Makita DHS680 Manual de utilizare

1

GB

Cordless Circular Saw INSTRUCTION MANUAL

SI

Brezžična krožna žaga NAVODILO ZA UPORABO

AL

Sharrë e rrumbullakët me bateri MANUALI I PËRDORIMIT

BG

Безжичен циркуляр

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

HR

Bežična kružna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA

MK

Безжична циркуларна пила

У

ПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

RO

Ferăstrău circular cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RS

Бежична циркуларна тестера

У

ПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

RUS

Аккумуляторная циркулярная пила

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UA

Бездротова циркулярна пила ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

DHS680

2

1

2

3

1 015120

1

2

2 015107

1

3 015143

1

4 015144

4

1

2

5 015199

1

6 015105

1

0-45

0-50

7 015116

3

1

2

8 015155

1

9 015154

1

2

3

10 015119

1

2

4

3

11 015108

1

2

4

3

12 015109

3

12

3

4

5

13 011230

12

3

4

5

14 011231

12

3

4

5

6

15.88

15 014598

1

16 015110

1

2

18 015112

19 015117

1

2

20 015118

1

2

21 015113

1

0 45

22 015114

1

2

3

23 015115

1

2

3

17 015195

4

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Button

1-2. Red indicator

1-3. Battery cartridge

2-1. Switch trigger

2-2. Lock-off lever

3-1. Battery indicator

4-1. Mode indicator

5-1. Lever

5-2. Depth guide

6-1. Front lever

7-1. Stopper

8-1. Cutting line (0 ﾟ position)

8-2. Cutting line (45 ﾟ position)

8-3. Screw

9-1. Lamp

10-1. Hook

10-2. Close

10-3. Open

11-1. Hex wrench

11-2. Shaft lock

11-3. Tighten

11-4. Loosen

12-1. Inner flange

12-2. Saw blade

12-3. Outer flange

12-4. Hex bolt

13-1. Mounting shaft

13-2. Inner flange

13-3. Saw blade

13-4. Outer flange

13-5. Hex bolt

14-1. Mounting shaft

14-2. Inner flange

14-3. Saw blade

14-4. Outer flange

14-5. Hex bolt

15-1. Mounting shaft

15-2. Inner flange

15-3. Saw blade

15-4. Outer flange

15-5. Hex bolt

15-6. Ring

16-1. Hex wrench

17-1. Dust nozzle

17-2. Screw

17-3. Lever

18-1. Vacuum cleaner

18-2. Hose

20-1. Clamping screw

20-2. Rip fence (Guide rule)

21-1. Adjusting screw for 45 ﾟ

21-2. Adjusting screw for 0 ﾟ

22-1. Triangular rule

23-1. Bevel guide

23-2. Screw

23-3. Guide

SPECIFICATIONS

Model DHS680

Blade diameter 165 mm

at 0° 57 mm

at 45° 41 mm

Max. cutting depth

at 50° 37 mm

No load speed 5,000 min

-1

Overall length 350 mm

Net weight 3.3 kg

Rated voltage D.C. 18 V

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE078-2

Intended use

The tool is intended for performing lengthways and

crossways straight cuts and mitre cuts with angles in

wood while in firm contact with the workpiece. With

appropriate Makita genuine saw blades, other materials

can also be sawed.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined

according to EN60745:

Sound pressure level (L

pA

) : 83 dB (A)

Sound power level (L

WA

) : 94 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745:

Work mode : cutting wood

Vibration emission (a

h,W

) : 2.5 m/s

2

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

•

The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

5

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-18

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Circular Saw

Model No./ Type: DHS680

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents:

EN60745

The technical file in accordance with 2006/42/EC is

available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

18.3.2014

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB060-8

CORDLESS CIRCULAR SAW

SAFETY WARNINGS

Cutting procedures

1.

DANGER: Keep hands away from cutting

area and the blade. Keep your second hand

on auxiliary handle, or motor housing. If both

hands are holding the saw, they cannot be cut by

the blade.

2. Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below

the workpiece.

3. Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

4. Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a

stable platform. It is important to support the

work properly to minimize body exposure, blade

binding, or loss of control.

A typical illustration of proper hand support

and workpiece support.

000161

5. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring. Contact with a "live" wire will also make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

6. When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the accuracy

of cut and reduces the chance of blade binding.

7. Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically,

causing loss of control.

8. Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and bolt

were specially designed for your saw, for

optimum performance and safety of operation.

Kickback causes and related warnings

− kickback is a sudden reaction to a pinched, bound

or misaligned saw blade, causing an uncontrolled

saw to lift up and out of the workpiece toward the

operator;

− when the blade is pinched or bound tightly by the

kerf closing down, the blade stalls and the motor

reaction drives the unit rapidly back toward the

operator;

− if the blade becomes twisted or misaligned in the

cut, the teeth at the back edge of the blade can dig

into the top surface of the wood causing the blade

to climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

6

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below.

9. Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of

the blade, but not in line with the blade.

Kickback could cause the saw to jump backwards,

but kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken.

10. When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material until

the blade comes to a complete stop. Never

attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in

motion or kickback may occur. Investigate and

take corrective actions to eliminate the cause of

blade binding.

11. When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and check

that saw teeth are not engaged into the

material. If saw blade is binding, it may walk up

or kickback from the workpiece as the saw is

restarted.

12. Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels

tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the panel on both sides,

near the line of cut and near the edge of the

panel.

To avoid kickback, do support

board or panel near the cut.

000192

Do not support board or

panel away from the cut.

014252

13. Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce

narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and kickback.

14. Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before

making cut. If blade adjustment shifts while

cutting, it may cause binding and kickback.

15. Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas. The protruding blade

may cut objects that can cause kickback.

16. ALWAYS hold the tool firmly with both hands.

NEVER place your hand or fingers behind the

saw. If kickback occurs, the saw could easily

jump backwards over your hand, leading to

serious personal injury.

000160

17. Never force the saw. Push the saw forward at

a speed so that the blade cuts without

slowing. Forcing the saw can cause uneven cuts,

loss of accuracy, and possible kickback.

Lower guard function

18. Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if lower

guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard

into the open position. If saw is accidentally

dropped, lower guard may be bent. Raise the

lower guard with the retracting handle and make

sure it moves freely and does not touch the blade

or any other part, in all angles and depths of cut.

19. Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use.

Lower guard may operate sluggishly due to

damaged parts, gummy deposits, or a build-up of

debris.

20. Lower guard may be retracted manually only

for special cuts such as "plunge cuts" and

"compound cuts". Raise lower guard by

retracting handle and as soon as blade enters

the material, the lower guard must be released.

For all other sawing, the lower guard should

operate automatically.

7

21.

Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw down on

bench or floor.

An unprotected, coasting blade will

cause the saw to walk backwards, cutting whatever

is in its path. Be aware of the time it takes for the

blade to stop after switch is released.

22. To check lower guard, open lower guard by

hand, then release and watch guard closure.

Also check to see that retracting handle does

not touch tool housing. Leaving blade exposed

is VERY DANGEROUS and can lead to serious

personal injury.

Additional safety warnings

23. Use extra caution when cutting damp wood,

pressure treated lumber, or wood containing

knots. Maintain smooth advancement of tool

without decrease in blade speed to avoid

overheating the blade tips.

24. Do not attempt to remove cut material when

blade is moving. Wait until blade stops before

grasping cut material.Blades coast after turn off.

25. Avoid Cutting Nails. Inspect for and remove

all nails from lumber before cutting.

26.

Place the wider portion of the saw base on that

part of the workpiece which is solidly

supported, not on the section that will fall off

when the cut is made. As examples, Fig. 1

illustrates the RIGHT way to cut off the end of a

board, and Fig. 2 the WRONG way. If the

workpiece is short or small, clamp it down. DO

NOT TRY TO HOLD SHORT PIECES BY HAND!

Fig. 1

014997

Fig. 2

000190

27. Before setting the tool down after completing

a cut, be sure that the lower guard has closed

and the blade has come to a complete stop.

28. Never attempt to saw with the circular saw

held upside down in a vise. This is extremely

dangerous and can lead to serious accidents.

000029

29.

Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.

30. Do not stop the blades by lateral pressure on

the saw blade.

31. Do not use any abrasive wheels.

32.

Only use the saw blade with the diameter that is

marked on the tool or specified in the manual.

Use of an incorrectly sized blade may affect the

proper guarding of the blade or guard operation

which could result in serious personal injury.

33.

Keep blade sharp and clean.

Gum and wood pitch

hardened on blades slows saw and increases potential

for kickback. Keep blade clean by first removing it from

tool, then cleaning it with gum and pitch remover, hot

water or kerosene. Never use gasoline.

34. Wear a dust mask and hearing protection

when use the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained

from repeated use) replace strict adherence to safety

rules for the subject product. MISUSE or failure to

follow the safety rules stated in this instruction manual

may cause serious personal injury.

ENC007-10

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

8

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of

your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such

as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing fires, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before

completely discharged.

Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool

power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly

when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the tool and the battery cartridge

firmly may cause them to slip off your hands and

result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

NOTE:

• When the battery cartridge is not removed easily,

push it from the opposite side of the button and

slide it.

Switch action

CAUTION:

• Before installing the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the "OFF"

position when released.

• Do not pull the switch trigger hard without pressing

the lock-off lever. This can cause switch breakage.

Fig.2

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off lever is provided. To start the tool,

press the lock-off lever and pull the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

9

WARNING:

• For your safety, this tool is equipped with lock-off

lever which prevents the tool from unintended

starting. NEVER use the tool if it runs when you

simply pull the switch trigger without pressing the

lock-off lever. Return tool to a MAKITA service

center for proper repairs BEFORE further usage.

• NEVER tape down or defeat purpose and function

of lock-off lever.

Indicating remaining battery capacity

Fig.3

When you turn the tool on, the battery indicator shows

the remaining battery capacity.

The remaining battery capacity is shown as the

following table.

Battery indicator status

Remaining battery capacity

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Charge the battery

On Off

Blinking

015146

Automatic speed change function

Fig.4

Mode indicator status Operation mode

High speed mode

High torque mode

015137

This tool has "high speed mode" and "high torque

mode". It automatically changes operation mode

depending on the work load. When mode indicator lights

up during operation, the tool is in high torque mode.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection

system. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool or battery are placed under one of the following

conditions. In some conditions, the indicator lights up.

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically

stops without any indications. In this situation, turn the

tool off and stop the application that caused the tool to

become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection for tool

When the tool is overheated, the tool stops

automatically and the battery indicator shows following

state. In this situation, let the tool cool before turning the

tool on again.

Battery indicator

Tool is overheated

On Off Blinking

015145

Releasing protection lock

When the protection system works repeatedly, the tool

is locked and the battery indicator shows the following

state.

Battery indicator

On Off Blinking

Protection lock works

015201

In this situation, the tool does not start even if turning

the tool off and on. To release the protection lock,

remove the battery, set it to the battery charger and wait

until the charging finishes.

Adjusting depth of cut

CAUTION:

• After adjusting the depth of cut, always tighten the

lever securely.

Fig.5

Loosen the lever on the side of the rear handle and

move the base up or down. At the desired depth of cut,

secure the base by tightening the lever.

For cleaner, safer cuts, set cut depth so that no more

than one blade tooth projects below workpiece. Using

proper cut depth helps to reduce potential for dangerous

KICKBACKS which can cause personal injury.

Bevel cutting

Fig.6

Loosen the front lever. Set for the desired angle (0° -

50°) by tilting accordingly, then tighten the front lever

securely.

Fig.7

Use the 45° stopper when you do precise 45° angle

cutting. Turn the stopper counterclockwise fully for bevel

cut (0° - 45°) and turn it clockwise for 0° - 50° bevel cuts.

10

Sighting

Fig.8

For straight cuts, align the 0° position on the front of the

base with your cutting line. For 45° bevel cuts, align the

45° position with it. The position of the top guide is

adjustable.

Lighting the lamp

CAUTION:

• Do not look in the lamp or see the source of lamp

directly.

Fig.9

Only to turn on the lamp, pull the switch trigger without

pressing the lock-off lever. To turn on the lamp and run

the tool, press the lock-off lever and pull the switch

trigger with pressing the lock-off lever. The lamp keeps

on lighting while the switch trigger is being pulled. The

lamp goes out 10 -15 seconds after releasing the trigger.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.

Be careful not to scratch the lens of lamp, or it

may lower the illumination.

• Do not use gasoline, thinner or the like to clean

the lens of lamp. Using such substances will

damage the lens.

Hook

CAUTION:

• Always remove the battery when hanging the tool

with the hook.

• Never hook the tool at high location or on

potentially unstable surface.

Fig.10

The hook is convenient for hanging the tool temporarily.

To use the hook, simply turn it until it snaps into the

open position.

When not in use, always turn the hook until it snaps into

the closed position.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

Removing or installing saw blade

CAUTION:

• Be sure the blade is installed with teeth pointing

up at the front of the tool.

• Use only the Makita wrench to install or remove

the blade.

Fig.11

To remove the blade, press the shaft lock so that the

blade cannot revolve and use the wrench to loosen the

hex bolt clockwise. Then remove the hex bolt, outer

flange and blade.

Fig.12

To install the blade, follow the removal procedure in

reverse. BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT

COUNTERCLOCKWISE SECURELY.

When changing blade, make sure to also clean the

upper and lower blade guards of accumulated sawdust

as discussed in the Maintenance section. Such efforts

do not replace the need to check lower guard operation

before each use.

For tool with the inner flange for other than 15.88

mm hole-diameter saw blade

CAUTION:

• Make sure that the protrusion "a" on the inner

flange that is positioned outside fits into the

saw blade hole "a" perfectly. Mounting the blade

on the wrong side can result in the dangerous

vibration.

Fig.13

The inner flange has a certain diameter protrusion on

one side of it and a different diameter protrusion on the

other side. Choose a correct side on which protrusion

fits into the saw blade hole perfectly.

Next, mount the inner flange onto the mounting shaft so

that the correct side of protrusion on the inner flange

faces outward and then place saw blade and outer

flange.

BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT

COUNTERCLOCKWISE SECURELY.

For tool with the inner flange for a 15.88 mm hole-

diameter saw blade (country specific)

Fig.14

Fig.15

Mount the inner flange with its recessed side facing

outward onto the mounting shaft and then place saw

blade (with the ring attached if needed), outer flange

and hex bolt.

BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT

COUNTERCLOCKWISE SECURELY.

WARNING:

• Before mounting the blade onto the spindle,

always be sure that the correct ring for the

blade's arbor hole you intend to use is

installed between the inner and the outer

flanges. Use of the incorrect arbor hole ring may

result in the improper mounting of the blade

causing blade movement and severe vibration

resulting in possible loss of control during

operation and in serious personal injury.

11

Hex wrench storage

Fig.16

When not in use, store the hex wrench as shown in the

figure to keep it from being lost.

Connecting a vacuum cleaner

(Optional accessory in some countries)

Fig.17

Fig.18

When you wish to perform clean cutting operation,

connect a Makita vacuum cleaner to your tool.

Install the dust nozzle on the tool using the screw. Then

connect a hose of the vacuum cleaner to the dust

nozzle as shown in the figure.

For tool without dust nozzle provided as a standard

equipment, replace the lever fixed on the lower guard to

the one supplied with the dust nozzle (optional

accessory) at the same time when installing the dust

nozzle. Otherwise you will not be able to make a cut

because the lower guard movement is hindered by the

dust nozzle.

OPERATION

CAUTION:

• Be sure to move the tool forward in a straight line

gently. Forcing or twisting the tool will result in

overheating the motor and dangerous kickback,

possibly causing severe injury.

• Always use a front grip and rear handle and firmly

hold the tool by both front grip and rear handle

during operations.

Fig.19

Hold the tool firmly. The tool is provided with both a front

grip and rear handle. Use both to best grasp the tool. If

both hands are holding saw, they cannot be cut by the

blade. Set the base on the workpiece to be cut without

the blade making any contact. Then turn the tool on and

wait until the blade attains full speed. Now simply move

the tool forward over the workpiece surface, keeping it

flat and advancing smoothly until the sawing is

completed.

To get clean cuts, keep your sawing line straight and

your speed of advance uniform. If the cut fails to

properly follow your intended cut line, do not attempt to

turn or force the tool back to the cut line. Doing so may

bind the blade and lead to dangerous kickback and

possible serious injury. Release switch, wait for blade to

stop and then withdraw tool. Realign tool on new cut

line, and start cut again. Attempt to avoid positioning

which exposes operator to chips and wood dust being

ejected from saw. Use eye protection to help avoid

injury.

Rip fence (Guide rule) (optional accessory)

Fig.20

The handy rip fence allows you to do extra-accurate

straight cuts. Simply slide the rip fence up snugly

against the side of the workpiece and secure it in

position with the clamping screw on the front of the base.

It also makes repeated cuts of uniform width possible.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

• Clean out the upper and lower guards to

ensure there is no accumulated sawdust which

may impede the operation of the lower

guarding system. A dirty guarding system may

limit the proper operation which could result in

serious personal injury. The most effective way to

accomplish this cleaning is with compressed air. If

the dust is being blown out of the guards be

sure the proper eye and breathing protection is

used.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

Adjusting for accuracy of 0° and 45° cut

(vertical and 45° cut)

Fig.21

Fig.22

This adjustment has been made at the factory. But if it is

off, adjust the adjusting screws with a hex wrench while

inspecting 0° or 45° the blade with the base using a

triangular rule or square rule, etc. Use the 45° stopper

for adjusting 45° angle.

Adjusting bevel guide

Fig.23

The bevel guide has been factory adjusted. But if it is off,

you can adjust it as the following procedure.

To adjust the bevel guide, loosen the two screws. Align

the 0° line on the bevel guide with the guide on the base

when the base is set to 0° angle.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

12

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Saw blades

• Rip fence (Guide rule)

• Guide rail

• Guide rail adapter

• Rule bar

• Dust nozzle

• Hex wrench

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

13

SLOVENŠČINA (izvirna navodila)

Razlaga splošnega pogleda

1-1. Gumb

1-2. Rdeči indikator

1-3. Baterijski vložek

2-1. Sprožilno stikalo

2-2. Ročica za zaklep

3-1. Indikator napolnjenosti

akumulatorja

4-1. Indikator načina

5-1. Ročica

5-2. Globinsko vodilo

6-1. Sprednji vzvod

7-1. Omejevalnik

8-1. Rezalna linija (položaj 0 ﾟ)

8-2. Rezalna linija (položaj 45 ﾟ)

8-3. Vijak

9-1. Svetilka

10-1. Kljuka

10-2. Zapri

10-3. Odpri

11-1. Inbus ključ

11-2. Zapora vretena

11-3. Priviti

11-4. Zrahljati

12-1. Notranja prirobnica

12-2. Rezilo žage

12-3. Zunanja prirobnica

12-4. Šestrobi vijak

13-1. Kanal za namestitev

13-2. Notranja prirobnica

13-3. Rezilo žage

13-4. Zunanja prirobnica

13-5. Šestrobi vijak

14-1. Kanal za namestitev

14-2. Notranja prirobnica

14-3. Rezilo žage

14-4. Zunanja prirobnica

14-5. Šestrobi vijak

15-1. Kanal za namestitev

15-2. Notranja prirobnica

15-3. Rezilo žage

15-4. Zunanja prirobnica

15-5. Šestrobi vijak

15-6. Obroč

16-1. Inbus ključ

17-1. Sesalna šoba

17-2. Vijak

17-3. Ročica

18-1. Sesalnik za prah

18-2. Cev

20-1. Vpenjalni vijak

20-2. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo)

21-1. Nastavitveni vijak za 45 ﾟ

21-2. Nastavitveni vijak za 0 ﾟ

22-1. Trikotno merilo

23-1. Poševno vodilo

23-2. Vijak

23-3. Vodilo

TEHNIČNI PODATKI

Model DHS680

Premer rezila 165 mm

pri 0° 57 mm

pri 45° 41 mm

Maks. globina rezanja

pri 50° 37 mm

Hitrost brez obremenitve 5.000 min

-1

Skupna dolžina 350 mm

Neto teža 3,3 kg

Nazivna napetost D.C. 18 V

• Zaradi našega nenehnega programa raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov brez obvestila.

• Tehnični podatki in baterijski vložki se lahko razlikujejo od države do države.

• Teža z baterijskim vložkom je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003

ENE078-2

Namenska uporaba

Orodje je namenjeno za izvajanje vzdolžnih in prečnih

ravnih in zajeralnih rezov pod kotom v les, medtem ko je

trdno pritisnjeno ob obdelovanca. Z ustreznimi

originalnimi žaginimi listi Makita lahko žagate tudi druge

materiale.

ENG905-1

Hrup

Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745:

Raven zvočnega tlaka (L

pA

): 83 dB (A)

Raven zvočne moči (L

WA

): 94 dB (A)

Odstopanje (K): 3 dB (A)

Uporabljajte zaščito za sluh

ENG900-1

Vibracije

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po

EN60745:

Delovni način: rezanje lesa

Oddajanje tresljajev (a

h,W

): 2,5 m/s

2

ali manj

Odstopanje (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila

izmerjena v skladu s standardnimi metodami

testiranja in se lahko uporablja za primerjavo

orodij.

• Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko

uporablja tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.

14

OPOZORILO:

• Oddajanje vibracij med dejansko uporabo

električnega orodja se lahko razlikuje od navedene

vrednosti oddajanja, odvisno od načina uporabe

orodja.

• Upravljavec mora za lastno zaščito poznati

varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni

izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe

(upoštevajoč celoten delovni proces v trenutkih, ko

je orodje izključeno in ko deluje v prostem teku z

dodatkom časa sprožitve).

ENH101-18

Samo za evropske države

ES Izjava o skladnosti

Družba Makita izjavlja, da je/so naslednji stroj/-i:

Oznaka stroja:

Brezžična krožna žaga

Model št./vrsta: DHS680

Je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami:

2006/42/ES

Izdelan v skladu z naslednjim standardom ali

standardiziranimi dokumenti:

EN60745

Tehnična dokumentacija v skladu z direktivo

2006/42/ES je na voljo na:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija

18.3.2014

000331

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija

GEA010-1

Splošna varnostna opozorila za

električno orodje

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila

in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko

vodi do električnega udara, požara, in/ali hudih telesnih

poškodb.

Shranite vsa opozorila in navodila za

kasnejšo uporabo.

GEB060-8

VARNOSTNA OPOZORILA ZA

UPORABO BREZŽIČNE KROŽNE

ŽAGE

Postopki rezanja

1.

NEVARNOST: Ne približujte rok območju

rezanja in rezilu. Drugo roko imejte na

pomožnem ročaju ali ohišju motorja. Če držite

žago z obema rokama, ju rezilo ne more urezati.

2. Ne segajte pod obdelovanca. Ščitnik vas pod

obdelovancem ne more varovati pred rezilom.

3. Prilagodite globino rezanja debelini

obdelovanca. Pod obdelovancem ne sme biti

vidna več kot ena dolžina zobca.

4. Med rezanjem nikoli ne držite obdelovanca v

rokah ali med nogami. Pritrdite obdelovanca

na stabilno podlago. Pomembno je, da si

ustrezno pomagate med delom, da zmanjšate

izpostavljenost telesa, možnost zagozditve rezila

ali izgubo nadzora.

Tipična risba pravilne podpore z roko in

podpore obdelovanca.

000161

5. Če obstaja nevarnost, da bi z rezalnim

orodjem prerezali skrito električno napeljavo,

držite električno orodje samo na izoliranih

držalnih površinah. Ob stiku z vodniki pod

napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani kovinski

deli električnega orodja, zaradi česar lahko

uporabnik utrpi električni udar.

6. Med vzporednim rezanjem vedno uporabite

vzporedni prislon ali vodilo z ravnim robom. S

tem boste izboljšali natančnost reza in zmanjšali

možnost zagozditve rezila.

7. Vedno uporabljajte rezila prave velikosti in

oblike (diamantno ali okroglo) osnih lukenj.

Rezila, ki jih ni mogoče ustrezno namestiti na

orodje, bodo delovala ekscentrično, kar bo

povzročilo izgubo nadzora.

8. Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali

nepravilnih tesnil ali vijakov rezila. Tesnila in

vijaki rezila so bila posebej narejena za vašo

žago, da zagotovijo optimalno učinkovitost in

varnost pri delu.

15

Vzroki za povratni udarec in s tem povezana

opozorila

− povratni udarec je nenadna reakcija pri stisnjenju,

zagozdenju ali neporavnanem žaginem listu, ki

povzroči nenadzorovan dvig žage iz obdelovanca

proti upravljavcu;

− če je rezilo stisnjeno ali trdno zagozdeno v

zapirajoči se špranji, se ustavi in reakcija motorja

hitro vrže enoto nazaj proti upravljavcu;

− če se rezilo med rezom zvije ali je napačno

poravnano, se lahko zobci na zadnjem robu rezila

zataknejo v zgornjo površino lesa, kar povzroči, da

rezilo pade iz špranje in skoči proti upravljavcu.

Povratni udarec je posledica nestrokovnega ravnanja z

žago in/ali neugodnih okoliščin. Preprečite ga lahko z

upoštevanjem spodaj navedenih opozoril.

9. Trdno držite žago z obema rokama in

namestite roki, da se uprete silam povratnega

udarca. Namestite telo na katero koli stran

rezila in ne poravnano z rezilom. Povratni

udarec lahko povzroči skok žage nazaj, vendar

lahko sile povratnega udarca upravljavec

nadzoruje, če izvede pravilne varnostne ukrepe.

10. Ko se rezilo zatakne ali če iz katerega koli

razloga prekinete z rezanjem, spustite

sprožilnik in negibno držite žago v materialu,

dokler se rezilo popolnoma ne ustavi. Nikoli

ne skušajte odstraniti žage iz obdelovanca in

je ne poskušajte povleči nazaj, dokler se žaga

premika. V nasprotnem primeru lahko pride

do povratnega udarca. Preverite in odpravite

vzrok oviranja rezila.

11. Kadar ponovno zaganjate žago v obdelovancu,

poravnajte žagin list v špranji in preverite, ali

morda žagini zobci niso zagozdeni v materialu.

Če se je žagin list zagozdil, se lahko premakne ali

udari iz obdelovanca, ko znova zaženete žago.

12. Pod velike plošče postavite podporo, da boste

zmanjšali možnost zagozdenja rezila ali

povratnega udarca. Velike plošče se lahko

zaradi lastne teže povesijo. Podpore je treba

postaviti pod ploščo na obeh straneh v bližini

linije reza in blizu roba plošče.

Podprite desko ali ploščo v bližini reza,

da preprečite povratni udarec.

000192

Ne podpirajte deske ali plošče daleč proč od reza.

014252

13. Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil.

Nenabrušena ali nepravilno nastavljena rezila

naredijo ozko špranjo, kar povzroči čezmerno

trenje, zagozdenje rezila in povratni udarec.

14. Ročici za nastavljanje globine reza in

prilagoditev poševnosti morata biti trdno in

varno pritrjeni pred začetkom rezanja. Če se

prilagoditev rezila med rezanjem premakne, lahko

povzroči oviranje in povratni udarec.

15. Bodite še posebej previdni, kadar režete v

obstoječe stene ali druga slepa območja.

Rezilo lahko prereže predmete, ki lahko

povzročijo povratni udarec.

16.

VEDNO trdno držite orodje z obema rokama. NIKOLI

ne položite dlani ali prstov za žago.

V primeru

povratnega udarca bi lahko žaga odskočila nazaj preko

vaše roke, kar bi povzročilo hude telesne poškodbe.

000160

17.

Nikoli ne pritiskajte žage. Potisnite žago naprej s

hitrostjo, pri kateri rezilo reže brez upočasnjevanja.

Pritiskanje na žago lahko povzroči neravne reze,

nenatančnost in morebiten povratni udarec.

Funkcija spodnjega ščitnika

18.

Pred vsako uporabo preverite spodnji ščitnik, če se

pravilno zapira. Ne uporabljajte žage, če se spodnji

ščitnik ne premika prosto in se ne zapira. Nikoli ne

zatikajte ali zavežite spodnjega ščitnika v odprtem

položaju.

Če vam žaga po nesreči pade, se lahko

spodnji ščitnik zvije. Dvignite spodnji ščitnik z

zategovalno ročico in se prepričajte, ali se prosto

premika in se ne dotika rezila ali katerega koli dela pri

vseh kotih in globinah reza.

16

19. Preverite delovanje vzmeti spodnjega ščitnika.

Če ščitnik in vzmet ne delujeta pravilno, ju je

treba pred uporabo servisirati. Spodnji ščitnik

lahko deluje počasi zaradi poškodovanih delov,

odloženih snovi na gumi ali nabranih ostružkov.

20. Spodnji ščitnik lahko ročno odmaknete samo

pri posebnih rezih, kot so "ugreznjeni rezi" in

"sestavljeni rezi". Dvignite spodnji ščitnik,

tako da povlečete ročico, ko pa rezilo vstopi v

material, je treba spodnji ščitnik spustiti. Za

vse druge načine žaganja mora spodnji ščitnik

delovati samodejno.

21. Preden odložite žago na mizo ali tla vedno

pazite, da spodnji ščitnik pokriva rezilo.

Nezaščiteno rezilo v prostem teku bo povzročilo

premik žage nazaj, ki bo rezala vse, kar ji bo

napoti. Upoštevajte čas, ki je potreben za

zaustavitev rezila, ko izpustite stikalo.

22. Za preverjanje spodnjega ščitnika le-tega

odprite ročno, ga izpustite in opazujte

zapiranje. Prav tako preverite, da vidite, ali se

zategovalna ročica dotika ohišja orodja.

Puščanje izpostavljenega rezila je ZELO

NEVARNO in lahko povzroči hude telesne

poškodbe.

Dodatna varnostna opozorila

23. Bodite posebej previdni pri rezanju vlažnega

lesa, s tlakom obdelanega lesa ali grčavega

lesa. Orodje mora napredovati gladko brez

zmanjšanja hitrosti rezila, da se prepreči

pregrevanje konice rezila.

24. Ne poskušajte odstraniti odrezanega

materiala, medtem ko se rezilo premika.

Preden sežete za odrezanim materialom,

počakajte, da se rezilo ustavi.Rezilo je po

izklopu v prostem teku.

25. Izogibajte se rezanju žebljev. Pred rezanjem

najdite in odstranite vse žeblje iz lesa.

26. Širši del podstavka žage postavite na tisti del

obdelovanca, ki je trdo podprt, in ne na del, ki

bo po končanem rezu odpadel. Na primer, sl. 1

prikazuje PRAVILEN način, kako odrezati

konec deske, sl. 2 pa NAPAČEN način. Če je

obdelovanec kratek ali majhen, ga pritrdite.

NE POSKUŠAJTE DRŽATI KRATKEGA

OBDELOVANCA V ROKI!

Sl. 1

014997

Sl. 2

000190

27. Pred odložitvijo orodja po končanem rezu se

prepričajte, ali se je spodnji ščitnik zaprl in ali

se je rezilo popolnoma ustavilo.

28.

Nikoli ne poskušajte žagati s krožno žago, tako

da jo vpnete v primež obrnjeno na glavo. To je

izjemno nevarno in lahko povzroči hudo nesrečo.

000029

29. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so

lahko strupene. Bodite previdni in preprečite

vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte

varnostne podatke dobavitelja materiala.

30. Ne zaustavljajte rezila z bočnim pritiskom na

žagin list.

31. Ne uporabljajte abrazivnih plošč.

32.

Uporabljajte le rezila žage s premerom, ki je

označen na orodju ali naveden v priročniku.

Uporaba rezila nepravilne velikosti lahko vpliva na

ustrezno zaščito rezila ali delovanje ščitnika, zaradi

česar lahko pride do hudih telesnih poškodb.

17

33. Rezilo mora biti ostro in čisto. Guma in lesna

smola, strjena na rezilu, upočasnjuje žago in

poveča možnost povratnega udarca. Ohranite

čisto rezilo, tako da ga najprej odstranite z orodja,

ga očistite s sredstvom za odstranjevanje gume

in smole, vročo vodo ali kerozinom. Nikoli ne

uporabljajte bencina.

34. Med uporabo orodja nosite protiprašno

masko in zaščito za sluh.

SHRANITE TA NAVODILA.

OPOZORILO:

NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali

poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno

uporabo) opustili striktno upoštevanje varnostnih

pravil pri uporabi stroja. ZLORABA ali

neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za

uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe.

ENC007-10

POMEMBNA VARNOSTNA

NAVODILA

ZA BATERIJSKE VLOŽKE

1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite

vsa navodila in opozorilne oznake na (1)

polnilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in

(3) izdelku, ki uporablja akumulator.

2. Ne razstavljajte baterijskega vložka.

3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj

prekinite z uporabo. V nasprotnem primeru je

lahko rezultat pregretje, morebitne opekline in

celo eksplozija.

4. Če pride elektrolit v oči, jih sperite s čisto

vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.

Posledica je lahko izguba vida.

5. Ne povzročite kratkega stika baterijskega

vložka:

(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim

koli prevodnim materialom.

(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega

vložka v posodo z drugimi kovinskimi

predmeti kot so žeblji, kovanci itn.

(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi

ali dežju.

Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik

tok, pregretje, morebitne opekline in celo

eksplozijo.

6. Ne shranjujte orodja in baterijskega vložka na

lokacijah, kjer lahko temperatura doseže ali

preseže 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je

hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.

Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.

8. Bodite previdni, da vam akumulator ne pade

in ga ne udarjajte.

9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.

10. Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja

akumulatorja.

SHRANITE TA NAVODILA.

POZOR: Uporabljajte samo originalne

akumulatorje družbe Makita.

Uporaba akumulatorjev drugih znamk ali akumulatorjev,

v katere se je karkoli že posegalo, lahko privede do

eksplozije in posledično do požara, telesne poškodbe ali

kakršnekoli druge škode. Prav tako bo to izničilo

garancijo družbe Makita za orodje in polnilnik Makita.

Nasveti za maksimalno življenjsko dobo

akumulatorja

1. Napolnite baterijski vložek preden se v celoti

izprazni.

Ko opazite, da ima orodje manjšo moč, vedno

ustavite delovanje orodja in napolnite

baterijski vložek.

2. Nikoli znova ne polnite popolnoma

napolnjenega baterijskega vložka.

Prenapolnjenje skrajša življenjsko dobo

akumulatorja.

3. Napolnite baterijski vložek pri sobni

temperaturi med 10 ﾟ C in 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ

F). Počakajte, da se vroč baterijski vložek

pred polnjenjem ohladi.

4. Akumulatorsko baterijo napolnite, če je ne

uporabljate dalj časa (dlje kot šest mesecev).

18

OPIS DELOVANJA

POZOR:

• Pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja

orodja se prepričajte, da je le to izključeno in da je

akumulatorska baterija odstranjena.

Nameščanje ali odstranjevanje

akumulatorske baterije

Sl.1

POZOR:

• Vedno izklopite orodje, preden namestite ali

odstranite akumulatorsko baterijo.

• Kadar nameščate ali odstranjujete

akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in

akumulatorsko baterijo. Če orodja in

akumulatorske baterije ne držite trdno, se lahko

zgodi, da vam zdrsneta iz rok, posledica pa je

poškodba orodja in akumulatorske baterije ter

telesna poškodba.

Za odstranitev akumulatorske baterije iz orodja jo

premaknite iz orodja, ob tem pa premaknite gumb na

sprednji strani akumulatorske baterije.

Pri vstavljanju akumulatorske baterije poravnajte jeziček

na akumulatorski bateriji z utorom na ohišju in ga

potisnite v ležišče. Akumulatorsko baterijo vstavite do

konca, da se razločno zaskoči. Če vidite rdeči indikator

na zgornji strani gumba, ta ni popolnoma zaklenjen.

POZOR:

• Vedno namestite akumulatorsko baterijo, tako da

rdeči indikator ni več viden. Če tega ne upoštevate,

lahko akumulator nepričakovano izpade iz orodja

in poškoduje vas ali osebe v neposredni bližini.

• Ne nameščajte akumulatorske baterije s silo. Če

se akumulatorska baterija ne zaskoči zlahka, ni

pravilno vstavljena.

OPOMBA:

• Če akumulatorske baterije ni mogoče zlahka

odstraniti, jo potisnite z nasprotne strani gumba in

jo povlecite.

Delovanje stikala

POZOR:

• Preden namestite akumulatorsko baterijo v orodje

se vedno prepričajte, da je stikalo brezhibno in da

se vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite.

• Ne vlecite sprožilnega stikala močno, ne da bi pri

tem pritisnili ročico za zaklep. To lahko povzroči

zlom stikala.

Sl.2

Za preprečevanje nenamernega vklopa sprožilnega

stikala je nameščena ročica za zaklep. Za zagon orodja

hkrati pritisnite ročico za zaklep in povlecite sprožilno

stikalo. Za izklop orodja spustite sprožilno stikalo.

OPOZORILO:

• Za večjo varnost je orodje opremljeno z ročico za

zaklep, ki preprečuje nenamerni zagon orodja.

Orodja NIKOLI ne uporabljajte, če to deluje, ko ste

povlekli samo sprožilno stikalo, ne da bi pritisnili

ročico za zaklep. PRED nadaljnjo uporabo orodje

vrnite na servisni center MAKITA, da ga ustrezno

popravijo.

• NIKOLI ne zalepite in ne izničite namena in

funkcije ročice za zaklep.

Prikaz preostale zmogljivosti akumulatorja

Sl.3

Ko vklopite orodje, indikator akumulatorja prikazuje

preostalo zmogljivost akumulatorja.

Preostala zmogljivost akumulatorja je prikazana v

naslednji tabeli.

Indikator stanja akumulatorja

Preostala zmogljivost

akumulatorja

50 % - 100 %

20 % - 50 %

0 % - 20 %

Napolnite akumulator

VKLOP Ne sveti

Utripa

015146

Funkcija samodejne spremembe hitrosti

Sl.4

Indikator stanja načina Način delovanja

Način z visoko

hitrostjo

Način z visokim

navorom

015137

To orodje ima „način z visoko hitrostjo“ in „način z visokim

navorom“. Samodejno spremeni način delovanja glede na

delovno obremenitev. Kadar med uporabo zasveti

indikator načina, je orodje v načinu z visokim navorom.

Zaščitni sistem orodja/akumulatorja

Orodje je opremljeno z zaščitnim sistemom

orodja/akumulatorja. Sistem samodejno prekine

napajanje orodja, da se podaljša življenjska doba orodja

in akumulatorja.

Orodje se bo samodejno zaustavilo med delovanjem, če

sta orodje ali akumulator zamenjana pod naslednjimi

pogoji. V nekaterih primerih zasveti indikator.

19

Zaščita pred preobremenitvijo

Če orodje uporabljate tako, da to uporablja čezmerni

električni tok, se orodje samodejno ustavi brez kakršnih

koli indikacij. V takem primeru orodje izklopite in ga

prenehajte uporabljati na način, zaradi katerega je prišlo

do preobremenitve. Nato orodje vklopite in ga znova

zaženite.

Zaščita pred pregrevanjem orodja

Če je orodje pregreto, se samodejno ustavi in indikator

akumulatorja prikazuje naslednje stanje. V tem primeru

počakajte, da se orodje ohladi, preden ga znova

vklopite.

Indikator napolnjenosti

akumulatorja

Orodje je pregreto

VKLOP Ne sveti

Utripa

015145

Sproščanje zaščitne zapore

Kadar zaščitni sistem nenehno deluje, je orodje

zaklenjeno in indikator akumulatorja prikazuje naslednje

stanje.

Zaščitna zapora deluje

Indikator napolnjenosti

akumulatorja

VKLOP Ne sveti

Utripa

015201

V tem primeru se orodje ne zažene, tudi če ga izklopite

in znova vklopite. Za sprostitev zaščitne zapore

odstranite akumulator, nastavite na polnilnik

akumulatorja in počakajte, dokler se polnjenje ne

zaključi.

Nastavljanje globine rezanja

POZOR:

• Po nastavitvi globine rezanja vedno varno pritrdite

vzvod.

Sl.5

Sprostite ročico na strani zadnjega ročaja in premaknite

podstavek gor ali dol. Na želeni globini rezanja fiksirajte

osnovno ploščo z zapornim vzvodom.

Za čistejše in varnejše rezanje nastavite globino reza

tako, da en zob rezila sega pod obdelovanca. Uporaba

ustrezne globine reza pomaga zmanjšati tveganje

nevarnih POVRATNIH UDARCEV, ki lahko povzročijo

telesne poškodbe.

Poševno rezanje

Sl.6

Sprostite sprednjo ročico. Nastavite želeni kot (0 - 50°)

in trdno zategnite sprednjo ročico.

Sl.7

Pri rezanju natančno pod kotom 45° uporabite omejevalni

nastavek za 45°. Omejevalnik v celoti obrnite v nasprotni

smeri urinega kazalca za poševni rez (0 - 45°) in v smeri

urinega kazalca za poševne reze 0 - 50°.

Poravnanje na rezalno linijo

Sl.8

Za ravno rezanje poravnajte položaj 0° na čelni strani

osnovne plošče z rezalno linijo. Za poševno rezanje pod

kotom 45° poravnajte položaj 45° s kotom. Položaj

zgornjega vodila je nastavljiv.

Prižiganje lučke

POZOR:

• Ne glejte naravnost v lučko ali izvor lučke.

Sl.9

Če želite vklopiti le lučko, povlecite sprožilno stikalo, vendar

ne pritisnite ročice za zaklep. Če želite vklopiti lučko in

uporabljati orodje, pritisnite ročico za zaklep in povlecite

sprožilno stikalo, medtem ko pritiskate ročico za zaklep.

Lučka sveti, dokler je pritisnjeno sprožilno stikalo. Lučka

ugasne 10 - 15 sekund zatem, ko spustite sprožilno stikalo.

OPOMBA:

• Umazanijo na steklu lučke obrišite s suho krpo.

Pazite, da ne opraskate stekla lučke, ker praske

občutno zmanjšajo svetilnost.

• Za čiščenje leče lučke ne uporabljajte bencina,

razredčila ali podobnih sredstev. Uporaba takšnih

sredstev bo poškodovala lečo.

Kavelj

POZOR:

• Kadar obešate orodje na kavelj, vedno odstranite

akumulator.

• Orodja nikoli ne obešajte na visoka mesta ali na

nestabilne površine.

Sl.10

Kavelj je priročen za začasno obešanje orodja. Za

uporabo kavelj preprosto obračajte, dokler se ne

zaskoči v odprtem položaju.

Kadar kavlja ne uporabljate, ga obrnite tako, da se

zaskoči v zaprtem položaju.

MONTAŽA

POZOR:

• Pred vsako izvedbo dela na orodju se prepričajte,

da je le to izključeno in da je akumulatorska

baterija odstranjena.

Odstranjevanje ali nameščanje rezila

POZOR:

• Prepričajte se, da je rezilo nameščeno z zobmi na

čelni strani orodja obrnjenimi navzgor.

20

• Za odstranitev ali namestitev rezila uporabljajte

samo Makita inbus ključ.

Sl.11

Za odstranjevanje rezila pritisnite blokado osi, tako da

se rezilo ne more vrteti in uporabite ključ za odvijanje

šestrobega vijaka v smeri urinega kazalca. Nato

odstranite šestrobi vijak, zunanjo prirobnico in rezilo.

Sl.12

Novo rezilo namestite v obratnem vrstnem redu.

ŠESTROBI VIJAK MORATE TRDNO ZATEGNITI V

NASPROTNI SMERI URINEGA KAZALCA.

Kadar zamenjujete rezilo, morate tudi iz ščitnikov

zgornjega in spodnjega rezila očistiti nakopičeno

žagovino, kot je omenjeno v razdelku Vzdrževanje. Še

vedno pa je treba pred vsako uporabo preveriti

delovanje spodnjega ščitnika.

Za orodja z notranjo prirobnico za rezila, ki nimajo

luknje premera 15,88 mm

POZOR:

•

Prepričajte se, da se izbočeni del "a" na notranji

prirobnici, ki je nameščena zunaj, popolnoma

prilega luknji rezila.

Namestitev rezila na napačno

stran laho povzroči nevarne vibracije.

Sl.13

Notranja prirobnica ima določen premer izbočenega

dela na eni strani in drugačen premer izbočenega dela

na drugi strani. Izberite ustrezno stran, na kateri se

izbočeni del popolnoma prilega v luknjo rezila.

Nato namestite notranjo prirobnico na namestitveno

vreteno, da je ustrezna stran izbočenega dela na

notranji prirobnici obrnjena navzven in nato namestite

rezilo žage in zunanjo prirobnico.

ŠESTROBI VIJAK MORATE TRDNO ZATEGNITI V

NASPROTNI SMERI URINEGA KAZALCA.

Za orodja z notranjo prirobnico za rezilo s 15,88 mm

premerom luknje (velja posebej za določeno državo)

Sl.14

Sl.15

Namestite notranjo prirobnico z ugreznjeno stranjo

obrnjeno navzven na namestitveno vreteno in nato

namestite rezilo žage (s pritrjenim obročem, če je to

potrebno), zunanjo prirobnico in šestrobi vijak.

PREPRIČAJTE SE, ALI STE TRDNO ZATEGNILI

ŠESTROBI VIJAK V NASPROTNI SMERI URINEGA

KAZALCA.

OPOZORILO:

•

Preden namestite rezilo na vreteno, se vedno

prepričajte, ali je med notranjo in zunanjo prirobnico

nameščen pravi obroč za osno luknjo rezila, ki ga

nameravate uporabiti.

Uporaba nepravilnega obroča

za osno luknjo lahko povzroči nepravilno namestitev

rezila, zaradi česar se bo rezilo premikalo in močno

vibriralo, posledica pa so lahko izguba nadzora med

uporabo in hude telesne poškodbe.

Shranjevanje inbus ključa

Sl.16

Ko inbus ključa ne uporabljate, ga shranite, kot je

prikazano na sliki, da ga ne izgubite.

Povezovanje sesalnika

(Dodatni pribor v določenih državah)

Sl.17

Sl.18

Za čistejši potek rezanja lahko na orodje priključite

sesalnik za prah Makita.

Namestite sesalni nastavek na orodje s pomočjo vijaka.

Nato povežite cev sesalnika s sesalnim nastavkom, kot

prikazuje slika.

Pri orodju, kjer sesalna šoba ni dostavljena kot

standardna oprema, istočasno z namestitvijo sesalne

šobe zamenjajte ročico, nameščeno na spodnjem

ščitniku, s tisto, ki je bila priložena sesalni šobi (dodatni

pribor). V nasprotnem primeru ne boste mogli zarezati,

saj sesalna šoba blokira premikanje spodnjega ščitnika.

DELOVANJE

POZOR:

• Stroj pomikajte vedno naprej, naravnost in z

zmerno silo. Zvijanje in uporabljanje sile na orodju

lahko povzroči pregrevanje motorja in nevarni

povratni udarec, ki lahko povzroči resne telesne

poškodbe.

• Vedno uporabljajte sprednji ročaj in zadnje držalo;

med delovanjem orodje trdno držite za oba,

sprednji ročaj in zadnje držalo.

Sl.19

Trdno držite orodje. Orodje je opremljeno s sprednjim

ročajem in zadnjim držalom. Za najboljši oprijem orodja

uporabite oboje. Če obe roki držita žago, ju rezilo ne

more odrezati. Postavite osnovno ploščo na obdelovanec

tako, da se rezilo ne dotika obdelovanca. Nato vklopite

orodje in počakajte, da doseže rezilo polno število

vrtljajev. Zdaj preprosto pomikajte orodje čez površino

obdelovanca, pri tem pa jo ohranjajte ravno in

enakomerno napredujte, dokler ne dokončate reza.

Za lepe reze morate paziti na ravno linijo rezanja in

ohranjati enakomerno hitrost. Če rezanje ne sledi vaši

načrtovani liniji rezanja, ne poskušajte obračati ali siliti

orodja nazaj v rezalno linijo. S tem lahko zagozdite

rezilo in povzročite nevarni povratni udarec in možne

resne telesne poškodbe. Spustite stikalo, počakajte, da

se rezilo ustavi, in nato izvlecite orodje. Ponovno

poravnajte orodje v novo linijo rezanja in ponovno

začnite rezanje. Izogibajte se položaju, kjer je

upravljavec izpostavljen okruškom in lesnemu prahu. Za

preprečevanje poškodb uporabite zaščito za oči.

Pagina se încarcă ...

Makita DHS680 Manual de utilizare

Makita DHS680 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente