Facom 714A Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Manuel d’utilisation ........................................................................................ 3

Users manual .............................................................................................. 17

Bedienungsanleitung ...................................................................................... 31

Gebruikershandleiding ..................................................................................... 45

Manual del usuario ........................................................................................ 59

Manuale per l’utente ....................................................................................... 73

Manual do utilizador ....................................................................................... 87

Instrukcja użytkownika ..................................................................................... 101

Brugsanvisning ............................................................................................ 116

Εγχειριδιο χρησης ......................................................................................... 130

Uživatelská příručka ....................................................................................... 145

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Руководство пользователя ............................................................................... 176

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

CS

RO

RU

Pagina se încarcă ...

161

GARANŢIE

Pentru acest instrument se oferă garanţie, atât în privinţa calităţii materialului utilizat, cât şi a modului de fabricaţie.

Această garanţie este valabilă timp de un an. Orice instrument care se va defecta în decurs de un an de la data livrării

şi care va fi returnat fabricii, cu cheltuielile de transport plătite în prealabil, va fi reparat, reglat sau înlocuit gratuit

cumpărătorului iniţial. În garanţie nu sunt incluse articolele consumabile, cum ar fi bateria sau siguranţa fuzibilă. În

cazul defectelor apărute în urma utilizării necorespunzătoare a instrumentului sau supunerii acestuia la condiţii de

funcţionare anormale, reparaţia va fi facturată la un cost nominal.

INTRODUCERE

Acest aparat este un multimetru digital auto compact de 3,75 cifre. Pe lângă funcţiile unui multimetru normal,

acesta poate fi utilizat şi pentru a măsura turaţia (RPM), unghiul de închidere, ciclul de funcţionare, rezistenţa

internă a bateriei vehiculului, temperatura (°C/°F) etc. Este un instrument de măsurare util, ideal pentru reparaţiile şi

operaţiunile de service din domeniul auto.

Poate fi utilizat pentru a măsura:

1. Turaţia motoarelor (RPM) 7. Rezistenţa

2. Unghiul de închidere 8. Frecvenţa

3. Rezistenţa internă a bateriei vehiculului 9. Diodele

4. Ciclul de funcţionare 10. Continuitatea

5. Tensiunea în curent continuu şi alternativ 11. Temperatura (°C/°F).

6. Intensitatea curentului continuu şi alternativ

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Acest aparat a fost proiectat în conformitate cu cerinţele standardului IEC-61010 privind instrumentele electronice de

măsurare, încadrându-se în categoria de măsurare CAT III, categoria de supratensiuni de 600 V, şi fiind compatibil

cu gradul de poluare 2. Când utilizaţi sondele, ţineţi degetele în spatele dispozitivelor de protecţie pentru degete de

la nivelul sondelor.

Avertisment

Pentru a evita posibilele electrocutări sau vătămări corporale, respectaţi aceste indicaţii:

●

Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat. Înainte de a utiliza aparatul, verificaţi carcasa. Acordaţi o atenţie specială

izolaţiei din jurul conectorilor.

●

Inspectaţi firele de verificare pentru a detecta eventualele izolaţii deteriorate sau metale expuse. Testaţi

continuitatea firelor de verificare. Înlocuiţi firele de verificare deteriorate înainte de a utiliza aparatul.

●

Nu utilizaţi aparatul dacă acesta funcţionează anormal. Protecţia poate fi redusă. Dacă nu sunteţi sigur, duceţi

aparatul la service.

●

Nu utilizaţi aparatul în locuri în care există gaz, vapori sau praf exploziv. Nu îl utilizaţi în condiţii de umezeală. Nu

aplicaţi o tensiune mai mare decât tensiunea nominală marcată pe aparat, între borne sau între orice bornă şi priza

de pământ.

●

Înainte de utilizare, verificaţi dacă aparatul funcţionează corect, măsurând o tensiune cunoscută. Când măsuraţi

curentul, întrerupeţi alimentarea cu energie a circuitului înainte de a conecta aparatul la circuit. Nu uitaţi să montaţi

aparatul în serie cu circuitul.

●

Când depanaţi aparatul, utilizaţi numai piese de schimb recomandate.

●

Fiţi precaut când lucraţi cu tensiuni de peste 30 Vca rms, cu un curent de vârf de 42 V sau cu un curent continuu de

60 V. Aceste tensiuni implică un risc de şoc electric. Când utilizaţi sondele, ţineţi degetele în spatele dispozitivelor de

protecţie pentru degete de la nivelul sondelor.

RO

162

●

Când efectuaţi conexiunile, conectaţi firul de verificare comun înainte de a conecta firul de verificare sub tensiune.

Când deconectaţi firele de verificare, deconectaţi mai întâi firul de verificare aflat sub tensiune.

●

Scoateţi firele de verificare din aparat înainte de a deschide capacul bateriei sau carcasa.

●

Nu utilizaţi aparatul în timp ce capacul bateriei sau părţi ale carcasei sunt îndepărtate sau nu sunt bine fixate.

●

Pentru a evita citirea unor valori false, care ar putea duce la posibile electrocutări sau vătămări corporale, înlocuiţi

bateriile de îndată ce apare avertizarea privind nivelul scăzut al bateriei ( ).Când vă aflaţi în regimul Relativ

sau în regimul MIN, va fi afişat simbolul „REL” sau „MIN”. Trebuie să fiţi precaut, deoarece este posibil să fie prezentă

o tensiune periculoasă. Pentru a evita şocul electric, nu atingeţi niciun conductor neizolat cu mâna sau cu pielea şi

nu vă legaţi la pământ în timp ce utilizaţi aparatul. Respectaţi cerinţele locale şi naţionale în materie de siguranţă

când lucraţi în locuri periculoase. Utilizaţi un echipament de protecţie corect, conform cerinţelor autorităţilor locale

sau naţionale, când lucraţi în zone periculoase. Nu lucraţi singur. Nu măsuraţi rezistenţa internă a unei baterii dacă

tensiunea bateriei depăşeşte 36 V.

●

Când o bornă de intrare este conectată la un potenţial sub tensiune periculos, trebuie să reţineţi că acest potenţial

poate apărea la toate celelalte borne!

●

Utilizaţi numai firele de verificare recomandate de fabrică.

●

Când înlocuiţi siguranţele fuzibile, vă rugăm să utilizaţi numai siguranţe fuzibile de schimb furnizate de către noi.

●

CAT III - Categoria de măsurare III este pentru măsurători efectuate la instalaţiile pentru clădiri. Printre exemple

se numără măsurătorile efectuate la tablouri de distribuţie, disjunctoare, conexiuni, inclusiv cabluri, bare colectoare,

cutii de racord, întrerupătoare, prize în instalaţia fixă, echipamente de uz industrial şi câteva alte echipamente, de

exemplu, motoare staţionare cu conexiune permanentă la o instalaţie fixă.

Nu utilizaţi aparatul pentru măsurători din categoria de măsurare IV.

Atenţie!

Pentru a evita posibila deteriorare a aparatului sau a echipamentului testat, respectaţi aceste indicaţii::

●

Întrerupeţi alimentarea cu energie a circuitului şi descărcaţi toate condensatoarele înainte de a testa rezistenţa,

diodele, continuitatea şi temperatura.

●

Utilizaţi bornele, funcţia şi domeniul de măsurare corect pentru a efectua măsurătorile. Înainte de a măsura

curentul, verificaţi siguranţa fuzibilă a aparatului şi întrerupeţi alimentarea cu energie a circuitului înainte de a conecta

aparatul la circuit.

●

Înainte de a roti comutatorul de domenii pentru a schimba funcţiile, deconectaţi firele de verificare de la circuitul testat.

Simboluri

Curent alternativ

Curent continuu

Curent continuu şi curent alternativ

Avertisment, risc de pericol; consultaţi manualul înainte de utilizare.

Avertisment, risc de electrocutare.

Bornă de legare la pământ

Siguranţă fuzibilă

Conform cu directivele Uniunii Europene

Echipamentul este protejat în totalitate printr-o izolaţie dublă sau consolidată.

INSTRUCŢIUNI

Symbol

Porniţi aparatul selectând o funcţie de măsurare. Aparatul oferă un afişaj

standard pentru funcţie (domeniu de măsurare, unităţi de măsură etc.).

Utilizaţi butoanele relevante pentru a selecta alte funcţii, cum ar fi Memorare

date, Selectare domenii, regim Relativ şi altele. Pentru informaţii mai detaliate

privind comutatorul de funcţii/domenii, consultaţi Figura 1 şi Tabelul 1.

163

SIMBOLURI

Poziţia comutatorului Funcţia de măsurare

Tensiunea în curent alternativ de la 0 V la 600 V. - Tensiunea în curent continuu de la 0 V la 600 V.

Ohmi de la 0 la 40 M.

Testarea diodelor. La peste 2 V, se va aşa simbolul „OL”.

Vericarea continuităţii - Buzerul porneşte la < 30 şi se opreşte la > 50.

Frecvenţa de la 1 Hz la 400 kHz

CA sau CC µA de la 0 µA la 4.000 µA

CA sau CC mA de la 0 mA la 400 mA

Ciclul de funcţionare de la 5% la 95%

Rezistenţa internă a bateriei de la 0 mΩ la 4.000 mΩ.

Grade Celsius de la –20°C la 1.000°C.

Temperatura în grade Fahrenheit de la –40°F la 1.832°F

Unghiul de închidere

Măsurarea vitezei de rotaţie între 250 RPM şi 40 kRPM

Oprirea aparatului

Instrucţiuni privind borna de intrare

➀ Bornă de intrare pozitivă pentru tensiunea eşantionată, pentru măsurarea rezistenţei interne a bateriei.

Aceasta trebuie conectată la borna pozitivă a bateriei vehiculului pe care doriţi să o testaţi.

➁Bornă de intrare pentru măsurarea curentului < 400 mA. Bornă de intrare pozitivă pentru termocuplul

tip K, pentru măsurarea temperaturii. Bornă de ieşire a curentului de testare pentru măsurarea rezistenţei

interne a bateriei. Aceasta trebuie conectată la borna pozitivă a bateriei de vehicul pe care doriţi să o testaţi.

➂Bornă de intrare negativă pentru termocuplul tip K, pentru măsurarea temperaturii. Bornă de intrare a

curentului de testare pentru măsurarea rezistenţei interne a bateriei. Aceasta trebuie conectată la borna

negativă a bateriei de vehicul pe care doriţi să o testaţi.

Bornă comună (retur) pentru celelalte măsurători.

➃

Bornă de intrare pentru măsurarea tensiunii, continuităţii,

rezistenţei, diodelor, frecvenţei, vitezei de rotire şi a unghiului

de închidere. Bornă de intrare negativă pentru tensiunea

eşantionată, pentru măsurarea rezistenţei interne a bateriei.

Aceasta trebuie conectată la borna negativă a bateriei de vehicul

pe care doriţi să o testaţi.

164

Instrucţiuni privind butoanele

Butoanele aparatului sunt prezentate în Figura 3 şi descrise în Tabelul 3

În cazul măsurării tensiunii sau a intensităţii

curentului, puteţi apăsa acest buton pentru a selecta

funcţia CA sau CC. Când întrerupătorul rotativ

se află în poziţia , puteţi apăsa acest buton

pentru a selecta măsurarea rezistenţei, diodelor sau

continuităţii. În cazul măsurării vitezei de rotaţie sau

a unghiului de închidere, puteţi apăsa acest buton

pentru a selecta numărul de cilindri ai motorului.

Schimbă regimul de funcţionare al aparatului de la Domeniu de măsurare automat (implicit) la Domeniu de

măsurare manual. Menţineţi apăsat pentru a reveni la regimul Domeniu de măsurare automat.

Apăsând butonul, pe ecran va apărea simbolul „MAX” şi valoarea maximă afişată. Apăsând din nou butonul,

pe ecran va apărea simbolul „MIN” şi valoarea afişată minimă. Apăsând încă o dată butonul, pe ecran vor apărea

simbolurile „MAX” şi „MIN” pâlpâind, împreună cu valoarea afişată curentă. Menţineţi apăsat mai mult de 1 secundă

pentru a ieşi din regimul MAX MIN. Pe ecran va apărea valoarea afişată curentă.

Apăsaţi pentru a menţine pe ecran valoarea afişată curentă. Aparatul va rămâne în regimul

Memorare date. Apăsaţi din nou pentru a debloca ecranul. În regimurile MIN, MAX sau REL, acest buton

funcţionează normal. În regimul Memorare date, butoanele

„REL”

şi

„MAX/MIN”

sunt dezactivate.

Porneşte şi opreşte iluminarea de fundal. Iluminarea se opreşte automat după circa 1 minut.

Când întrerupătorul rotativ se află în poziţia Bat.mΩ, puteţi apăsa acest buton (numit în continuare butonul

„TEST”), pentru a porni sau a opri măsurarea rezistenţei interne a bateriei vehiculului. Apăsând scurt acest

buton, pentru a începe măsurarea, aparatul va emite un semnal de test timp de circa 60 de secunde, pentru

a măsura rezistenţa internă a bateriei vehiculului. Dacă menţineţi apăsat acest buton mai mult de 2

secunde, pentru a începe măsurarea, aparatul va emite un semnal de test continuu pentru măsurarea rezistenţei

interne a bateriei. Măsurarea este blocată şi nu se opreşte până când nu apăsaţi din nou acest buton.

Apăsaţi scurt pentru a intra în regimul Relativ şi a memora valoarea curentă afişată, ca referinţă pentru

măsurările ulterioare. Simbolul „REL” va apărea pe ecran. Pe ecran va fi afişată valoarea zero. Apăsând din nou acest

buton, simbolul „REL” va pâlpâi, iar pe ecran va fi afişată valoarea de referinţă.

Menţineţi apăsat acest buton mai mult de 1 secundă pentru a ieşi din regimul Relativ.

ECRANUL LCD

Este selectată testarea continuităţii.

Este selectată verificarea diodelor.

Apare valoarea minimă afişată.

Este activată Memorarea datelor.

Apare valoarea maximă afişată.

Regimul Relativ este activ.

Este selectat regimul Domeniu de măsurare manual.

Este selectat regimul Domeniu de măsurare automat.

Întrerupătorul rotativ se află în poziţia

Bat.mΩ.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

165

Curent alternativ

Semnul negativ

Este activată oprirea automată.

Bateriile din compartimentul pentru baterii sunt descărcate şi trebuie înlocuite imediat.

Avertisment : Pentru a evita citirea unor valori false, care ar putea duce la posibile electrocutări sau

vătămări corporale, înlocuiţi bateriile de îndată ce apare avertizarea privind nivelul scăzut al bateriei.

Indicatorul de testare a rezistenţei interne a bateriei. Apare când este activată testarea rezistenţei interne

a bateriei.

Testarea rezistenţei interne a bateriei este în regimul Testare la oră fixă.

Testarea rezistenţei interne a bateriei este blocată, astfel încât să puteţi efectua testul fără întrerupere

cât timp doriţi.

Numărul de cilindri ai motorului pe care doriţi să-l testaţi

18. Unităţile de măsură de pe LCD

Unităţi de măsurare a tensiunii :

mV: milivolt; V: Volt - 1V = 10

3

mV

Unităţi de măsurare a intensităţii curentului :

µA: : microamper mA: miliamper - A: amper 1 A = 10

3

mA= 10

6

µA

Unităţi de măsurare a rezistenţei :

mΩ: miliohm Ω: Ohm; kΩ: kiloohm - MΩ: megaohm; 1 MΩ = 10

3

kΩ = 10

6

Ω = 10

9

mΩ

Unităţi de măsurare a frecvenţei :

Hz: Hertz; kHz: kilohertz; MHz: megahertz - 1 MHz = 10

3

kHz = 10

6

Hz

Unitate de măsurare a vitezei de rotaţie : RPM: rotaţii pe minut

Unităţi de măsurare a temperaturii

:

°C: grade Celsius; °F: grade Fahrenheit

Unitate de măsurare a unghiului de închidere : °: grad

Unitate de măsurare a ciclului de funcţionare : %: procent

18. Histogramă analogică

Lungimea segmentelor iluminate este proporţională cu valoarea curentă afişată pe LCD. Histograma este ca şi acul

unui aparat de măsurat analogic. Are un indicator de suprasarcină ( ) în partea dreaptă şi un indicator al polarităţii

negative ( ) în partea stângă.

Deoarece histograma se actualizează de zece ori mai rapid decât ecranul digital,

histograma este utilă pentru reglarea valorii de vârf şi a valorii zero şi pentru observarea intrărilor care se schimbă rapid.

Numărul segmentelor iluminate indică valoarea măsurată şi este raportat la valoarea maximă admisibilă a

domeniului de măsurare selectat. De exemplu, la domeniul de 400 V, principalele diviziuni ale scalei reprezintă

0 V, 100 V, 200 V, 300 V şi 400 V. O intrare de –100 V iluminează semnul negativ şi segmentele până la nivelul

„10” al scalei.

SPECIFICAŢII GENERALE

Tensiunea maximă între orice bornă şi priza de pământ:

curent continuu sau alternativ de 600 V rms

Protecţie cu siguranţă fuzibilă pentru intrările bornelor „A°C°F”:

400 mA, 690 V, acţiune rapidă,

Capacitate minimă de întrerupere 20.000 A

Ecran:

Ecran LCD de 3,75 cifre, valoarea maximă afişată fiind 3999

Indicarea depăşirii domeniului de măsurare:

„OL” este afişat pe LCD

Indicarea polarităţii negative:

Semnul „–” este afişat automat pe LCD

Frecvenţă de eşantionare:

de circa 2-3 ori/sec.

Temperatura de operare:

0°C – 40°C, umiditate relativă <75%

Temperatura de depozitare:

-20°C – 60°C, umiditate relativă <85%

Altitudine de funcţionare:

0 – 2.000 metri

mV, V

ɥA, mA, A

mΩ, Ω, kΩ, MΩ

Hz, kHz, MHz

RPM

°C, °F

°

%

10

11

12

13

14

15

16

17

166

Baterie:

de 1,5 V, AA sau echivalentă, 6 bucăţi

Indicarea nivelului scăzut al bateriei:

Simbolul „ ” este afişat pe ecran

Dimensiuni:

202 X 117 X 65 mm

Greutate: circa 705 g (inclusiv bateriile)

SPECIFICAŢII

Precizia este garantată pentru o perioadă de un an de la calibrare, la 18-28°C, cu o umiditate relativă < 75%.

Specificaţiile privind precizia iau următoarea formă: ± ([% din valoarea citită]+[numărul celor mai puţin

semnificative cifre])

Tensiunea în curent continuu

Domeniu de

măsurare

Rezoluţie Precizie

400 mV 0,1 mV ± (1,0% + 5)

4 V 0,001 V

± (0,8% + 3)40 V 0,01 V

400 V 0,1 V

600 V 1 V ± (1,0% + 5)

Impedanţa de intrare: domeniu de 400 mV:

>1.000 MΩ celelalte domenii: 10 MΩ

Protecţie la suprasarcină: curent continuu/

alternativ de 600 V rms

Tensiunea în curent alternativ

Domeniu de

măsurare

Rezoluţie Precizie

4 V 0,001 V

± (1,0% + 5)40 V 0,01 V

400 V 0,1 V

600 V 1 V ± (1,2% + 5)

Impedanţa de intrare: 10 MΩ

Gama de frecvenţe: 40 Hz – 400 Hz

Protecţie la suprasarcină: curent continuu/

alternativ de 600 V rms

Răspuns: Mediu, calibrat în valoarea efectivă a undei

sinusoidale

Curent continuu

Domeniu de

măsurare

Rezoluţie Precizie

400 µA 0,1 µA ± (1,2% + 5)

4000 µA 1 µA ± (1,0% + 3)

40 mA 0,01 mA ± (1,2% + 5)

400 mA 0,1 mA ± (1,0% + 3)

Intrare maximă permisă: curent continuu/alterna-

tiv de 400 mA rms

Cădere de tensiune maximă: 200 mV

Protecţie la suprasarcină: Siguranţă fuzibilă,

400 mA / 690 V, acţiune rapidă

Curent alternativ

Domeniu de

măsurare

Rezoluţie Precizie

400 µA 0,1 µA

± (1,5% + 5)

4000 µA 1 µA

± (1,2% + 5)

40 mA 0,01 mA

± (1,5% + 5)

400 mA 0,1 mA

± (1,2% + 5)

Intrare maximă permisă: curent continuu/

alternativ de 400 mA rms

Gama de frecvenţe: 40 Hz – 400 Hz

Răspuns: Mediu, calibrat în valoarea efectivă a undei

sinusoidale

Cădere de tensiune maximă: 200 mV

Protecţie la suprasarcină: Siguranţă fuzibilă,

400 mA / 690 V, acţiune rapidă

167

Ciclul de funcţionare

Domeniu de

măsurare

Rezoluţie Precizie

5% ~ 95% 0.1% ± (2.5% + 5)

Domeniu de măsurare: curent de vârf de 3 V –

curent de vârf de 50 V

Gama de frecvenţe: 10 Hz – 10 kHz

Protecţie la suprasarcină: curent continuu/

alternativ de 250 V rms

Unghiul de închidere

Număr de

cilindri

Domeniu de

măsurare

Rezoluţie Precizie

2 válce

0 - 180°

0,1° ± (2,0% + 5)

3 válce

0 - 120°

4 válce

0 - 90°

5 válců

0 - 72°

6 válců

0 - 60°

8 válců

0 - 45°

Domeniu de măsurare:

curent de vârf de 3 V – curent

de vârf de 50 V

Viteza de rotaţie a motorului: 250 RPM – 40 kRPM

Protecţie la suprasarcină:

curent continuu/

alternativ de 250 V rms

Rezistenţa

Domeniu de

măsurare

Rezoluţie Precizie

400 Ω 0,1 Ω ± (1,0% + 5)

4 kΩ 0,001 kΩ

± (1,0% + 3)

40 kΩ 0,01 kΩ

400 kΩ 0,1 kΩ

4 MΩ 0,001 MΩ

40 MΩ 0,01 MΩ ± (2,0% + 5)

Tensiune în circuit deschis: domeniu de 400 Ω:

circa –1,2 Vcc celelalte domenii: circa –0,45 Vcc

Protecţie la suprasarcină: curent continuu/

alternativ de 250V rms

Frecvenţa

Domeniu de

măsurare

Rezoluţie Precizie

4 kHz 0,001 kHz

± (0,8% + 3)40 kHz 0,01 kHz

400 kHz 0,1 kHz

> 400 kHz Nespecicată

Domeniu de măsurare: 500 mV rms – 20 V rms

Protecţie la suprasarcină: curent continuu/

alternativ de 250 V rms

Diodele şi continuitatea

Domeniu de

măsurare

Descriere

Condiţie de

testare

Se va aşa căderea

de tensiune directă

aproximativă a diodei.

Tensiune în circuit

deschis: circa 3 V

Buzerul integrat va emite

semnale sonore în cazul

în care rezistenţa este mai

mică de circa 30 Ω.

Tensiune în circuit

deschis:

circa –1,2 V

Protecţie la suprasarcină: curent continuu/alter-

nativ de 250 V rms

Temperatura

Domeniu de

măsurare

Rezoluţie Precizie

-20° C

~1000 C

1° C

-20°C ~ 0°C: ± (6,0% + 5)

0°C ~ 400°C: ± (1,5% + 5)

> 400°C: ± (1,8% + 5)

-4° F

~1832° F

1° F

-4°F ~ 32°F: ± (6,0% + 9)

32°F ~ 752°F: ± (1,5% + 9)

> 752°F: ± (1,8% + 9)

Protecţie la suprasarcină:

Siguranţă fuzibilă, 400 mA /

690 V, acţiune rapidă

Observaţie:

1. Precizia de mai sus nu include eroarea sondei

termocuplu.

2.

Precizia dată presupune că temperatura ambiantă este stabilă

cu o variaţie de ±1°C. Pentru o temperatură ambiantă care se

schimbă cu ±5°C, precizia nominală se aplică după 1 oră

168

INTRODUCERE PRIVIND UTILIZAREA

Utilizarea regimului Relativ

Selectând regimul Relativ, aparatul va memora valoarea curentă afişată, ca referinţă pentru măsurătorile ulterioare.

1. Apăsaţi butonul „REL”. Aparatul va intra în regimul Relativ, va memora valoarea curentă afişată, ca referinţă

pentru măsurătorile ulterioare, iar simbolul „REL” va apărea pe ecran, ca indicator. Pe ecran va apărea valoarea zero.

2. Când efectuaţi o nouă măsurătoare, pe ecran se va afişa diferenţa dintre valoarea de referinţă şi noua măsurătoare.

Sugestie: Apăsând din nou butonul „REL”, simbolul „REL” va pâlpâi pe ecran, iar ecranul va afişa valoarea de

referinţă. Apăsând încă o dată butonul „REL”, aparatul va reveni în regimul Relativ.

3. Dacă menţineţi apăsat butonul „REL” mai mult de 1 secundă, aparatul va ieşi din regimul Relativ, iar simbolul

„REL” va dispărea.

Observaţie:

Aparatul intră în domeniul de măsurare manual când intraţi în regimul Relativ.

Regimul Memorare date

Apăsaţi butonul „HOLD” pentru a reţine valoarea curentă afişată pe ecran. Simbolul „ ” va apărea pe ecran,

ca indicator. Pentru a ieşi din regimul Memorare date, apăsaţi din nou butonul. Simbolul „ ” va dispărea.

Domeniul de măsurare manual şi domeniul de măsurare automat

Aparatul este setat implicit pe regimul Domeniu de măsurare automat pentru funcţiile de măsurare prevăzute atât

cu regimul Domeniu de măsurare automat, cât şi cu regimul Domeniu de măsurare manual. Când aparatul se află în

regimul Domeniu de măsurare automat, pe ecran va apărea simbolul „AUTO”.

1. Pentru a intra în regimul Domeniu de măsurare manual, apăsaţi butonul „RANGE”. Aparatul intră în regimul

Domeniul de măsurare manual, simbolul „AUTO” se dezactivează, iar simbolul „MANU” se activează.

Odată cu fiecare apăsare a butonului „RANGE”, domeniul de măsurare se măreşte. După ce se ajunge la cel mai

înalt domeniu de măsurare, aparatul revine la cel mai mic domeniu de măsurare.

2. Pentru a ieşi din regimul Domeniu de măsurare manual, menţineţi apăsat butonul „RANGE” mai mult de

2 secunde, iar aparatul va reveni la regimul Domeniu de măsurare automat.

Turaţia (viteza de rotaţie)

Număr de

cilindri

Domeniu de

măsurare

Cea mai înaltă

rezoluţie

Precizie

2 cilindri

250

RPM – 40

kRPM

1 RPM

± (2,0% + 5)

3 cilindri

4 cilindri

5 cilindri

6 cilindri

8 cilindri

Observaţie:

Pentru un motor în patru timpi: viteza reală

de rotaţie = valoarea afişată

Pentru un motor în doi timpi: viteza reală de

rotaţie = 50% din valoarea afişată

Domeniu de măsurare: curent de vârf de 3 V – curent

de vârf de 50 V

Protecţie la suprasarcină:

curent continuu/alternativ

de 250 V rms

Rezistenţa internă a bateriei vehiculului

Domeniu de

măsurare

Rezoluţie Precizie

Semnal test

400 mΩ 0,1 mΩ

± (5% + 10)

Circa 1 kHz,

50 mA

4000 mΩ 1 mΩ

Observaţie: 1. Nu încercaţi să testaţi o baterie a

cărei tensiune depăşeşte 36 V.

2. Rezistenţa fiecărui fir de verificare (cu

clips) trebuie să fie mai mică de 5 Ω.

Protecţie la suprasarcină: curent continuu/

alternativ de 250 V rms

169

Regimul de înregistrare MIN MAX

Regimul MIN MAX captează şi înregistrează valorile minime şi maxime ale tuturor valorilor introduse de la activarea

acestui regim.

În regimul MIN MAX, când intrările scad sub valoarea minimă înregistrată sau depăşesc valoarea maximă înregistrată,

aparatul înregistrează noua valoare minimă sau maximă.

Pentru a utiliza înregistrarea MIN MAX:

1. Selectaţi funcţia dorită şi domeniul de măsurare manual.

2. Apăsaţi butonul „MAX/MIN” pentru a activa regimul MIN MAX, iar pe ecran se va afişa valoarea maximă. Între

timp, pe ecran va apărea simbolul „MAX”, ca indicator.

Observaţie: Pentru regimul MIN MAX, domeniul de măsurare automat nu este disponibil.

3. Apăsaţi butonul „MAX/MIN” pentru a căuta valoarea minimă afişată

(va apărea simbolul „MIN”), valoarea curentă afişată (simbolurile „MAX” şi „MIN” vor pâlpâi), valoarea maximă afişată

(va apărea simbolul „MAX”) şi aşa mai departe.

4. Pentru a ieşi din regimul MIN MAX şi a şterge valorile memorate, menţineţi apăsat butonul „MAX/MIN” mai mult

de circa 1 secundă, iar pe ecran se va afişa valoarea curentă.

Măsurarea tensiunii în curent continuu sau curent alternativ

Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „ ”.

2. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia .

Selectaţi măsurarea tensiunii în curent alternativ (pictograma „ ” va apărea pe ecran) sau măsurarea tensiunii în

curent continuu, cu ajutorul butonului „SELECT”.

3. Selectaţi regimul Domeniu de măsurare automat sau regimul Domeniu de măsurare manual, cu ajutorul butonului

„RANGE”.

Dacă utilizaţi regimul Domeniu de măsurare manual şi nu cunoaşteţi dinainte magnitudinea tensiunii care urmează

să fie măsurată, selectaţi cel mai înalt domeniu de măsurare, apoi reduceţi-l treptat până când obţineţi o rezoluţie

satisfăcătoare.

4. Conectaţi firele de verificare la sursa sau la circuitul pe care doriţi să le verificaţi.

5. Citiţi valoarea afişată pe ecran. Pentru măsurarea tensiunii în curent continuu, va fi indicată şi polaritatea conexiunii

firului roşu.

Observaţie:

Pentru a evita electrocutarea dvs. sau deteriorarea aparatului, nu aplicaţi o tensiune mai mare de 600 V între borne,

chiar dacă se afişează o valoare pe ecran.

Măsurarea intensităţii curentului continuu sau a curentului alternativ

Avertisment

Pentru a evita vătămările corporale sau deteriorarea aparatului:

• Nu încercaţi niciodată să efectuaţi o măsurare a curentului în circuit, când potenţialul faţă de

pământ în circuit deschis este mai mare de 600 V.

• Utilizaţi bornele, poziţia întrerupătorului şi domeniul de măsurare corect pentru a efectua

măsurătoarea.

• Nu utilizaţi aparatul pentru a măsura intensităţi care depăşesc 400 mA.

• Nu instalaţi niciodată sondele în paralel cu un circuit sau o componentă când firele de verificare

sunt conectate la bornele de curent.

• Verificaţi siguranţa fuzibilă a aparatului înainte de măsurare.

170

1. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia dorită: „ ” sau „ ”.

2. Selectaţi măsurarea curentului alternativ (pictograma „ ” va apărea pe ecran) sau măsurarea curentului

continuu, cu ajutorul butonului „SELECT”.

3. Selectaţi regimul Domeniu de măsurare automat sau regimul Domeniu de măsurare manual, cu ajutorul butonului

„RANGE”.

4. Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „A°C°F”.

5. Întrerupeţi alimentarea cu energie a circuitului pe care îl veţi testa. Apoi descărcaţi toate condensatoarele.

6. Întrerupeţi traiectoria circuitului pe care doriţi să-l testaţi şi conectaţi firele de verificare în serie cu circuitul.

7. Porniţi alimentarea cu energie a circuitului, apoi citiţi valoarea afişată pe ecran.

La măsurarea curentului continuu, va fi indicată şi polaritatea conexiunii firului de verificare roşu.

Observaţie:

În cazul în care nu cunoaşteţi dinainte magnitudinea curentului pe care doriţi să-l măsuraţi, selectaţi domeniul de

măsurare cel mai înalt, apoi reduceţi-l treptat, până când obţineţi o rezoluţie satisfăcătoare.

Măsurarea rezistenţei

1. Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „ ”.

2. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia . Apoi apăsaţi butonul „SELECT”, până când simbolurile „ ”

şi „ ” nu vor mai apărea pe ecran.

3. Conectaţi firele de verificare la obiectul pe care doriţi să-l verificaţi.

4. Citiţi valoarea afişată pe ecran.

Observaţie:

1. Pentru măsurătorile > 1 MΩ, aparatul ar putea avea nevoie de câteva secunde pentru a stabiliza valoarea citită.

Acest lucru este normal pentru măsurarea rezistenţei înalte.

2. Când intrarea nu este conectată, adică în circuit deschis, se va afişa simbolul „OL”, indicând depăşirea domeniului

de măsurare.

3. Înainte de măsurare, întrerupeţi orice alimentare cu energie a circuitului pe care doriţi să-l testaţi şi descărcaţi

complet toate condensatoarele.

Verificarea continuităţii

1. Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „ ”.

2. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia , apoi apăsaţi butonul „SELECT”, până când va apărea pe ecran

simbolul „ ”.

3. Conectaţi firele de verificare la circuitul pe care doriţi să-l verificaţi.

4. În cazul în care rezistenţa este mai mică de circa 30 Ω, buzerul integrat va emite un semnal sonor.

Observaţie:

Înainte de verificare, întrerupeţi orice alimentare cu energie a circuitului pe care doriţi să-l verificaţi

şi descărcaţi complet toate condensatoarele.

Măsurarea frecvenţei

1. Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „ ”.

2. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia Hz.

3. Conectaţi firele de verificare la sursa sau la sarcina pe care doriţi să le verificaţi.

4. Citiţi valoarea afişată.

Observaţie*:

Tensiunea semnalului de intrare trebuie să fie între 500 mV rms şi 20 V rms. În cazul în care

tensiunea depăşeşte 20 V rms, precizia valorii afişate poate depăşi domeniul de precizie garantat.

Testarea diodelor

1. Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „ ”. (Observaţie:

Polaritatea firului roşu este pozitivă „+”.)

2. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia , apoi apăsaţi butonul „SELECT”, până când va apărea pe ecran

simbolul „ ”.

171

3. Conectaţi firul de verificare roşu la anodul diodei pe care doriţi să o verificaţi, iar firul de verificare negru la catodul

diodei.

4. Pe ecran se va afişa căderea de tensiune directă aproximativă a diodei. În cazul în care conexiunea este inversată,

pe ecran se va afişa simbolul „OL”.

Măsurarea ciclului de funcţionare

1. Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare roşu la borna „ ”.

2. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia Duty.

3. Conectaţi firele de verificare la sursa de semnal pe care doriţi să o verificaţi.

4. Citiţi valoarea afişată.

Observaţie:

1. Tensiunea semnalului de intrare trebuie să fie un curent de vârf între 3 V şi 50 V. În cazul în care tensiunea este prea

mică, efectuarea măsurătorii este imposibilă. În cazul în care tensiunea depăşeşte un curent de vârf de 50 V, precizia

valorii afişate poate depăşi domeniul de precizie garantat.

2. În cazul în care frecvenţa semnalului de intrare este prea mică, stabilitatea valorii afişate va scădea.

3. Polaritatea tensiunii de intrare trebuie să fie corectă; în caz contrar, efectuarea măsurătorii va fi imposibilă.

Măsurarea temperaturii (Figura 5)

1. Conectaţi mufa negativă „–” a termocuplului tip K la borna „COM”, iar

mufa pozitivă „+” a termocuplului tip K la borna „A°C°F”.

2. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia °C sau °F.

3. Conectaţi capătul termocuplului la obiectul pe care doriţi să-l

verificaţi.

4. Aşteptaţi până când valoarea citită se stabilizează, apoi citiţi valoarea

de pe ecran.

Măsurarea unghiului de închidere

(Figura 6)

1. Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de

verificare roşu la borna „ ”. (Observaţie: Polaritatea firului

roşu este pozitivă „+”.)

2. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia .

3. Apăsaţi butonul „SELECT”, până când va apărea numărul de

cilindri ai motorului pe care doriţi să-l verificaţi. (Aparatul afişează

numărul de cilindri, urmat de „CYL”.)

4. Conectaţi firul de verificare negru la pământ sau la borna negativă

a bateriei, iar firul de verificare roşu la borna de joasă tensiune a

distribuitorului sau la borna negativă a bobinei de inducţie.

5. Porniţi motorul şi citiţi valoarea afişată pe ecran.

OBSERVAŢIE :

Pentru a evita posibila deteriorare a aparatului şi a altor echipamente, reţineţi că,

deşi aparatul este conceput pentru o plajă de utilizare între -20oC şi +1.000oC, respectiv -40oF şi

1.832oF, termocuplul tip K furnizat împreună cu aparatul este conceput pentru o plajă de utilizare de

până la 250oC. Pentru temperaturi care depăşesc acest interval, utilizaţi un termocuplu conceput

pentru temperaturi mai mari.

Termocuplul tip K furnizat împreună cu aparatul este oferit cadou. Acesta nu este profesional şi poate

fi utilizat numai pentru măsurători de referinţă care nu au o importanţă critică. Pentru măsurători

precise, utilizaţi un termocuplu profesional.

Figura 6

Bobină de inducţie

Priză de

pământ

Termocuplu tip K

Obiect

Figura 5

172

Observaţie:

1. Tensiunea de intrare trebuie să fie un curent de vârf între 3 V şi 50 V. În cazul în care tensiunea

este prea mică, măsurarea unghiului de închidere va fi imposibilă.

2. Stabilitatea valorii afişate va scădea în cazul în care viteza de rotaţie a motorului este prea mică.

3. Polaritatea tensiunii de intrare trebuie să fie corectă; în caz contrar, efectuarea măsurătorii va fi

imposibilă.

Măsurarea turaţiei motorului (viteza de rotaţie)

1. Conectaţi firul de verificare negru la borna „COM”, iar firul de verificare

roşu la borna „ ”. (Observaţie: Polaritatea firului roşu este pozitivă „+”.)

2. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia .

3. Apăsaţi butonul „SELECT”, până când va apărea numărul de cilindri ai

motorului pe care doriţi să-l verificaţi.

4. Conectaţi firul de verificare negru la pământ sau la borna negativă a

bateriei, iar firul de verificare roşu la borna de joasă tensiune a distribuitorului

sau la borna negativă a bobinei de inducţie.

5. Porniţi motorul şi citiţi valoarea afişată pe ecran.

Observaţie:

1. Tensiunea de intrare trebuie să fie un curent de vârf între 3 V şi 50 V. În

cazul în care tensiunea este prea mică, efectuarea măsurării va fi imposibilă.

2. Domeniul de măsurare al aparatului este de la 250 RPM la 40 kRPM. În

cazul în care viteza de rotaţie reală a motorului depăşeşte acest domeniu,

măsurătoarea ar putea fi incorectă.

Pentru a măsura o viteză de rotaţie care depăşeşte acest domeniu, puteţi măsura frecvenţa de inducţie, apoi puteţi

determina viteza de rotaţie folosind formula: N = 120 F/C

În această formulă, N este viteza de rotaţie (unitate de măsură: RPM), F este frecvenţa de inducţie (unitate de

măsură: Hz), C este numărul de cilindri.

3. Polaritatea tensiunii de intrare trebuie să fie corectă; în caz contrar, efectuarea măsurătorii va fi imposibilă.

Măsurarea rezistenţei interne a bateriei vehiculului

Observaţie:

Utilizaţi numai metoda de măsurare cu patru fire pentru a efectua măsurarea rezistenţei interne. Asiguraţi-vă că toate

conexiunile sunt corecte.

Atenţie!

1. Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu utilizaţi aparatul pentru a măsura rezistenţa internă a bateriei, dacă

tensiunea acesteia din urmă depăşeşte 36 V.

2. Pentru a evita deteriorarea bateriei, nu scurtcircuitaţi bornele bateriei când faceţi conexiunile.

3. Pentru a evita erorile cauzate de firul de verificare, asiguraţi-vă că rezistenţa fiecărui fir de verificare (cu clips) este

mai mică de 5 Ω. (Se foloseşte un clips la două fire de verificare.)

4. Înainte de măsurare, verificaţi siguranţa fuzibilă a aparatului

Procedura de măsurare:

1. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia Bat. mΩ.

2. A se vedea Figura 8. Introduceţi mufele celor două fire de verificare roşii în cele două borne „ ”, iar mufele celor

două fire de verificare negre în cele două borne „ ”.

3. Îndepărtaţi stratul de oxid de pe suprafaţa bornelor bateriei.

Prindeţi clipsul roşu de borna pozitivă a bateriei, iar clipsul negru de borna negativă a bateriei (Figura 8).

Observaţie:

Pentru a măsura precis, cele două fălci ale fiecărui clips nu trebuie să se atingă direct (Figura 8).

Figura 7

Bobină de inducţie

Priză de

pământ

173

4. Apăsaţi butonul „TEST”. Pe ecran va apărea indicatorul „ ”, indicând faptul că măsurarea rezistenţei

interne este în curs. Citiţi valoarea afişată pe ecran.

În cazul în care rezistenţa internă este mai mare de 4.000 mΩ, buzerul integrat va emite un semnal sonor.

5. Pentru a întrerupe măsurarea:

La pasul 4, dacă apăsaţi scurt butonul „TEST”, indicatorul „ ” va apărea pe ecran, indicând faptul că măsurarea

rezistenţei interne se face în regimul Testare la oră fixă. După circa 60 de secunde, indicatorul „ ” va dispărea,

iar măsurarea rezistenţei interne se va opri automat.

La pasul 4, dacă menţineţi apăsat butonul „TEST” mai mult de 2 secunde pentru a începe măsurarea rezistenţei

interne, indicatorul „ ” va apărea pe ecran, indicând faptul că puteţi efectua măsurarea cât timp doriţi. Măsurarea

nu se va întrerupe până când nu veţi apăsa din nou butonul „TEST”.

După ce a început măsurarea rezistenţei interne, buzerul integrat emite un semnal sonor o dată la circa 10 secunde,

pentru a vă reaminti faptul că măsurarea este în curs.

În orice moment, puteţi apăsa butonul „TEST” pentru a întrerupe măsurarea rezistenţei interne.

Observaţie:

1. Rezistenţa internă a bateriei nu este constantă, deoarece este afectată de temperatură, de nivelul de încărcare, de

factorul de îmbătrânire etc.

2. Înainte ca aparatul să fie conectat corect la baterie şi indicatorul „ ” să apară pe ecran, orice valoare

afişată pe ecran este nesemnificativă şi inutilă.

3. În timpul măsurării, valoarea afişată pe ecran se poate schimba uşor. Acest lucru este normal, deoarece rezistenţa

internă a bateriei nu este foarte stabilă.

Instrucţiuni pentru buzerul integrat

1. Buzerul va emite un semnal sonor când aparatul este pornit, când este readus din regimul de repaus, când

schimbaţi funcţia sau când apăsaţi un buton, iar apăsarea are efect.

2. La toate funcţiile de măsurare, cu excepţia funcţiilor diodei, rezistenţei, continuităţii, frecvenţei şi turaţiei

motorului, buzerul va emite semnale sonore când valoarea introdusă depăşeşte limita domeniului de afişare al

aparatului.

3.

La testele de continuitate, buzerul va emite continuu semnale sonore când rezistenţa este mai mică de circa 30 Ω.

4. Înainte ca aparatul să se oprească automat, buzerul va emite semnale sonore continue timp de 1,5 secunde.

Figura 8

Fire de verificare

negre

Fire de verificare

roşii

Clips roşu

Clips negru

Cele două fălci ale fiecărui clips nu

trebuie să se atingă direct

174

Oprirea automată

După pornire, aparatul se află implicit în regimul de oprire automată, iar pe ecran apare simbolul „APO”, ca indicator.

Dacă nu utilizaţi aparatul timp de circa 30 minute, ecranul se va stinge, iar aparatul va intra în regimul de repaus.

Pentru a reporni aparatul, reglaţi comutatorul de domenii în poziţia „OFF”, apoi reglaţi-l într-o poziţie dorită.

Pentru a dezactiva funcţia de oprire automată, porniţi aparatul în timp ce apăsaţi îndelung orice buton, cu excepţia

butoanelor HOLD şi TEST. (Observaţie: Nu eliberaţi butonul prea repede.)

ÎNTREŢINEREA

Întreţinere generală

Ştergeţi periodic carcasa cu un material textil îmbibat cu apă şi cu detergent neagresiv. Nu utilizaţi substanţe abrazive

sau solvenţi.

Murdăria sau umezeala care pătrund în borne pot afecta valorile citite.

Curăţaţi bornele astfel:

1. Reglaţi comutatorul de domenii în poziţia OFF şi scoateţi firele de verificare din aparat.

2. Scuturaţi aparatul pentru a îndepărta murdăria din borne.

3. Îmbibaţi un tampon curat în alcool.

4. Ştergeţi fiecare bornă cu ajutorul tamponului.

Înlocuirea bateriei şi a siguranţei fuzibile

Pentru a înlocui bateriile, deşurubaţi şuruburile de pe capacul bateriei şi scoateţi capacul bateriei, apoi înlocuiţi

bateriile uzate cu baterii noi de acelaşi tip (AA sau echivalente). Montaţi la loc capacul bateriei şi şuruburile.

Acest aparat utilizează o singură siguranţă fuzibilă:

400 mA, 690 V, acţiune rapidă, Capacitate minimă de întrerupere

20.000 A, 010 X 38 mm

Pentru a înlocui siguranţa fuzibilă, deşurubaţi şuruburile de pe capacul din spate şi puneţi capacul din spate la o parte, cu

grijă, apoi înlocuiţi siguranţa fuzibilă arsă cu una nouă de acelaşi tip. Montaţi la loc capacul din spate şi toate şuruburile.

ANEXĂ

Când nu utilizaţi aparatul, puteţi înfăşura firele de verificare în jurul acestuia, dacă este cazul, după următoarea procedură:

1. Introduceţi mufa firului de verificare negru în borna „COM”, iar mufa firului de verificare roşu în borna

„ ”.

2. Înfăşuraţi firele de verificare în sens contrar acelor de ceasornic în jurul aparatului.

3. Introduceţi firele de verificare în canalul din partea inferioară a aparatului (a se vedea figura Vedere de jos), apoi

fixaţi sondele firelor de verificare în suporturile pentru sonde.

Avertisment

Exceptând înlocuirea bateriei şi a siguranţei fuzibile, nu încercaţi niciodată să reparaţi sau să

depanaţi aparatul decât dacă sunteţi calificat pentru a face acest lucru şi deţineţi instrucţiunile

relevante privind calibrarea, testul de performanţă şi depanarea. Când nu este utilizat, aparatul

trebuie depozitat într-un loc uscat.

Avertisment

Pentru a evita citirea unor valori false, care ar putea duce la posibile electrocutări sau vătămări

corporale, înlocuiţi bateriile de îndată ce apare avertizarea privind nivelul scăzut al bateriilor

( ). Pentru a preveni deteriorarea aparatului sau rănirea persoanelor, instalaţi numai o

siguranţă fuzibilă de schimb de acelaşi tip.

Deconectaţi firele de măsurare de la aparat înainte de a deschide capacul din spate sau capacul

bateriei.

175

ACCESORII

Manual:

1 bucată

Fir de testare cu clips:

1 set (pentru măsurătorile interne ale bateriei)

Fir de verificare normal:

1 set

CADOU

Termocuplu tip K: 1 bucată

AVERTISMENT

1. Acest tester poate fi utilizat numai de către personal calificat şi în conformitate cu manualul.

2. Dacă testerul este utilizat într-un mod care nu este specificat în manual şi se are loc o electrocutare sau aparatul

se deteriorează, compania noastră nu îşi va asuma responsabilitatea.

3. Citiţi şi asiguraţi-vă că înţelegeţi informaţiile privind siguranţa din acest manual şi respectaţi-le întotdeauna.

4. Acordaţi o atenţie specială măsurilor de precauţie din manualul de depanare auto.

OBSERVAŢIE

1. Acest manual poate fi modificat fără preaviz.

2. Compania noastră nu îşi asumă responsabilitatea pentru pierderile suferite.

3. Conţinutul acestui manual nu poate fi utilizat drept justificare pentru utilizarea aparatului în vreun scop special.

ELIMINAREA ACESTUI ARTICOL

Stimate client,

Dacă, la un moment dat, intenţionaţi să eliminaţi acest articol, vă rugăm

să reţineţi că multe dintre componentele sale sunt alcătuite din materiale

valoroase, care pot fi reciclate.

Nu îl aruncaţi la coşul de gunoi, ci informaţi-vă la autorităţile locale ce

posibilităţi de reciclare există în zona dumneavoastră.

Vedere de sus

Vedere de jos

Vedere din faţă

Vedere din spate

Vedere din dreapta

Vedere din stânga

Pagina se încarcă ...

Facom 714A Manualul proprietarului

Facom 714A Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente