Graphite 59G611 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 59G611

Tip: Manualul proprietarului

2 
 
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ................................................. 3 
ORIGINAL (OPERATING) MANUAL ........................................................... 4 
ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG) ......................................................... 5 
ОРИГИНАЛЬНОЕ (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) РУКОВОДСТВО ................. 7 
ОРИГІНАЛЬНА (ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ). .................................. 8 
EREDETI (HASZNÁLATI) ÚTMUTATÓ .................................................... 10 
MANUAL (OPERARE) ORIGINAL ............................................................ 11 
ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD .......................................................... 12 
ORIGINÁLNY (OVLÁDACÍ) NÁVOD ......................................................... 13 
ORIGINALNI (OBRAVALNI) PRIROČNIK ................................................ 15 
ORIGINALUS (NAUDOJIMO) VADOVAS ................................................ 16 
ORIĢINĀLĀ (LIETOŠANAS) ROKASGRĀMATA.................................... 17 
ORIGINAAL(KASUTUS)JUHEND ............................................................. 19 
ОРИГИНАЛНО (РАБОТА) РЪКОВОДСТВО ......................................... 20 
ORIGINALNI (RADNI) PRIRUČNIK ........................................................... 21 
ОРИГИНАЛНИ (РАДНИ) ПРИРУЧНИК ................................................... 23 
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ............................................ 24 
MANUAL ORIGINAL (DE FUNCIONAMIENTO) ...................................... 25 
MANUALE ORIGINALE (FUNZIONANTE) ............................................... 27 
MANUAL ORIGINAL (DE OPERAÇÃO) ................................................... 28 
ORIGINELE (BEDIENINGS)HANDLEIDING ............................................. 31 
 

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

ODCIĄG WIÓRÓW

59G611

UWAGA WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

Uwaga: Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym

dzieci) o obniżonych zdolnościach fizycznych i intelektualnych oraz przez

osoby niedoświadczone i niezaznajomione z urządzeniem. Należy

dopilnować by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA:

• Przed podłączeniem odkurzacza do sieci zawsze należy upewnić

się, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

• Nie stosować w otoczeniu grożącym zapłonem lub wybuchem.

• Kontrola i konserwacja musi odbywać się przy wyłączonym

urządzeniu, odłączonym od źródła zasilania.

• Inspekcji i konserwacji powinno dokonywać się po usunięciu

końcówki ssącej z napędem elektrycznym.

• Nie deptać i nie ciągnąć za wąż. Uszkodzony wąż powinien być

wymieniony przed dalszą pracą.

• Podczas pracy trzymać ssawkę w bezpiecznej odległości.

• Nie dopuścić do kontaktu przewodu zasilającego z wodą, olejem lub

innymi cieczami.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie dotykać mokrymi dłońmi, nie

używać bieżącej wody do czyszczenia w celu uniknięcia porażenia

prądem.

• Odkurzacz przeznaczony jest wyłącznie do odsysania trocin i

wiórów. Nie należy odsysać pyłu.

• Nie zasysać włosów, szkła, elementów metalowych, ostrych lub

lepkich. Spowoduje to zatkanie lub uszkodzenie elementów

urządzenia.

• Zabronione jest zasysanie elementów łatwopalnych, rozgrzanych,

żarzących się lub żrących, niedopałków, zapałek itd. – grozi to

pożarem lub porażeniem elektrycznym.

• Urządzenie nie jest przystosowane i nie nadaje się do odsysania

szkodliwego pyłu.

• Nie używać przy zatkanym wlocie powietrza, gdyż grozi to

uszkodzeniem urządzenia.

• Gdy urządzenie nie jest używane, należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

• Regularnie kontrolować stan techniczny urządzenia. Uszkodzone

lub zużyte elementy wymienić.

• Narzędzie jest przystosowane do użycia komercyjnego np. w

hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach,

wypożyczalniach.

• Nie używać urządzenia w przypadku stwierdzenia uszkodzenia

przewodu. Nie dotykać przewodu przed odłączeniem zasilania!

• W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia lub

zauważenia niepokojących sygnałów takich jak nadmierna

temperatura i hałas, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i

odłączyć je od zasilania.

• Chronić przed działaniem deszczu

• Stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne.

• Wszelkie naprawy powinny być realizowane w autoryzowanym

serwisie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1 2 3 4 5

1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności.

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych.

3. Używaj środków ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,

maski przeciwpyłowe)

4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych.

5. Chroń przed wilgocią. ZAWARTOŚĆ

• Pudełko x 1

• Odkurzacz x 1

• Instrukcja obsługi x 1

• Wąż x 1

• Opaski zaciskowe do montażu węża x 1

• Filtr x 1

• Łączniki węża x 2

• Redukcja do węża x 1 ZASTOSOWANIE

Odkurzacz przeznaczony jest do odsysania wiórów i trocin powstałych w

wyniku obróbki drewna.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Rysunek A:

1. Obudowa silnika / pokrywa

2. Pojemnik

3. Włącznik / wyłącznik

4. Klamra

5. Wąż

6. Opaski zaciskowe do węża

7. Łącznik węża

Rysunek B:

1. Filtr

2. Worek

3. Wąż

4. Opaski zaciskowe do węża

5. Łącznik węża

Rysunek C:

1. Filtr

2. Worek

3. Pokrywa

Rysunek E:

1. Worek

2. Pokrywa

Rysunek F i G:

1. Opaski zaciskowe do węża

2. Wąż PARAMETRY TECHNICZNE

Odciąg wiórów 59G611

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

1100W

Wysokość

66 cm

Średnica zewnętrzna

40 cm

Pojemność całkowita zbiornika

50 L

Długość węża ssącego

2,07 m

Średnica końcówki węża ssącego

107 mm

Klasa ochronności

Stopień ochrony

IP20

Masa

8,5 kg

Rok produkcji

59G611 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA=80 dB(A) K=3dB(A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej

LwA ≤70dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah=0,51 m/s2 K=1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie

K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 60335-2-69.

Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń

oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec

zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy

zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich

czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie

niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

UŻYTKOWANIE

ZŁOŻENIE URZĄDZENIA

Uwaga: przed rozpoczęciem użytkowania odkurzacz musi być całkowicie

złożony.

Otworzyć odkurzacz. Niektóre części mogą znajdować się wewnątrz na

potrzeby transportu. Na system ssania składają się elementy wymienione

na rys. B.

Zainstalować filtr. Aby to zrobić, należy umieścić filtr w worku, następnie

luźną część worka zawinąć do wnętrza filtra. Filtr z workiem przymocować

do pokrywy odkurzacza. Nałożyć pokrywę, następnie mocno

przymocować ją za pomocą klamry (rys. C,D,E).

Podłączyć wąż do króćca na odkurzaczu. Zacisnąć przy pomocy opaski

zaciskowej. Z drugiej strony węża założyć łącznik również stosując

opaskę zaciskową (rys. F,G).

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Po całkowitym złożeniu urządzenia i podłączeniu go do prądu jest ono

gotowe do włączenia. Aby włączyć prąd przełącznik należy umieścić w

pozycji „I”. Aby wyłączyć urządzenie należy umieścić go w pozycji „0”.

CZYSZCZENIE

Uwaga: przed czyszczeniem urządzenia należy odłączyć je od zasilania.

Odkurzacz najlepiej czyścić po każdym użyciu. Regularnie należy czyścić

urządzenie przy pomocy wilgotnej szczotki z mydłem. Należy uważać, by

do wnętrza urządzenia nie dostała się wilgoć! Nie należy używać środków

chemicznych – mogą one uszkodzić plastikowe elementy urządzenia.

PRZECHOWYWANIE

Przechowywać w ciemnym, suchym miejscu niedostępnym dla dzieci.

Trzymać w temperaturze od 5 do 30°C. Odkurzacz należy przechowywać

w oryginalnym opakowaniu. Chronić przed pyłem i wilgocią.

KONSERWACJA

Wymieniać zużyte filtry i worki. Naprawy powinny być przeprowadzane w

autoryzowanym serwisie.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

ORIGINAL (OPERATING) MANUAL

CHIP EXTRACTOR

59G611

CAUTION IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USING THE POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

Note: The device should not be operated by persons (including children)

with reduced physical and intellectual abilities, and by inexperienced

persons unfamiliar with the device. Make sure that children do not play

with the device.

DETAILED SAFETY REGULATIONS:

• Before connecting the vacuum cleaner to the mains, always check

that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the

rating plate of the device.

• Do not use in a potentially flammable or explosive atmosphere.

• Inspection and maintenance must be performed with the device

turned off and disconnected from the power source.

• Inspection and maintenance should be performed after the

electrically driven suction nozzle has been removed.

• Do not step on or pull on the hose. A damaged hose should be

replaced before further work.

• Keep the squeegee at a safe distance while working.

• Do not allow the power cord to come into contact with water, oil or

other liquids.

• Do not immerse the device in water, do not touch it with wet hands,

do not use running water for cleaning, in order to avoid electric

shock.

• The vacuum cleaner is intended only for vacuuming sawdust and

shavings. Do not vacuum the dust.

• Do not suction hair, glass, metal, sharp or sticky parts. This will clog

or damage parts of the device.

• It is forbidden to suck in flammable, hot, glowing or corrosive

elements, cigarette butts, matches, etc. - it may result in fire or

electric shock.

• The device is not adapted and not suitable for extracting harmful

dust.

• Do not use it when the air inlet is blocked, as this may damage the

device.

• When the device is not in use, remove the plug from the socket.

• Regularly check the technical condition of the device. Replace

damaged or worn parts.

• The tool is suitable for commercial use, e.g. in hotels, schools,

hospitals, factories, shops, offices, rentals.

• Do not use the device if the cord is damaged. Do not touch the

cable before disconnecting the power supply!

• If you find any damage or notice any disturbing signals, such as

excessive temperature and noise, turn off the device immediately

and disconnect it from the power supply.

• Protect against rain

• Use only spare parts recommended by the manufacturer.

• All repairs should be carried out at an authorized service center.

Explanation of the pictograms used

1 2 3 4 5

1. Attention! Take special precautions.

2. Read the operating manual, observe the warnings and safety

conditions contained in it.

3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing protection,

dust masks)

4. Disconnect the power cord before starting maintenance or repair work.

5. Protect against moisture.

CONTENTS

• Gift box x 1

• Vacuum cleaner x 1

• User manual x 1

• Snake x 1

• Hose Mounting Bands x 1

• Filter x 1

• Hose fittings x 2

• Hose reduction x 1

APPLICATION

The vacuum cleaner is designed to extract shavings and sawdust resulting

from wood processing.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC SIDES

Figure A:

1. Engine housing / cover

2. Container

3. On / off switch

4. Buckle

5. Snake

6. Hose clamps

7. Hose connector

Figure B:

1. Filter

2. Bag

3. Snake

4. Hose clamps

5. Hose connector

Figure C:

1. Filter

2. Bag

3. Cover

Figure E:

1. Bag

2. Cover

Figure F and G:

1. Hose clamps

2. Snake

TECHNICAL PARAMETERS

Chip extraction 59G611

Parameter

Value

Supply voltage

230 V AC

Power frequency

50 Hz

Rated power

1100W

Height

66 cm

Outer diameter

40 cm

Total capacity of the tank

50 L.

Length of the suction hose

2,07 m

The diameter of the end of the suction

hose

107 mm

Protection class

AND

Level of security

IP20

Mass

8,5 kg

Year of production

59G611 stands for both the type and designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

L pA = 80 dB (A) K = 3dB (A)

The measured sound power level

Lw A ≤70dB (A)

Vibration acceleration value

a h = 0.51 m / s 2 K = 1.5 m / s 2

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of the

emitted sound pressure L pA and the sound power level L WA (where K is the

measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are

described by the value of the vibration acceleration a h (where K is the

measurement uncertainty).

The following information: emitted sound pressure level L pA , sound power

level L WA and vibration acceleration a h were measured in accordance with

EN 60335-2-69. The given vibration level a h can be used for the

comparison of devices and for the initial assessment of vibration

exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of the

device. If the machine is used for different applications or with different

working tools, the vibration level may change. The higher level of

vibrations will be influenced by insufficient or too rare maintenance of the

device. The reasons given above may result in an increased exposure to

vibration during the entire period of operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods when

the equipment is turned off or when it is turned on but not in

use. After all factors have been carefully assessed, the overall

vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations, additional

safety measures should be implemented, such as: periodic maintenance

of the device and working tools, protection of the appropriate temperature

of hands and proper organization of work.

USE

DEVICE ASSEMBLY

Note: The vacuum cleaner must be completely assembled before use.

Open the vacuum cleaner. Some parts may be inside for

transportation. The suction system consists of the components listed

in Fig. B.

Install the filter. To do this, place the filter in the bag, then fold the loose

part of the bag inside the filter. Attach the filter with the bag to the cover of

the vacuum cleaner. Put the cover on, then fasten it firmly with the

clamp (fig. C, D, E) .

Connect the hose to the socket on the vacuum cleaner. Tighten with a

clamp. On the other side of the hose, attach the connector also using a

clamp (fig. F, G) .

ON / OFF

After the device is completely assembled and plugged in, it is ready to be

turned on. To turn on the current, the switch should be placed in the "I"

position. To turn off the device, place it in the "0" position.

CLEANING

Note: Before cleaning the device, disconnect it from the power supply. It

is best to clean the vacuum cleaner after each use. Regularly clean the

device with a damp soap brush. Make sure that no moisture gets inside

the device! Do not use chemicals - they can damage the plastic parts of

the device.

STORAGE

Store in a dark, dry place out of the reach of children. Keep at a

temperature of 5 to 30 ° C. Store the vacuum cleaner in its original

packaging. Protect against dust and moisture.

MAINTENANCE

Replace used filters and bags. Repairs should be carried out at an

authorized service center.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with

household waste, but should be disposed of in appropriate

facilities. Information on disposal is provided by the dealer of the

product or local authorities. Waste electrical and electronic equipment

contains substances that are not neutral for the natural

environment. Non-recycled equipment is a potential threat to the

environment and human health..

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,

photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group

and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on

Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual

and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG)

CHIP EXTRAKTOR

59G611

ACHTUNG WICHTIG: LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG

VERWENDEN UND BEWAHREN SIE SIE ZUM ZUKÜNFTIGEN

NACHSCHLAGEN AUF.

Hinweis: Das Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie von

unerfahrenen Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, bedient

werden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

• Bevor Sie den Staubsauger an das Stromnetz anschließen, prüfen

Sie immer, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des

Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Nicht in einer potenziell entzündlichen oder explosiven Atmosphäre

verwenden.

• Inspektion und Wartung müssen bei ausgeschaltetem und von der

Stromquelle getrenntem Gerät durchgeführt werden.

• Inspektion und Wartung sollten durchgeführt werden, nachdem die

elektrisch angetriebene Saugdüse entfernt wurde.

• Nicht auf den Schlauch treten oder daran ziehen. Ein beschädigter

Schlauch sollte vor weiteren Arbeiten ersetzt werden.

• Halten Sie den Rakel während der Arbeit in sicherem Abstand.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht mit Wasser, Öl oder anderen

Flüssigkeiten in Kontakt kommen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser, berühren Sie es nicht mit

nassen Händen, verwenden Sie kein fließendes Wasser zum

Reinigen, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Der Staubsauger ist nur zum Aufsaugen von Sägemehl und

Spänen bestimmt. Staub nicht aufsaugen.

• Saugen Sie keine Haare, Glas, Metall, scharfe oder klebrige Teile

ab. Dadurch werden Teile des Geräts verstopft oder beschädigt.

• Das Einsaugen von brennbaren, heißen, glühenden oder ätzenden

Elementen, Zigarettenkippen, Streichhölzern usw. ist verboten - es

besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist nicht zum Absaugen von gesundheitsschädlichem

Staub geeignet und nicht geeignet.

• Verwenden Sie es nicht, wenn der Lufteinlass blockiert ist, da dies

das Gerät beschädigen kann.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

• Überprüfen Sie regelmäßig den technischen Zustand des

Gerätes. Ersetzen Sie beschädigte oder verschlissene Teile.

• Das Tool ist für den gewerblichen Einsatz geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Shops, Büros, Vermietungen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt

ist. Berühren Sie das Kabel nicht, bevor Sie die

Stromversorgung getrennt haben!

• Wenn Sie Beschädigungen feststellen oder störende Signale wie zu

hohe Temperatur und Geräusche bemerken, schalten Sie das Gerät

sofort aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.

• Vor Regen schützen

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile.

• Alle Reparaturen sollten in einem autorisierten Servicecenter

durchgeführt werden.

Erklärung der verwendeten Piktogramme

1 2 3 4 5

1. Aufmerksamkeit! Treffen Sie besondere Vorkehrungen.

2. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen

Warnungen und Sicherheitshinweise.

3. Persönliche Schutzausrüstung verwenden (Schutzbrille, Gehörschutz,

Staubmasken)

4. Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie mit Wartungs- oder

Reparaturarbeiten beginnen.

5. Vor Feuchtigkeit schützen.

INHALT

• Geschenkbox x 1

• Staubsauger x 1

• Bedienungsanleitung x 1

• Schlange x 1

• Schlauchbefestigungsbänder x 1

• Filter x 1

• Schlaucharmaturen x 2

• Schlauchreduzierung x 1

ANWENDUNG

Der Staubsauger dient zum Absaugen von Spänen und Sägemehl, die bei

der Holzverarbeitung anfallen.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Abbildung A:

1. Motorgehäuse / Abdeckung

2. Container

3. Ein / Aus Schalter

4. Schnalle

5. Schlange

6. Schlauchschellen

7. Schlauchverbinder

Abbildung B:

1. Filter

2. Tasche

3. Schlange

4. Schlauchschellen

5. Schlauchverbinder

Abbildung C:

1. Filter

2. Tasche

3. Abdeckung

Abbildung E:

1. Tasche

2. Abdeckung

Abbildung F und G:

1. Schlauchschellen

2. Schlange

TECHNISCHE PARAMETER

Späneabsaugung 59G611

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230 V AC

Stromfrequenz

50 Hz

Nennleistung

1100W

Höhe

66 cm

Außendurchmesser

40 cm

Gesamtkapazität des Tanks

50 L.

Länge des Saugschlauchs

2,07 m²

Der Durchmesser des Endes des Saugschlauchs

107 mm

Schutzklasse

UND

Sicherheitsniveau

IP20

Masse

8,5 kg

Baujahr

59G611 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung der

Maschine

GERÄUSCH- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

L pA = 80 dB (A) K = 3 dB (A)

Der gemessene Schallleistungspegel

Lw A ≤70dB (A)

Schwingbeschleunigungswert

a h = 0,51 m / s 2 K = 1,5 m / s 2

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der vom Gerät abgegebene Geräuschpegel wird beschrieben durch: den

Pegel des abgegebenen Schalldrucks L pA und den Schallleistungspegel

L WA (wobei K die Messunsicherheit ist). Die vom Gerät abgegebenen

Schwingungen werden durch den Wert der Schwingbeschleunigung a h

beschrieben (wobei K die Messunsicherheit ist).

Folgende Informationen: Emissionsschalldruckpegel L pA ,

Schallleistungspegel L WA und Schwingbeschleunigung a h wurden nach EN

60335-2-69 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel a h kann zum

Gerätevergleich und zur ersten Einschätzung der Schwingungsbelastung

verwendet werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist nur für den grundlegenden Gebrauch

des Gerätes repräsentativ. Wenn die Maschine für verschiedene

Anwendungen oder mit verschiedenen Arbeitswerkzeugen verwendet

wird, kann sich das Vibrationsniveau ändern. Die höheren Vibrationen

werden durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Gerätes

beeinflusst. Aus den oben genannten Gründen kann es während der

gesamten Betriebsdauer zu einer erhöhten Schwingungsbelastung

kommen.

Um die Vibrationsbelastung genau abzuschätzen, berücksichtigen

Sie Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es

eingeschaltet, aber nicht verwendet wird. Nach sorgfältiger Prüfung

aller Faktoren kann die Gesamtschwingungsbelastung deutlich

geringer sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden, wie:

regelmäßige Wartung des Geräts und der Arbeitswerkzeuge, Schutz der

angemessenen Temperatur der Hände und ordnungsgemäße

Arbeitsorganisation.

BENUTZEN

GERÄTEMONTAGE

Hinweis: Der Staubsauger muss vor dem Gebrauch komplett

zusammengebaut werden.

Öffnen Sie den Staubsauger. Einige Teile können sich für den Transport

im Inneren befinden. Das Absaugsystem besteht aus den in Abb.

B aufgeführten Komponenten .

Installieren Sie den Filter. Legen Sie dazu den Filter in den Beutel und

falten Sie dann den losen Teil des Beutels in den Filter. Befestigen Sie

den Filter mit dem Beutel am Deckel des Staubsaugers. Setzen Sie die

Abdeckung auf und befestigen Sie sie mit der Klemme (Abb. C, D, E) .

Schließen Sie den Schlauch an die Buchse des Staubsaugers an. Mit

einer Klemme festziehen. Befestigen Sie auf der anderen Seite des

Schlauchs den Anschluss ebenfalls mit einer Schelle (Abb. F, G) .

AN AUS

Nachdem das Gerät vollständig zusammengebaut und eingesteckt ist,

kann es eingeschaltet werden. Um den Strom einzuschalten, sollte der

Schalter in die Position "I" gebracht werden. Um das Gerät auszuschalten,

stellen Sie es auf Position „0“.

REINIGUNG

Hinweis: Bevor Sie das Gerät reinigen, trennen Sie es von der

Stromversorgung. Reinigen Sie den Staubsauger am besten nach jedem

Gebrauch. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einer feuchten

Seifenbürste. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt! Verwenden Sie keine Chemikalien – diese können die

Kunststoffteile des Gerätes beschädigen.

LAGER

An einem dunklen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern

lagern. Bei einer Temperatur von 5 bis 30 ° C aufbewahren. Bewahren Sie

den Staubsauger in der Originalverpackung auf. Vor Staub und

Feuchtigkeit schützen.

WARTUNG

Ersetzen Sie gebrauchte Filter und Beutel. Reparaturen sollten in einem

autorisierten Servicecenter durchgeführt werden.

UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll,

sondern in geeigneten Einrichtungen entsorgt

werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie vom Händler

des Produkts oder den örtlichen Behörden. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die für die natürliche Umwelt

nicht neutral sind. Nicht recycelte Geräte sind eine potenzielle

Bedrohung für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, Ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") weist darauf hin, dass

alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: das "Handbuch"),

einschließlich der Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seiner

Zusammensetzungen, ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und unterliegen dem

gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht

und verwandte Schutzrechte (dh das Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Pos. 631 in der jeweils

gültigen Fassung). Das Kopieren, Bearbeiten, Veröffentlichen, Modifizieren des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne die schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ОРИГИНАЛЬНОЕ (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) РУКОВОДСТВО

ЧИП ЭКСТРАКТОР

59G611

ВНИМАНИЕ! ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОННОГО

ИНСТРУМЕНТА И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Примечание. Запрещается использовать устройство лицам (включая

детей) с ограниченными физическими и интеллектуальными

способностями, а также неопытным лицам, не знакомым с

устройством. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ:

• Перед подключением пылесоса к сети всегда проверяйте

соответствие сетевого напряжения напряжению, указанному на

паспортной табличке устройства.

• Не использовать в потенциально воспламеняющейся или

взрывоопасной атмосфере.

• Осмотр и обслуживание должны выполняться при

выключенном устройстве и отключенном от источника питания.

• Осмотр и техническое обслуживание следует проводить после

снятия всасывающей форсунки с электрическим приводом.

• Не наступайте на шланг и не тяните за него. Перед

дальнейшими работами следует заменить поврежденный

шланг.

• Во время работы держите ракель на безопасном расстоянии.

• Не допускайте контакта шнура питания с водой, маслом или

другими жидкостями.

• Не погружайте устройство в воду, не прикасайтесь к нему

мокрыми руками, не используйте для очистки проточную воду,

во избежание поражения электрическим током.

• Пылесос предназначен только для уборки опилок и

стружки. Не пылесосьте пыль.

• Не всасывайте волосы, стекло, металл, острые или липкие

детали. Это приведет к засорению или повреждению частей

устройства.

• Запрещается засасывать легковоспламеняющиеся, горячие,

раскаленные или коррозионные элементы, окурки, спички и т.

Д. - это может привести к возгоранию или поражению

электрическим током.

• Устройство не адаптировано и не подходит для удаления

вредной пыли.

• Не используйте его, когда воздухозаборник заблокирован, так

как это может повредить устройство.

• Когда устройство не используется, выньте вилку из розетки.

• Регулярно проверяйте техническое состояние

устройства. Заменить поврежденные или изношенные детали.

• Инструмент подходит для коммерческого использования,

например, в отелях, школах, больницах, фабриках, магазинах,

офисах, аренде.

• Не используйте устройство, если шнур поврежден. Не

прикасайтесь к кабелю до отключения питания!

• Если вы обнаружите какие-либо повреждения или заметите

какие-либо мешающие сигналы, такие как чрезмерная

температура и шум, немедленно выключите устройство и

отсоедините его от источника питания.

• Защищать от дождя

• Используйте только запчасти, рекомендованные

производителем.

• Все ремонтные работы следует проводить в авторизованном

сервисном центре.

Объяснение используемых пиктограмм

1 2 3 4 5

1. Внимание! Соблюдайте особые меры предосторожности.

2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в нем предупреждения и условия безопасности.

3. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные очки,

средства защиты органов слуха, респираторы).

4. Перед началом работ по техническому обслуживанию или

ремонту отключите шнур питания.

5. Беречь от влаги.

СОДЕРЖАНИЕ

• Подарочная коробка x 1

• Пылесос x 1

• Руководство пользователя x 1

• Змея x 1

• Ремешки для крепления шлангов x 1

• Фильтр x 1

• Фитинги для шлангов x 2

• Редукционный шланг x 1

ПРИМЕНЕНИЕ

Пылесос предназначен для удаления стружки и опилок,

образующихся при обработке древесины.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТОРОН

Рисунок А:

1. Корпус двигателя / крышка

2. Контейнер

3. Переключатель вкл. / Выкл.

4. Пряжка

5. Змея

6. Хомуты

7. Соединитель шланга

Рисунок B:

1. Фильтр

2. Сумка

3. Змея

4. Хомуты

5. Соединитель шланга

Рисунок C:

1. Фильтр

2. Сумка

3. Обложка

Рисунок E:

1. Сумка

2. Обложка

Рисунок F и G:

1. Хомуты

2. Змея

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Удаление стружки 59G611

Параметр

Ценность

Напряжение питания

230 В переменного тока

Частота сети

50 Гц

Номинальная мощность

1100 Вт

Высота

66 см

Наружный диаметр

40 см

Общий объем бака

50 л.

Длина всасывающего шланга

2,07 м

Диаметр конца всасывающего шланга

107 мм

Класс защиты

Уровень безопасности

IP20

Масса

8,5 кг

Год выпуска

59G611 обозначает как тип, так и обозначение станка.

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

L pA = 80 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Измеренный уровень звуковой

мощности

Lw A ≤70 дБ (A)

Значение виброускорения

a h = 0,51 м / с 2 K = 1,5 м / с 2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого устройством, описывается: уровнем

излучаемого звукового давления L pA и уровнем звуковой мощности

L WA (где K - погрешность измерения). Излучаемые устройством

вибрации описываются значением виброускорения a h (где K -

погрешность измерения).

Следующая информация: уровень излучаемого звукового давления

L pA , уровень звуковой мощности L WA и виброускорение a h были

измерены в соответствии с EN 60335-2-69. Заданный уровень

вибрации a h можно использовать для сравнения устройств и для

первоначальной оценки вибрационного воздействия.

Указанный уровень вибрации характерен только для базового

использования устройства. Если машина используется для разных

целей или с разными рабочими инструментами, уровень вибрации

может измениться. На более высокий уровень вибрации влияет

недостаточное или слишком редкое обслуживание

устройства. Приведенные выше причины могут привести к

повышенному воздействию вибрации в течение всего периода

эксплуатации.

Чтобы точно оценить воздействие вибрации, примите во

внимание периоды, когда оборудование выключено или когда

оно включено, но не используется. После тщательной оценки

всех факторов общее воздействие вибрации может быть

значительно ниже.

Чтобы защитить пользователя от воздействия вибрации,

необходимо принять дополнительные меры безопасности, такие как:

периодическое обслуживание устройства и рабочих инструментов,

защита рук до соответствующей температуры и правильная

организация работы.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

СБОРКА УСТРОЙСТВА

Примечание. Перед использованием пылесос необходимо

полностью собрать.

Откройте пылесос. Некоторые детали могут находиться внутри для

транспортировки. Система всасывания состоит из компонентов,

перечисленных на рис. В.

Установите фильтр. Для этого поместите фильтр в пакет, а затем

сложите свободную часть пакета внутрь фильтра. Присоедините

фильтр с мешком к крышке пылесоса. Наденьте крышку, затем

надежно закрепите зажимом (рис. C, D, E) .

Подсоедините шланг к разъему на пылесосе. Затяните зажимом. С

другой стороны шланга прикрепите соединитель также с помощью

зажима (рис. F, G) .

ВКЛ ВЫКЛ

После того, как устройство полностью собрано и подключено, оно

готово к включению. Для включения тока переключатель следует

поставить в положение «I». Чтобы выключить устройство,

установите его в положение «0».

ОЧИСТКА

Примечание. Перед очисткой устройства отключите его от источника

питания. Лучше всего чистить пылесос после каждого

использования. Регулярно очищайте прибор влажной мыльной

щеткой. Следите за тем, чтобы внутрь устройства не попадала

влага! Не используйте химические вещества - они могут повредить

пластиковые детали устройства.

МЕСТО ХРАНЕНИЯ

Хранить в темном, сухом, недоступном для детей месте. Хранить при

температуре от 5 до 30 ° С. Храните пылесос в оригинальной

упаковке. Беречь от пыли и влаги.

ПОДДЕРЖАНИЕ

Замените использованные фильтры и мешки. Ремонт следует

проводить в авторизованном сервисном центре.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электроприводом не следует выкидывать вместе с

бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в

соответствующих предприятиях. Информация об утилизации

предоставляется продавцом изделия или местными властями.

Изношенное электрическое и электронное оборудование

содержит вещества, которые являются вредными для

окружающей среды. Не утилизированное оборудование

представляет собой потенциальную угрозу для окружающей

среды и здоровья человека.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa с

местонахождением в Варшаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Группа Topex»)

информирует, что все авторские права на содержание данной инструкции (далее:

«Инструкция»), в том числе, среди прочего, его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки и его композиция принадлежат исключительно Группе Topex и подлежат

правовой защите в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах

от 4 февраля 1994 г. (унифицырованный текст Законодательный вестник 2006 №

90 Поз. 631 с последующими изм.). Копирование, обработка, публикация и

изменение в коммерческих целях всей Инструкции и ее отдельных элементов без

письменного согласия Группы Topex строго запрещено и может повлечь за собой

гражданскую и уголовную ответственность.

ОРИГІНАЛЬНА (ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ).

ЕКСТРАКТОР ЧІП

59G611

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ВАЖЛИВО: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ

ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ

ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ДОВІДКИ У МАЙБУТНІЙ.

Примітка: Пристроєм не можна користуватися особами (включаючи

дітей) зі зниженими фізичними та інтелектуальними здібностями, а

також недосвідченим особам, які не знайомі з пристроєм. Слідкуйте

за тим, щоб діти не гралися з пристроєм.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ:

• Перед підключенням пилососа до електромережі завжди

перевіряйте, чи відповідає напруга електромережі напрузі,

зазначеній на заводській табличці пристрою.

• Не використовуйте в потенційно займистих або

вибухонебезпечних умовах.

• Перевірка та технічне обслуговування повинні виконуватися при

вимкненому пристрої та відключеному від джерела живлення.

• Перевірку та технічне обслуговування слід виконувати після

зняття всмоктувального патрубка з електричним приводом.

• Не наступайте і не тягніть за шланг. Пошкоджений шланг слід

замінити перед подальшими роботами.

• Під час роботи тримайте ракель на безпечній відстані.

• Не допускайте контакту шнура живлення з водою, маслом або

іншими рідинами.

• Не занурюйте пристрій у воду, не торкайтеся його мокрими

руками, не використовуйте для чищення проточну воду, щоб

уникнути ураження електричним струмом.

• Пилосос призначений тільки для прибирання тирси та

стружки. Не збирайте пил пилососом.

• Не всмоктуйте волосся, скло, метал, гострі чи липкі частини. Це

призведе до засмічення або пошкодження частин пристрою.

• Забороняється всмоктувати легкозаймисті, гарячі, розжарені

або корозійні елементи, недопалки, сірники тощо – це може

призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

• Пристрій не адаптований і не підходить для видалення

шкідливого пилу.

• Не використовуйте його, якщо вхідний отвір заблоковано,

оскільки це може пошкодити пристрій.

• Коли прилад не використовується, витягніть вилку з розетки.

• Регулярно перевіряйте технічний стан пристрою. Замініть

пошкоджені або зношені деталі.

• Інструмент підходить для комерційного використання,

наприклад, у готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах,

офісах, орендах.

• Не використовуйте пристрій, якщо шнур пошкоджений. Не

торкайтеся кабелю до відключення живлення!

• Якщо ви помітили будь-які пошкодження або помітили будь-які

тривожні сигнали, такі як надмірна температура та шум, негайно

вимкніть пристрій та від’єднайте його від джерела живлення.

• Захист від дощу

• Використовуйте лише запчастини, рекомендовані виробником.

• Всі ремонтні роботи повинні виконуватися в авторизованому

сервісному центрі.

Пояснення використаних піктограм

1 2 3 4 5

1. Увага! Вживайте спеціальних запобіжних заходів.

2. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь попереджень

та умов безпеки, що містяться в ній.

3. Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні окуляри,

засоби захисту слуху, протипилові маски)

4. Перед початком робіт з обслуговування або ремонту від’єднайте

шнур живлення.

5. Захищати від вологи.

ЗМІСТ

• Подарункова коробка х 1

• Пилосос х 1

• Інструкція користувача х 1

• Змія х 1

• Кріплення для шланга х 1

• Фільтр х 1

• Фітинги для шлангів х 2

• Зниження шланга х 1

ЗАСТОСУВАННЯ

Пилосос призначений для вилучення стружки та тирси, що

утворюються в результаті обробки деревини.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІН

Малюнок А:

1. Корпус двигуна / кришка

2. Контейнер

3. Перемикач увімкнення/вимкнення

4. Пряжка

5. Змія

6. Хомути для шлангів

7. З'єднувач для шланга

Малюнок B:

1. Фільтр

2. Сумка

3. Змія

4. Хомути для шлангів

5. З'єднувач для шланга

Малюнок C:

1. Фільтр

2. Сумка

3. Обкладинка

Малюнок E:

1. Сумка

2. Обкладинка

Малюнки F і G:

1. Хомути для шлангів

2. Змія

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Витяг стружки 59G611

Параметр

Значення

Напруга живлення

230 В змінного струму

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність

1100 Вт

Висота

66 см

Зовнішній діаметр

40 см

Загальна місткість бака

50 л.

Довжина всмоктувального шланга

2,07 м

Діаметр кінця всмоктувального шланга

107 мм

Клас захисту

Рівень безпеки

IP20

Маса

8,5 кг

Рік випуску

59G611 означає як тип, так і позначення машини

ДАНІ ПРО ШУМ ТА ВІБРАЦІЮ

Рівень звукового тиску

L pA = 80 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Виміряний рівень звукової потужності

Lw A ≤70 дБ (A)

Значення вібраційного прискорення

a h = 0,51 м / с 2 K = 1,5 м / с 2

Інформація про шум і вібрацію

Рівень шуму, який випромінює пристрій, описується: рівнем

випромінюваного звукового тиску L pA та рівнем звукової потужності

L WA (де K — похибка вимірювання). Вібрації, що випромінюються

приладом, описуються значенням віброприскорення a h (де K —

похибка вимірювання).

Наступна інформація: рівень звукового тиску L pA , рівень звукової

потужності L WA та вібраційне прискорення a h були виміряні відповідно

до EN 60335-2-69. Заданий рівень вібрації a h може бути використаний

для порівняння приладів і для первинної оцінки вібраційного впливу.

Вказаний рівень вібрації є репрезентативним лише для основного

використання пристрою. Якщо машина використовується для різних

застосувань або з різними робочими інструментами, рівень вібрації

може змінитися. На більш високий рівень вібрації вплине недостатнє

або занадто рідкісне обслуговування пристрою. Наведені вище

причини можуть призвести до підвищеного впливу вібрації протягом

усього періоду експлуатації.

Щоб точно оцінити вплив вібрації, враховуйте періоди, коли

обладнання вимкнено або коли воно увімкнено, але не

використовується. Після ретельної оцінки всіх факторів

загальний вплив вібрації може бути значно нижчим.

Щоб захистити користувача від впливу вібрації, необхідно вжити

додаткових заходів безпеки, таких як: періодичне технічне

обслуговування пристрою та робочих інструментів, захист належної

температури рук та правильна організація роботи.

ВИКОРИСТАТИ

ЗБОРКА ПРИСТРОЮ

Примітка: перед використанням пилосос необхідно повністю зібрати.

Відкрийте пилосос. Деякі частини можуть бути всередині для

транспортування. Система всмоктування складається з компонентів,

наведених на рис. Б.

Встановіть фільтр. Для цього помістіть фільтр в мішок, а потім

складіть вільну частину пакета всередину фільтра. Прикріпіть фільтр

з пакетом до кришки пилососа. Надіньте кришку, потім міцно закріпіть

її затискачем (мал. C, D, E) .

Підключіть шланг до гнізда на пилососі. Затягніть затискачем. З

іншого боку шланга також прикріпіть з’єднувач за допомогою

хомута (мал. F, G) .

УВІМКНЕНО ВИМКНЕНО

Після того, як пристрій повністю зібрано та підключено до мережі,

його можна ввімкнути. Для включення струму перемикач слід

поставити в положення «I». Щоб вимкнути пристрій, поставте його в

положення «0».

ОЧИЩЕННЯ

Примітка: перед очищенням пристрою від’єднайте його від джерела

живлення. Найкраще очищати пилосос після кожного

використання. Регулярно очищайте пристрій вологою мильною

щіткою. Слідкуйте за тим, щоб всередину пристрою не потрапила

волога! Не використовуйте хімічні речовини – вони можуть

пошкодити пластикові частини пристрою.

ЗБЕРІГАННЯ

Зберігати в темному, сухому місці, недоступному для дітей. Зберігати

при температурі від 5 до 30 °С. Зберігайте пилосос в оригінальній

упаковці. Захист від пилу та вологи.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Замініть використані фільтри та пакети. Ремонт слід проводити в

авторизованому сервісному центрі.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Продукти, що мають електричне живлення, не можна викидати

разом з побутовими відходами; їх слід здавати на утилізацію у

відповідні заклади. Інформацію про утилізацію можна отримати у

продавця продукту або у місцевих органів влади. Використане

електричне та електронне обладнання містить речовини, які не є

нейтральними для природного середовища. Неперероблене

обладнання становить потенційну загрозу для навколишнього

середовища та здоров'я людей.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa із

зареєстрованим офісом у Варшаві, вул. Погранічна 2/4 (далі: Група Topex)

інформує, що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: Інструкція) в тому

числі на текст, розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її композицію,

належать виключно Групі Topex і підлягають правовому захисту відповідно до

закону від 4 лютого 1994 року про авторське право та суміжні права (уніфікований

текст Законодавчий вісник 2006 № 90 Поз. 631 з подальшими змінами). Копіювання,

обробка, публікування, модифікування у комерційних цілях всієї інструкції або

окремих її елементів без письмової згоди Групи Topex суворо забороняється і може

спричинити притягнення до цивільної та кримінальної відповідальності.

EREDETI (HASZNÁLATI) ÚTMUTATÓ

FORGÉKKISZÍVÓ

59G611

FIGYELMEZTETÉS FONTOS: AZ AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM

HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ.

Megjegyzés: A készüléket nem használhatják csökkent fizikai és

intellektuális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), valamint

olyan tapasztalatlan személyek, akik nem ismerik a készüléket. Ügyeljen

arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

• Mielőtt a porszívót az elektromos hálózatra csatlakoztatja, mindig

ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék

adattábláján feltüntetett feszültséggel.

• Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben.

• Az ellenőrzést és karbantartást kikapcsolt és az áramforrásról

leválasztott készülék mellett kell elvégezni.

• Az ellenőrzést és a karbantartást az elektromos hajtású szívófúvóka

eltávolítása után kell elvégezni.

• Ne lépjen rá, és ne húzza meg a tömlőt. A sérült tömlőt a további

munka előtt ki kell cserélni.

• Munka közben tartsa biztonságos távolságban a gumibetétet.

• Ne engedje, hogy a tápkábel vízzel, olajjal vagy más folyadékkal

érintkezzen.

• A készüléket ne merítse vízbe, ne érintse meg nedves kézzel, ne

használjon folyó vizet a tisztításhoz, hogy elkerülje az áramütést.

• A porszívó csak fűrészpor és forgács felszívására szolgál . Ne

porszívózza fel a port.

• Ne szívjon fel hajat, üveget, fémet, éles vagy ragadós részeket. Ez

eltömíti vagy károsítja a készülék egyes részeit.

• Tilos beszívni gyúlékony, forró, izzó vagy korrozív elemeket,

cigarettacsikket, gyufát stb. - tüzet vagy áramütést okozhat.

• A készülék nem alkalmas a káros por elszívására.

• Ne használja, ha a levegőbemenet el van zárva, mert ez károsíthatja

a készüléket.

• Ha a készüléket nem használja, húzza ki a dugót a konnektorból.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék műszaki állapotát. Cserélje ki

a sérült vagy kopott alkatrészeket.

• Az eszköz alkalmas kereskedelmi használatra, például

szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben,

irodákban, bérbeadásra.

• Ne használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ne érintse meg a

kábelt az áramellátás leválasztása előtt!

• Ha bármilyen sérülést észlel, vagy zavaró jeleket észlel, például

túlzott hőmérsékletet vagy zajt, azonnal kapcsolja ki a készüléket,

és húzza ki az áramforrásból.

• Véd az esőtől

• Csak a gyártó által javasolt pótalkatrészeket használjon.

• Minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégezni.

A használt piktogramok magyarázata

1 2 3 4 5

1. Figyelem! Tegyen különleges óvintézkedéseket.

2. Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be az abban található

figyelmeztetéseket és biztonsági előírásokat.

3. Használjon személyi védőfelszerelést (védőszemüveg, hallásvédő,

porvédő maszk)

4. A karbantartási vagy javítási munkák megkezdése előtt húzza ki a

tápkábelt.

5. Védje a nedvességtől.

TARTALOM

• Ajándékdoboz x 1

• Porszívó x 1

• Felhasználói kézikönyv x 1

• Kígyó x 1

• Tömlőrögzítő szalagok x 1

• Szűrő x 1

• Tömlőszerelvények x 2

• Tömlőcsökkentés x 1

ALKALMAZÁS

A porszívót a fafeldolgozás során keletkező forgács és fűrészpor

elszívására tervezték.

A GRAFIKUS OLDALOK LEÍRÁSA

A ábra:

1. Motorház / burkolat

2. Tartály

3. Be/ki kapcsoló

4. Csat

5. Kígyó

6. Tömlőbilincsek

7. Tömlőcsatlakozó

B ábra:

1. Szűrő

2. Táska

3. Kígyó

4. Tömlőbilincsek

5. Tömlőcsatlakozó

C ábra:

1. Szűrő

2. Táska

3. Borító

E ábra:

1. Táska

2. Borító

F és G ábra:

1. Tömlőbilincsek

2. Kígyó

TECHNIKAI PARAMÉTEREK

Forgács elszívás 59G611

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230 V AC

Teljesítmény frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

1100W

Magasság

66 cm

Külső átmérő

40 cm

A tartály teljes kapacitása

50 liter

A szívótömlő hossza

2,07 m

A szívótömlő végének átmérője

107 mm

Védelmi osztály

ÉS

Biztonsági szint

IP20

Tömeg

8,5 kg

Gyártási év

Az 59G611 a gép típusát és megnevezését egyaránt jelenti

ZAJ ÉS REZGÉS ADATOK

Hangnyomás szint

L pA = 80 dB (A) K = 3 dB (A)

A mért hangteljesítmény szint

Lw A ≤70 dB (A)

Rezgésgyorsulás értéke

a h = 0,51 m/s 2 K = 1,5 m/s 2

Információk a zajról és rezgésről

A készülék által kibocsátott zajszintet a következőképpen írják le: a

kibocsátott hangnyomás szintje L pA és az L WA hangteljesítményszint (ahol

K a mérési bizonytalanság). A készülék által kibocsátott rezgéseket az

a h rezgésgyorsulás értékével írjuk le (ahol K a mérési bizonytalanság).

A következő információk: a kibocsátott hangnyomásszint L pA , a

hangteljesítmény szint L WA és a rezgésgyorsulás a h az EN 60335-2-69

szabvány szerint történt. A megadott a h rezgésszint használható

eszközök összehasonlítására és a rezgésterhelés kezdeti értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára

vonatkozik. Ha a gépet különböző alkalmazásokhoz vagy különböző

munkaeszközökhöz használják, a rezgésszint változhat. A magasabb

rezgésszintet befolyásolja a készülék elégtelen vagy túl ritka

karbantartása. A fent felsorolt okok a működés teljes időtartama alatt

fokozott vibrációt okozhatnak.

A vibrációnak való kitettség pontos becsléséhez vegye figyelembe

azokat az időszakokat, amikor a berendezés ki van kapcsolva, vagy

amikor be van kapcsolva, de nincs használatban. Az összes tényező

gondos felmérése után a teljes rezgésexpozíció lényegesen

alacsonyabb lehet.

A felhasználó rezgések hatásai elleni védelme érdekében további

biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, mint például: a készülék és a

munkaeszközök időszakos karbantartása, a kéz megfelelő

hőmérsékletének védelme és a munka megfelelő megszervezése.

HASZNÁLAT

KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉS

Megjegyzés: A porszívót használat előtt teljesen össze kell szerelni.

Nyissa ki a porszívót. Egyes részek szállításhoz bent lehetnek. A

szívórendszer a B ábrán felsorolt alkatrészekből áll .

Szerelje be a szűrőt. Ehhez helyezze a szűrőt a zacskóba, majd hajtsa be

a zacskó laza részét a szűrőbe. Rögzítse a szűrőt a tasakkal együtt a

porszívó fedelére. Helyezze fel a fedelet, majd rögzítse erősen a

bilinccsel (C, D, E ábra) .

Csatlakoztassa a tömlőt a porszívón lévő aljzathoz. Szorítsuk meg

bilinccsel. A tömlő másik oldalán is rögzítse a csatlakozót egy

bilinccsel (F, G ábra) .

BE KI

A készülék teljes összeszerelése és csatlakoztatása után készen áll a

bekapcsolásra. Az áram bekapcsolásához a kapcsolót "I" állásba kell

helyezni. A készülék kikapcsolásához állítsa a „0” helyzetbe.

TISZTÍTÁS

Megjegyzés: A készülék tisztítása előtt húzza ki az elektromos

hálózatból. A legjobb, ha minden használat után megtisztítja a

porszívót. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket nedves

szappankefével. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a készülék

belsejébe! Ne használjon vegyszereket – károsíthatják a készülék

műanyag részeit.

TÁROLÁS

Tárolja sötét, száraz helyen, gyermekektől elzárva. 5 és 30°C közötti

hőmérsékleten tárolandó. Tárolja a porszívót az eredeti

csomagolásában. Védje a portól és a nedvességtől.

KARBANTARTÁS

Cserélje ki a használt szűrőket és zsákokat. A javításokat hivatalos

szervizközpontban kell elvégezni.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromosan táplált termékeket tilos a háztartási hulladékok

között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra át kell azokat adni a

megfelelő üzemeknek. Az ártalmatlanításról az eladótól vagy a

helyi hatóságoktól kaphat információt. A használt elektromos és

elektronikus felszerelés a természeti környezetre nézve nem

semleges anyagokat tartalmaz. Az újrafeldolgozásra nem kerülő

felszerelés potenciális veszélyt jelent a környezet és az emberek

egészsége számára.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság [„Grupa Topex Spółka z

ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa], székhelye: Warszawa, ul.

Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen utasítás

(továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve

a szövegre, benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására

vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi védelem alatt állnak,

a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény (Hiv. Közlöny,

2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi változtatásokkal) szerint. Az Utasítás egészének és

egyes részeinek a másolása, feldolgozása, publikálása, módosítása kereskedelmi

célokból a Topex Csoport írásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, polgári és

büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

MANUAL (OPERARE) ORIGINAL

EXTRACTOR DE CHIP

59G611

ATENȚIE IMPORTANT: CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI

ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ ȘI PĂSTRAȚI-O PENTRU

REFERINȚE ULTERIOR.

Notă: Dispozitivul nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu abilități

fizice și intelectuale reduse și de persoane fără experiență, care nu sunt

familiarizate cu dispozitivul. Asigurați-vă că copiii nu se joacă cu

dispozitivul.

REGULAMENTE DETALIATE DE SIGURANȚĂ:

• Înainte de a conecta aspiratorul la rețea, verificați întotdeauna dacă

tensiunea rețelei corespunde tensiunii specificate pe plăcuța de

identificare a dispozitivului.

• Nu utilizați într-o atmosferă potențial inflamabilă sau explozivă.

• Inspecția și întreținerea trebuie efectuate cu dispozitivul oprit și

deconectat de la sursa de alimentare.

• Inspecția și întreținerea trebuie efectuate după ce duza de aspirație

acționată electric a fost îndepărtată.

• Nu călcați și nu trageți de furtun. Un furtun deteriorat trebuie înlocuit

înainte de continuarea lucrărilor.

• Păstrați racleta la o distanță sigură în timpul lucrului.

• Nu lăsați cablul de alimentare să intre în contact cu apa, uleiul sau

alte lichide.

• Nu scufundați aparatul în apă, nu îl atingeți cu mâinile ude, nu folosiți

apă curentă pentru curățare, pentru a evita șocurile electrice.

• Aspiratorul este destinat numai pentru aspirarea rumegușului și a

talișului. Nu aspirați praful.

• Nu aspirați păr, sticlă, metal, părți ascuțite sau lipicioase. Acest lucru

va înfunda sau deteriora părți ale dispozitivului.

• Este interzisă aspirarea elementelor inflamabile, fierbinți,

strălucitoare sau corozive, mucuri de țigară, chibrituri etc. - poate

duce la incendiu sau electrocutare.

• Aparatul nu este adaptat și nu este potrivit pentru extragerea prafului

dăunător.

• Nu-l utilizați când admisia de aer este blocată, deoarece acest lucru

poate deteriora dispozitivul.

• Când dispozitivul nu este utilizat, scoateți ștecherul din priză.

• Verificați în mod regulat starea tehnică a dispozitivului. Înlocuiți

piesele deteriorate sau uzate.

• Instrumentul este potrivit pentru utilizare comercială, de exemplu în

hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri, închirieri.

• Nu utilizați dispozitivul dacă cablul este deteriorat. Nu atingeți

cablul înainte de a deconecta sursa de alimentare!

• Dacă observați vreo deteriorare sau observați semnale

perturbatoare, cum ar fi temperatură excesivă și zgomot, opriți

imediat dispozitivul și deconectați-l de la sursa de alimentare.

• Protejați împotriva ploii

• Utilizați numai piese de schimb recomandate de producător.

• Toate reparațiile trebuie efectuate la un centru de service autorizat.

Explicarea pictogramelor utilizate

1 2 3 4 5

1. Atenţie! Luați precauții speciale.

2. Citiți manualul de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de

siguranță conținute în acesta.

3. Folosiți echipament individual de protecție (ochelari de protecție,

protecție auditivă, măști de praf)

4. Deconectați cablul de alimentare înainte de a începe lucrările de

întreținere sau reparații.

5. Protejați împotriva umezelii.

CUPRINS

• Cutie cadou x 1

• Aspirator x 1

• Manual de utilizare x 1

• Șarpe x 1

• Benzi de montare pentru furtun x 1

• Filtru x 1

• Racorduri pentru furtun x 2

• Reducere furtun x 1

APLICARE

Aspiratorul este conceput pentru a extrage așchii și rumeguș rezultate din

prelucrarea lemnului.

DESCRIEREA LATURILOR GRAFICE

Figura A:

1. Carcasa / capacul motorului

2. Container

3. Comutator pornit/oprit

4. Cataramă

5. Şarpe

6. Clemele furtunului

7. Conector pentru furtun

Figura B:

1. Filtru

2. Sac

3. Şarpe

4. Clemele furtunului

5. Conector pentru furtun

Figura C:

1. Filtru

2. Sac

3. Acoperi

Figura E:

1. Sac

2. Acoperi

Figura F și G:

1. Clemele furtunului

2. Şarpe

PARAMETRI TEHNICI

Extracție așchii 59G611

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230 V AC

Frecvența puterii

50 Hz

Putere nominală

1100W

Înălţime

66 cm

Diametru exterior

40 cm

Capacitatea totala a rezervorului

50 L.

Lungimea furtunului de aspirație

2,07 m

Diametrul capătului furtunului de

aspirație

107 mm

Clasa de protectie

ȘI

Nivel de securitate

IP20

Masa

8,5 kg

Anul producției

59G611 reprezintă atât tipul, cât și denumirea mașinii

DATE DE ZGOMOT ȘI VIBRAȚII

Nivelul de presiune al sunetului

L pA = 80 dB (A) K = 3 dB (A)

Nivelul de putere sonoră măsurat

Lw A ≤70dB (A)

Valoarea accelerației vibrațiilor

a h = 0,51 m / s 2 K = 1,5 m / s 2

Informații despre zgomot și vibrații

Nivelul de zgomot emis de aparat este descris prin: nivelul presiunii sonore

emise L pA și nivelul puterii sonore L WA (unde K este incertitudinea de

măsurare). Vibrațiile emise de dispozitiv sunt descrise prin valoarea

accelerației vibrației a h (unde K este incertitudinea de măsurare).

Următoarele informații: nivelul presiunii sonore emise L pA , nivelul puterii

sonore L WA și accelerația vibrațiilor a h au fost măsurate în conformitate cu

EN 60335-2-69. Nivelul de vibrație dat a h poate fi utilizat pentru

compararea dispozitivelor și pentru evaluarea inițială a expunerii la

vibrații.

Nivelul de vibrație declarat este reprezentativ numai pentru utilizarea de

bază a dispozitivului. Dacă mașina este utilizată pentru aplicații diferite sau

cu unelte de lucru diferite, nivelul vibrațiilor se poate modifica. Nivelul mai

ridicat al vibrațiilor va fi influențat de întreținerea insuficientă sau prea rară

a dispozitivului. Motivele prezentate mai sus pot duce la o expunere

crescută la vibrații pe toată perioada de funcționare.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, luați în

considerare perioadele în care echipamentul este oprit sau când este

pornit, dar nu este utilizat. După ce toți factorii au fost evaluați cu

atenție, expunerea generală la vibrații poate fi semnificativ mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul împotriva efectelor vibrațiilor, trebuie

implementate măsuri suplimentare de siguranță, cum ar fi: întreținerea

periodică a dispozitivului și a instrumentelor de lucru, protejarea

temperaturii corespunzătoare a mâinilor și organizarea corectă a muncii.

UTILIZARE

MONTAJUL DISPOZITIVULUI

Notă: Aspiratorul trebuie asamblat complet înainte de utilizare.

Deschideți aspiratorul. Unele piese pot fi în interior pentru

transport. Sistemul de aspirație este format din componentele enumerate

în Fig. B.

Instalați filtrul. Pentru a face acest lucru, puneți filtrul în pungă, apoi pliați

partea liberă a pungii în interiorul filtrului. Atașați filtrul cu punga pe capacul

aspiratorului. Puneți capacul, apoi fixați-l ferm cu clema (fig. C, D, E) .

Conectați furtunul la priza de pe aspirator. Strângeți cu o clemă. Pe

cealaltă parte a furtunului, atașați conectorul și folosind o clemă (fig. F,

G) .

ON / OFF

După ce dispozitivul este complet asamblat și conectat, acesta este gata

să fie pornit. Pentru a porni curentul, comutatorul trebuie plasat în poziția

„I”. Pentru a opri dispozitivul, puneți-l în poziția „0”.

CURĂȚARE

Notă: Înainte de a curăța dispozitivul, deconectați-l de la sursa de

alimentare. Cel mai bine este să curățați aspiratorul după fiecare

utilizare. Curățați în mod regulat dispozitivul cu o perie umedă pentru

săpun. Asigurați-vă că nu pătrunde umezeală în interiorul

dispozitivului! Nu utilizați substanțe chimice - acestea pot deteriora părțile

din plastic ale dispozitivului.

DEPOZITARE

Depozitați într-un loc întunecat și uscat, la îndemâna copiilor. A se păstra

la o temperatură de 5 până la 30 ° C. Păstrați aspiratorul în ambalajul

original. Protejați împotriva prafului și umezelii.

ÎNTREȚINERE

Înlocuiți filtrele și pungile uzate. Reparațiile trebuie efectuate la un centru

de service autorizat. PROTECTIA MEDIULUI

Produsele alimentate electric nu trebuie aruncate împreună cu

deșeurile menajere, ci trebuie aruncate în instalații

adecvate. Informațiile privind eliminarea sunt furnizate de distribuitorul

produsului sau de autoritățile locale. Deșeurile de echipamente

electrice și electronice conțin substanțe care nu sunt neutre pentru

mediul natural. Echipamentele nereciclate reprezintă o potențială

amenințare pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în continuare: "Grupa Topex") informează că toate

drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (în continuare: "Manualul"), inclusiv

textul, fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv grupului

Topex și sunt supuse protecției juridice în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994

privind dreptul de autor și drepturile conexe (adică Jurnalul de legi din 2006 nr. 90 articolul

631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri

comerciale a întregului manual și a elementelor sale individuale, fără consimțământul

exprimat în scris de Grupa Topex, este strict interzisă și poate duce la răspundere civilă

și penală.

ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD

EXTRAKTOR ŠTÍPEK

59G611

POZOR DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI

POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Poznámka: Zařízení by neměly obsluhovat osoby (včetně dětí) se

sníženými fyzickými a intelektuálními schopnostmi a nezkušené osoby,

které zařízení neznají. Zajistěte, aby si se zařízením nehrály děti.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY:

• Před připojením vysavače k elektrické síti vždy zkontrolujte, zda

síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku

přístroje.

• Nepoužívejte v potenciálně hořlavém nebo výbušném prostředí.

• Kontrola a údržba musí být prováděna s vypnutým zařízením a

odpojeným od zdroje napájení.

• Kontrola a údržba by měla být provedena po demontáži elektricky

poháněné sací hubice.

• Nešlapejte na hadici ani za ni netahejte. Poškozenou hadici je třeba

před další prací vyměnit.

• Při práci udržujte stěrku v bezpečné vzdálenosti.

• Nedovolte, aby se napájecí kabel dostal do kontaktu s vodou, olejem

nebo jinými kapalinami.

• Neponořujte zařízení do vody, nedotýkejte se jej mokrýma rukama,

k čištění nepoužívejte tekoucí vodu, aby nedošlo k úrazu elektrickým

proudem.

• Vysavač je určen pouze k vysávání pilin a hoblin. Nevysávejte

prach.

• Nevysávejte vlasy, sklo, kov, ostré nebo lepivé části. Tím dojde k

ucpání nebo poškození částí zařízení.

• Je zakázáno nasávat hořlavé, horké, žhavé nebo žíravé prvky,

nedopalky cigaret, zápalky atd. - může dojít k požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

• Zařízení není přizpůsobeno a není vhodné pro odsávání škodlivého

prachu.

• Nepoužívejte jej, když je ucpaný přívod vzduchu, mohlo by dojít k

poškození zařízení.

• Když zařízení nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte technický stav zařízení. Vyměňte poškozené

nebo opotřebované díly.

• Nástroj je vhodný pro komerční použití, např. v hotelech, školách,

nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích, půjčovnách.

• Pokud je kabel poškozen, zařízení nepoužívejte. Před odpojením

napájení se nedotýkejte kabelu!

• Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo zaznamenáte jakékoli rušivé

signály, jako je nadměrná teplota a hluk, okamžitě zařízení vypněte

a odpojte od napájení.

• Chraňte před deštěm

• Používejte pouze náhradní díly doporučené výrobcem.

• Veškeré opravy by měly být prováděny v autorizovaném servisním

středisku.

Vysvětlení použitých piktogramů

1 2 3 4 5

1. Pozornost! Přijměte zvláštní opatření.

2. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte varování a bezpečnostní

podmínky v něm uvedené.

3. Používejte osobní ochranné prostředky (ochranné brýle, ochranu

sluchu, masky proti prachu)

4. Před zahájením údržby nebo oprav odpojte napájecí kabel.

5. Chraňte před vlhkostí.

OBSAH

• Dárková krabička x 1

• Vysavač x 1

• Návod k použití x 1

• Had x 1

• Pásky pro upevnění hadic x 1

• Filtr x 1

• Hadicové šroubení x 2

• Redukce hadice x 1

APLIKACE

Vysavač je určen k odsávání hoblin a pilin vzniklých při zpracování dřeva.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Obrázek A:

1. Skříň / kryt motoru

2. Kontejner

3. Vypínač zapnuto/vypnuto

4. Přezka

5. Had

6. Hadicové spony

7. Hadicová spojka

Obrázek B:

1. Filtr

2. Taška

3. Had

4. Hadicové spony

5. Hadicová spojka

Obrázek C:

1. Filtr

2. Taška

3. Pokrýt

Obrázek E:

1. Taška

2. Pokrýt

Obrázek F a G:

1. Hadicové spony

2. Had

TECHNICKÉ PARAMETRY

Extrakce třísek 59G611

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230 V AC

Frekvence napájení

50 Hz

Jmenovitý výkon

1100W

Výška

66 cm

Vnější průměr

40 cm

Celková kapacita nádrže

50 l

Délka sací hadice

2,07 m

Průměr konce sací hadice

107 mm

Třída ochrany

Úroveň zabezpečení

IP20

Hmotnost

8,5 kg

Rok výroby

59G611 znamená typ i označení stroje

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

L pA = 80 dB (A) K = 3 dB (A)

Naměřená hladina akustického výkonu

Lw A ≤ 70 dB (A)

Hodnota zrychlení vibrací

h = 0,51 m / s 2 K = 1,5 m / s 2

Informace o hluku a vibracích

Hladina hluku vydávaného zařízením je popsána: hladinou vydávaného

akustického tlaku L pA a hladinou akustického výkonu L WA (kde K je nejistota

měření). Vibrace vydávané zařízením jsou popsány hodnotou zrychlení

vibrací a h (kde K je nejistota měření).

Následující informace: hladina vyzařovaného akustického tlaku L pA ,

hladina akustického výkonu L WA a zrychlení vibrací a h byly měřeny v

souladu s EN 60335-2-69. Danou hladinu vibrací a h lze použít pro

srovnání zařízení a pro prvotní posouzení expozice vibracím.

Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní použití

zařízení. Pokud je stroj používán pro různé aplikace nebo s různými

pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň vibrací

bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš vzácnou údržbou

zařízení. Výše uvedené důvody mohou vést ke zvýšenému vystavení

vibracím po celou dobu provozu.

Chcete-li přesně odhadnout vystavení vibracím, zvažte období, kdy

je zařízení vypnuté nebo když je zapnuté, ale nepoužívá se. Po

pečlivém posouzení všech faktorů může být celková expozice

vibracím výrazně nižší.

Pro ochranu uživatele před účinky vibrací by měla být zavedena další

bezpečnostní opatření, jako je: pravidelná údržba zařízení a pracovních

nástrojů, ochrana vhodné teploty rukou a správná organizace práce.

POUŽITÍ

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

Poznámka: Před použitím musí být vysavač kompletně sestaven.

Otevřete vysavač. Některé části mohou být uvnitř kvůli přepravě. Sací

systém se skládá z komponentů uvedených na obr. B.

Nainstalujte filtr. Chcete-li to provést, vložte filtr do sáčku a složte volnou

část sáčku dovnitř filtru. Připevněte filtr se sáčkem na kryt

vysavače. Nasaďte kryt a poté jej pevně upevněte svorkou (obr. C, D, E) .

Připojte hadici do zásuvky na vysavači. Utáhněte svorkou. Na druhé

straně hadice připevněte konektor také pomocí svorky (obr. F, G) .

ZAPNUTO VYPNUTO

Po kompletním sestavení a zapojení zařízení je připraveno k zapnutí. Pro

zapnutí proudu by měl být spínač umístěn v poloze "I". Chcete-li zařízení

vypnout, přesuňte jej do polohy „0“.

ČIŠTĚNÍ

Poznámka: Před čištěním zařízení odpojte od napájení. Vysavač je

nejlepší vyčistit po každém použití. Zařízení pravidelně čistěte vlhkým

mýdlovým kartáčkem. Dbejte na to, aby se do zařízení nedostala žádná

vlhkost! Nepoužívejte chemikálie - mohou poškodit plastové části

zařízení.

ÚLOŽNÝ PROSTOR

Skladujte na tmavém a suchém místě mimo dosah dětí. Uchovávejte při

teplotě 5 až 30 °C. Vysavač skladujte v původním obalu. Chraňte před

prachem a vlhkostí.

ÚDRŽBA

Vyměňte použité filtry a sáčky. Opravy by měly být prováděny v

autorizovaném servisním středisku.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené produkty by neměly být likvidovány s

domovním odpadem, ale měly by být likvidovány ve vhodných

zařízeních. Informace o likvidaci poskytuje prodejce produktu

nebo místní úřady. Odpadní elektrická a elektronická zařízení

obsahují látky, které nejsou neutrální pro přírodní

prostředí. Nerecyklované zařízení je potenciální hrozbou pro

životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen „Grupa Topex“) informuje, že veškerá

autorská práva k obsahu této příručky (dále jen „příručka“), včetně jejího textu, fotografií,

diagramů, kreseb a jejích kompozic, patří výhradně skupině Topex Group a podléhají

právní ochraně v souladu se zákonem ze 4. února 1994 o autorském právu a právech s

ním souvisejících (tj. věstník zákonů z roku 2006 č. 90, bod 631, v platném znění).

Kopírování, zpracování, publikování, úpravy celého manuálu a jeho jednotlivých prvků pro

komerční účely bez písemného souhlasu Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za

následek občanskoprávní a trestní odpovědnost.

ORIGINÁLNY (OVLÁDACÍ) NÁVOD

EXTRAKTOR ČIPOV

59G611

UPOZORNENIE DÔLEŽITÉ: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO

NÁRADIA SI POZORNE PREČÍTAJTE TIETO POKYNY A

USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE POUŽITIE.

Poznámka: Zariadenie by nemali obsluhovať osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými a intelektuálnymi schopnosťami a neskúsené osoby,

ktoré nie sú oboznámené so zariadením. Dbajte na to, aby sa deti so

zariadením nehrali.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY:

• Pred pripojením vysávača k elektrickej sieti vždy skontrolujte, či

napätie v sieti zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku

prístroja.

• Nepoužívajte v potenciálne horľavej alebo výbušnej atmosfére.

• Kontrolu a údržbu je potrebné vykonávať pri vypnutom zariadení a

odpojenom od zdroja napájania.

• Kontrola a údržba by sa mala vykonávať po odstránení elektricky

poháňanej sacej hubice.

• Nestúpajte na hadicu ani za ňu neťahajte. Poškodenú hadicu treba

pred ďalšou prácou vymeniť.

• Pri práci udržujte stierku v bezpečnej vzdialenosti.

• Nedovoľte, aby sa napájací kábel dostal do kontaktu s vodou,

olejom alebo inými tekutinami.

• Prístroj neponárajte do vody, nedotýkajte sa ho mokrými rukami, na

čistenie nepoužívajte tečúcu vodu, aby ste predišli úrazu elektrickým

prúdom.

• Vysávač je určený len na vysávanie pilín a hoblín. Nevysávajte

prach.

• Nevysávajte vlasy, sklo, kov, ostré alebo lepkavé časti. Tým sa

upchajú alebo poškodia časti zariadenia.

• Je zakázané nasávať horľavé, horúce, žeravé alebo žieravé prvky,

ohorky cigariet, zápalky a pod. - môže dôjsť k požiaru alebo úrazu

elektrickým prúdom.

• Zariadenie nie je prispôsobené a nie je vhodné na odsávanie

škodlivého prachu.

• Nepoužívajte ho, keď je zablokovaný prívod vzduchu, pretože by to

mohlo poškodiť zariadenie.

• Keď sa zariadenie nepoužíva, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Pravidelne kontrolujte technický stav zariadenia. Vymeňte

poškodené alebo opotrebované diely.

• Náradie je vhodné pre komerčné využitie, napríklad v hoteloch,

školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách,

požičovniach.

• Ak je kábel poškodený, zariadenie nepoužívajte. Pred odpojením

napájania sa nedotýkajte kábla!

• Ak zistíte akékoľvek poškodenie alebo spozorujete akékoľvek rušivé

signály, ako je nadmerná teplota a hluk, okamžite zariadenie vypnite

a odpojte ho od napájania.

• Chráňte pred dažďom

• Používajte iba náhradné diely odporúčané výrobcom.

• Všetky opravy by sa mali vykonávať v autorizovanom servisnom

stredisku.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1 2 3 4 5

1. Pozor! Vykonajte špeciálne opatrenia.

2. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržujte upozornenia a bezpečnostné

podmienky v ňom uvedené.

3. Používajte osobné ochranné prostriedky (ochranné okuliare, chrániče

sluchu, protiprachové masky)

4. Pred začatím údržby alebo opravy odpojte napájací kábel.

5. Chráňte pred vlhkosťou.

OBSAH

• Darčeková krabička x 1

• Vysávač x 1

• Návod na použitie x 1

• Had x 1

• Pásky na upevnenie hadice x 1

• Filter x 1

• Hadicové armatúry x 2

• Redukcia hadice x 1

APLIKÁCIA

Vysávač je určený na odsávanie hoblín a pilín vznikajúcich pri spracovaní

dreva.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁN

Obrázok A:

1. Kryt / kryt motora

2. Kontajner

3. Zapínač / vypínač

4. Spona

5. Had

6. Hadicové svorky

7. Hadicová spojka

Obrázok B:

1. Filter

2. Taška

3. Had

4. Hadicové svorky

5. Hadicová spojka

Obrázok C:

1. Filter

2. Taška

3. Kryt

Obrázok E:

1. Taška

2. Kryt

Obrázok F a G:

1. Hadicové svorky

2. Had

TECHNICKÉ PARAMETRE

Extrakcia triesok 59G611

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

230 V AC

Frekvencia napájania

50 Hz

Menovitý výkon

1100 W

Výška

66 cm

Vonkajší priemer

40 cm

Celková kapacita nádrže

50 l

Dĺžka sacej hadice

2,07 m

Priemer konca sacej hadice

107 mm

Trieda ochrany

Úroveň zabezpečenia

IP20

omša

8,5 kg

Rok výroby

59G611 znamená typ aj označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

L pA = 80 dB (A) K = 3 dB (A)

Nameraná hladina akustického výkonu

Lw A ≤ 70 dB (A)

Hodnota zrýchlenia vibrácií

h = 0,51 m / s 2 K = 1,5 m / s 2

Informácie o hluku a vibráciách

Hladinu hluku vydávaného zariadením popisuje: hladina emitovaného

akustického tlaku L pA a hladina akustického výkonu L WA (kde K je neistota

merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané hodnotou zrýchlenia

vibrácií a h (kde K je neistota merania).

Nasledujúce informácie: hladina emitovaného akustického tlaku L pA ,

hladina akustického výkonu L WA a zrýchlenie vibrácií a h boli namerané v

súlade s EN 60335-2-69. Danú úroveň vibrácií a h možno použiť na

porovnanie zariadení a na prvotné posúdenie vystavenia vibráciám.

Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie

zariadenia. Ak sa stroj používa na rôzne aplikácie alebo s rôznymi

pracovnými nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššia úroveň

vibrácií bude ovplyvnená nedostatočnou alebo príliš zriedkavou údržbou

zariadenia. Vyššie uvedené dôvody môžu viesť k zvýšenému vystaveniu

vibráciám počas celej doby prevádzky.

Ak chcete presne odhadnúť vystavenie vibráciám, zvážte obdobia,

keď je zariadenie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale nepoužíva sa. Po

dôkladnom posúdení všetkých faktorov môže byť celkové

vystavenie vibráciám výrazne nižšie.

Na ochranu užívateľa pred účinkami vibrácií je potrebné zaviesť

dodatočné bezpečnostné opatrenia, ako sú: pravidelná údržba zariadenia

a pracovných nástrojov, ochrana vhodnej teploty rúk a správna

organizácia práce.

POUŽÍVAŤ

MONTÁŽ ZARIADENIA

Poznámka: Pred použitím musí byť vysávač kompletne zostavený.

Otvorte vysávač. Niektoré časti môžu byť vo vnútri kvôli

preprave. Odsávací systém pozostáva z komponentov uvedených

na obr. B.

Nainštalujte filter. Za týmto účelom vložte filter do vrecka a potom zložte

voľnú časť vrecka do filtra. Filter s vreckom pripevnite na kryt

vysávača. Nasaďte kryt a potom ho pevne upevnite pomocou svorky (obr.

C, D, E) .

Pripojte hadicu do zásuvky na vysávači. Utiahnite svorkou. Na druhej

strane hadice pripevnite konektor tiež pomocou svorky (obr. F, G) .

ON / OFF

Po úplnom zložení a zapojení zariadenia je pripravené na zapnutie. Ak

chcete zapnúť prúd, prepínač by mal byť umiestnený v polohe "I". Ak

chcete zariadenie vypnúť, presuňte ho do polohy „0“.

ČISTENIE

Poznámka: Pred čistením zariadenie odpojte od napájania. Vysávač je

najlepšie vyčistiť po každom použití. Zariadenie pravidelne čistite vlhkou

mydlovou kefkou. Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostala žiadna

vlhkosť! Nepoužívajte chemikálie - môžu poškodiť plastové časti

zariadenia.

SKLADOVANIE

Skladujte na tmavom a suchom mieste mimo dosahu detí. Uchovávajte

pri teplote 5 až 30 °C. Vysávač skladujte v pôvodnom obale. Chráňte pred

prachom a vlhkosťou.

ÚDRŽBA

Vymeňte použité filtre a vrecká. Opravy by sa mali vykonávať v

autorizovanom servisnom stredisku.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané produkty by sa nemali likvidovať s domovým

odpadom, ale mali by sa likvidovať vo vhodných zariadeniach. Informácie

o likvidácii poskytuje predajca produktu alebo miestne úrady. Odpad z

elektrických a elektronických zariadení obsahuje látky, ktoré nie sú

neutrálne pre životné prostredie. Nerecyklované zariadenia predstavujú

potenciálnu hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len „Grupa Topex“) informuje, že všetky

autorské práva na obsah tejto príručky (ďalej len „príručka“) vrátane jej textu, fotografií,

diagramov, kresieb a kompozícií patria výlučne skupine Topex. a podliehajú právnej

ochrane v súlade so zákonom zo 4. februára 1994 o autorskom práve a súvisiacich

právach (tj. Vestník zákonov z roku 2006 č. 90, položka 631, v platnom znení).

Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, modifikácia celého manuálu a jeho jednotlivých

prvkov na komerčné účely bez písomného súhlasu Grupa Topex je prísne zakázané a

môže mať za následok občiansku a trestnú zodpovednosť.

ORIGINALNI (OBRAVALNI) PRIROČNIK

EKTRAKTOR ČIPOV

59G611

POZOR POMEMBNO: PRED UPORABO ELEKTRIČNEGA ORODJA

POZORNO PREBERITE TA NAVODILA IN GA SHRANJEVITE ZA

PRIHODNJO NAPOTEK.

Opomba: Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi in intelektualnimi sposobnostmi ter neizkušene

osebe, ki naprave ne poznajo. Pazite, da se otroci ne igrajo z napravo.

PODROBNI VARNOSTNI PREDPISI:

• Preden sesalnik priključite na električno omrežje, vedno preverite,

ali omrežna napetost ustreza napetosti, navedeni na tipski ploščici

naprave.

• Ne uporabljajte v potencialno vnetljivem ali eksplozivnem okolju.

• Pregled in vzdrževanje je treba opraviti z izklopljeno napravo in

odklopljeno iz vira napajanja.

• Pregled in vzdrževanje je treba opraviti po odstranitvi sesalne šobe

na električni pogon.

• Ne stopajte in ne vlecite za cev. Pred nadaljnjim delom je treba

poškodovano cev zamenjati.

• Med delom naj bo strgalo na varni razdalji.

• Ne dovolite, da bi napajalni kabel prišel v stik z vodo, oljem ali

drugimi tekočinami.

• Naprave ne potapljajte v vodo, ne dotikajte se je z mokrimi rokami,

za čiščenje ne uporabljajte tekoče vode, da preprečite električni

udar.

• Sesalnik je namenjen samo za sesanje žagovine in ostružkov. Ne

sesajte prahu.

• Ne sesajte las, stekla, kovine, ostrih ali lepljivih delov. To bo

zamašilo ali poškodovalo dele naprave.

• Prepovedano je sesati vnetljive, vroče, žareče ali jedke elemente,

cigaretne ogorke, vžigalice itd. – lahko povzroči požar ali električni

udar.

• Naprava ni prilagojena in ni primerna za odsesavanje škodljivega

prahu.

• Ne uporabljajte ga, če je dovod zraka blokiran, saj lahko to

poškoduje napravo.

• Ko naprave ne uporabljate, izvlecite vtič iz vtičnice.

• Redno preverjajte tehnično stanje naprave. Zamenjajte

poškodovane ali obrabljene dele.

• Orodje je primerno za komercialno uporabo, na primer v hotelih,

šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah, najemih.

• Naprave ne uporabljajte, če je kabel poškodovan. Ne dotikajte se

kabla, preden izključite napajanje!

• Če opazite kakršno koli poškodbo ali opazite moteče signale, kot sta

previsoka temperatura in hrup, nemudoma izklopite napravo in jo

izključite iz električnega omrežja.

• Zaščitite pred dežjem

• Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih priporoča proizvajalec.

• Vsa popravila je treba opraviti v pooblaščenem servisu.

Razlaga uporabljenih piktogramov

1 2 3 4 5

1. Pozor! Upoštevajte posebne previdnostne ukrepe.

2. Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje, ki jih vsebuje.

3. Uporabljajte osebno zaščitno opremo (zaščitna očala, zaščito sluha,

maske za prah)

4. Pred začetkom vzdrževalnih del ali popravil odklopite napajalni kabel.

5. Zaščitite pred vlago.

VSEBINA

• Darilna škatla x 1

• Sesalnik x 1

• Uporabniški priročnik x 1

• kača x 1

• Trakovi za pritrditev cevi x 1

• Filter x 1

• Priključki za cevi x 2

• Redukcija cevi x 1

PRIJAVA

Sesalnik je zasnovan za odstranjevanje ostružkov in žagovine, ki

nastanejo pri obdelavi lesa.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Slika A:

1. Ohišje/pokrov motorja

2. Vsebnik

3. Stikalo za vklop / izklop

4. Zaponka

5. kača

6. Objemke za cevi

7. Priključek za cev

Slika B:

1. Filter

2. Torba

3. kača

4. Objemke za cevi

5. Priključek za cev

Slika C:

1. Filter

2. Torba

3. Pokrov

Slika E:

1. Torba

2. Pokrov

Slika F in G:

1. Objemke za cevi

2. kača

TEHNIČNI PARAMETRI

Odstranjevanje čipov 59G611

Parameter

vrednost

Napajalna napetost

230 V AC

Frekvenca moči

50 Hz

Nazivna moč

1100 W

Višina

66 cm

Zunanji premer

40 cm

Skupna zmogljivost rezervoarja

50 L.

Dolžina sesalne cevi

2,07 m

Premer konca sesalne cevi

107 mm

Zaščitni razred

Stopnja varnosti

IP20

maša

8,5 kg

Leto proizvodnje

59G611 pomeni tako vrsto kot oznako stroja

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven zvočnega tlaka

L pA = 80 dB (A) K = 3 dB (A)

Izmerjena raven zvočne moči

Lw A ≤70dB (A)

Vrednost pospeška vibracij

a h = 0,51 m / s 2 K = 1,5 m / s 2

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven hrupa, ki ga oddaja naprava, je opisana z: nivojem oddanega

zvočnega tlaka L pA in nivojem zvočne moči L WA (kjer je K merilna

negotovost). Vibracije, ki jih oddaja naprava, so opisane z vrednostjo

pospeška vibracij a h (kjer je K merilna negotovost).

Naslednje informacije: raven oddanega zvočnega tlaka L pA , raven zvočne

moči L WA in pospešek vibracij a h so bili izmerjeni v skladu z EN 60335-2-

69. Podano raven vibracij a h lahko uporabimo za primerjavo naprav in za

začetno oceno izpostavljenosti vibracijam.

Navedena raven tresljajev je reprezentativna samo za osnovno uporabo

naprave. Če se stroj uporablja za različne namene ali z različnimi

delovnimi orodji, se lahko stopnja vibracij spremeni. Na višjo stopnjo

tresljajev bo vplivalo nezadostno ali preredko vzdrževanje naprave. Zgoraj

navedeni razlogi lahko povzročijo povečano izpostavljenost vibracijam v

celotnem obdobju delovanja.

Za natančno oceno izpostavljenosti vibracijam upoštevajte obdobja,

ko je oprema izklopljena ali ko je vklopljena, vendar ni v uporabi. Po

skrbni oceni vseh dejavnikov je lahko celotna izpostavljenost

vibracijam bistveno nižja.

Za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev je potrebno izvesti dodatne

varnostne ukrepe, kot so: redno vzdrževanje naprave in delovnega orodja,

zaščita ustrezne temperature rok in pravilna organizacija dela.

UPORABA

MONTAŽA NAPRAVE

Opomba: Sesalnik mora biti pred uporabo v celoti sestavljen.

Odprite sesalnik. Nekateri deli so lahko v notranjosti za prevoz. Sesalni

sistem je sestavljen iz komponent, navedenih na sliki B.

Namestite filter. Če želite to narediti, postavite filter v vrečko, nato pa

zložite ohlapni del vrečke v filter. Filter z vrečko pritrdite na pokrov

sesalnika. Namestite pokrov, nato ga trdno pritrdite s sponko (sl. C, D, E) .

Priključite cev v vtičnico na sesalniku. Zategnite s sponko. Na drugi strani

cevi pritrdite tudi konektor s sponko (sl. F, G) .

PRIŽGI UGASNI

Ko je naprava v celoti sestavljena in priključena, je pripravljena za

vklop. Za vklop toka je treba stikalo postaviti v položaj "I". Če želite

napravo izklopiti, jo postavite v položaj "0".

ČIŠČENJE

Opomba: Pred čiščenjem napravo izključite iz električnega

omrežja. Najbolje je, da sesalnik očistite po vsaki uporabi. Napravo redno

čistite z vlažno milno krtačo. Pazite, da v notranjost naprave ne pride

vlaga! Ne uporabljajte kemikalij - lahko poškodujejo plastične dele

naprave.

SKLADIŠČENJE

Shranjujte v temnem in suhem prostoru izven dosega otrok. Hraniti pri

temperaturi od 5 do 30 °C. Sesalnik hranite v originalni embalaži. Zaščitite

pred prahom in vlago.

VZDRŽEVANJE

Zamenjajte rabljene filtre in vrečke. Popravila je treba opraviti v

pooblaščenem servisu. VARSTVO OKOLJA

Električno gnanih izdelkov ne smete odvreči med gospodinjske odpadke,

temveč jih je treba odvreči v ustrezne objekte. Informacije o

odstranjevanju zagotovi prodajalec izdelka ali lokalni organi. Odpadna

električna in elektronska oprema vsebuje snovi, ki niso nevtralne za

naravno okolje. Nereciklirana oprema predstavlja potencialno nevarnost

za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da vse

avtorske pravice do vsebine tega priročnika (v nadaljnjem besedilu: "priročnik"), vključno

z njegovim besedilom, fotografijami, diagrami, risbami in njegovimi sestavki, pripadajo

izključno skupini Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z zakonom z dne 4.

februarja 1994 o avtorskih in sorodnih pravicah (tj. Zakonski list iz leta 2006, št. 90, točka

631, s spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in

njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja Grupe

Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

ORIGINALUS (NAUDOJIMO) VADOVAS

SKDŽŲ IŠtrauktuvas

59G611

DĖMESIO SVARBU: PRIEŠ NAUDODAMI ELEKTINĮ ĮRANKIĄ

ATIdžiai PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS IR IŠSAUGOJITE

JAS ATEIČIAI.

Pastaba: Prietaiso neturėtų naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kurių

fiziniai ir intelektiniai gebėjimai yra riboti, ir nepatyrę asmenys, kurie nėra

susipažinę su įrenginiu. Pasirūpinkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

IŠSAMIOS SAUGOS TAISYKLĖS:

• Prieš prijungdami dulkių siurblį į elektros tinklą, visada patikrinkite,

ar tinklo įtampa atitinka įtampą, nurodytą įrenginio duomenų

lentelėje.

• Nenaudokite potencialiai degioje ar sprogioje aplinkoje.

• Patikrinimas ir techninė priežiūra turi būti atliekami prietaisą išjungus

ir atjungus nuo maitinimo šaltinio.

• Patikrinimą ir techninę priežiūrą reikia atlikti nuėmus elektra varomą

siurbimo antgalį.

• Nelipkite ant žarnos ir netraukite jos. Prieš pradedant darbą,

pažeista žarna turi būti pakeista.

• Dirbdami laikykite valytuvą saugiu atstumu.

• Neleiskite, kad maitinimo laidas liestųsi su vandeniu, alyva ar kitais

skysčiais.

• Nenardinkite prietaiso į vandenį, nelieskite jo šlapiomis rankomis,

valymui nenaudokite tekančiu vandeniu, kad išvengtumėte elektros

smūgio.

• Dulkių siurblys skirtas tik pjuvenoms ir drožlėms siurbti. Nesiurbkite

dulkių.

• Nesiurbkite plaukų, stiklo, metalo, aštrių ar lipnių dalių. Tai užkimš

arba sugadins įrenginio dalis.

• Draudžiama siurbti degius, karštus, žėrinčius ar ėsdančius

elementus, nuorūkas, degtukus ir pan. – tai gali sukelti gaisrą arba

elektros smūgį.

• Prietaisas nepritaikytas ir netinkamas kenksmingoms dulkėms

ištraukti.

• Nenaudokite jo, kai oro įleidimo anga yra užblokuota, nes galite

sugadinti įrenginį.

• Kai prietaisas nenaudojamas, ištraukite kištuką iš lizdo.

• Reguliariai tikrinkite įrenginio techninę būklę. Pakeiskite pažeistas

arba susidėvėjusias dalis.

• Įrankis tinkamas komerciniam naudojimui, pvz., viešbučiuose,

mokyklose, ligoninėse, gamyklose, parduotuvėse, biuruose,

nuomai.

• Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas laidas. Nelieskite laido prieš

atjungdami maitinimą!

• Jei pastebėjote kokių nors pažeidimų arba pastebėjote nerimą

keliančius signalus, pvz., per didelę temperatūrą ir triukšmą,

nedelsdami išjunkite įrenginį ir atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio.

• Apsaugokite nuo lietaus

• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis.

• Visi remonto darbai turi būti atliekami įgaliotame techninės

priežiūros centre.

Naudotų piktogramų paaiškinimas

1 2 3 4 5

1. Dėmesio! Imkitės specialių atsargumo priemonių.

2. Perskaitykite naudojimo vadovą, laikykitės joje pateiktų įspėjimų ir

saugos sąlygų.

3. Naudokite asmenines apsaugos priemones (apsauginius akinius,

klausos apsaugos priemones, dulkių kaukes).

4. Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto darbus, atjunkite

maitinimo laidą.

5. Saugoti nuo drėgmės.

TURINYS

• Dovanų dėžutė x 1

• Dulkių siurblys x 1

• Vartotojo vadovas x 1

• Gyvatė x 1

• Žarnos tvirtinimo juostos x 1

• Filtras x 1

• Žarnų jungiamosios detalės x 2

• Žarnos sumažinimas x 1

TAIKYMAS

Dulkių siurblys skirtas drožlių ir pjuvenų, susidariusių apdirbant medieną,

ištraukimui.

GRAFINIŲ PUSŲ APRAŠYMAS

A paveikslas:

1. Variklio korpusas/dangtelis

2. Konteineris

3. Įjungimo / išjungimo jungiklis

4. Sagtis

5. Gyvatė

6. Žarnų spaustukai

7. Žarnos jungtis

B paveikslas:

1. Filtras

2. Maišas

3. Gyvatė

4. Žarnų spaustukai

5. Žarnos jungtis

C paveikslas:

1. Filtras

2. Maišas

3. Viršelis

E paveikslas:

1. Maišas

2. Viršelis

F ir G paveikslai:

1. Žarnų spaustukai

2. Gyvatė

TECHNINIAI PARAMETRAI

Skiedrų ištraukimas 59G611

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

230 V kintamoji srovė

Maitinimo dažnis

50 Hz

Vardinė galia

1100W

Aukštis

66 cm

Išorinis diametras

40 cm

Bendra bako talpa

50 l.

Siurbimo žarnos ilgis

2,07 m

Siurbimo žarnos galo skersmuo

107 mm

Apsaugos klasė

Saugumo lygis

IP20

Mišios

8,5 kg

Gamybos metai

59G611 reiškia ir mašinos tipą, ir pavadinimą

TRIUKŠMO IR VIBRACIJA DUOMENYS

Garso slėgio lygis

L pA = 80 dB (A) K = 3 dB (A)

Išmatuotas garso galios lygis

Lw A ≤70 dB (A)

Vibracijos pagreičio vertė

a h = 0,51 m/s 2 K = 1,5 m/s 2

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Prietaiso skleidžiamo triukšmo lygis apibūdinamas: skleidžiamo garso

slėgio lygiu L pA ir garso galios lygiu L WA (kur K – matavimo

neapibrėžtis). Prietaiso skleidžiamos vibracijos apibūdinamos vibracijos

pagreičio a h dydžiu (kur K – matavimo neapibrėžtis).

Ši informacija: skleidžiamo garso slėgio lygis L pA , garso galios lygis L WA ir

vibracijos pagreitis a h buvo išmatuoti pagal EN 60335-2-69. Nurodytas

vibracijos lygis a h gali būti naudojamas prietaisų palyginimui ir pradiniam

vibracijos poveikio įvertinimui.

Nurodytas vibracijos lygis yra tipiškas tik pagrindiniam įrenginio

naudojimui. Jei mašina naudojama įvairiems tikslams arba su skirtingais

darbo įrankiais, vibracijos lygis gali pasikeisti. Didesniam vibracijos lygiui

įtakos turės nepakankama arba per reta įrenginio priežiūra. Dėl aukščiau

nurodytų priežasčių gali padidėti vibracijos poveikis per visą veikimo

laikotarpį.

Norėdami tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, atsižvelkite į

laikotarpius, kai įranga yra išjungta arba kai ji įjungta, bet

nenaudojama. Kruopščiai įvertinus visus veiksnius, bendras

vibracijos poveikis gali būti žymiai mažesnis.

Siekiant apsaugoti naudotoją nuo vibracijos poveikio, reikia įgyvendinti

papildomas saugos priemones, tokias kaip: periodinė prietaiso ir darbo

įrankių priežiūra, tinkamos rankų temperatūros apsauga ir tinkamas darbo

organizavimas.

NAUDOTI

PRIETAISO SURINKIMAS

Pastaba: Prieš naudojimą dulkių siurblys turi būti visiškai surinktas.

Atidarykite dulkių siurblį. Kai kurios dalys gali būti viduje

transportavimui. Siurbimo sistemą sudaro komponentai, išvardyti B pav.

Įdėkite filtrą. Norėdami tai padaryti, įdėkite filtrą į maišelį, tada sulenkite

laisvą maišelio dalį į filtrą. Pritvirtinkite filtrą su maišeliu prie dulkių siurblio

dangtelio. Uždėkite dangtelį, tada tvirtai pritvirtinkite spaustuku (C, D, E

pav.) .

Prijunkite žarną prie dulkių siurblio lizdo. Priveržkite spaustuku. Kitoje

žarnos pusėje taip pat pritvirtinkite jungtį naudodami spaustuką (F, G

pav.) .

ĮJUNGTI IŠJUNGTI

Kai įrenginys yra visiškai surinktas ir prijungtas, jis paruoštas

įjungti. Norėdami įjungti srovę, jungiklis turi būti pastatytas į "I"

padėtį. Norėdami išjungti įrenginį, nustatykite jį į padėtį „0“.

VALYMAS

Pastaba: prieš valydami įrenginį atjunkite jį nuo maitinimo

šaltinio. Geriausia dulkių siurblį išvalyti po kiekvieno

naudojimo. Reguliariai valykite prietaisą drėgnu muilo šepečiu. Įsitikinkite,

kad į įrenginio vidų nepatenka drėgmė! Nenaudokite cheminių medžiagų

– jos gali pažeisti plastikines prietaiso dalis.

SANDĖLIAVIMAS

Laikyti tamsioje, sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje. Laikyti 5–30 °C

temperatūroje. Laikykite dulkių siurblį originalioje pakuotėje. Saugokite

nuo dulkių ir drėgmės.

PRIEŽIŪRA

Pakeiskite panaudotus filtrus ir maišelius. Remontas turi būti atliktas

įgaliotame techninės priežiūros centre.

VARSTVO OKOLJA