Facom B12 1-2 Manualul proprietarului

Facom
Marca
Facom
Model
B12 1-2
Tip
Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14
BELGIQUE
LUXEMBOURG
FACOM Belgie B.V.B.A.
Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE
✆
: +32 (0) 15 47 39 35
Fax : +32 (0) 15 47 39 71
NETHERLANDS
FACOM Gereedschappen BV
Martinus Nijhofflaan 2
2624 ES DELFT
P.O. BOX 1007. 2600 BA Delft
NETHERLANDS
✆
: 0800 236 236 2
Fax : 0800 237 60 20
DANMARK
FINLAND
ISLAND
NORGE
SVERIGE
FACOM NORDEN
Nordre Strandvej 119B
3150 HELLEBÆK
DENMARK
✆
: +45 49 76 27 77
Fax : +45 49 76 27 66
SINGAPORE
FAR EAST
FACOM TOOLS FAR EAST
N° 25 Senoko South Road
Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE
✆
: (65) 6752 2001
Fax : (65) 6752 2697
DEUTSCHLAND
FACOM GmbH
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND
✆
: +49 202 69 819-329
Fax : +49 202 69 819-350
SUISSE
ÖSTERREICH
MAGYARORSZAG
ČESKÁ REP.
FACOM WERKZEUGE GMBH
Ringstrasse 14
8600 DÜBENDORF
SUISSE
✆
: 41 44 802 8093
Fax : 41 44 802 8091
ESPAÑA
PORTUGAL
FACOM Herramientas S.L.
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA
✆
: +34 91 778 21 13
Fax : + 34 91 380 65 33
UNITED
KINGDOM
EIRE
FACOM-UK
Europa view
SHEFFIELD BUSINESS PARK
ENGLAND
✆
: (44) 114 244 8883
Fax : (44) 114 273 9038
ITALIA
SWK Utensilerie S.r.l.
Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA
✆
: (0332) 790 381
Fax : (0332) 790 307
POLSKA
FACOM Tools Polska Sp. zo.o.
ul.Modlińska 190
03-119 Warszawa
POLSKA
✆
: (48 22) 510-3627
Fax : (48 22) 510-3656
FRANCE
&
INTERNATIONAL
FACOM S.A.S.
6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99
F-91423 Morangis cedex
FRANCE
✆
: 01 64 54 45 45
Fax : 01 69 09 60 93
http:/ /www.facom.com
Europa link
SHEFFIELD S9 1 XH
Stanley Deutschland GmbH
NU-B12.1-2/0610
B12.1
855738
B12.2
855746
FR.....................p. 4
EN.....................p. 5
DE.....................p. 6
NL.....................p. 7
ES.....................p. 8
IT......................p. 9
PT.....................p. 10
PL.....................p. 11
DK.....................p. 12
EL.....................p. 13
FI.......................p. 14
NO.....................p. 15
CS.....................p. 16
HU.....................p. 17
RO.....................p. 18
HR.....................p. 19
SL.....................p. 20
TR.....................p. 21
RU.....................p. 22
AR.....................p. 23
JA.......................p. 24
1
2
5
Before you use the equipment for the first time:
The FACOM BOOSTER must always be recharged for a minimum of
12 hours before it is used for the first time.
This manual must be read and understood before handling or using
your FACOM BOOSTER.
I Safety instructions:
- A FACOM BOOSTER must only be used by personnel who are trained in its use.
- At all times follow the procedures provided by the manufacturers of the
vehicles to be started.
- Read the manual carefully and follow the instructions in it to the letter.
- Wear suitable safety equipment that complies with current legislation.
- Only use a 12 Volt FACOM BOOSTER on a 12 V vehicle.
- Warning: Do not reverse the polarity.
- Place the FACOM BOOSTER on the ground when starting a vehicle.
- Do not use the FACOM BOOSTER to start a vehicle that is not fitted with its
own starting battery.
- Do not use the FACOM BOOSTER to start a vehicle if the vehicle battery is
“open circuit” or the electrolyte has evaporated.
- The switch must always be in the OFF position with key removed except when
the FACOM BOOSTER is being used. 1
- If you are in any doubt do not use the FACOM BOOSTER.
- NEVER attempt to start a vehicle using the cigar lighter connection
-
NEVER connect or disconnect the FACOM Booster to a vehicle with the output leads “Live”.
II Parts list: A
III Checking the BOOSTER charge level:
Your FACOM BOOSTER is fitted with a charge indicator. Always check the charge
level before you use the FACOM BOOSTER.
To check the charge level, first make sure that the FACOM BOOSTER is not connec-
ted to either its charger or to a vehicle. Insert the switch key and press it 2 :
- GREEN LED (orange and red LED is also illuminated): Battery charged, the
FACOM BOOSTER is ready for use. The BOOSTER can remain permanently on
charge when in regular daily use. For occasional use, remove from charger and
refresher charge Booster every month or after each use.
- ORANGE LED (and red): Battery is not fully charged and can only be used for
a few starts. Place the BOOSTER on charge as soon as possible.
- RED LED only: Battery weak: do not use the FACOM BOOSTER – place on
charge immediately to avoid battery damage.
If you start a vehicle when only the RED LED is lit, you may “deep discharge” the
FACOM BOOSTER battery. This will cause the battery of your FACOM BOOSTER to
fail this failure is NOT covered by warranty.
IV Re-Charging your FACOM BOOSTER:
To re-charge your FACOM BOOSTER it must not be connected to a vehicle and the
isolator switch must be in OFF position. 1
First, Connect the charger plug to the FACOM BOOSTER then connect the charger
to the electricity network. 3
You may “top up” charge the battery by using the B12C accessory cable 4 .
The FACOM BOOSTER will only receive a “top up” charge when the engine of
the vehicle to which it is connected is running to avoid battery deep discharge
failure. NEVER leave the FACOM BOOSTER connected to the cigarette or accessory
socket UNLESS the engine is running.
Important:
The battery in your FACOM BOOSTER does not suffer from “memory
effect”. It can be re-charged at any time. Never attempt to discharge the pack
before re-charging – this will shorten the battery life and may cause battery failure.
Always re-charge after use. This will maximise battery life. If the battery is allowed
to become fully discharged, complete battery failure will occur and it will not accept
a re-charge. This is considered customer abuse and is not covered by the warranty.
V Starting a vehicle:
Always respect the procedure provided by the manufacturer of the vehicle to
be started. The vehicle must be in neutral or park with handbrake applied. We
strongly recommend that you place the FACOM BOOSTER on the ground to use it.
- Check that the switch is in OFF position and the key is removed 1 .
- Connect the + red clip to the positive terminal of the vehicle’s battery.
- Connect the – black clip to the negative terminal of the vehicle’s battery or
to the vehicle’s chassis or metallic mass.
-
If the polarity is reversed an alarm will sound to alert you. Even if the alarm
does not sound, always double check the polarity before switching on the pack.
- Make sure nothing can come into contact with the vehicle’s moving parts.
-
Power up the FACOM BOOSTER by inserting the key and turning it clockwise.
- Start the vehicle. If the vehicle does not start after 5 seconds, shut down
and let the FACOM BOOSTER rest for 3 minutes before trying again. .This will
maximise the pack performance
- After the vehicle has started, check to confirm that the alternator is
charging the battery. The two green LEDs should be illuminated 5 . This test
checks the alternator output voltage but does not check the operation of the
regulator or the vehicle alternator’s diode bridge.
- About 30 seconds after the vehicle has started, turn off the pack and
REMOVE the key, NEVER leave the pack connected to the vehicle with the
engine running.
- Disconnect the – black clip (negative terminal) from the vehicle first then
disconnect the + red clip (positive terminal) from the vehicle.
After using the FACOM BOOSTER place it on charge as soon as practical.
VI Powering a vehicle when removing its battery:
When changing a battery for example, you may power the vehicle to avoid lo-
sing any stored electronic data or radio codes by using your FACOM BOOSTER.
Connect the B12C accessory cable between the FACOM BOOSTER and the
vehicle’s cigar lighter or power socket 4 . Use a socket that is powered
“before contact”.
Make sure that you do not cause a short circuit. There is no electrical protec-
tion via the cigar lighter output.
VII Maintenance:
The FACOM BOOSTER must be kept in perfect condition. Only approved repair
personnel or the FACOM after sales department are authorised to carry out
repairs to the pack.
To guarantee a long life and maximum performance, we recommend the
BOOSTER should always remain fully charged when not in use. Remember,
if you allow the battery to become fully discharged, it will be destroyed. This
failure is not covered by the warranty.
VIII Recycling:
Your BOOSTER’s battery must be recycled when it reaches the end of its life. You
must remove and recycle it in the same way as for lead automobile batteries.
If in doubt contact your distributor.
IX Technical characteristics:
B12.1 B12.2
Operating voltage 12 V 12 V
Starting current 700 A 1100 A
Short-circuit current 1600 A 2600 A
Battery 1 X GENESIS 16 Ah 1 X GENESIS 26 Ah
Cables Copper 1.5 Metres 25 mm²
Clamps Double surface with bronze contact
Charger 70 W 4A
Mains power supply 110/240 V 50/60 hz
Dimensions (excluding charger)
Weight (excluding charger)
Guarantee Legal Legal
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
17
A legelső használat előtt a FACOM BOOSTER készüléket minden eset-
ben 24 órán keresztül fel kell tölteni.
A FACOM BOOSTER készülék beüzemelése illetve használata előtt
feltétlenül olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
I Biztonsági előírások:
- A FACOM BOOSTER készüléket csak megfelelő képzettségű személyek használ-
hatják.
- Tartsa be a beindítani kívánt gépjármű gyártójának utasításait.
- Olvassa el figyelmesen a használati utasítást és szigorúan tartsa be előírásait.
- Viseljen megfelelő, a hatályos jogszabályok által előírt biztonsági felszereléseket.
- A 12 V-os járművekhez mindig 12 voltos FACOM BOOSTER készüléket
használjon.
- Soha ne cserélje fel a pólusokat.
- A gépjármű beindításakor a FACOM BOOSTER készüléket helyezze a földre.
- Ne használja a készüléket indító akkumulátor nélküli gépjármű beindításához.
- Ne használja olyan gépjármű beindításához, amelynek akkumulátora üzemképte-
len vagy elektrolit oldata elpárolgott.
- A használat idején kívül a kapcsológomb mindig legyen az OFF álláson. 1 .
- Ha kétsége van, ne használja a FACOM BOOSTER készüléket.
- Ne indítsa be a gépjárművet a szivargyújtó bemenetről.
II Alkatrészlista: A
III Ellenőrizze a BOOSTER feltöltési állapotát:
A FACOM BOOSTER feltöltési állapot kijelzővel rendelkezik. A FACOM BOOSTER
használata előtt kötelezően ellenőrizni kell a készülék feltöltési szintjét.
A feltöltési szint ellenőrzése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a FACOM
BOOSTER nincs csatlakoztatva sem a feltöltőhöz, sem egy járműhöz. Helyezze be az
indítógomb kulcsát, és hozza működésbe 2 :
- ZÖLD LED (+ narancs és piros): Akkumulátor feltöltve: a FACOM BOOSTER
készülék használatra kész. A készüléket vissza lehet még tenni a töltőre.
- NARANCSSZÍNŰ LED (és piros): Közepesen feltöltött akkumulátor: csak néhány
indításhoz szabad használni. Mihamarabb vissza kell tenni töltődni.
- Csak PIROS LED: Gyenge akkumulátor: ne használja a FACOM BOOSTER
készüléket, haladéktalanul vissza kell tenni töltődni.
Ha egy gépjárművet úgy indít be, hogy csak a PIROS LED világít, teljesen le fogja
meríteni a FACOM BOOSTER készüléket, amivel jóvátehetetlen károsodást okozhat
az utóbbiban. Ez esetben a gyártói jótállás érvényét veszti.
IV A FACOM BOOSTER feltöltése:
Amikor a FACOM BOOSTER feltöltését megkezdi, a készülék nem lehet gépjárműhöz
csatlakoztatva, és a kapcsolónak az OFF álláson kell lennie 1 .
Csatlakoztassa a töltő dugaszát a FACOM BOOSTER készülékhez, majd az elektro-
mos hálózatba. 3
A készülék alkalmilag utántölthető a B12C tartozék kábel használatával 4 .
A FACOM BOOSTER készülék utántöltése csak olyan esetben lehetséges, ha a
készülék járó motorú gépjárműre van csatlakoztatva.
Fontos: A FACOM BOOSTER akkumulátora nem rendelkezik memória-effektussal,
ezért mindig kell rajta hagyni töltést, hogy maximális teljesítményt és autonómiát
fejthessen ki. Ez egyúttal növeli az élettartamát is.
Az akkumulátor teljes lemerítése visszafordíthatatlan károsodást okoz benne, amire a
jótállás nem terjed ki.
V Gépjármű beindítása:
Minden esetben tartsa be a beindítandó gépjármű gyártójának előírásait. A
járműnek üresben kell lennie, behúzott kézifékkel és ki kell ékelni. Kifejezetten ajánlott
a FACOM BOOSTER készüléket a használatkor a földre helyezni.
- Ellenőrizze, hogy a kapcsoló OFF állásban van, és a kulcs nincs benne 1 .
- Csatlakoztassa a piros + csipeszt a gépjármű akkumulátorának pozitív
pólusára.
- Csatlakoztassa a fekete – csipeszt a gépjármű akkumulátorának negatív
pólusára, vagy a jármű egy fém részéhez.
- A polaritás felcserélése esetén a készülék hangjelzéssel figyelmeztet, de
figyelmeztető jelzés hiányában is ellenőrizze még egyszer a polaritást.
-
Bizonyosodjon meg róla, hogy semmi ne érintkezhessen a jármű forgó részeivel.
- Helyezze a FACOM BOOSTER készüléket feszültség alá a kulcs behelyezésé-
vel és balra elfordításával.
-
Indítsa be a gépjárművet. Ha a jármű 10 másodperc elteltével sem indul, állítsa le
és 3 percig pihentesse a FACOM BOOSTER készüléket a művelet újrakezdése előtt.
- A gépjármű beindulása után győződjön meg róla, hogy a jármű generátora
tölti az akkumulátort, ellenőrizve, hogy a két zöld LED világít 5 ; ez a teszt nem
alkalmas sem a szabályozó, sem a generátor diódahíd megfelelő működésének
ellenőrzésére.
- Minimum 30 másodperccel a gépjármű beindulása után forgassa el a kapc-
soló kulcsát jobbra, és vegye ki a helyéről.
- Távolítsa el a járműről előbb a fekete - csipeszt (negatív pólus), majd ezt
követően a piros + csipeszt (pozitív pólus).
Használat után a lehető leggyorsabban tegye a FACOM BOOSTER készüléket a töltőjére.
VI A gépjármű működtetése az akkumulátor kivétele idejére:
Például akkumulátorcsere alkalmával a FACOM BOOSTER segítségével
biztosíthatja a gépjármű áramellátását, hogy ne vesszen el a jármű elektronikus
rendszereinek memóriája és konfigurációja.
A tartozék B12C kábel segítségével csatlakoztassa a FACOM BOOSTER készülé-
ket a gépjármű szivargyújtó töltőjére vagy elektromos aljzatába 4 . Használjon
«gyújtás előtti» csatlakozó aljzatot.
Ügyeljen rá, hogy ne keletkezhessen rövidzárlat. A szivargyújtó nem rendelkezik
elektromos védelmi rendszerrel.
VII Karbantartás:
A FACOM BOOSTER készüléket tökéletesen karban kell tartani, és azon kizárólag
hivatalos márkaszerviz vagy a FACOM ügyfélszolgálata végezhet beavatkozást.
A BOOSTER készülék a hosszú élettartam és az optimális teljesítmény érdekében
mindig legyen feltöltött állapotban, és soha ne használja lemerített állapotban. Az
akkumulátor teljes lemerítése befolyásolja a teljesítményét vagy visszafordíthatatlan
károsodást okoz benne, amire a jótállás nem terjed ki.
VIII Újrahasznosítás:
Élettartama végén a BOOSTER akkumulátorát újra kell hasznosítani. Szétszerelése
és újrahasznosítása során az ólomakkumulátorokéhoz hasonlóan kell eljárni.
Kétség esetén forduljon viszonteladójához.
IX Műszaki tulajdonságok:
B12.1 B12.2
Használati feszültség 12 V 12 V
Indítóáram 700 A 1100 A
Rövidzárlat áramerősség 1600 A 2600 A
Akkumulátor
1 X GENESIS 16 Ah 1 X GENESIS 26 Ah
Vezetékek Réz 1,5 méter 25 mm2
Csipeszek Kettős bronz érintkezőfelület
Töltő 70 W 4A
Hálózati feszültség 110/240 V 50/60 hz
Méretek (töltő nélkül)
Súly (töltő nélkül)
Garancia Törvényben előírt Törvényben előírt
18
Bateria auxiliară FACOM trebuie lăsată la încărcat timp de 24 de ore
înainte de prima utilizare.
Este absolut necesară citirea cu atenţie a manualului de utilizare
înainte de orice manipulare sau utilizare a bateriei auxiliare FACOM.
I Instrucţiuni de siguranţă:
- Bateria auxiliară FACOM trebuie utilizată întotdeauna de către personal calificat
în acest scop.
- Respectaţi procedurile constructorilor vehiculelor pe care trebuie să le porniţi.
- Citiţi cu atenţie manualul de utilizare şi respectaţi cu stricteţe instrucţiunile.
-
Purtaţi echipamente de siguranţă adecvate şi conforme cu reglementările în vigoare.
-
Utilizaţi întotdeauna o baterie auxiliară FACOM de 12 volţi pe un vehicul de 12 V.
- Nu inversaţi niciodată polarităţile.
- Pentru a porni un vehicul, utilizaţi bateria auxiliară FACOM aşezată pe sol.
- Nu utilizaţi bateria auxiliară pentru a porni un vehicul care nu este echipat cu
bateria de demaraj.
- A nu se utiliza pentru a porni un vehicul a cărui baterie este scoasă complet din
funcţiune sau al cărei electrolit s-a evaporat.
- Întrerupătorul trebuie să se afle întotdeauna în poziţia OFF, cu excepţia momentu-
lui utilizării. 1
- Nu utilizaţi bateria auxiliară FACOM în cazul în care aveţi îndoieli.
- Nu porniţi un vehicul utilizând priza pentru brichetă.
II Nomenclatură: A
III Verificarea nivelului de încărcare a bateriei auxiliare:
Bateria auxiliară FACOM este echipată cu un indicator al nivelului de încărcare.
Este absolut necesară verificarea nivelului de încărcare înainte de a utiliza bateria
auxiliară FACOM.
Pentru a verifica nivelul de încărcare, trebuie să vă asiguraţi că bateria auxiliară
FACOM nu este conectată la încărcător sau la un vehicul. Trebuie să introduceţi
cheia întrerupătorului şi să apăsaţ 2 :
- LED VERDE (+ portocaliu şi roşu): Baterie încărcată: puteţi utiliza bateria auxiliară
FACOM. Puteţi, de asemenea, să o puneţi din nou la încărcat.
- LED PORTOCALIU (şi roşu): Baterie încărcată la un nivel mediu: a nu se utiliza
decât pentru câteva porniri. A se pune rapid la încărcat.
- Numai LED ROŞU: Baterie descărcată: nu utilizaţi bateria auxiliară FACOM,
aceasta trebuie pusă la încărcat imediat.
Dacă porniţi un vehicul când numai LEDUL ROŞU este aprins, veţi descărca bateria
auxiliară FACOM complet, aceasta putând fi deteriorată definitiv. În acest caz, nu se
va aplica nicio garanţie.
IV Reîncărcarea bateriei auxiliare FACOM:
Înainte de a pune la încărcat o baterie auxiliară FACOM, aceasta nu trebuie să fie
conectată la un vehicul, iar întrerupătorul trebuie să fie în poziţia OFF 1 .
Conectaţi priza încărcătorului la bateria auxiliară FACOM şi apoi la reţeaua
electrică. 3
O încărcare suplimentară poate fi efectuată utilizând cablul suplimentar B12C 4 .
O încărcare suplimentară a bateriei auxiliare FACOM poate avea loc numai când
motorul vehiculului la care este conectată este în funcţiune.
Important: bateria auxiliară FACOM nu are efect de memorie; de aceea, aceasta
trebuie lăsată întotdeauna la încărcat, pentru a furniza maximum de putere şi autono-
mie. Acest lucru va creşte şi durata sa de viaţă.
Descărcarea completă a bateriei o distruge în mod ireversibil, acest lucru nefiind
acoperit de garanţie.
V Pornirea unui vehicul:
Este absolut necesară respectarea procedurii constructorului vehiculului care trebuie
pornit. Vehiculul trebuie să se afle în punctul mort, cu frâna de parcare trasă şi moto-
rul oprit. Se recomandă ca bateria auxiliară FACOM să fie utilizată aşezată pe sol.
- Verificaţi ca întrerupătorul să fie în poziţia OFF, cu cheia scoasă 1 .
- Conectaţi cleştele roşu + la borna pozitivă a bateriei vehiculului.
- Conectaţi cleştele negru – la borna negativă a bateriei vehiculului sau la o
masă metalică a vehiculului.
- În caz de inversare a polarităţii, veţi fi avertizat printr-o alarmă sonoră; chiar
dacă această alarmă nu se aude, verificaţi încă o dată polarităţile.
-
Asiguraţi-vă că niciun obiect nu intră în contact cu părţile rotative ale vehiculului.
- Puneţi bateria auxiliară FACOM sub tensiune, introducând cheia şi rotind-o spre
stânga.
- Porniţi vehiculul. Dacă acesta nu a pornit după 10 secunde, opriţi bateria
auxiliară FACOM şi aşteptaţi timp de 3 minute înainte de a reîncepe.
- După pornirea vehiculului, asiguraţi-vă că alternatorul vehiculului încarcă bate-
ria, verificând dacă cele două leduri verzi sunt aprinse 5 ; acest test nu verifică
buna funcţionare a regulatorului sau a punţii de diode a alternatorului vehiculului.
- La minim 30 de secunde după pornirea vehiculului, rotiţi cheia întrerupătorului
spre dreapta şi scoateţi-o.
- Deconectaţi întâi cleştele negru - (borna negativă) de la vehicul, apoi cleştele
roşu + (bornă pozitivă).
După utilizare, puneţi cât mai repede posibil bateria auxiliară FACOM la încărcat.
VI Alimentarea unui vehicul când bateria este demontată:
Când are loc schimbarea bateriei, pentru a evita pierderea memoriilor şi
configuraţiilor componentelor electronice ale vehiculului, puteţi alimenta vehiculul
cu bateria auxiliară FACOM.
Conectaţi cablul suplimentar B12C între bateria auxiliară FACOM şi o priză pentru
brichetă sau o priză auxiliară a vehiculului 4 . Utilizaţi o priză alimentată
„înainte de contact”.
Aveţi grijă să nu provocaţi un scurtcircuit. Prin ieşirea pentru brichetă nu există nicio
protecţie electrică.
VII Întreţinerea:
Bateriile auxiliare FACOM trebuie să fie menţinute în stare perfectă. O intervenţie
autorizată asupra aparatului poate fi efectuată numai de către o persoană
autorizată sau de către serviciul post-vânzare FACOM.
Pentru o durată lungă de viaţă şi performanţe optime, bateria auxiliară trebuie
să rămână întotdeauna încărcată şi nu trebuie utilizată niciodată descărcată.
Descărcarea puternică a bateriei modifică performanţele acesteia sau o distruge
în mod ireversibil, acest lucru nefiind acoperit de garanţie.
VIII Reciclarea:
La sfârşitul duratei de viaţă, bateria auxiliară FACOM trebuie reciclată. Ea trebuie
demontată şi reciclată, ca bateriile auto cu plumb.
În cazul în care aveţi îndoieli, contactaţi distribuitorul dumneavoastră.
IX Caracteristici tehnice:
B12.1 B12.2
Tensiune de utilizare 12 V 12 V
Curent de pornire 700 A 1100 A
Curent de scurtcircuit 1600 A 2600 A
Baterie
1 X GENESIS 16 Ah 1 X GENESIS 26 Ah
Cabluri Cupru 1,5 metri 25 mm2
Cleşti Dublă suprafaţă de contact din bronz
Încărcător 70 W 4 A
Alimentare de la reţea 110/240 V 50/60 hz
Dimensiuni (fără încărcător)
Greutate (fără încărcător)
Garanţie Legală Legală
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
21
İlk kullanımdan önce BOOSTER FACOM mutlaka 24 saat boyunca şarj
edilmelidir.
BOOSTER FACOM cihazınızın her türlü uygulama veya kullanımından
önce mutlaka kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyunuz.
I Güvenlik talimatları :
- BirBOOSTERFACOMcihazımutlakabuişiçineğitimgörmüşpersonel
tarafındankullanılmalıdır.
- Çalıştırılacakaraçlarınimâlatçıprosedürlerineuyunuz.
- Kılavuzudikkatliceokuyunuzvetalimatlarakesinolarakuyunuz.
- Yürürlüktekiyönetmeliklereadapteveuygungüvenlikekipmanlarıtakınız.
- 12Volt’lukaraçlardamutlaka12Volt’lukBOOSTERFACOMcihazı
kullanınız.
- Kutuplarıhiçbirzamankarıştırmayınız.
- BiraracıçalıştırmakiçinyereyerleştirilmişBOOSTERFACOMcihazını
kullanınız.
- Marşaküsüolmayanbiraracıçalıştırmakiçinkullanmayınız.
- Aküsütamamenbozukveyaelektrolitibuharlaşmışbiraracıçalıştırmak
içinkullanmayınız.
- Kullanıldığızamanhariç,düğmesidaimaOFFkonumundaolmalıdır.1
- ŞüpheyedüştüğünüzzamanBOOSTERFACOMcihazınıkullanmayınız.
- Biraracısigarayakacağıpriziileçalıştırmayınız.
II Nomenklatür : A
III BOOSTER’in şarj durumunu kontrol ediniz :
BOOSTERFACOMcihazınızdabirşarjgöstergesibulunur.BOOSTER
FACOMcihazınıkullanmadanöncemutlakaşarjseviyesinikontroletmek
gerekir.
ŞarjseviyesinikontroletmekiçinBOOSTERFACOM’unbirşarjcihazıveya
biraracabağlıolmadığınıkontrolediniz.Düğmeninanahtarınısokmakve
üzerinebastırmakgerekir2:
- YEŞİLLEDlamba(+turuncuvekırmızı):Aküşarjlı:BOOSTERFACOM
cihazınıkullanabilirsiniz.Cihazışarjdaedebilirsiniz.
- TURUNCULEDlamba(vekırmızı):Aküortaderecedeşarjlı:sadecebir
kaççalıştırmaiçinkullanılır.Kısasüredeşarjediniz.
- SadeceKIRMIZILEDlamba:Aküzayıf:BOOSTERFACOMcihazını
kullanmayınız,hemenşarjediniz.
YalnızKIRMIZILEDlambayandığızamanbiraracıçalıştırdığınıztakdirde,
BOOSTERFACOMcihazınınaküsünütamamenboşaltırsınız,cihaztama-
menhasarauğrayabilir.Budurumdahiçbirgarantiuygulanmaz.
IVBOOSTERFACOM’unşarjedilmesi:
BirBOOSTERFACOMcihazınışarjakoymadanönce,biraracabağlı
olmamasıgerekir,düğmesiOFFkonumundaolmalıdır1
ŞarjcihazınınpriziniönceBOOSTERFACOMcihazınasonradaelektrik
şebekesinebağlayınız.3
B12Cdestekkablosukullanılarakdestekşarjıgerçekleştirilebilir(Şekil4).
DestekşarjıyalnızBOOSTERFACOMcihazınınbağlıolduğumotorçalıştığı
zamanuygulanır.
Önemli:BOOSTERFACOMcihazınızınaküsündehafızaetkisibulunmaz,
dolayısıylamaksimumgüçveaküömrüeldeetmekiçincihazıdaimaşarjda
bırakmakgerekir.Buaynızamandacihazınömrünüdeuzatır.
Tamamenboşaltmakaküyütamirimümkünolmayacakşekildebozar,bu
durumdagarantiişlemez.
V Aracı çalıştırınız :
Mutlakaçalıştırılacakaraçimalatçısınınprosedürüneuyunuz.Aracınvitesi
boşta,parkfreniçekilmişveistopetmişolmalıdır.BOOSTERFACOM
cihazınınyerekonulmuşvaziyettekullanılmasıtavsiyeediIir.
- CihazçalıştırmadüğmesininOFFkonumundaveanahtarınçekilmiş
olduğunukontrolediniz1 .
- Kırmızırenkli+kablokıskacınıaracınartıkutbunabağlayınız.
- Siyahrenkli–kablokıskacınıaracıneksikutbunaveyaaracınmetalbir
kitlesinebağlayınız.
- Kutuplarterstakıldığızamanseslibiralarmsiziuyarır,alarmçalışmasa
bile,kutuplarıbirkeredahakontrolediniz.
-
Aracındönenparçalarıilehiçbirşeyintemasedemeyeceğinikontrolediniz.
- AnahtarısokarakvesoladoğruçevirerekBOOSTERFACOMcihazınıza
voltajveriniz.
- Aracıçalıştırınız.Araç10saniyeiçindeçalışmazsakapatınızveyeniden
başlamadanönceBOOSTERFACOMcihazını3dakikadinlendiriniz.
- AracıçalıştırdıktansonraherikiyeşilLEDlambasınınyandığınabaka-
rakaracınmarşmotorununaküyüşarjettiğinikontrolediniz5,butest
aracınmarşmotoruregülatörüvediyodköprüsününiyiçalıştığınıkontrol
etmez.
- Aracınçalışmasındanenaz30saniyesonradevrekesicininanahtarını
sağadoğruçevirdiktensonraçıkartınız.
- Öncearacınsiyahrenkli–kablokıskacını(eksikutup)sonradaaracın
kırmızırenkli+kablokıskacını(artıkutup)çıkartınız.
KullandıktansonraBOOSTERFACOMcihazınıenkısazamandayeniden
şarjakoyunuz.
VI Aküyü sökerken aracın beslenmesi :
Örneğinaküdeğişimisırasındaaracınelektroniksistemlerininhafızalarını
vekongürasyonlarınıkaybetmemekiçinaracıBOOSTERFACOM
cihazınızilebesleyebilirsiniz.
B12CdestekkablosunuBOOSTERFACOMcihazıvesigarayakacağı
priziveyayardımcıprizarasındabağlayınız4.«Kontaköncesi»
beslenmişbirprizkullanınız.
Kısadevreyesebepolmamayadikkatediniz.Sigarayakacağıçıkışıilehiç
birelektrikemniyetiyoktur.
VII Bakım :
BOOSTERSFACOMcihazlarıçokiyidurumdamuhafazaedilmelidir,Sa-
deceyetkilibirtamirciveyaFACOMsatışsonrasıservisinincihazüzerinde
müdahaleetmeyetkisivardır.
UzunömürlüvemaksimumverimliolmasıiçinBOOSTERcihazınındaima
şarjdakalmasıvehiçbirzamanboşaltılmamasıgerekmektedir.Akününta-
mamenboşaltılmasıveriminibozarveyacihazıtamirimümkünolmayacak
şekildehasarauğratır,böylebirdurumdagarantiişlemez.
VIII Yeniden kazanım :
ÖmrüsonaerdiğizamanBOOSTER’inizinaküsüyenidenkazanılmalıdır.
Cihazdansökülerekkurşunluotomobilakülerigibiyenidenkazanımiçin
değerlendirilmelidir.
Herhangibirşüphedurumundacihazdistribütörüiletemaskurunuz.
IX Teknik özellikler :
 B12.1 B12.2
Servisvoltajı 12V 12V
İşletmeakımı 700A 1100A
Kısadevreakımı 1600A 2600A
Akü 1XGENESIS16Ah 1XGENESIS26Ah
Kablolar Bakır1,5Metre25mm2
Kıskaçlar Bronzçifttemasyüzeyi
Şarjör 70W4A
Şebekedenbesleme 110/240V50/60hz
Boyutları(şarjördışında)
Ağırlık(şarjördışında)
Garanti Yasal Yasal
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
25
FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
NOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DÉCLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITÉ QUE LE PRODUIT :
B12.1 - B12.2– BOOSTER MARQUE FACOM
EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPÉENNES SUIVANTES :
- DIRECTIVE « ACCUMULATEURS » 2006/66/CEE
- DIRECTIVE « BASSE TENSION » 2006/95/CEE
- DIRECTIVE « CEM » 2004/108/CEE
ET EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES NORMES EUROPÉENNES HARMONISÉES SUIVANTES :
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
DIRECTEUR QUALITÉ
EN EC STATEMENT OF COMPLIANCE:
WE, FACOM
S.A.S.
, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, STATE UNDER OUR LIABILITY THAT THE FOLLOWING PRODUCTS:
B12.1 - B12.2– BOOSTER BY FACOM
COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES:
- ‘’ACCUMULATORS’’ DIRECTIVE 2006/66/CEE
- ‘’LOW VOLTAGE’’ DIRECTIVE 2006/95/CEE
- ‘’EMC’’ DIRECTIVE 2004/108/CEE
AND COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING HARMONISED EUROPEAN STANDARDS:
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
QUALITY MANAGER
DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE :
WIR, FACOM
S.A.S.
, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH, BESCHEINIGEN HIERMIT IN ALLEINIGER VERANTWORTUNG, DASS DIE ERZEUGNISSE:
B12.1 - B12.2– BOOSTER MARKE FACOM
MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN:
- „AKKUMULATOREN” 2006/66/EWG
- „NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE” 2006/95/EWG
- „EMV-RICHTLINIE” 2004/108/EWG
UND MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORMEN ÜBEREINSTIMMEN:
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
QUALITÄTSDIREKTOR
NL OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING:
ONDERGETEKENDE, FACOM
S.A.S.
, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN:
B12.1 - B12.2– BOOSTER MERK FACOM
VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN:
- ‘’ ACCUMULATORS ’’ 2006/66/EEG
- ‘’ LAAGSPANNINGSRICHTLIJN ‘’ 2006/95/EEG
- ‘’ EMC-RICHTLIJN ‘’ 2004/108/EEG
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
QUALITY MANAGER
ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
NOSOTROS, FACOM
S.A.S.
, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS:
B12.1 - B12.2– BOOSTER MARCA FACOM
SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS:
- DIRECTIVA ‘’ACUMULADORES’’ 2006/66/CEE
- DIRECTIVA ‘’BAJA TENSIÓN’’ 2006/95/CEE
- DIRECTIVA ‘’CEM’’ 2004/108/CEE
Y SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES NORMAS EUROPEAS ARMONIZADAS:
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
EL DIRECTOR QUALIDAD
26
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ :
LA SOTTOSCRITTA, FACOM
S.A.S.
, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’ CHE I PRODOTTI :
B12.1 - B12.2– BOOSTER MARCA FACOM
SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE :
- DIRETTIVA ‘’ACCUMULATORI’’ 2006/66/CE
- DIRETTIVA “ BASSA TENSIONE “ 2006/95/CEE
- DIRETTIVA “ CEM “ 2004/108/CEE
E SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI NORME EUROPEE ARMO
NIZZATE :
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
EL DIRECTOR CALIDAD
PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:
NÓS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS A NOSSA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE SOBRE OS PRODUTOS:
B12.1 - B12.2 – BOOSTER MARCA FACOM
ESTÃO EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS:
- DIRECTIVA ‘’ACUMULADORES’’ 2006/66/CEE
- DIRECTIVA “BAIXA TENSÃO“ 2006/95/CEE
- DIRECTIVA “CEM“ 2004/108/CEE
E ESTÃO EM CONFORMIDADE ÁS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES NORMAS EUROPEIAS HARMONIZADAS
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
O DIRECTOR DE QUALIDADE
PL
ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI
MY, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCJA, OŚWIADCZAMY NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKT:
B12.1 - B12.2 – BOOSTER MARKI FACOM
JEST ZGODNE Z ROZPORZĄDZENIAMI NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW EUROPEJSKICH :
- DYREKTYWA ‘’AKUMULATORÓW’’ 2006/66/CEE
- DYREKTYWA « NISKIE NAPIĘCIE » 2006/95/CEE
- DYREKTYWA « ZGODNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA » 2004/108/CEE
JEST ZGODNA Z ROZPORZĄDZENIAMI NASTĘPUJĄCYCH ZHARMONIZOWANYCH NORM EUROPEJSKICH :
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
DYREKTOR DS. JAKOŚCI
DK OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING:
VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER UNDER VORES EGET ANSVAR, AT PRODUKTERNE :
B12.1 - B12.2 – BOOSTER AF MÆRKET FACOM
OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER:
- AKKUMULATORIERDIREKTIV 2006/66/EØF
- LAVSPÆNDINGSDIREKTIV 2006/95/EØF
- EMC-DIREKTIV 2004/108/EØF
OG OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I DE FØLGENDE HARMONISEREDE EUROPÆISKE NORMER:
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
KVALITETSCHEF
EL
ΔHΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ
EMEIΣ, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ΔHΛΩNOYME YΠO AΠOΛYTH EYΘYNH MAΣ OTI TO ΠPOION:
B12.1 - B12.2 – BOOSTER MΆΡΚΑΣ FACOM
EINAI ΣYMΦΩNH ME TIΣ ΔIATAΞEIΣ TΩN ΠIO KATΩ EYPΩΠAIKΩN OΔHΓIΩN:
- OΔHΓIA
« ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΏΝ » 2006/66/CEE
- OΔHΓIA «XAMHΛHΣ TAΣHΣ» 2006/95/CEE
- OΔHΓIA «CEM» 2004/108/CEE
KAI EINAI ΣYMΦΩNH ME TIΣ OΔHΓIEΣ TΩN ΠIO KATΩ ENAPMONIΣMENΩN EYPΩΠAIKΩN ΠPOΔIAΓPAΦΩN:
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ
Pagina se încarcă ...
28
HR
IZJAVA O SUKLADNOSTI
MI, TVRTKA FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, POD PUNOM ODGOVORNOŠĆU IZJAVLJUJEMO DA JE PROIZVOD:
B12.1 – B12.2-POBUĐIVAČ MARKE „FACOM“
U SUKLADNOSTI S ODREDBAMA SLJEDEĆIH EUROPSKIH DIREKTIVA:
- DIREKTIVE
« AKUMULATORI »
2006/66/EEZ
- DIREKTIVE 2006/95/EEZ O NISKONAPONSKOJ OPREMI.
- DIREKTIVE 2004/108/EEZ O ELEKTROMAGNETSKOJ KOMPATIBILNOSTI
PROIZVOD JE U SUKLADNOSTI I S ODREDBAMA SLJEDEĆIH EUROPSKIH DIREKTIVA O USKLAĐIVANJU:
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.6.2010.
MENADŽER UPRAVLJANJA KVALITETOM
SL
IZJAVA O SKLADNOSTI
PODJETJE FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIJA, S POLNO ODGOVORNOSTJO IZJAVLJA, DA JE IZDELEK:
B12.1 - B12.2– OJAČEVALEC ZNAMKE FACOM
SKLADEN Z DOLOČBAMI NASLEDNJIH DIREKTIV:
– DIREKTIVA
« AKUMULATORJI »
2006/66/EGS
– DIREKTIVA 2006/95/EGS (električna oprema, oblikovana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej)
– DIREKTIVA 2004/108/EGS (elektromagnetna združljivost)
PRAV TAKO JE SKLADEN Z DOLOČBAMI NASLEDNJIH USKLAJENIH EVROPSKIH STANDARDOV:
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
DIREKTOR KAKOVOSTI
TR
STANDARTLARA UYGUNLUK BEYANI
BİZ,6/8RUEGUSTAVEEIFFEL–BP99–91423MORANGISCEDEXFRANCEADRESİNDEMUKİMFACOMS.A.ŞİRKETİ,KENDİSORUMLULUĞUMUZALTINDA,
FACOM MARKASI B12.1 - B12.2 – BOOSTER ÜRÜNÜNÜN
AŞAĞIDAKİAVRUPABİRLİĞİDİREKTİFLERİHÜKÜMLERİNE:
-
2006/66/CEE « AKÜMÜLATÖRLER » DİREKTİFİ
- 2006/95/CEE « ALÇAK GERİLİM » DİREKTİFİ
- 2004/108/CEE « CEM » DİREKTİFİ
VEAŞAĞIDAKİHARMONİZEAVRUPABİRLİĞİSTANDARTLARIHÜKÜMLERİNEUYGUNOLDUĞUNUBEYANEDERİZ:
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
KALİTEMÜDÜRÜ
RU
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
МЫ,FACOMS.A.,6/8RUEGUSTAVEEIFFEE-BP99-91423MORANGISCEDEXФРАНЦИЯ,ЗАЯВЛЯЕМПОДНАШУОТВЕТСТВЕННОСТЬ,ЧТОНАСТОЯЩЕЕИЗДЕЛИЕ:
B12.1 - B12.2- БУСТЕР МАРКИ FACOM
СООТВЕТСТВУЕТПОЛОЖЕНИЯМСЛЕДУЮЩИХЕВРОПЕЙСКИХДИРЕКТИВ:
- ДИРЕКТИВЕ
« СУММАТОРЫ » 2006/66/CEE
- ДИРЕКТИВЕ ОТНОСИТЕЛЬНО НИЗКОВОЛЬТНЫХ ПРИБОРОВ
2006/95/CEE.
- ДИРЕКТИВЕ « СЕМ »
2004/108
/
CEE, ИЗМЕНЕННОЙ ДИРЕКТИВОЙ 93/68/CEE
АТАКЖЕСООТВЕТСТВУЕТПОЛОЖЕНИЯМСЛЕДУЮЩИХУНИФИЦИРОВАННЫХЕВРОПЕЙСКИХСТАНДАРТОВ:
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)
10.06.2010
ДИРЕКТОРПОКАЧЕСТВУ
AR
Avant la première utilisation :
Avant la première utilisation le BOOSTER FACOM doit toujours être
rechargé pendant 24 heures.
Il est impératif de lire attentivement la notice avant toute manipula-
tion ou utilisation de votre BOOSTER FACOM.
I Consignes de sécurité :
- Un BOOSTER FACOM doit toujours être utilisé par du personnel formé à cet effet.
- Respecter les procédures des constructeurs des véhicules à démarrer.
- Lire la notice attentivement et respecter strictement les consignes.
- Porter les équipements de sécurités adaptés et conforme à la réglementation en vigueur.
- Utiliser toujours un BOOSTER FACOM 12 Volts sur un véhicule 12 Volts.
- Ne jamais inverser les polarités.
- Utiliser le BOOSTER FACOM posé au sol pour démarrer un véhicule.
- Ne pas utiliser pour démarrer un véhicule non équipé de sa batterie de démarrage.
- Ne pas utiliser pour démarrer un véhicule dont la batterie serait complète-
ment hors service ou dont l’électrolyte se serait évaporé.
- Sauf lors de l’utilisation l’interrupteur doit toujours être en position OFF. 1
- En cas de doute ne pas utiliser le BOOSTER FACOM.
- Ne pas démarrer un véhicule avec la prise d’allume cigare.
II Nomenclature : A
III Vérifier l’état de charge du BOOSTER :
Votre BOOSTER FACOM est équipé d’un indicateur de charge. Il faut impérative-
ment vérifier le niveau de charge avant l’utilisation du BOOSTER FACOM.
Pour vérifier le niveau de charge il faut vérifier que le BOOSTER FACOM ne
soit pas connecté ni à son chargeur ni à un véhicule. Il faut insérer la clé de
l’interrupteur et appuyer dessus 2 :
- LED VERTE (+ orange et rouge) : Batterie chargé : vous pouvez utiliser le
BOOSTER FACOM. Vous pouvez également le remettre en charge.
- LED ORANGE (et rouge): Batterie moyennement chargée : à n’utiliser que
pour quelques démarrages. A remettre en charge rapidement.
- LED ROUGE uniquement : Batterie faible : ne pas utiliser le BOOSTER FACOM,
il faut le remettre en charge immédiatement.
Si vous démarrer un véhicule alors que seule la LED ROUGE est allumée vous
allez totalement décharger la batterie du BOOSTER FACOM, celle-ci pourra être
définitivement endommagée. Dans ce cas aucune garantie ne s’appliquera.
IV Recharger son BOOSTER FACOM :
Avant de mettre en charge un BOOSTER FACOM il ne faut pas qu’il soit connecté
à un véhicule, l’interrupteur doit être sur la position OFF 1
Connecter la prise du chargeur au BOOSTER FACOM puis au réseau électrique.
3
Une charge d’appoint peut être effectuée en utilisant le câble d’accessoire B12C
4 . Le BOOSTER FACOM ne recevra une charge d’appoint uniquement lorsque
le moteur du véhicule sur lequel il est connecté sera moteur tournant.
Important : La batterie de votre BOOSTER FACOM n’a pas d’effet mémoire,
Il faut donc toujours le laisser en charge pour qu’il délivre le maximum de
puissance et d’autonomie. Cela augmentera aussi sa durée de vie.
Décharger totalement la batterie la détruit de façon irréversible, cela n’est pas
couvert par la garantie.
V Démarrer un véhicule :
Respecter impérativement la procédure du constructeur du véhicule à démarrer.
Le véhicule doit être au point mort frein de parking serré et véhicule calé. Il est
fortement recommandé d’utiliser le BOOSTER FACOM celui-ci posé au sol.
- Vérifier que l’interrupteur est en position OFF avec la clé retiré 1 .
- Connecter la pince rouge + à la borne positive de la batterie du véhicule.
- Connecter la pince noire – à la borne négative de la batterie du véhicule ou à
une masse métallique du véhicule.
- En cas d’inversion de polarité une alarme sonore vous avertira, même si
l’alarme ne fonctionne pas, vérifiez une fois encore les polarités.
- Vérifier que rien ne puisse venir en contact avec des parties tournantes du
véhicule.
- Mettre le BOOSTER FACOM sous tension en insérant la clé et en la tournant
vers la gauche.
- Démarrer le véhicule. Si il n’a pas démarré au bout de 10 secondes arrêtez
et laissez le BOOSTER FACOM se reposer 3 minutes avant de recommencer.
- Après le démarrage du véhicule vérifier que l’alternateur du véhicule
charge la batterie en vérifiant que les deux LED vertes soit allumées 5 ,
ce test ne contrôle pas le bon fonctionnement ni du régulateur ni du pont de
diode de l’alternateur du véhicule.
- Au minimum 30 secondes après le démarrage du véhicule tournez la clé de
l’interrupteur vers la droite et la retirer.
- Débranchez d’abord la pince noire - (borne négative) du véhicule puis
ensuite la pince rouge + (borne positive) du véhicule.
Après utilisation remettre le plus tôt possible le BOOSTER FACOM en charge.
VI Alimenter un véhicule lors de la dépose de sa batterie :
Lors d’un changement de batterie par exemple vous pouvez alimenter le
véhicule pour ne pas perdre les mémoires et les configurations des composants
électroniques du véhicule avec votre BOOSTER FACOM.
Connecter le câble d’accessoire B12C entre le BOOSTER FACOM et une prise
d’allume cigare ou de servitude du véhicule 4 . Utiliser une prise alimentée
« avant contact ».
Attention à ne pas provoquer de court circuit. Il n’y a aucune protection
électrique via la sortie allume cigare.
VII Entretien :
Les BOOSTERS FACOM doivent être maintenus en parfait état, Seul un
réparateur agréé ou le service après vente FACOM est autorisé à intervenir
sur l’appareil.
Pour une longévité et des performances optimales le BOOSTER doit toujours
rester en charge et ne doit en aucun cas être utilisé déchargé. Une décharge
profonde de la batterie altère ses performances ou la détruit de façon
irréversible, cela n’est pas couvert par la garantie.
VIII Recyclage :
La batterie de votre BOOSTER doit être recyclée en fin de vie. Il faut la démon-
ter et la recycler comme des batteries d’automobiles au plomb.
En cas de doute contacter votre distributeur.
IX Caractéristiques techniques :
B12.1 B12.2
Tension d’utilisation 12 V 12 V
Courant de démarage 700 A 1100 A
Courant de court circuit 1600 A 2600 A
Batterie 1 X GENESIS 16 Ah 1 X GENESIS 26 Ah
Câbles Cuivre 1,5 Mètres 25 mm2
Pinces Double surface à contact en bronze
Chargeur 70 W 4A
Alimentation secteur 110/240 V 50/60 hz
Dimensions (hors chargeur)
Poids (hors chargeur)
Garantie Légale Légale
NU-B12.1-2/0610
B12.1
845222
B12.2
845223
A
1
2 3
4 5
JA CE基準適合宣言書
当社FACOM S.A.（所在地 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE）は、当社の責任のも
と、次に示される製品について以下を宣言します。
B12.1 - B12.2– FACOM製BOOSTER
上記の製品は、以下の欧州指令の規定に適合しています。
- 指令2006/66/EEC «アキュムレータ»
- 指令2006/95/EECにより改定された「低電圧」
- 指令2004/108/EECにより改定された「EMC」
上記の製品は、以下の欧州統一基準の規定に適合しています。
- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008
- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004
2010年6月10日
品質管理責任者
NOTE
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Facom B12 1-2 Manualul proprietarului

Facom
Marca
Facom
Model
B12 1-2
Tip
Manualul proprietarului
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente