate de

producător.

13. Nu introduceţi obiecte în orificii. A nu se utiliza

cu orificiile blocate; feriţi de praf, scame, păr

şi orice alte materiale care pot obstrucţiona

fluxul de aer.

14. Acordaţi o atenţie specială la curăţarea pe

trepte.

15. La utilizarea aspiratorului ca suflantă

• Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, o

şapcă şi o mască în timpul operării;

• asiguraţi-vă întotdeauna că aspiratorul

este oprit, iar cartuşul de acumulator scos

înainte de eliberarea unui blocaj;

• Acordaţi atenţie atunci când vă deplasaţi

pe suprafeţe înclinate;

• nu alergaţi niciodată;

• nu îndreptaţi niciodată duza spre

persoanele din apropiere;

• Menţineţi şuruburile, bolţurile şi piuliţele

strânse, pentru a vă asigura că aspiratorul

este în bună stare de funcţionare;

• Depozitaţi aspiratorul doar într-un loc

uscat;

• Operatorul sau utilizatorul sunt

răspunzători pentru accidentele sau

pericolele cauzate altor persoane sau

proprietăţilor.

PĂSTRAŢI PENTRU REFERINŢE

VIITOARE

AVERTISMENT:

NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul

(obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască

respectarea strictă a normelor de securitate pentru

acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau

nerespectarea normelor de securitate din acest

manual de instrucţiuni poate provoca vătămări

corporale grave.

Acest aspirator este destinat atât uzului casnic, cât şi

celui comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale,

fabrici, magazine, birouri şi în societăţi de închiriere.

23

ENC007-5

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

PENTRU CARTUŞUL

ACUMULATORULUI

1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,

citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe

(1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator

şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.

2. Nu dezmembraţi cartuşul acumulatorului.

3. Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,

întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta

poate prezenta risc de supraîncălzire, posibile

arsuri şi chiar explozie.

4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine

ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un

medic. Există risc de orbire.

5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:

(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material

conductor.

(2) Evitaţi depozitarea cartuşului

acumulatorului la un loc cu alte obiecte

metalice cum ar fi cuie, monede etc.

(3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la

apă sau ploaie.

Un scurtcircuit al acumulatorului poate

provoca un flux puternic de curent

electric, supraîncălzire, posibile arsuri şi

chiar defectarea maşinii.

6. Nu depozitaţi maşina şi cartuşul

acumulatorului în spaţii în care temperatura

poate atinge sau depăşi 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar

dacă acesta este grav deteriorat sau complet

uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda

în foc.

8. Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos sau să loviţi

acumulatorul.

9. Nu folosiţi un acumulator uzat.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime

de exploatare a acumulatorului

1. Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a

se descărca complet.

Întrerupeţi întotdeauna funcţionarea maşinii şi

încărcaţi cartuşul acumulatorului când

observaţi o scădere a puterii maşinii.

2. Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator

complet încărcat.

Supraîncărcarea va scurta durata de

exploatare a acumulatorului.

3. Încărcaţi cartuşul acumulatorului la

temperatura camerei, între 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ

F - 104 ﾟ F). Lăsaţi un acumulator fierbinte să

se răcească înainte de a-l încărca.

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că aspiratorul este oprit şi

cartuşul de acumulator este scos înainte de a

ajusta sau verifica funcţionarea acestuia.

Instalarea sau scoaterea cartuşului

acumulatorului

Fig.1

Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, trageţi-l din

aspirator apăsând butonul din partea frontală a cartuşului,

după cum se vede în figură.

Pentru a introduce cartuşul de acumulator, aliniaţi limba

de pe cartuşul de acumulatori cu canelura din carcasă şi

introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l întotdeauna complet,

până când se înclichetează în locaş. Dacă puteţi vedea

porţiunea roşie din partea superioară a butonului, acesta

nu este blocat complet. Introduceţi-l complet, până când

porţiunea roşie nu mai este vizibilă. În caz contrar, acesta

poate cădea accidental din aspirator, provocând rănirea

dumneavoastră sau a persoanelor din jur.

Sistemul de protecţie a acumulatorului

Aspiratorul este echipat cu un sistem de protecţie, care

întrerupe automat alimentarea la ieşire pentru a-i

prelungi durata de viaţă.

Aspiratorul se poate opri în timpul funcţionării atunci

când acesta şi/sau acumulatorul se află în situaţia

următoare. Aceasta este cauzată de activarea sistemului

de protecţie şi nu reprezintă o problemă a aspiratorului.

• Când capacitatea rămasă a acumulatorului devine

scăzută:

Reîncărcaţi cartuşul acumulatorului.

Acţionarea întrerupătorului

Fig.2

Pentru a porni aspiratorul, apăsaţi pur şi simplu butonul

HIGH/LOW (Ridicat / Redus). Pentru a opri apăsaţi

butonul OFF (Oprire). Pentru a schimba turaţia

aspiratorului, apăsaţi butonul HIGH/LOW (Ridicat /

Redus). Prima apăsare a acestui buton este pentru

turaţie ridicată, iar cea de-a doua apăsare este pentru

turaţie redusă şi apoi fiecare apăsare a butonului repetă

alternativ ciclul de turaţie ridicată / redusă.

MONTARE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că aspiratorul este oprit şi

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

executa orice lucrări la aspirator.

24

• Orice efectuare a lucrărilor cu cartuşul

acumulatorului instalat pe aspirator poate duce la

accidentări şi la deteriorarea obiectelor din jurul

aspiratorului.

Instalarea sacului de praf

1

2

3

4

011113

Ţineţi secţiunea pătrată a sacului de praf şi introduceţi

pinii în îmbinarea sacului de praf spre fantele din orificiul

de praf al aspiratorului şi apoi introduceţi şi rotiţi în sensul

acelor de ceasornic până la oprire.

Fig.3

În acest moment, asiguraţi-vă că partea de fixare de pe

sacul de praf este orientată în sus.

NOTĂ:

• Când îmbinarea sacului de praf şi inelul din

interiorul sacului de praf se desprind, montaţi-le în

modul următor.

(1) Aliniaţi îmbinarea sacului de praf cu cusătura

acestuia şi montaţi-l astfel încât

proeminenţele sacului să fie orientate în sus.

Fig.4

(2) Strângeţi ferm inelul în interiorul sacului de

praf, astfel încât pinii şi inelul să fie

poziţionate în modul indicat în figură.

Fig.5

Montarea curelei de umăr

Fig.6

Ataşaţi un cârlig din capătul curelei de umăr la inelul din

partea frontală a aspiratorului şi introduceţi celălalt capăt

al curelei prin banda sacului de praf, apoi ataşaţi celălalt

cârlig în modul indicat în figură.

Ajustarea curelei de umăr

Fig.7

Pentru a ajusta lungimea curelei de umăr, trageţi de

aceasta la lungimea dorită şi apoi trageţi în direcţia

săgeţii, în modul indicat în figură.

Conectarea furtunului

ATENŢIE:

• Nu forţaţi furtunul pentru a-l îndoi şi/sau nu îl

striviţi. Forţarea şi/sau strivirea furtunului poate

duce la deformarea sau deteriorarea acestuia.

• Nu trageţi de furtun pentru a transporta

aspiratorul. Tragerea forţată a furtunului poate

duce la deformarea sau deteriorarea acestuia.

1

2

A

B

011119

Introduceţi capătul “A” al furtunului în orificiul de aspiraţie

al aspiratorului şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic până

la blocare.

Ataşaţi garnitura capătului “B” al furtunului şi apoi

conectaţi la orificiul de evacuare praf al unei unelte

electrice.

Înlocuirea garniturii frontale

Schimbaţi garnitura frontală a furtunului conform

dimensiunii orificiului de evacuare praf a uneltei electrice

utilizate.

Fig.8

Pentru a demonta garnitura frontală, ţineţi de furtun şi

rotiţi în sens invers acelor de ceasornic.

Pentru a monta garnitura frontală, rotiţi în sensul acelor

de ceasornic şi înşurubaţi până la blocare.

FUNCŢIONARE

AVERTISMENT:

• Nu folosiţi cureaua de umăr când lucraţi într-un loc

aflat la înălţime.

• La utilizarea aspiratorului ca aspirator staţionar,

amplasaţi-l pe o suprafaţă stabilă şi plană.

Aspirator

Fig.9

La utilizarea aspiratorului ca aspirator portabil, evitaţi

scăparea aspiratorului purtând cureaua de umăr peste

piept.

1. Racord de evacuare a prafului

2. Îmbinare a sacului de praf

3. Ştifturi

4. Sac de praf

1. Racord de evacuare a prafului

2. Unealtă electrică

25

Fig.10

NOTĂ:

• Bucăţile lungi de hârtie decorativă care pot fi

produse de tăierea plăcilor de ghips, în funcţie de

starea piesei de lucru care trebuie tăiată, şi care se

pot acumula în interiorul furtunului, pot duce la

blocarea furtunului de aspiraţie. Într-un astfel de

caz, modificaţi setarea adâncimii de tăiere a uneltei

electrice pentru o tăiere mai adâncă, în acest fel

eliberându-se blocarea furtunului de aspiraţie.

ATENŢIE:

• Când sacul de praf este nou, se poate ridica praf de

pe suprafaţa acestuia. Utilizarea acestuia de

câteva ori va minimiza scurgerile de praf de pe

suprafaţa.

Operarea aspiratorului cu o duză sau un sac

de praf instalat

AVERTISMENT:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că aspiratorul este

oprit şi cartului acumulatorului demontat

înainte de a monta sau demonta duza sau orice

alt accesoriu pe aspirator. În cazul în care

aspiratorul nu este oprit şi cartuşul acumulatorului

nu este demontat, pot rezulta accidentări grave.

NOTĂ:

• Înainte de operarea în mod suflantă, imediat după

operarea în mod aspirator, îndepărtaţi praful rămas

din aspirator, pentru a evita evacuarea acestuia.

Utilizarea ca suflantă

Fig.11

Montaţi ferm duza pe orificiul de evacuare (orificiu de

ventilaţie).

Pentru a monta duza, introduceţi ştiftul din interiorul

duzei într-una din fantele aspiratorului şi apoi rotiţi ferm

duza în sensul acelor de ceasornic.

Pentru a demonta duza, rotiţi în sens invers acelor de

ceasornic şi trageţi în afară.

Orientaţi corect punctul superior al aspiratorului şi apoi

porniţi aspiratorul.

Golirea sacului de praf

AVERTISMENT:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că atât aspiratorul, cât

şi unealta electrică ce a fost conectată sunt

oprite, cartuşul de acumulator este demontat,

iar unealta electrică este decuplată înainte de a

monta sau demonta sacul de praf în aspirator

sau înainte de golirea sacului de praf. În cazul în

care nu opriţi aspiratorul, nu scoateţi cartuşul de

acumulator şi nu decuplaţi unealta electrică, pot

rezulta şocuri electrice şi accidentări grave.

• Când sacul de praf s-a umplut până la circa o

jumătate din capacitate, scoateţi sacul de praf din

aspirator şi extrageţi dispozitivul de fixare. Goliţi

conţinutul sacului de praf prin lovire uşoară astfel

încât să eliminaţi particulele care aderă la interior şi

care ar putea stânjeni colectarea ulterioară.

NOTĂ:

• Pentru golirea sacului de praf, luaţi în

considerare faptul că sacul de praf se umple

atunci când efectuaţi aproximativ 450 de găuri

cu un diametru de 6,5 mm şi o adâncime de 40

mm în beton. Un sac de praf înfundat cu particule

poate reduce puterea de colectare a prafului şi

cauza defectarea motorului aspiratorului.

ATENŢIE:

• Ataşaţi ferm sacul de praf (fabricat din pânză)

la îmbinarea de sac de praf şi închideţi complet

dispozitivul de fixare înainte de utilizare.

Neataşarea fermă a sacului de praf şi neînchiderea

completă a dispozitivului de fixare poate duce la

evacuarea prafului şi la accidentări grave.

Fig.12

Apucaţi ferm secţiunea pătrată a îmbinării sacului de praf,

rotiţi în sens invers acelor de ceasornic şi apoi demontaţi

sacul de praf.

Fig.13

Deschideţi dispozitivul de fixare şi evacuaţi praful.

ATENŢIE:

• Îndepărtaţi toate particulele depuse pe suprafaţa

dispozitivului de fixare.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că aspiratorul este oprit şi

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

executa lucrările de inspecţie şi întreţinere.

Curăţarea suprafeţei filtrului

ATENŢIE:

• Nu aspiraţi alte materiale decât praful, precum

piatră, aşchii de lemn şi altele asemănătoare,

deoarece acest aspirator este destinat doar

colectării prafului. Aspirarea pietrelor, aşchiilor de

lemn şi a altor materiale asemănătoare poate duce

la deteriorarea ventilatorului şi defectarea

aspiratorului.

Fig.14

Verificaţi şi curăţaţi în mod regulat suprafaţa filtrului din

orificiul de aspiraţie. Îndepărtaţi obiectele străine care pot

obstrucţiona aspiraţia.

Curăţarea

Din când în când ştergeţi suprafaţa exterioară (corpul

aspiratorului) a aspiratorului utilizând o lavetă umezită în

apă cu săpun.

26

ATENŢIE:

• Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant,

alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz

contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,

reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la

Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese

de schimb Makita.

ACCESORII

ATENŢIE:

• Aceste accesorii sau ataşamentele sunt

recomandate pentru utilizarea împreună cu

aspiratorul Makita specificat în acest manual.

Utilizarea oricăror alte accesorii sau ataşamente

poate prezenta riscul de rănire a persoanelor.

Utilizaţi accesoriile şi ataşamentele numai în scopul

pentru care au fost destinate.

Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii

referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local

de service Makita.

• Duze

• Saci de praf

• Furtunuri

• Garnituri frontale

• Curele pentru umăr

• Diverse tipuri de acumulatoare şi încărcătoare

originale Makita

Pagina se încarcă...

Makita BVC340 Manual de utilizare

Makita BVC340 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente